Merge branch 'translation-snapshot-october-2015' into 'nightly'

[quix0rs-gnu-social.git] / plugins / RegisterThrottle / locale / uk / LC_MESSAGES / RegisterThrottle.po

diff --git a/plugins/RegisterThrottle/locale/uk/LC_MESSAGES/RegisterThrottle.po b/plugins/RegisterThrottle/locale/uk/LC_MESSAGES/RegisterThrottle.po
index dfab70994c344a3ece0685e3933d449fd8cacdce..6e26a0b47ec2945e981d78463eb3abfecacae692 100644 (file)
--- a/plugins/RegisterThrottle/locale/uk/LC_MESSAGES/RegisterThrottle.po
+++ b/plugins/RegisterThrottle/locale/uk/LC_MESSAGES/RegisterThrottle.po
@@ -1,39 +1,41 @@
-# Translation of StatusNet - RegisterThrottle to Ukrainian (Українська)
-# Expored from translatewiki.net
-#
-# Author: Boogie
-# --
-# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: StatusNet - RegisterThrottle\n"
+"Project-Id-Version: GNU social\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27 22:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27 22:42:43+0000\n"
-"Language-Team: Ukrainian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-07 09:53+0000\n"
+"Last-Translator: digitaldreamer <digitaldreamer@email.cz>\n"
+"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/gnu-social/gnu-social/language/uk/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POT-Import-Date: 1285-19-55 53::+0000\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r73828); Translate extension (2010-09-17)\n"
-"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
-"X-Language-Code: uk\n"
-"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-registerthrottle\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
-"2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: RegisterThrottlePlugin.php:121 RegisterThrottlePlugin.php:160
+#. TRANS: Server exception thrown when no IP address can be found for a
+#. registation attempt.
+#: RegisterThrottlePlugin.php:100
 msgid "Cannot find IP address."
 msgstr "Не вдається знайти IP-адресу."
 
-#: RegisterThrottlePlugin.php:136
+#. TRANS: Exception thrown when too many user have registered from one IP
+#. address within a given time frame.
+#: RegisterThrottlePlugin.php:116
 msgid "Too many registrations. Take a break and try again later."
 msgstr "Забагато реєстрацій. Випийте поки що кави і повертайтесь пізніше."
 
-#: RegisterThrottlePlugin.php:166
-msgid "Cannot find user after successful registration."
-msgstr "Не вдається знайти користувача після успішної реєстрації."
+#. TRANS: Exception thrown when attempting to register from an IP address from
+#. which silenced users have registered.
+#: RegisterThrottlePlugin.php:129
+msgid "A banned user has registered from this address."
+msgstr "Заблокований користувач був зареєстрований з цієї адреси."
 
-#: RegisterThrottlePlugin.php:199
+#. TRANS: Plugin description.
+#: RegisterThrottlePlugin.php:186
 msgid "Throttles excessive registration from a single IP address."
-msgstr "Ð\9eбмеженнÑ\8f кÑ\96лÑ\8cкоÑ\81Ñ\82Ñ\96 Ñ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86Ñ\96й з певноÑ\8e IP-адÑ\80еÑ\81оÑ\8e."
+msgstr "Цей додаÑ\82ок обмежÑ\83Ñ\94 кÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86Ñ\96й з певноÑ\97 IP-адÑ\80еÑ\81и."