Merge branch 'statusnetworkapi' into 1.0.x

[quix0rs-gnu-social.git] / plugins / OStatus / locale / uk / LC_MESSAGES / OStatus.po

diff --git a/plugins/OStatus/locale/uk/LC_MESSAGES/OStatus.po b/plugins/OStatus/locale/uk/LC_MESSAGES/OStatus.po
index 1f9a7f023b41699a7a2999f25970ef8df797553f..869357d6d8415991b456cdeca34375b04b76f02f 100644 (file)
--- a/plugins/OStatus/locale/uk/LC_MESSAGES/OStatus.po
+++ b/plugins/OStatus/locale/uk/LC_MESSAGES/OStatus.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - OStatus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-05 20:50:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-05 18:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-05 18:56:48+0000\n"
 "Language-Team: Ukrainian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POT-Import-Date: 2011-04-27 13:28:48+0000\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r87509); Translate extension (2011-04-26)\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-06-05 09:58:14+0000\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r89517); Translate extension (2011-06-02)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: uk\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-ostatus\n"
@@ -57,8 +57,8 @@ msgstr "Вивести"
 msgid "Invalid URI."
 msgstr "Неправильний URI."
 
-#. TRANS: Error message in OStatus plugin.
-#. TRANS: Error text.
+#. TRANS: Error message in OStatus plugin. Do not translate the domain names example.com
+#. TRANS: and example.net, as these are official standard domain names for use in examples.
 msgid ""
 "Sorry, we could not reach that address. Please make sure that the OStatus "
 "address is like nickname@example.com or http://example.net/nickname."
@@ -128,9 +128,9 @@ msgstr "Слідкувати за списком"
 
 #. TRANS: Success message for remote list follow through OStatus.
 #. TRANS: %1$s is the subscriber name, %2$s is the list, %3$s is the tagger's name.
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s is now following people listed in %2$s by %3$s."
-msgstr "%1$s припинив слідкувати за списком %2$s користувача %3$s."
+msgstr "%1$s тепер відслідковує дописи людей у списку %2$s користувача %3$s."
 
 #. TRANS: Exception thrown when subscription to remote list fails.
 msgid "Failed subscribing to remote list."
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "%1$s припинив слідкувати за списком %2$s ко
 #. TRANS: Title for listing a remote profile.
 msgctxt "TITLE"
 msgid "List"
-msgstr ""
+msgstr "Список"
 
 #. TRANS: Success message for remote list addition through OStatus.
 #. TRANS: %1$s is the list creator's name, %2$s is the added list member, %3$s is the list name.
@@ -158,35 +158,34 @@ msgid "%1$s listed %2$s in the list %3$s."
 msgstr "%1$s включив %2$s до списку %3$s."
 
 #. TRANS: Exception thrown when subscribing to a remote list fails.
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "Could not complete subscription to remote profile's feed. List %s could not "
 "be saved."
 msgstr ""
-"Ð\9dе вдаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f завеÑ\80Ñ\88иÑ\82и пÑ\96дпиÑ\81кÑ\83 до каналÑ\83 вÑ\96ддаленого пÑ\80оÑ\84Ñ\96лÑ\8e. ТеÒ\91 %s "
+"Ð\9dе вдаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f завеÑ\80Ñ\88иÑ\82и пÑ\96дпиÑ\81кÑ\83 до каналÑ\83 вÑ\96ддаленого пÑ\80оÑ\84Ñ\96лÑ\8e. СпиÑ\81ок %s "
 "зберегти не вдалося."
 
 #. TRANS: Title for unlisting a remote profile.
-#, fuzzy
 msgctxt "TITLE"
 msgid "Unlist"
-msgstr "Ð\9dе Ñ\81Ñ\82ежиÑ\82и за Ñ\81пиÑ\81ком"
+msgstr "Ð\92илÑ\83Ñ\87иÑ\82и зÑ\96 Ñ\81пиÑ\81кÑ\83"
 
 #. TRANS: Success message for remote list removal through OStatus.
 #. TRANS: %1$s is the list creator's name, %2$s is the removed list member, %3$s is the list name.
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s removed %2$s from the list %3$s."
-msgstr "%1$s вклÑ\8eÑ\87ив %2$s до списку %3$s."
+msgstr "%1$s вилÑ\83Ñ\87ив %2$s зÑ\96 списку %3$s."
 
 #. TRANS: Title for unliking a remote notice.
 msgid "Unlike"
-msgstr ""
+msgstr "Вилучити зі списку обраних"
 
 #. TRANS: Success message for remove a favorite notice through OStatus.
 #. TRANS: %1$s is the unfavoring user's name, %2$s is URI to the no longer favored notice.
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s no longer likes %2$s."
-msgstr "%1$s пÑ\80ипинив Ñ\87иÑ\82аÑ\82и ваÑ\88Ñ\96 допиÑ\81и %2$s."
+msgstr "%1$s вилÑ\83Ñ\87ив допиÑ\81 %2$s зÑ\96 Ñ\81вого Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 обÑ\80аниÑ\85 допиÑ\81Ñ\96в."
 
 #. TRANS: Link text for link to remote subscribe.
 msgid "Remote"
@@ -280,7 +279,6 @@ msgid "Tag %s"
 msgstr "Теґ %s"
 
 #. TRANS: Button text to tag a remote object.
-#, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Go"
 msgstr "Перейти"
@@ -290,7 +288,6 @@ msgid "User nickname"
 msgstr "Ім’я користувача"
 
 #. TRANS: Field title.
-#, fuzzy
 msgid "Nickname of the user you want to tag."
 msgstr "Ім’я користувача, якого ви хотіли б позначити теґом."
 
@@ -300,8 +297,8 @@ msgstr "Профіль акаунту"
 
 #. TRANS: Field title.
 #, fuzzy
-msgid "Your account id (i.e. user@identi.ca)."
-msgstr "Ідентифікатор вашого акаунту (щось на зразок user@identi.ca)"
+msgid "Your account id (for example user@identi.ca)."
+msgstr "Ідентифікатор вашого акаунту (щось на зразок user@identi.ca)."
 
 #. TRANS: Client error displayed when remote profile could not be looked up.
 #. TRANS: Client error.
@@ -379,6 +376,7 @@ msgstr "Підтвердити"
 msgid "Subscribe to this user"
 msgstr "Підписатись до цього користувача"
 
+#. TRANS: Extra paragraph in remote profile view when already subscribed.
 msgid "You are already subscribed to this user."
 msgstr "Ви вже підписані до цього користувача."
 
@@ -423,7 +421,8 @@ msgstr ""
 msgid "Join group"
 msgstr "Долучитися до спільноти"
 
-#. TRANS: Tooltip for field label "Join group".
+#. TRANS: Tooltip for field label "Join group". Do not translate the "example.net"
+#. TRANS: domain name in the URL, as it is an official standard domain name for examples.
 msgid "OStatus group's address, like http://example.net/group/nickname."
 msgstr ""
 "Адреса спільноти згідно протоколу OStatus, наприклад http://example.net/"
@@ -476,11 +475,11 @@ msgstr ""
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgid "To the attention of user(s), not including this one."
-msgstr ""
+msgstr "До уваги користувача(ів), не включаючи це."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgid "Not to anyone in reply to anything."
-msgstr ""
+msgstr "Ні для кого у відповідь на щось."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgid "This is already a favorite."
@@ -496,31 +495,31 @@ msgstr "Допис не було додано до списку обраних!"
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgid "Not a person object."
-msgstr ""
+msgstr "Не персональний об’єкт."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgid "Unidentified profile being tagged."
-msgstr ""
+msgstr "До невідомого профілю застосовано теґи."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgid "This user is not the one being tagged."
-msgstr ""
+msgstr "Цей користувач не є тим, до якого застосовано теґи."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgid "The tag could not be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Хмарка теґів не може бути збереженою."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgid "Unidentified profile being untagged."
-msgstr ""
+msgstr "З невідомого профілю знято всі теґи."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgid "This user is not the one being untagged."
-msgstr ""
+msgstr "Цей користувач не є тим, з профілю якого знято теґи."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgid "The tag could not be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Хмарка теґів не може бути видаленою."
 
 #. TRANS: Client exception.
 msgid "Cannot favorite/unfavorite without an object."
@@ -549,9 +548,8 @@ msgid "Subscribe to list"
 msgstr "Підписатися до списку"
 
 #. TRANS: Field title.
-#, fuzzy
 msgid "Address of the OStatus list, like http://example.net/user/all/tag."
-msgstr "Адреса списку OStatus, наприклад: http://example.net/user/all/tag"
+msgstr "Адреса списку OStatus, наприклад, http://example.net/user/all/tag."
 
 #. TRANS: Error text displayed when trying to subscribe to a list already a subscriber to.
 msgid "You are already subscribed to this list."
@@ -562,7 +560,6 @@ msgid "Confirm subscription to remote list"
 msgstr "Підтвердження підписки до віддаленого списку"
 
 #. TRANS: Instructions for OStatus list subscription form.
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can subscribe to lists from other supported sites. Paste the list's URI "
 "below:"
@@ -619,9 +616,8 @@ msgid "Cannot accept remote posts for a remote list."
 msgstr "Не можу узгодити віддалену пересилку дописів для віддаленого списку."
 
 #. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing remote list.
-#, fuzzy
 msgid "Cannot read profile to set up list subscription."
-msgstr "Ð\9dе можÑ\83 пÑ\80оÑ\87иÑ\82аÑ\82и пÑ\80оÑ\84Ñ\96лÑ\8c, аби налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и пÑ\96дпиÑ\81кÑ\83 до Ñ\82еÒ\91у."
+msgstr "Ð\9dе можÑ\83 пÑ\80оÑ\87иÑ\82аÑ\82и пÑ\80оÑ\84Ñ\96лÑ\8c, аби налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и пÑ\96дпиÑ\81кÑ\83 до Ñ\81пиÑ\81ку."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to subscribe a group to a list.
 #. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe a group from a list.
@@ -635,16 +631,15 @@ msgid "Could not subscribe remote user %1$s to list %2$s."
 msgstr "Не можу підписати віддаленого користувача %1$s до списку %2$s."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe from non-existing list.
-#, fuzzy
 msgid "Cannot read profile to cancel list subscription."
 msgstr ""
-"Не вдається прочитати профіль користувача, щоб виключити його зі списку."
+"Не вдається прочитати профіль користувача, щоб скасувати підписку до списку."
 
 #. TRANS: Client error displayed when trying to unsubscribe a remote user from a list fails.
 #. TRANS: %1$s is a profile URL, %2$s is a list name.
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Could not unsubscribe remote user %1$s from list %2$s."
-msgstr "Ð\9dе можÑ\83 пÑ\96дпиÑ\81аÑ\82и вÑ\96ддаленого коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а %1$s до списку %2$s."
+msgstr "Ð\9dе можÑ\83 вÑ\96дпиÑ\81аÑ\82и вÑ\96ддаленого коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а %1$s вÑ\96д списку %2$s."
 
 #. TRANS: Client error.
 msgid "You can use the local subscription!"
@@ -721,14 +716,14 @@ msgstr ""
 "вузла."
 
 #. TRANS: Server exception. %s is a URI
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Invalid ostatus_profile state: Two or more IDs set for %s."
 msgstr ""
 "Невірний стан параметру ostatus_profile: два або більше ідентифікатори "
 "встановлено для %s."
 
 #. TRANS: Server exception. %s is a URI
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Invalid ostatus_profile state: All IDs empty for %s."
 msgstr ""
 "Невірний стан параметру ostatus_profile: всі ідентифікатори порожні для %s."
@@ -942,30 +937,3 @@ msgstr "Ціль не розуміє, що таке «зняти теґ з по
 #. TRANS: Exception.
 msgid "Received a salmon slap from unidentified actor."
 msgstr "Отримано ляпаса від невизначеного учасника за протоколом Salmon."
-
-#~ msgctxt "TITLE"
-#~ msgid "Tag"
-#~ msgstr "Теґ"
-
-#~ msgctxt "TITLE"
-#~ msgid "Untag"
-#~ msgstr "Зняти теґ"
-
-#~ msgid "Disfavor"
-#~ msgstr "Не обраний"
-
-#~ msgid "%1$s marked notice %2$s as no longer a favorite."
-#~ msgstr "%1$s позначив допис %2$s, як такий, що більше не є обраним."
-
-#~ msgid ""
-#~ "OStatus user's address, like nickname@example.com or http://example.net/"
-#~ "nickname"
-#~ msgstr ""
-#~ "Адреса користувача згідно протоколу OStatus, щось на зразок "
-#~ "nickname@example.com або http://example.net/nickname"
-
-#~ msgid "Continue"
-#~ msgstr "Продовжити"
-
-#~ msgid "Could not remove remote user %1$s from list %2$s."
-#~ msgstr "Не вдалось виклюсити віддаленого користувача %1$s зі списку %2$s."