Merge remote-tracking branch 'upstream/master'

[quix0rs-gnu-social.git] / plugins / RegisterThrottle / locale / es / LC_MESSAGES / RegisterThrottle.po

diff --git a/plugins/RegisterThrottle/locale/es/LC_MESSAGES/RegisterThrottle.po b/plugins/RegisterThrottle/locale/es/LC_MESSAGES/RegisterThrottle.po
index a64b501674cf4eddcaa40805963bc8f5348cb32d..a42d917c875bc30b060c62b5256e8d0a1dd6a33b 100644 (file)
--- a/plugins/RegisterThrottle/locale/es/LC_MESSAGES/RegisterThrottle.po
+++ b/plugins/RegisterThrottle/locale/es/LC_MESSAGES/RegisterThrottle.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU social\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-07 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: digitaldreamer <digitaldreamer@email.cz>\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/gnu-social/language/es/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-28 13:51+0000\n"
+"Last-Translator: Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/gnu-social/gnu-social/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,21 +22,21 @@ msgstr ""
 #. registation attempt.
 #: RegisterThrottlePlugin.php:100
 msgid "Cannot find IP address."
-msgstr "No se pudo encontrar la dirección IP"
+msgstr "No se encontra la dirección IP."
 
 #. TRANS: Exception thrown when too many user have registered from one IP
 #. address within a given time frame.
 #: RegisterThrottlePlugin.php:116
 msgid "Too many registrations. Take a break and try again later."
-msgstr "Demasiados registros. Haga una pausa e inténtelo más tarde."
+msgstr "Demasiados registros. Tómate un descanso y prueba de nuevo más tarde."
 
 #. TRANS: Exception thrown when attempting to register from an IP address from
 #. which silenced users have registered.
 #: RegisterThrottlePlugin.php:129
 msgid "A banned user has registered from this address."
-msgstr "Un usuario bloqueado se ha registrado desde esta dirección."
+msgstr "Un usuario bloqueado se registró desde esta dirección."
 
 #. TRANS: Plugin description.
 #: RegisterThrottlePlugin.php:186
 msgid "Throttles excessive registration from a single IP address."
-msgstr "Evita la excesiva creación de cuentas desde una misma dirección IP."
+msgstr "Regula el registro excesivo de cuentas desde una misma dirección IP."