Snapshot of the Transifex translation project - October 2015

[quix0rs-gnu-social.git] / plugins / Favorite / locale / ru / LC_MESSAGES / Favorite.po

diff --git a/plugins/Favorite/locale/ru/LC_MESSAGES/Favorite.po b/plugins/Favorite/locale/ru/LC_MESSAGES/Favorite.po
index 73962e0e636d7d326c56c123171a30c000318d8e..ca4d425954bb31a1f6ac99e85aa5b57a353219b9 100644 (file)
--- a/plugins/Favorite/locale/ru/LC_MESSAGES/Favorite.po
+++ b/plugins/Favorite/locale/ru/LC_MESSAGES/Favorite.po
@@ -10,12 +10,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-02-05 16:12+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/gnu-social/language/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/gnu-social/gnu-social/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 #. TRANS: Button text for adding the favourite status to a notice.
 #: forms/favor.php:122
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #: forms/disfavor.php:123
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Disfavor favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить из избранного"
 
 #. TRANS: Help message for IM/SMS command "fav <nickname>".
 #: FavoritePlugin.php:415
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Нет такой записи."
 #: actions/favor.php:62
 #, php-format
 msgid "%1$s has no right to reply to notice %2$d."
-msgstr ""
+msgstr "У %1$s нет прав отвечать на запись %2$d."
 
 #: classes/Fave.php:86
 #, php-format
@@ -94,6 +94,7 @@ msgid_plural "%%s and %d others like this."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
 
 #. TRANS: List message for favoured notices.
 #. TRANS: %%s is a list of users liking a notice.
@@ -106,3 +107,4 @@ msgid_plural "%%s like this."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""