msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - SearchSub\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-01 20:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-01 20:50:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-17 18:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-17 18:22:12+0000\n"
"Language-Team: Macedonian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:mk>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POT-Import-Date: 2011-03-31 21:39:30+0000\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85150); Translate extension (2011-03-11)\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-04-16 23:18:57+0000\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r86268); Translate extension (2011-04-13)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: mk\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-searchsub\n"
#. TRANS: Client error displayed trying to perform any request method other than POST.
#. TRANS: Do not translate POST.
msgid "This action only accepts POST requests."
-msgstr ""
+msgstr "Ова дејство прифаќа само POST-барања"
#. TRANS: Client error displayed when the session token is not okay.
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
-msgstr ""
+msgstr "Се поајви проблем со Вашиот сесиски жетон. Обидете се повторно."
-#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe when not logged in.
+#. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that requires a logged in user.
msgid "Not logged in."
-msgstr ""
+msgstr "Не сте најавени."
#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to a non-existing profile.
msgid "No such profile."
-msgstr ""
+msgstr "Нема таков профил."
#. TRANS: Page title when search subscription succeeded.
msgid "Subscribed"
msgid "Unsubscribe from this search"
msgstr "Откажи претплата на ова пребарување"
-#, fuzzy
msgctxt "BUTTON"
msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Ð\9fÑ\80еÑ\82плаÑ\82аÑ\82а е оÑ\82кажана"
+msgstr "Ð\9eÑ\82кажи пÑ\80еÑ\82плаÑ\82а"
#. TRANS: Page title when search unsubscription succeeded.
msgid "Unsubscribed"
msgid "Configure search subscriptions"
msgstr "Нагоди претплата на пребарувања"
-msgid "Search subscriptions"
-msgstr "Претплата на пребарувања"
-
#. TRANS: Help message for IM/SMS command "track <word>"
msgctxt "COMMANDHELP"
msgid "Start following notices matching the given search query."
msgid "List all your search subscriptions."
msgstr "Ги наведува сите пребарувања на кои сте претплатени."
+msgid "Searches"
+msgstr "Пребарувања"
+
#. TRANS: Error text shown a user tries to disable all a search subscriptions with track off command, but has none.
msgid "You are not tracking any searches."
msgstr "Не следите никакви пребарувања."
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "Претплати се на пребарувањево"
-#, fuzzy
msgctxt "BUTTON"
msgid "Subscribe"
-msgstr "Ð\9fÑ\80еÑ\82плаÑ\82ено"
+msgstr "Ð\9fÑ\80еÑ\82плаÑ\82и Ñ\81е"
#. TRANS: Message given having failed to cancel one of the search subs with 'track off' command.
#, php-format