Snapshot of the Transifex translation project - October 2015

[quix0rs-gnu-social.git] / plugins / WikiHowProfile / locale / ru / LC_MESSAGES / WikiHowProfile.po

diff --git a/plugins/WikiHowProfile/locale/ru/LC_MESSAGES/WikiHowProfile.po b/plugins/WikiHowProfile/locale/ru/LC_MESSAGES/WikiHowProfile.po
index ffbc7f2cfbdfa871d4411a0dcde048337d281b01..3443f0fa83832a602571ebf8162461ae92569541 100644 (file)
--- a/plugins/WikiHowProfile/locale/ru/LC_MESSAGES/WikiHowProfile.po
+++ b/plugins/WikiHowProfile/locale/ru/LC_MESSAGES/WikiHowProfile.po
@@ -1,38 +1,49 @@
-# Translation of StatusNet - WikiHowProfile to Russian (Русский)
-# Exported from translatewiki.net
-#
-# Author: Lockal
-# --
-# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: StatusNet - WikiHowProfile\n"
+"Project-Id-Version: GNU social\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-05 20:51:53+0000\n"
-"Language-Team: Russian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-02 17:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-07 14:41+0000\n"
+"Last-Translator: digitaldreamer <digitaldreamer@email.cz>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/gnu-social/gnu-social/language/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-POT-Import-Date: 2011-04-27 13:31:54+0000\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r87509); Translate extension (2011-04-26)\n"
-"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
-"X-Language-Code: ru\n"
-"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-wikihowprofile\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
-"2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
+#. TRANS: Plugin description.
+#: WikiHowProfilePlugin.php:60
 msgid ""
 "Fetches avatar and other profile information for WikiHow users when setting "
 "up an account via OpenID."
+msgstr "Запрашивает аватару и прочую информацию из профиля пользователя WikiHow при создании учётной записи с помощью OpenID."
+
+#. TRANS: Exception thrown when fetching a WikiHow profile page fails.
+#: WikiHowProfilePlugin.php:126
+msgid "WikiHow profile page fetch failed."
+msgstr ""
+
+#. TRANS: Exception thrown when parsing a WikiHow profile page fails.
+#: WikiHowProfilePlugin.php:143
+msgid "HTML parse failure during check for WikiHow avatar."
 msgstr ""
-"Запрашивает аватару и прочую информацию из профиля пользователя WikiHow при "
-"создании учётной записи с помощью OpenID."
 
+#. TRANS: Server exception thrown when an avatar URL is invalid.
+#. TRANS: %s is the invalid avatar URL.
+#: WikiHowProfilePlugin.php:176
 #, php-format
 msgid "Invalid avatar URL %s."
 msgstr "Неверный URL-адрес аватары %s"
 
+#. TRANS: Exception thrown when fetching an avatar from a URL fails.
+#. TRANS: %s is a URL.
+#: WikiHowProfilePlugin.php:186
 #, php-format
 msgid "Unable to fetch avatar from %s."
 msgstr "Не удаётся получить аватару из %s."