-# Translation of StatusNet - Irc to Spanish (español)
-# Exported from translatewiki.net
-#
-# Author: Armando-Martin
-# --
-# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: StatusNet - Irc\n"
+"Project-Id-Version: GNU social\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-27 15:05+0000\n"
+"Last-Translator: Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/gnu-social/language/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POT-Import-Date: 2011-06-05 21:50:23+0000\n"
-"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
+"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+#. TRANS: Exception thrown when an IRC attempts count could not be updated.
+#. TRANS: %d is the object ID for which the count could not be updated.
+#: classes/Irc_waiting_message.php:86
+#, php-format
+msgid "Could not increment attempts count for %d."
+msgstr "No se pudo incrementar el contador de intentos de %d."
+
+#. TRANS: Message given when using an unregistered IRC nickname.
+#: lib/ircmanager.php:234
+msgid "Your nickname is not registered so IRC connectivity cannot be enabled."
+msgstr "Tu alias no está registrado, por lo que no se puede activar la conexión con la red IRC."
+
+#. TRANS: Server error thrown on database error when deleting IRC nickname
+#. confirmation.
+#: lib/ircmanager.php:247
+msgid "Could not delete confirmation."
+msgstr "No se pudo eliminar la confirmación del alias."
+
+#. TRANS: Server exception thrown when an IRC waiting queue item could not be
+#. added to the database.
+#: lib/ircmanager.php:288
+msgid "Database error inserting IRC waiting queue item."
+msgstr "Error de la base de datos intentando insertar un elemento en la cola de espera de IRC."
+
#. TRANS: Service name for IRC.
+#: IrcPlugin.php:79
msgid "IRC"
msgstr "IRC"
#. TRANS: Body text for e-mail confirmation message for IRC.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is the StatusNet sitename,
-#. TRANS: %3$s is the plugin display name ("IRC"), %4$s is the confirm address URL.
+#. TRANS: %3$s is the plugin display name ("IRC"), %4$s is the confirm address
+#. URL.
+#: IrcPlugin.php:277
#, php-format
msgid ""
-"User \"%1$s\" on %2$s has said that your %3$s screenname belongs to them. If "
-"that's true, you can confirm by clicking on this URL: %4$s . (If you cannot "
-"click it, copy-and-paste it into the address bar of your browser). If that "
+"User \"%1$s\" on %2$s has said that your %3$s screenname belongs to them. If"
+" that's true, you can confirm by clicking on this URL: %4$s . (If you cannot"
+" click it, copy-and-paste it into the address bar of your browser). If that "
"user is not you, or if you did not request this confirmation, just ignore "
"this message."
-msgstr ""
-"El usuario \"%1$s\" de %2$s ha dicho que su pseudónimo %3$s le pertenece. "
-"Si eso es cierto, puede confirmarlo haciendo clic en esta dirección URL: %4"
-"$s . (Si no puede hacer clic en esa dirección, cópiela y péguela en la "
-"barra de direcciones del navegador). Si el usuario no es usted, o si no "
-"pidió esta confirmación, simplemente ignore este mensaje."
+msgstr "El usuario %1$s dice, desde %2$s, que tu alias, «%3$s», le pertenece. Si es así, puedes confirmarlo haciendo clic en esta dirección: %4$s. (Si no puedes hacer clic en ella, copipégala en la barra de direcciones de tu navegador). Si no eres tú o no solicitaste esta confirmación, simplemente ignora este mensaje."
-#. TRANS: Exception thrown when initialising the IRC plugin fails because of an incorrect configuration.
+#. TRANS: Exception thrown when initialising the IRC plugin fails because of
+#. an incorrect configuration.
+#: IrcPlugin.php:327
msgid "You must specify a host."
-msgstr "Debe especificar un servidor (host)."
+msgstr "Debes especificar un host ('servidor')."
-#. TRANS: Exception thrown when initialising the IRC plugin fails because of an incorrect configuration.
+#. TRANS: Exception thrown when initialising the IRC plugin fails because of
+#. an incorrect configuration.
+#: IrcPlugin.php:331
msgid "You must specify a username."
-msgstr "Debe especificar un nombre de usuario."
+msgstr "Debes especificar un nombre de usuario."
-#. TRANS: Exception thrown when initialising the IRC plugin fails because of an incorrect configuration.
+#. TRANS: Exception thrown when initialising the IRC plugin fails because of
+#. an incorrect configuration.
+#: IrcPlugin.php:335
msgid "You must specify a \"real name\"."
-msgstr "Debe especificar un \"nombre real\"."
+msgstr "Debes especificar un «nombre real»."
-#. TRANS: Exception thrown when initialising the IRC plugin fails because of an incorrect configuration.
+#. TRANS: Exception thrown when initialising the IRC plugin fails because of
+#. an incorrect configuration.
+#: IrcPlugin.php:339
msgid "You must specify a nickname."
-msgstr "Debe especificar un alias."
+msgstr "Debes especificar un alias."
#. TRANS: Plugin description.
+#: IrcPlugin.php:382
msgid ""
"The IRC plugin allows users to send and receive notices over an IRC network."
-msgstr ""
-"El complemento (plugin) IRC permite a los usuarios enviar y recibir mensajes "
-"mediante una red IRC."
-
-#. TRANS: Exception thrown when an IRC attempts count could not be updated.\r
-#. TRANS: %d is the object ID for which the count could not be updated.\r
-#, php-format
-msgid "Could not increment attempts count for %d."
-msgstr "No se pudo incrementar el número de intentos de %d."
-
-#. TRANS: Message given when using an unregistered IRC nickname.
-msgid "Your nickname is not registered so IRC connectivity cannot be enabled."
-msgstr ""
-"Su pseudónimo (nickname) no está registrado, por lo que no se puede "
-"habilitar la conectividad IRC."
-
-#. TRANS: Server error thrown on database error when deleting IRC nickname confirmation.
-msgid "Could not delete confirmation."
-msgstr "No se pudo eliminar la confirmación."
-
-#. TRANS: Server exception thrown when an IRC waiting queue item could not be added to the database.
-msgid "Database error inserting IRC waiting queue item."
-msgstr ""
-"Error de base de datos al insertar un elemento en la cola de espera de IRC."
+msgstr "El complemento IRC permite a los usuarios enviar y recibir mensajes a través de una red IRC."
projects / quix0rs-gnu-social.git / blobdiff