ADMIN_MENU_MAIN_TITLE=Hauptauswahl
ADMIN_MENU_LOGOUT_TITLE=Ausloggen
ADMIN_LINK_INDEX_TITLE=Zur Willkommensseite
-ADMIN_LINK_LOGOUT_TITLE=Ausloggen
+ADMIN_LINK_LOGOUT_TITLE=Ausloggen vom Administrationsbereich
ADMIN_LINK_TO_WEBPAGE_TITLE=Zur Webseite, aber eingeloggt bleiben
ADMIN_LINK_INDEX=Home
ADMIN_LINK_LOGOUT=Ausloggen
ADMIN_LINK_TO_WEBPAGE=Webseite aufrufen
ADMIN_LINK_FOOTER_TO_WEBPAGE=Zur Webseite
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_FOOTER_TO_WEBPAGE_TITLE=Dieser Link fuehrt zum Gastbereich.
GUEST_LINK_IMPRINT=Impressum
GUEST_LINK_TERMS=AGBs
GUEST_LINK_PRIVACY=Datenschutz
LOGIN_LINK_LOGOUT=Ausloggen
COUNTRY_GERMANY=Deutschland
COUNTRY_PHILIPPINES=Philippinen
-NONE_SELECTED=k.A.
-ADDRESSBOOK_ID=Id-Nummer:
-ADDRESSBOOK_ID_TITLE=Identifizierende, eindeutige Nummer
-ADDRESSBOOK_NAME=Addressbuchname:
-ADDRESSBOOK_NAME_TITLE=Name des Adressbuches
-ADDRESSBOOK_CREATED=Erstellt:
-ADDRESSBOOK_CREATED_TITLE=Wann das Adressbuch erstellt wurde.
-LINK_SHOW_ADDRESSBOOK_TITLE=Adressbuch anzeigen
-PAGE_TITLE_USER_SHOW_ADDRESSBOOK=Adressbuch anzeigen
-CONTENT_TITLE_USER_SHOW_ADDRESSBOOK=Anzeigen des ausgew\u00e4hlten Adressbuchs:
-ADDRESSBOOK_TOTAL_ENTRIES=Eintr\u00e4ge:
-PAGE_TITLE_USER_SHOW_ADDRESSBOOK_ENTRIES=Adressbucheintr\u00e4ge zeigen
-CONTENT_TITLE_USER_SHOW_ADDRESSBOOK_ENTRIES=Alle Adressbuchentr\u00e4ge anzeigen:
-ADDRESSBOOK_TOTAL_ENTRIES_TITLE=Eintr\u00e4ge im Adressbuch
-PARAMETER_ADDRESSBOOK_ID_MISSING=Bitte diese Seite mit Id-Nummer aufrufen.
-PARAMETER_ADDRESSBOOK_ID_INVALID=Id-Nummer f\u00fcr Adressbuch ung\u00fcltig. Bitte links weiter navigieren.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+NONE_SELECTED=Nichts ausgewaehlt
ENTERED_HOUSE_NUMBER_INVALID=Die eingegebene Hausnummer ist ung\u00fcltig.
ENTERED_ZIP_CODE_INVALID=Die eingegebene Postleitzahl ist ung\u00fcltig.
PARAMETER_ADDRESSBOOK_ID_NOT_FOUND=Der angeklickte Link ist nicht mehr g\u00fcltig: Adressbuch mit der Id-Nummer nicht gefunden.
USER_IS_NOT_LOGGED_IN_FULL=Damit diese Funktion nutzen k\u00f6nnen, m\u00fcssen Sie sich anmelden und in Ihren Account eingeloggt sein.
LOGIN_EDIT_USER_DATA_TITLE=Was m\u00f6chten Sie \u00e4ndern?
LOGIN_CHOOSE_PERSONAL_DATA_EMAIL_PASSWORD_NOTICE=Sie k\u00f6nnen hier Ihre pers\u00f6nlichen Daten, Ihre Email-Adresse und Ihr Passwort zum Einloggen \u00e4ndern.
-<<<<<<< HEAD
-LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Pers\u00f6nliche Daten, wie Anschrift usw. \u00e4ndern
-LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre pers\u00f6nlichen Daten, wie Anschrift, Telefonnummer und so weiter.
-LINK_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Ihre Email-Adresse \u00e4ndern
-LINK_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre Email-Adresse. Dies ben\u00f6tigt eine weitere Best\u00e4tigung und kann jederzeit zur\u00fcckgaengig gemacht werden.
-LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD=Ihr Passwort \u00e4ndern
-LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihr Passwort, falls Sie ein anderes m\u00f6chten.
-=======
LOGIN_LINK_CHANGE_PERSONAL_DATA=Pers\u00f6nliche Daten, wie Anschrift usw. \u00e4ndern
LOGIN_LINK_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre pers\u00f6nlichen Daten, wie Anschrift, Telefonnummer und so weiter.
LOGIN_LINK_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Ihre Email-Adresse \u00e4ndern
LOGIN_LINK_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre Email-Adresse. Dies ben\u00f6tigt eine weitere Best\u00e4tigung und kann auch zur\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden.
LOGIN_LINK_CHANGE_PASSWORD=Ihr Passwort \u00e4ndern
LOGIN_LINK_CHANGE_PASSWORD_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihr Passwort, falls Sie ein anderes m\u00f6chten.
->>>>>>> e76f1a565... Please cherry-pick:
LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=Pers\u00f6nliche Daten \u00e4ndern:
LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRMATION_LEGEND=Bitte derzeitiges Passwort zur Best\u00e4tigung eingeben:
LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRMATION_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie ihr derzeitiges Passwort zur Best\u00e4tigung der \u00c4nderungen ein.
PAGE_TITLE_ADMIN_UNLOCK_USER=Entsperren von Benutzeraccounts
CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLOCK_USER=Entsperren von Benutzeraccounts:
ADMIN_MENU_USER_TITLE=Benutzerverwaltung
+#@TODO Please fix German umlauts!
PAGE_TITLE_ADMIN_ADD_USER=Neues Benutzeraccount hinzufuegen
CONTENT_TITLE_ADMIN_ADD_USER=Neues Benutzeraccount hinzufuegen:
TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_USERS=Diese Tabelle listet Administration, alle Benutzer auf.
ADMIN_CONTACT_DATA_EMAIL_ADDRESS_NOTICE=Die Email-Adresse darf nur einmal vorhanden sein.
BUTTON_ADMIN_ADD_USER=Neues Benutzeraccount hinzuf\u00fcgen
ADMIN_MENU_COUNTRY_TITLE=L\u00e4nderdaten
-ADMIN_LINK_LIST_COUNTRIES=L\u00e4nder auflisten
+ADMIN_LINK_LIST_COUNTRIES=L\u00e4nder
ADMIN_LINK_LIST_COUNTRIES_TITLE=Bestehende L\u00e4nderdaten auflisten, neue hinzuf\u00fcgen, \u00e4ndern und l\u00f6schen.
-PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_COUNTRY=L\u00e4nderdaten verwalten
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_COUNTRY=L\u00e4nderdaten auflisten
+#@TODO Please fix German umlauts!
CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_COUNTRY=Auflisten von Laenderdaten:
ADMIN_ADD_COUNTRY_TITLE=Neues Land hinzuf\u00fcgen
ADMIN_COUNTRY_DATA_MINIMUM_NOTICE=Bitte geben Sie alle Felder an.
ADMIN_MOBILE_PROVIDER_MINIMUM_NOTICE=Es m\u00fcssen alle Fehler ausgef\u00fcllt werden.
ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LEGEND=Daten des Handyanbieters eingeben:
ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier alle Daten des Handyanbieters ein.
-<<<<<<< HEAD
-LINK_ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER=Verwalten ...
-TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDERS=Listet alle bereits angelegten Handyanbieter auf.
-=======
ADMIN_LINK_LIST_MOBILE_PROVIDER=Handyanbieter auflisten
TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDERS=Diese Tabelle listet alle bereits angelegten Handyanbieter auf.
->>>>>>> e76f1a565... Please cherry-pick:
ADMIN_ENTER_MOBILE_PROVIDER_DIAL_PREFIX=Vorwahl des Anbieters (keine f\u00fchrende Null):
ADMIN_ENTER_MOBILE_PROVIDER_PATTERN=Textmuster f\u00fcr Mails:
ADMIN_ENTER_MOBILE_PROVIDER_NAME=Name des Anbieters:
GUEST_USER_CONFIRM_ACCOUNT_DONE=Hallo {0} {1} {2}. Sie haben soeben Ihren Account best\u00e4tigt. Es ist eine Mail mit weiteren Details an Sie unterwegs.
BUTTON_GUEST_CONFIRM_USER_ACCOUNT=Account best\u00e4tigen
ADMIN_MENU_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten verwalten
-ADMIN_LINK_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten
+ADMIN_LINK_LIST_CONTACT=Kontaktdaten
ADMIN_LINK_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
ADMIN_CONTACT_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode:
ADMIN_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Handynummer:
ADMIN_LINK_EXPORT_CONTACT=Daten exportieren
ADMIN_LINK_EXPORT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten exportieren
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_CONTACT_LIST_EMPTY=Keine Kontaktdaten in Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_CONTACT=Es befinden sich leine Kontaktdaten in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_USER_LIST_EMPTY=Keine Benutzerdaten in Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_USER=Keine Benutzerdaten in Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
ADMIN_PERSONAL_DATA_COMMENT=Kommentar: (optional)
PAGE_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt
CONTENT_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt:
CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Auflisten von Mobiltelefonnummern:
ADMIN_LIST_MOBILE_EMPTY=Es sind keine Mobilfunknummern gespeichert.
ADMIN_MENU_PHONE_NUMBERS_TITLE=Telefonnummern:
-ADMIN_LINK_LIST_MOBILE_PHONE_NUMBERS=Handynummern ...
+ADMIN_LINK_LIST_MOBILE_PHONE_NUMBERS=Handynummern
ADMIN_LINK_LIST_MOBILE_PHONE_NUMBERS_TITLE=Alle Mobilfunknummern auflisten.
ADMIN_SHOW_PHONE_CREATED=Telefoneintrag erstellt:
ADMIN_SHOW_PHONE_UPDATED=Telefoneintrag zuletzt ge\u00e4ndert:
ERROR_USER_EMAIL_ADDRESS_NOT_FOUND=Die eingegebene Email-Addresse konnte nicht gefunden werden.
ADMIN_LINK_LIST_LAND_LINE_PHONE_NUMBERS=Festnetznummern ...
ADMIN_LINK_LIST_LAND_LINE_PHONE_NUMBERS_TITLE=Listet alle Festnetznummern auf.
-ADMIN_LINK_LIST_FAX_PHONE_NUMBERS=Faxnummern ...
+ADMIN_LINK_LIST_FAX_PHONE_NUMBERS=Faxnummern
ADMIN_LINK_LIST_FAX_PHONE_NUMBERS_TITLE=Listet alle Faxnummern auf.
ADMIN_LIST_FAX_NUMBER_EMPTY=Es sind keine Faxnummern gelistet.
PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummern auflisten
GUEST_REGISTRATION_PASSWORD_REPEAT_NOT_ENTERED=Bitte wiederholen Sie das eingegebene Passwort. Dies wird zur Bestaetigung benoetigt.
PAGE_TITLE_ADMIN_AREA=Administration
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_MENU_BASIC_COMPANY_DATA_TITLE=Geschaeftliche Kontakte
-ADMIN_LINK_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Stammdaten auflisten
-ADMIN_LINK_LIST_BASIC_COMPANY_DATA_TITLE=Listet Stammdaten auf
+ADMIN_MENU_BUSINESS_CONTACT_TITLE=Geschaeftliche Kontakte
+ADMIN_LINK_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Unternehmensstammdaten
+ADMIN_LINK_LIST_BASIC_COMPANY_DATA_TITLE=Listet Stammdaten von Unternehmen auf.
PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Stammdaten auflisten
#@TODO Please fix German umlauts!
CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Auflisten von Stammdaten
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Stammdaten in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Es befinden sich keine Stammdaten in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Diese Tabelle listet Stammdaten auf.
ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_ID=Id-Nummer:
ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_PHONE_NUMBER=Haupttelefonnummer:
ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_FAX_NUMBER=Hauptfaxnummer:
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_ADD_BASIC_COMPANY_DATA_TITLE=Neuen geschaeftlichen Kontakt hinzufuegen
+ADMIN_ADD_BASIC_COMPANY_DATA_TITLE=Geschaeftlichen Kontakt hinzufuegen
ADMIN_ADD_BASIC_COMPANY_DATA_MINIMUM_DATA=Bitte mindestens Firmennamen inklusive Rechtsform ein.
#@TODO Please fix German umlauts!
ENTERED_EMAIL_ADDRESS_IS_INVALID=Die eingegebene Email-Addresse entspricht nicht dem gueltigen Format.
ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER_TITLE=Weisst diesem Firmeneintrag einen Unternehmensgruender zu.
ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_CREATED=Eintrag erstellt
ADMIN_USER_NAME_IS_REQUIRED=Bitte vergeben Sie einen Benutzernamen. Dieser muss unique sein.
-NO_WEBSITE_URL_ENTERED=Keine URL eingegeben
-ADMIN_LINK_LIST_BRANCH_OFFICES=Filialen auflisten
+NO_WEBSITE_URL_ENTERED=Keine URL eingegeben.
+ADMIN_LINK_LIST_BRANCH_OFFICES=Filialen
+ADMIN_LINK_LIST_BRANCH_OFFICES_TITLE=Listet Filialen auf.
ADMIN_ENTER_DATA_STORE=Etage eingeben:
ADMIN_ENTER_DATA_SUITE_NUMBER=Appartmentnummer eingeben:
-ADMIN_ASSIGN_BRANCH_OFFICE_USER_OWNER=Benutzer einer Filiale zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_BRANCH_OFFICE_USER_OWNER=Benutzer der Filiale zuweisen:
ADMIN_ASSIGN_BRANCH_OFFICE_CONTACT_EMPLOYEE=Kontaktperson der Filiale zuweisen:
ADMIN_BRANCH_OFFICE_DATA_LEGEND=Grunddaten der Filiale:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_BRANCH_OFFICE_DATA_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die Grunddaten der Filiale ein.
-ADMIN_ASSIGN_BRANCH_OFFICE_COMPANY=Filiale einem Unternehmen zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_BRANCH_OFFICE_COMPANY=Filiale dem Unternehmen zuweisen:
PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Filialen auflisten
CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Auflisten von Filialen:
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_BRANCH_OFFICES_LIST_EMPTY=Es wurden keine Filialen in der Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_BRANCH_OFFICES=Es befinden sich keine Filialen in der Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ADD_BRANCH_OFFICE_TITLE=Filiale hinzufuegen
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_LINK_UNLOCK_SHORT=Entsperren
ADMIN_LINK_LOCK_SHORT=Sperren
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunkanbieter in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_MOBILE_PROVIDER=Es befinden sich keine Mobilfunkanbieter in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
ADMIN_LINK_SHOW_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Details des Mobilfunkanbieters anzeigen.
ADMIN_LINK_EDIT_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Edieren des Mobilfunkanbieters.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_LINK_DELETE_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Loescht den Mobilfunkanbieter.
-ADMIN_LINK_SHOW_COUNTRY_TITLE=Details des Landes anzeigen.
-ADMIN_LINK_EDIT_COUNTRY_TITLE=Editieren des Landes.
+ADMIN_LINK_SHOW_COUNTRY_TITLE=Zeigt Details des Landes an.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_LINK_DELETE_COUNTRY_TITLE=Loeschen des Landes.
+ADMIN_LINK_EDIT_COUNTRY_TITLE=Editieren der Laenderdaten.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_COUNTRY_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Laender in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_LINK_DELETE_COUNTRY_TITLE=Loescht die Laenderdaten.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_FAX_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Faxnummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_COUNTRY=Es befinden sich keine Laender in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_LANDLINE_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Festnetznummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_FAX_NUMBER=Es befinden sich keine Faxnummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_MOBILE_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunknummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_LANDLINE_NUMBER=Es befinden sich keine Festnetznummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_CONTACT_MOBILE_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunknummern von Kontakten in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_MOBILE_NUMBER=Es befinden sich keine Mobilfunknummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_EMPTY_LIST_CONTACT_MOBILE=Es befinden sich keine Mobilfunknummern von Kontakten in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_MOBILE_PROVIDER_COUNTRY_REQUIRED=Bitte waehlen Sie ein Land fuer den Mobilfunkanbieter aus.
#@TODO Please fix German umlauts!
FILTER_BY_MULTIPLE_USERS_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Benutzern durchsuchen.
LABEL_COMPANIES=Unternehmen
FILTER_BY_MULTIPLE_COMPANIES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Unternehmen durchsuchen.
-LABEL_COMPANY_EMPLOYEES=Mitarbeiter
-FILTER_BY_MULTIPLE_COMPANY_EMPLOYEES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Mitarbeiter durchsuchen.
+LABEL_EMPLOYEES=Mitarbeiter
+FILTER_BY_MULTIPLE_EMPLOYEES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Mitarbeiter durchsuchen.
ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_NUMBER=Filialnummer eingeben:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_SELECT_BRANCH_OFFICE=Filiale auswaehlen:
ADMIN_SELECT_SELLER_EMPLOYEE=Verkaeufer auswaehlen:
#@TODO Please fix German umlauts!
LOGIN_SELECT_SELLER_EMPLOYEE=Bitte waehlen Sie einen Verkaeufer aus:
-ADMIN_LINK_SHOW_COMPANY_EMPLOYEE_TITLE=Zeigt Daten eines Mitarbeiters an.
-TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_COMPANY_EMPLOYEES=Diese Tabelle listet alle Mitarbeiter auf.
-#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_COMPANY_EMPLOYEES_LIST_EMPTY=Es wurden keine Mitarbeiter in der Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
-ADMIN_LIST_COMPANY_EMPLOYEES_HEADER=Alle Mitarbeiter auflisten
-ADMIN_LINK_LIST_COMPANY_EMPLOYEE=Mitarbeiter auflisten
-ADMIN_LINK_LIST_COMPANY_EMPLOYEE_TITLE=Listet Mitarbeiter auf
-ADMIN_MENU_COMPANY_EMPLOYEE_TITLE=Mitarbeiter
-ADMIN_ASSIGN_COMPANY_EMPLOYEE_COMPANY=Mitarbeiter einem Unternehmen zuweisen:
-#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_COMPANY_EMPLOYEE_COMPANY_REQUIRED=Sie muessen den Mitarbeiter einem Unternehmen zuweisen.
-ADMIN_ASSIGN_COMPANY_EMPLOYEE_BRANCH_OFFICE=Filiale einem Mitarbeiter zuweisen:
-#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_ASSIGN_COMPANY_EMPLOYEE_PERSONAL_DATA=Persoenliche Kontaktdaten dem Mitarbeiter zuweisen:
-ADMIN_ASSIGN_COMPANY_EMPLOYEE_USER_OWNER=Benutzeraccount dem Mitarbeiter zuweisen:
-ADMIN_ENTER_COMPANY_EMPLOYEE_EMAIL_ADDRESS=Gesch\u00e4ftl. Email-Adresse eingeben:
-ADMIN_ENTER_COMPANY_EMPLOYEE_STAFF_NUMBER=Mitarbeiternummer eingeben:
-ADMIN_COMPANY_EMPLOYEE_OTHER_LEGEND=Weitere Daten des Mitarbeiters:
-ADMIN_COMPANY_EMPLOYEE_OTHER_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier weitere Daten des Mitarbeiters ein. Diese sind alle optional.
+ADMIN_LINK_SHOW_EMPLOYEE_TITLE=Zeigt Details des Mitarbeiters an.
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_EMPLOYEES=Diese Tabelle listet alle Mitarbeiter auf.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_EMPTY_LIST_EMPLOYEES=Es befinden sich keine Mitarbeiter in der Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_LIST_EMPLOYEES_HEADER=Alle Mitarbeiter auflisten
+ADMIN_LINK_LIST_EMPLOYEES=Mitarbeiter
+ADMIN_LINK_LIST_EMPLOYEES_TITLE=Listet Mitarbeiter auf
+ADMIN_MENU_EMPLOYEE_TITLE=Mitarbeiter
+ADMIN_ASSIGN_EMPLOYEE_COMPANY=Mitarbeiter einem Unternehmen zuweisen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_EMPLOYEE_COMPANY_REQUIRED=Sie muessen den Mitarbeiter einem Unternehmen zuweisen.
+ADMIN_ASSIGN_EMPLOYEE_BRANCH_OFFICE=Filiale einem Mitarbeiter zuweisen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ASSIGN_EMPLOYEE_PERSONAL_DATA=Persoenliche Kontaktdaten dem Mitarbeiter zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_EMPLOYEE_USER_OWNER=Benutzeraccount dem Mitarbeiter zuweisen:
+ADMIN_ENTER_EMPLOYEE_EMAIL_ADDRESS=Gesch\u00e4ftl. Email-Adresse eingeben:
+ADMIN_ENTER_EMPLOYEE_STAFF_NUMBER=Mitarbeiternummer eingeben:
+ADMIN_EMPLOYEE_OTHER_LEGEND=Weitere Daten des Mitarbeiters:
+ADMIN_EMPLOYEE_OTHER_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier weitere Daten des Mitarbeiters ein. Diese sind alle optional.
ADMIN_ENTER_PHONE_EXTENSION=Durchwahl eingeben:
-ADMIN_ASSIGN_COMPANY_EMPLOYEE_DEPARTMENT=Abteilung einem Mitarbeiter zuweisen:
-ADMIN_ASSIGN_COMPANY_EMPLOYEE_HEADQUARTERS=Hauptsitz einem Mitarbeiter zuweisen:
-ADMIN_ENTER_COMPANY_EMPLOYEE_MOBILE_NUMBER=Geschaefliche Mobilfunknummer des Mitarbeiters eingeben:
-ADMIN_COMPANY_EMPLOYEE_GENERAL_LEGEND=Allgemeine Daten des Mitarbeiters:
-ADMIN_COMPANY_EMPLOYEE_GENERAL_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die generellen Daten des Mitarbeiters an.
+ADMIN_ASSIGN_EMPLOYEE_DEPARTMENT=Abteilung einem Mitarbeiter zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_EMPLOYEE_HEADQUARTERS=Hauptsitz einem Mitarbeiter zuweisen:
+ADMIN_ENTER_EMPLOYEE_MOBILE_NUMBER=Geschaefliche Mobilfunknummer des Mitarbeiters eingeben:
+ADMIN_EMPLOYEE_GENERAL_LEGEND=Allgemeine Daten des Mitarbeiters:
+ADMIN_EMPLOYEE_GENERAL_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die generellen Daten des Mitarbeiters an.
ADMIN_ASSIGNED_BRANCH_OFFICE=Zugewiesene Filiale:
LABEL_BRANCH_OFFICES=Filialen
ADMIN_DATE_OF_ISSUE=Ausstellungsdatum:
ADMIN_PAYMENT_TYPE=Zahlungsmethode:
ADMIN_LINK_EDIT_BRANCH_OFFICE_TITLE=Editieren von Daten der Filiale.
ADMIN_LINK_DELETE_BRANCH_OFFICE_TITLE=Loescht die Filiale.
-PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_COMPANY_EMPLOYEE=Mitarbeiter auflisten
-CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_COMPANY_EMPLOYEE=Auflisten von Mitarbeitern:
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_EMPLOYEE=Mitarbeiter auflisten
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_EMPLOYEE=Auflisten von Mitarbeitern:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_EMPLOYEE_TITLE=Mitarbeiter hinzufuegen
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_EMPLOYEE_MINIMUM_DATA=Bitte waehlen Sie mindestens das Unternehmen aus und geben SIe mindestens entweder die Mitarbeiternummer ein oder waehlen Sie die persoenlichen Kontaktdaten des Mitarbeiters aus.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+BUTTON_ADMIN_ADD_EMPLOYEE=Mitarbeiter hinzufuegen
+ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA_HEADER=Alle Unternehmensgrunddaten auflisten
+ADMIN_LINK_LIST_DEPARTMENTS=Abteilungen
+ADMIN_LINK_LIST_DEPARTMENTS_TITLE=Listet Abteilungen von Unternehmen auf.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_LIST_OPENING_TIMES=Oeffnungszeiten
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_DEPARTMENTS=Abteilungen auflisten
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_DEPARTMENTS=Auflisten von Abteilungen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_EMPTY_LIST_DEPARTMENTS=Es befinden sich keine Abteilungen in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_LINK_SHOW_DEPARTMENT_TITLE=Zeigt Details zur Abteilung an.
+ADMIN_LINK_EDIT_DEPARTMENT_TITLE=Editieren der Abteilung
+ADMIN_LINK_DELETE_DEPARTMENT_TITLE=Loescht die Abteilung
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_DEPARTMENT_ALREADY_CREATED=Die Abteilung existiert bereits im ausgewaehlten Unternehmen.
+ADMIN_LIST_DEPARTMENTS_HEADER=Alle Abteilungen auflisten
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_DEPARTMENT_I18N_KEY=Sprachschluessel:
+ADMIN_ENTER_DEPARTMENT_I18N_KEY=Sprachschluessel fuer Abteilung:
+ADMIN_DEPARTMENT_LEAD_EMPLOYEE=Abteilungsleiter:
+ADMIN_ADD_DEPARTMENT_TITLE=Neue Abteilung hinzuf\u00fcgen
+ADMIN_DEPARTMENT_LEGEND=Daten der Abteilung eingeben:
+ADMIN_DEPARTMENT_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die Daten der Abteilung ein.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_DEPARTMENT_MINIMUM_DATA=Bitte geben Sie mindestens den Namen der Abteilung (z.B. Verkauf) ein und waehlen Sie mindestens das Unternehmen aus. Wenn bekannt, waehlen Sie entweder eine Filiale oder eine Hauptniederlassung aus.
+ADMIN_ASSIGN_DEPARTMENT_BRANCH_OFFICE=Filiale der Abteilung zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_DEPARTMENT_HEADQUARTERS=Hauptsitz der Abteilung zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_DEPARTMENT_COMPANY=Unternehmen der Abteilung zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_DEPARTMENT_LEAD_EMPLOYEE=Leitender Mitarbeiter der Abteilung zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_DEPARTMENT_USER_OWNER=Benutzer als Besitzer der Abteilung zuweisen:
+ADMIN_DEPARTMENT_COMPANY_REQUIRED=Bitte weisen Sie ein Unternehmen der Abteilung zu.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_DEPARTMENT_I18N_KEY_REQUIRED=Bitte geben Sie den Sprachschluessel der Abteilung ein. Zum Beispiel: DEPARTMENT_NAME_SALES
+BUTTON_ADMIN_ADD_DEPARTMENT_DATA=Abteilung hinzuf\u00fcgen
+#@TODO Please fix German umlauts!
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_OPENING_TIMES=Oeffnungszeiten auflisten
+#@TODO Please fix German umlauts!
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_OPENING_TIMES=Auflisten von Oeffnungszeiten:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_OPENING_TIMES=Diese Tabelle listet alle bereits angelegten Oeffnungszeiten auf.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_EMPTY_LIST_OPENING_TIMES=Es befinden sich keine Oeffnungszeiten in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+LABEL_WEEK_DAYS=Wochentage
+FILTER_BY_MULTIPLE_WEEK_DAYS_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Wochentagen durchsuchen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LIST_OPENING_TIMES_HEADER=Liste aller Oeffnungszeiten
+ADMIN_START_WEEK_DAY=Start-Wochentag:
+ADMIN_END_WEEK_DAY=Endwochentag:
+ADMIN_START_TIME=Startzeit:
+ADMIN_END_TIME=Endezeit:
+ADMIN_START_WEEK_DAY_REQUIRED=Bitte geben Sie den Startwochentag an.
+ADMIN_END_WEEK_DAY_REQUIRED=Bitte geben Sie den Endwochentag an.
+ADMIN_START_TIME_REQUIRED=Bitte geben Sie die Startzeit an.
+ADMIN_END_TIME_REQUIRED=Bitte geben Sie die Endezeit an.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_OPENING_TIME_LEGEND=Einzelne Oeffnungszeit:
+ADMIN_OPENING_TIME_LEGEND_TITLE=Geben Sie die Daten einer einzelnen Oeffnungszeit an.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_OPENING_TIME_TITLE=Oeffnungszeit hinzufuegen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_OPENING_TIME_MINIMUM_DATA=Bitte geben Sie zum Hinzufuegen einer Oeffnungszeit alle Angaben an. Diese sollten nicht konfliktieren.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+BUTTON_ADMIN_ADD_OPENING_TIME=Oeffnungszeit hinzufuegen
+ADMIN_LINK_ASSIGN_DEPARTMENT_BRANCH_OFFICE_TITLE=Dieser Abteilung eine Filiale zuweisen.
+ADMIN_LINK_ASSIGN_DEPARTMENTS_LEAD_EMPLOYEE_TITLE=Dieser Abteilung einen leitenden Mitarbeiter zuweisen.
+ADMIN_LINK_ASSIGN_DEPARTMENTS_OWNER_USER_TITLE=Dieser Abteilung einen besitzenden Benutzer zuweisen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+FIELD_PAYMENT_TYPE_REQUIRED=Bitte waehlen Sie eine Zahlungsmethode aus.
+ADMIN_LIST_USERS_HEADER=Liste aller Benutzer
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIMES_LEGEND=Oeffnungszeiten der Filiale:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIMES=Diese Tabelle listet Oeffnungszeiten der Filiale auf.
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Diese Tabelle listet Filialen auf.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_EMPTY_LIST_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIMES=Es befinden sich keine Oeffnungszeiten dieser Filiale in der Datenbank.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIMES_HEADER=Alle Oeffnungszeiten der Filiale auflisten
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIME_TITLE=Oeffnungszeit zur Filiale hinzufuegen
+#@TODO Please fix German umlauts!
+BUTTON_ADMIN_ADD_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIME=Oeffnungszeit zur Filiale hinzufuegen
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIME_LEGEND=Einzelne Oeffnungzeit der Filiale:
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIME_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier eine einzelne Oeffnungszeit der Filiale ein.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_OPENING_TIME_ALREADY_CREATED=Die Oeffnungzeit wurde bereits hinzugefuegt.
projects / jjobs-war.git / blobdiff