Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / plugins / SearchSub / locale / nl / LC_MESSAGES / SearchSub.po

diff --git a/plugins/SearchSub/locale/nl/LC_MESSAGES/SearchSub.po b/plugins/SearchSub/locale/nl/LC_MESSAGES/SearchSub.po
index a8dc80040a42b247e8d8ec8f955128d475566c0b..2130e16626c7428c7768162e50ffa9a8e28837f6 100644 (file)
--- a/plugins/SearchSub/locale/nl/LC_MESSAGES/SearchSub.po
+++ b/plugins/SearchSub/locale/nl/LC_MESSAGES/SearchSub.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - SearchSub\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-31 21:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-31 21:10:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-09 18:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-09 18:38:27+0000\n"
 "Language-Team: Dutch <http://translatewiki.net/wiki/Portal:nl>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POT-Import-Date: 2011-03-24 15:25:47+0000\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85082); Translate extension (2011-03-11)\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-04-03 13:41:46+0000\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85732); Translate extension (2011-03-11)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: nl\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-searchsub\n"
@@ -96,19 +96,21 @@ msgstr "U hebt niet langer meer een abonnement op de zoekopdracht \"%s\"."
 #. TRANS: Client error displayed trying to perform any request method other than POST.
 #. TRANS: Do not translate POST.
 msgid "This action only accepts POST requests."
-msgstr ""
+msgstr "Deze handeling accepteert alleen POST-verzoeken."
 
 #. TRANS: Client error displayed when the session token is not okay.
 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr ""
+"Er is een probleem ontstaan met uw sessie. Probeer het nog een keer, "
+"alstublieft."
 
-#. TRANS: Client error displayed trying to subscribe when not logged in.
+#. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that requires a logged in user.
 msgid "Not logged in."
-msgstr ""
+msgstr "Niet aangemeld."
 
 #. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to a non-existing profile.
 msgid "No such profile."
-msgstr ""
+msgstr "Het profiel bestaat niet."
 
 #. TRANS: Page title when search subscription succeeded.
 msgid "Subscribed"
@@ -117,10 +119,9 @@ msgstr "Geabonneerd"
 msgid "Unsubscribe from this search"
 msgstr "Abonnement op deze zoekopdracht opzeggen"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Het abonnement is opgezegd"
+msgstr "Uitschrijven"
 
 #. TRANS: Page title when search unsubscription succeeded.
 msgid "Unsubscribed"
@@ -180,6 +181,10 @@ msgctxt "COMMANDHELP"
 msgid "List all your search subscriptions."
 msgstr "Al uw abonnementen op zoekopdrachten beëindigen."
 
+#, fuzzy
+msgid "Searches"
+msgstr "Zoekopdrachten"
+
 #. TRANS: Error text shown a user tries to disable all a search subscriptions with track off command, but has none.
 msgid "You are not tracking any searches."
 msgstr "U volgt geen zoekopdrachten."
@@ -192,10 +197,9 @@ msgstr "U volgt zoekopdrachten naar: %s."
 msgid "Subscribe to this search"
 msgstr "Deze zoekopdracht volgen"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "BUTTON"
 msgid "Subscribe"
-msgstr "Geabonneerd"
+msgstr "Abonneren"
 
 #. TRANS: Message given having failed to cancel one of the search subs with 'track off' command.
 #, php-format