"Project-Id-Version: GNU social\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-27 15:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-28 20:31+0000\n"
"Last-Translator: Juan Riquelme González <soulchainer@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/gnu-social/language/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/gnu-social/gnu-social/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: forms/editmirror.php:84
msgctxt "LABEL"
msgid "Remote feed:"
-msgstr "Fuente web (feed) remota:"
+msgstr "Fuente web remota:"
#. TRANS: Field label.
#: forms/editmirror.php:89
#. TRANS: Fieldset legend for feed mirror setting.
#: forms/editmirror.php:96
msgid "Mirroring style"
-msgstr "Estilo de copia especular (mirror)"
+msgstr "Estilo de republicación"
#. TRANS: Feed mirror style (radio button option).
#: forms/editmirror.php:99
msgid ""
"Repeat: reference the original user's post (sometimes shows as \"RT @blah\")"
-msgstr "Repetir: Referenciar la entrada del usuario original (a veces se muestra como \"RT @blah\")"
+msgstr "Repetir: citar el mensaje del autor original (a veces se muestra como «RT @blah»)"
#. TRANS: Feed mirror style (radio button option).
#: forms/editmirror.php:101
msgid "Repost the content under my account"
-msgstr "Volver a publicar el contenido bajo mi cuenta"
+msgstr "Republicar el contenido bajo mi nombre de usuario"
#. TRANS: Button text to save feed mirror settings.
#: forms/editmirror.php:121
#: forms/editmirror.php:124
msgctxt "BUTTON"
msgid "Stop mirroring"
-msgstr "Detener copia especular (mirror)"
+msgstr "Detener republicación"
#. TRANS: Field label.
#: forms/addmirror.php:61
msgid "Web page or feed URL:"
-msgstr "Página web o dirección URL de la fuente web (feed):"
+msgstr "Página web o dirección URL de la fuente web:"
#. TRANS: Button text for adding a feed.
#: forms/addmirror.php:67
msgctxt "BUTTON"
msgid "Add feed"
-msgstr "Añadir fuente web (feed)"
+msgstr "Añadir fuente web"
#. TRANS: Plugin description.
#: SubMirrorPlugin.php:68
msgid "Pull feeds into your timeline!"
-msgstr "¡Importar fuentes web (feed) en su agenda!"
+msgstr "Republicar el contenido de una fuente web en tu línea de tiempo."
#. TRANS: SubMirror plugin menu item on user settings page.
#: SubMirrorPlugin.php:88
msgctxt "MENU"
msgid "Mirroring"
-msgstr "Copia especular (mirroring)"
+msgstr "Republicación"
#. TRANS: SubMirror plugin tooltip for user settings menu item.
#: SubMirrorPlugin.php:90
msgid "Configure mirroring of posts from other feeds"
-msgstr "Configurar la copia especular (mirror) de entradas de otras fuentes web (feed)"
+msgstr "Configurar la republicación de mensajes de otras fuentes web"
#. TRANS: Label in profile statistics section, followed by a count.
#: SubMirrorPlugin.php:167
msgid "Mirrored feeds"
-msgstr "Se ha hecho copia especular de las fuentes web"
+msgstr "Fuentes web republicadas"
#. TRANS: Client error displayed when trying to edit an object that is not a
#. feed mirror.
#. retrieved.
#: actions/editmirror.php:94
msgid "The mirror request failed, because no result was retrieved."
-msgstr "Error en la solicitud de copia especular (mirror), porque no se obtuvo ningún resultado."
+msgstr "La solicitud de republicación falló: no se obtuvo ningún resultado."
#. TRANS: Page title.
#: actions/mirrorsettings.php:40
msgid "Feed mirror settings"
-msgstr "Configuración de copia especular (mirror) de fuente web (feed)"
+msgstr "Preferencias de republicación de fuente web"
#. TRANS: Page instructions.
#: actions/mirrorsettings.php:52
msgid ""
"You can mirror updates from many RSS and Atom feeds into your GNU social "
"timeline!"
-msgstr "¡Puede difundir actualizaciones de contenido de fuentes web RSS y Atom en su línea de tiempo de GNU Social!"
+msgstr "¡Puedes republicar las actualizaciones de fuentes web RSS/Atom en tu cuenta de GNU Social!"
#. TRANS: Title for page with form to add a mirror feed provider on.
#: actions/mirrorsettings.php:127
#: actions/basemirror.php:71
#, php-format
msgid "Invalid feed URL: %s."
-msgstr "Dirección URL de fuente web (feed) no válida: %s."
+msgstr "URL de fuente web no válido: %s."
#. TRANS: Error message returned to user when setting up feed mirroring,
#. TRANS: but we were unable to resolve the given URL to a working feed.
#: actions/basemirror.php:84
msgid "Invalid profile for mirroring."
-msgstr "Perfil inválido para hacer copia especular (mirroring)."
+msgstr "Perfil para republicación no válido."
#. TRANS: Client error displayed when trying to mirror a GNU social group
#. feed.
#: actions/basemirror.php:103
msgid "Cannot mirror a GNU social group at this time."
-msgstr "Actualmente no es posible difundir las actualizaciones de un grupo de GNU Social."
+msgstr "Actualmente no es posible republicar las actualizaciones de un grupo de GNU Social."
#. TRANS: Client error displayed when trying to use another method than POST.
#: actions/basemirror.php:118
msgid "This action only accepts POST requests."
-msgstr "Esta acción sólo acepta solicitudes POST."
+msgstr "Esta acción sólo acepta peticiones POST."
#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is
#. not given.
#: actions/basemirror.php:126
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
-msgstr "Hubo un problema con su contraseña de sesión. Inténtelo de nuevo."
+msgstr "Hubo un problema con tu identificador de sesión. Por favor, inténtalo de nuevo."
#. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that
#. requires a logged in user.
#: actions/basemirror.php:136
msgid "Not logged in."
-msgstr "No ha iniciado sesión."
+msgstr "No has iniciado sesión."
#. TRANS: Page title for subscribed feed mirror.
#: actions/basemirror.php:159
#. TRANS: Exception thrown when a feed provider could not be recognised.
#: actions/addmirror.php:74
msgid "Internal form error: Unrecognized feed provider."
-msgstr "Error interno en el formulario: Proveedor de fuente web (feed) no reconocido."
+msgstr "Error interno en el formulario: proveedor de fuente web no reconocido."
#. TRANS: Name for possible feed provider.
#: lib/addmirrorwizard.php:83
msgid "RSS or Atom feed"
-msgstr "Fuente web (feed) RSS o Atom"
+msgstr "Fuente web RSS o Atom"
#. TRANS: Heading for feed mirroring selection form.
#: lib/addmirrorwizard.php:94
msgid "Select a feed provider"
-msgstr "Seleccione un proveedor de fuente web (feed)"
+msgstr "Seleccione un proveedor de fuente web"
projects / quix0rs-gnu-social.git / blobdiff