Localisation updates from http://translatewiki.net.

[quix0rs-gnu-social.git] / plugins / SubMirror / locale / uk / LC_MESSAGES / SubMirror.po

diff --git a/plugins/SubMirror/locale/uk/LC_MESSAGES/SubMirror.po b/plugins/SubMirror/locale/uk/LC_MESSAGES/SubMirror.po
index 6693d90adbe9bbf1e3f7db7af0b3efca7006f506..d425a0c088613202c9d11773bef3d72f4fe3bbc8 100644 (file)
--- a/plugins/SubMirror/locale/uk/LC_MESSAGES/SubMirror.po
+++ b/plugins/SubMirror/locale/uk/LC_MESSAGES/SubMirror.po
@@ -9,28 +9,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: StatusNet - SubMirror\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-17 09:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-17 09:52:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-05 09:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-05 09:16:13+0000\n"
 "Language-Team: Ukrainian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POT-Import-Date: 2011-03-06 02:19:34+0000\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r84120); Translate extension (2011-03-11)\n"
+"X-POT-Import-Date: 2011-05-05 21:46:09+0000\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r89487); Translate extension (2011-06-02)\n"
 "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
 "X-Language-Code: uk\n"
 "X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-submirror\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
 "2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
 
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Invalid feed URL: %s"
-msgstr "Помилкова URL-адреса веб-стрічки."
+#. TRANS: Client error displayed when entering an invalid URL for a feed.
+#. TRANS: %s is the invalid feed URL.
+#, php-format
+msgid "Invalid feed URL: %s."
+msgstr "Помилкова URL-адреса стрічки: %s."
 
-#. TRANS: Error message returned to user when setting up feed mirroring, but we were unable to resolve the given URL to a working feed.
+#. TRANS: Error message returned to user when setting up feed mirroring,
+#. TRANS: but we were unable to resolve the given URL to a working feed.
 msgid "Invalid profile for mirroring."
 msgstr "Помилковий профіль для віддзеркалення."
 
-msgid "Can't mirror a StatusNet group at this time."
+msgid "Cannot mirror a StatusNet group at this time."
 msgstr "На даний момент не можу віддзеркалювати спільноту на сайті StatusNet."
 
 msgid "This action only accepts POST requests."
@@ -39,6 +42,7 @@ msgstr "Ця дія приймає запити лише за формою POST.
 msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
 msgstr "Виникли певні проблеми з токеном сесії. Спробуйте знов, будь ласка."
 
+#. TRANS: Error message displayed when trying to perform an action that requires a logged in user.
 msgid "Not logged in."
 msgstr "Ви не увійшли до системи."
 
@@ -70,6 +74,9 @@ msgstr ""
 "Ви маєте можливість віддзеркалювати оновлення багатьох веб-стрічок формату "
 "RSS або Atom одразу до стрічки своїх дописів на сайті StatusNet!"
 
+msgid "Provider add"
+msgstr "Додати провайдера"
+
 msgid "Pull feeds into your timeline!"
 msgstr "Стягування веб-каналів до вашої стрічки повідомлень!"
 
@@ -93,7 +100,7 @@ msgid "Add feed"
 msgstr "Додати веб-стрічку"
 
 msgid "Twitter username:"
-msgstr ""
+msgstr "Ім’я користувача Twitter:"
 
 msgctxt "LABEL"
 msgid "Remote feed:"
@@ -122,10 +129,10 @@ msgid "Stop mirroring"
 msgstr "Зупинити віддзеркалення"
 
 msgid "Twitter"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter"
 
 msgid "RSS or Atom feed"
-msgstr ""
+msgstr "Стрічка у форматі RSS або Atom"
 
 msgid "Select a feed provider"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть канал постачальника"