GUEST_ENTER_USER_LOGIN_DATA_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das dazugeh\u00f6rige Passwort ein.
GUEST_ENTER_USER_LOGIN_DATA_LEGEND=Bitte Zugangsdaten eingeben:
ENTER_PASSWORD=Passwort:
-LINK_GUEST_HOME_TITLE=Eingangsseite aufrufen
-LINK_GUEST_HOME=Home
+GUEST_LINK_HOME_TITLE=Eingangsseite aufrufen
+GUEST_LINK_HOME=Home
LINK_CLOSE_SESSION_TITLE=Sitzung beennden
LINK_CLOSE_SESSION=Sitzung beenden
MENU_HOME_TITLE=Home
-LINK_GUEST_LOGIN_TITLE=Login zum Benutzerbereich:
-LINK_GUEST_LOGIN=Einloggen
-LINK_GUEST_REGISTER_TITLE=Anmeldung als neuer Benutzer
-LINK_GUEST_REGISTER=Neuer Benutzer
-LINK_GUEST_PASSWORD_TITLE=Neues Passwort erstellen
-LINK_GUEST_PASSWORD=Passwort vergessen?
+GUEST_LOGIN_LINK_TITLE=Login zum Benutzerbereich:
+GUEST_LINK_LOGIN=Einloggen
+GUEST_LINK_REGISTER_TITLE=Anmeldung als neuer Benutzer
+GUEST_LINK_REGISTER=Neuer Benutzer
+GUEST_LINK_PASSWORD_TITLE=Neues Passwort erstellen
+GUEST_LINK_PASSWORD=Passwort vergessen?
PAGE_TITLE_INDEX_IMPRINT=Impressum
CONTENT_TITLE_INDEX_IMPRINT=Impressum:
GUEST_REGISTRATION_TITLE=Anmelden als Benutzer
CONTENT_TITLE_INDEX_PRIVACY=Datenschutzbestimmungen:
ADMIN_MENU_MAIN_TITLE=Hauptauswahl
ADMIN_MENU_LOGOUT_TITLE=Ausloggen
-LINK_ADMIN_INDEX_TITLE=Zur Willkommensseite
-LINK_ADMIN_LOGOUT_TITLE=Ausloggen
-LINK_ADMIN_TO_WEBPAGE_TITLE=Zur Webseite, aber eingeloggt bleiben
-LINK_ADMIN_INDEX=Home
-LINK_ADMIN_LOGOUT=Ausloggen
-LINK_ADMIN_TO_WEBPAGE=Webseite aufrufen
-LINK_ADMIN_FOOTER_TO_WEBPAGE=Zur Webseite
-LINK_GUEST_IMPRINT=Impressum
-LINK_GUEST_TERMS=AGBs
-LINK_GUEST_PRIVACY=Datenschutz
-LINK_GUEST_IMPRINT_TITLE=Impressum aufrufen
-LINK_GUEST_TERMS_TITLE=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen
-LINK_GUEST_PRIVACY_TITLE=Datenschutzbestimmungen ansehen
+ADMIN_LINK_INDEX_TITLE=Zur Willkommensseite
+ADMIN_LINK_LOGOUT_TITLE=Ausloggen vom Administrationsbereich
+ADMIN_LINK_TO_WEBPAGE_TITLE=Zur Webseite, aber eingeloggt bleiben
+ADMIN_LINK_INDEX=Home
+ADMIN_LINK_LOGOUT=Ausloggen
+ADMIN_LINK_TO_WEBPAGE=Webseite aufrufen
+ADMIN_LINK_FOOTER_TO_WEBPAGE=Zur Webseite
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_FOOTER_TO_WEBPAGE_TITLE=Dieser Link fuehrt zum Gastbereich.
+GUEST_LINK_IMPRINT=Impressum
+GUEST_LINK_TERMS=AGBs
+GUEST_LINK_PRIVACY=Datenschutz
+GUEST_LINK_IMPRINT_TITLE=Impressum aufrufen
+GUEST_LINK_TERMS_TITLE=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen
+GUEST_LINK_PRIVACY_TITLE=Datenschutzbestimmungen ansehen
MENU_USER_TITLE=Benutzer
ENTER_USER_NAME=Benutzernamen:
BUTTON_USER_LOGIN=Einloggen
BUTTON_CONTINUE_STEP_2=Weiter zu Schritt 2
GUEST_REGISTRATION_ENTER_USER_NAME=Benutzernamen eingeben:
GUEST_REGISTRATION_USER_NAME_NOTICE=Der Benutzername darf nur einmal vorkommen.
-LINK_GUEST_RESENT_CONFIRMATION_LINK=Nochmals den Best\u00e4tigungslink aussenden?
+GUEST_LINK_RESENT_CONFIRMATION_LINK=Nochmals den Best\u00e4tigungslink aussenden?
GUEST_USER_REGISTRATION_COMPLETED=Die Anmeldung ist abgeschlossen und Ihr Account wartet auf Freischaltung. Es ist eine Email mit einem entsprechenden Best\u00e4tigungslink zu Ihnen unterwegs. Diesen m\u00fcssen Sie einmal anklicken oder in die Adresszeile des Browsers kopieren und dann aufrufen lassen. Danach ist Ihr Account freigegeben.
PERSONAL_DATA_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode:
PAGE_TITLE_USER_REGISTER_DONE=Anmeldung abgeschlossen
CONTENT_TITLE_USER_REGISTER_DONE=Die Anmeldung ist abgeschlossen:
PAGE_TITLE_INDEX_RESEND_LINK=Best\u00e4tigungslink erneut aussenden
CONTENT_TITLE_INDEX_RESEND_LINK=Best\u00e4tigungslink anfordern:
-LINK_GUEST_RESEND_LINK=Best\u00e4tigungslink
-LINK_GUEST_RESEND_LINK_TITLE=Best\u00e4tigungslink erneut aussenden
-LINK_LOGIN_HOME_TITLE=Zur \u00dcbersichtsseite
-LINK_LOGIN_HOME=\u00dcbersicht
+GUEST_LINK_RESEND_LINK=Best\u00e4tigungslink
+GUEST_LINK_RESEND_LINK_TITLE=Best\u00e4tigungslink erneut aussenden
+LOGIN_LINK_HOME_TITLE=Zur \u00dcbersichtsseite
+LOGIN_LINK_HOME=\u00dcbersicht
MENU_LOGOUT_TITLE=Ausloggen
CLICK_HERE=hier
GUEST_ALREADY_USER_CONTINUE_LOGIN_1=Sie sind bereits angemeldet? Dann
GUEST_ALREADY_USER_CONTINUE_LOGIN_2=einloggen.
PAGE_TITLE_USER_LOGIN_HOME=Willkommen zum Benutzerbereich
CONTENT_TITLE_USER_LOGIN_HOME=\u00dcbersicht Ihrer Bewerbungen:
-LINK_LOGIN_LOGOUT=Ausloggen
+LOGIN_LINK_LOGOUT=Ausloggen
COUNTRY_GERMANY=Deutschland
COUNTRY_PHILIPPINES=Philippinen
-NONE_SELECTED=k.A.
-ADDRESSBOOK_ID=Id-Nummer:
-ADDRESSBOOK_ID_TITLE=Identifizierende, eindeutige Nummer
-ADDRESSBOOK_NAME=Addressbuchname:
-ADDRESSBOOK_NAME_TITLE=Name des Adressbuches
-ADDRESSBOOK_CREATED=Erstellt:
-ADDRESSBOOK_CREATED_TITLE=Wann das Adressbuch erstellt wurde.
-LINK_SHOW_ADDRESSBOOK_TITLE=Adressbuch anzeigen
-PAGE_TITLE_USER_SHOW_ADDRESSBOOK=Adressbuch anzeigen
-CONTENT_TITLE_USER_SHOW_ADDRESSBOOK=Anzeigen des ausgew\u00e4hlten Adressbuchs:
-ADDRESSBOOK_TOTAL_ENTRIES=Eintr\u00e4ge:
-PAGE_TITLE_USER_SHOW_ADDRESSBOOK_ENTRIES=Adressbucheintr\u00e4ge zeigen
-CONTENT_TITLE_USER_SHOW_ADDRESSBOOK_ENTRIES=Alle Adressbuchentr\u00e4ge anzeigen:
-ADDRESSBOOK_TOTAL_ENTRIES_TITLE=Eintr\u00e4ge im Adressbuch
-PARAMETER_ADDRESSBOOK_ID_MISSING=Bitte diese Seite mit Id-Nummer aufrufen.
-PARAMETER_ADDRESSBOOK_ID_INVALID=Id-Nummer f\u00fcr Adressbuch ung\u00fcltig. Bitte links weiter navigieren.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+NONE_SELECTED=Nichts ausgewaehlt
ENTERED_HOUSE_NUMBER_INVALID=Die eingegebene Hausnummer ist ung\u00fcltig.
ENTERED_ZIP_CODE_INVALID=Die eingegebene Postleitzahl ist ung\u00fcltig.
PARAMETER_ADDRESSBOOK_ID_NOT_FOUND=Der angeklickte Link ist nicht mehr g\u00fcltig: Adressbuch mit der Id-Nummer nicht gefunden.
LOGIN_NO_USER_NAME_MESSAGE=Sie haben keinen Benutzernamen eingegeben.
USER_NOT_LOGGED_IN=Sie sind nicht angemeldet.
LOGIN_OWN_PROFILE_INVISIBLE=Ihr Profil ist auf "durchsichtig" gestellt.
-LINK_GUEST_LOGIN_LOST_PASSWORD=Passwort vergessen?
+GUEST_LINK_USER_LOST_PASSWORD=Passwort vergessen?
LINK_TITLE_GUEST_LOGIN_LOST_PASSWORD=Passwort wiederherstellen
TABLE_HEADER_ERROR_USER_NOT_LOGGED_IN=Sie m\u00fcssen angemeldet sein
USER_IS_NOT_LOGGED_IN_FULL=Damit diese Funktion nutzen k\u00f6nnen, m\u00fcssen Sie sich anmelden und in Ihren Account eingeloggt sein.
LOGIN_EDIT_USER_DATA_TITLE=Was m\u00f6chten Sie \u00e4ndern?
LOGIN_CHOOSE_PERSONAL_DATA_EMAIL_PASSWORD_NOTICE=Sie k\u00f6nnen hier Ihre pers\u00f6nlichen Daten, Ihre Email-Adresse und Ihr Passwort zum Einloggen \u00e4ndern.
-LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Pers\u00f6nliche Daten, wie Anschrift usw. \u00e4ndern
-LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre pers\u00f6nlichen Daten, wie Anschrift, Telefonnummer und so weiter.
-LINK_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Ihre Email-Adresse \u00e4ndern
-LINK_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre Email-Adresse. Dies ben\u00f6tigt eine weitere Best\u00e4tigung und kann jederzeit zur\u00fcckgaengig gemacht werden.
-LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD=Ihr Passwort \u00e4ndern
-LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihr Passwort, falls Sie ein anderes m\u00f6chten.
+LOGIN_LINK_CHANGE_PERSONAL_DATA=Pers\u00f6nliche Daten, wie Anschrift usw. \u00e4ndern
+LOGIN_LINK_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre pers\u00f6nlichen Daten, wie Anschrift, Telefonnummer und so weiter.
+LOGIN_LINK_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Ihre Email-Adresse \u00e4ndern
+LOGIN_LINK_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre Email-Adresse. Dies ben\u00f6tigt eine weitere Best\u00e4tigung und kann auch zur\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden.
+LOGIN_LINK_CHANGE_PASSWORD=Ihr Passwort \u00e4ndern
+LOGIN_LINK_CHANGE_PASSWORD_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihr Passwort, falls Sie ein anderes m\u00f6chten.
LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=Pers\u00f6nliche Daten \u00e4ndern:
LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRMATION_LEGEND=Bitte derzeitiges Passwort zur Best\u00e4tigung eingeben:
LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRMATION_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie ihr derzeitiges Passwort zur Best\u00e4tigung der \u00c4nderungen ein.
CONTENT_PAGE_INDEX_PARA1=Text fuer 1. Absatz.
CONTENT_PAGE_INDEX_PARA2=Text fuer 2. Absatz.
CONTENT_PAGE_INDEX_PARA3=Text fuer 3. Absatz.
-LINK_ADMIN_LIST_USER=Benuzteraccounts auflisten
-LINK_ADMIN_LIST_USER_TITLE=Alle bestehenden Benutzeraccounts auflisten.
-LINK_ADMIN_EDIT_USER=Benuzteraccount editieren
-LINK_ADMIN_EDIT_USER_TITLE=\u00c4ndern Sie hier die Accounts Ihrer Benutzer.
-LINK_ADMIN_DELETE_USER=Benuzteraccount l\u00f6schen
-LINK_ADMIN_DELETE_USER_TITLE=L\u00f6schen Sie hier bestehende Benutzeraccounts.
-LINK_ADMIN_UNLOCK_USER=Entsperren von Benutzeraccounts
-LINK_ADMIN_UNLOCK_USER_TITLE=Entsperren Sie hier Benutzeraccounts.
+ADMIN_LINK_LIST_USER=Benuzteraccounts auflisten
+ADMIN_LINK_LIST_USER_TITLE=Alle bestehenden Benutzeraccounts auflisten.
+ADMIN_LINK_EDIT_USER=Benuzteraccount editieren
+ADMIN_LINK_EDIT_USER_TITLE=\u00c4ndern Sie hier die Accounts Ihrer Benutzer.
+ADMIN_LINK_DELETE_USER=Benuzteraccount l\u00f6schen
+ADMIN_LINK_DELETE_USER_TITLE=L\u00f6schen Sie hier bestehende Benutzeraccounts.
+ADMIN_LINK_UNLOCK_USER=Entsperren von Benutzeraccounts
+ADMIN_LINK_UNLOCK_USER_TITLE=Entsperren Sie hier Benutzeraccounts.
PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_USER=Benutzeraccounts auflisten
CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_USER=Auflisten von Benutzeraccounts:
PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_USER=Benuzteraccount editieren
PAGE_TITLE_ADMIN_UNLOCK_USER=Entsperren von Benutzeraccounts
CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLOCK_USER=Entsperren von Benutzeraccounts:
ADMIN_MENU_USER_TITLE=Benutzerverwaltung
+#@TODO Please fix German umlauts!
PAGE_TITLE_ADMIN_ADD_USER=Neues Benutzeraccount hinzufuegen
CONTENT_TITLE_ADMIN_ADD_USER=Neues Benutzeraccount hinzufuegen:
-TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_USERS=Administration, alle Benutzer auflisten
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_USERS=Diese Tabelle listet Administration, alle Benutzer auf.
ADMIN_ADD_USER_TITLE=Neues Benutzeraccount anlegen
ADMIN_USER_PERSONAL_DATA_MINIMUM_NOTICE=Bitte geben Sie mindestens Anrede, Vor- und Nachnamen, sowie Benutzernamen und Email-Adresse ein.
ADMIN_CONTACT_PERSONAL_DATA_LEGEND=Pers\u00f6nliche Daten des Benutzers:
ADMIN_CONTACT_DATA_EMAIL_ADDRESS_NOTICE=Die Email-Adresse darf nur einmal vorhanden sein.
BUTTON_ADMIN_ADD_USER=Neues Benutzeraccount hinzuf\u00fcgen
ADMIN_MENU_COUNTRY_TITLE=L\u00e4nderdaten
-LINK_ADMIN_LIST_COUNTRIES=L\u00e4nder auflisten
-LINK_ADMIN_LIST_COUNTRIES_TITLE=Bestehende L\u00e4nderdaten auflisten, neue hinzuf\u00fcgen, \u00e4ndern und l\u00f6schen.
-PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_COUNTRY=L\u00e4nderdaten verwalten
-CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_COUNTRY=L\u00e4nderdaten verwalten:
+ADMIN_LINK_LIST_COUNTRIES=L\u00e4nder
+ADMIN_LINK_LIST_COUNTRIES_TITLE=Bestehende L\u00e4nderdaten auflisten, neue hinzuf\u00fcgen, \u00e4ndern und l\u00f6schen.
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_COUNTRY=L\u00e4nderdaten auflisten
+#@TODO Please fix German umlauts!
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_COUNTRY=Auflisten von Laenderdaten:
ADMIN_ADD_COUNTRY_TITLE=Neues Land hinzuf\u00fcgen
ADMIN_COUNTRY_DATA_MINIMUM_NOTICE=Bitte geben Sie alle Felder an.
ADMIN_ADD_COUNTRY_I18N_KEY_NOTICE=Der Schl\u00fcssel f\u00fcr das Sprachpaket ist in Grossbuchstaben und Unterstrichen zu schreiben. Beispiel: COUNTRY_GERMANY f\u00fcr Deutschland
ADMIN_LIST_COUNTRY_DATA_COUNTRY_EXTERNAL_DIAL_PREFIX=Vorwahl ausserorts:
ADMIN_LIST_COUNTRY_DATA_COUNTRY_NAME=Land:
ADMIN_LINK_EDIT_DELETE_COUNTRY_TITLE=Editieren oder l\u00f6schen der L\u00e4nderdaten
-TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_COUNTRIES=Listet alle bereits angelegten L\u00e4nderdaten auf.
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_COUNTRIES=Diese Tabelle listet alle bereits angelegten L\u00e4nderdaten auf.
COUNTRY_GERMANY=Deutschland
ADMIN_MENU_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Handyanbieter
-LINK_ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Hinzuf\u00fcgen, auflisten, \u00e4ndern und l\u00f6schen von Handyanbietern.
+ADMIN_LINK_LIST_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Hinzuf\u00fcgen, auflisten, \u00e4ndern und l\u00f6schen von Handyanbietern.
PAGE_TITLE_ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LIST=Handyanbieter verwalten
CONTENT_TITLE_ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LIST=Verwalten von Handyanbietern:
PAGE_TITLE_ADMIN_MOBILE_PROVIDER_EDIT=Handyanbieter editieren
ADMIN_MOBILE_PROVIDER_MINIMUM_NOTICE=Es m\u00fcssen alle Fehler ausgef\u00fcllt werden.
ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LEGEND=Daten des Handyanbieters eingeben:
ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier alle Daten des Handyanbieters ein.
-LINK_ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER=Verwalten ...
-TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDERS=Listet alle bereits angelegten Handyanbieter auf.
+ADMIN_LINK_LIST_MOBILE_PROVIDER=Handyanbieter auflisten
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDERS=Diese Tabelle listet alle bereits angelegten Handyanbieter auf.
ADMIN_ENTER_MOBILE_PROVIDER_DIAL_PREFIX=Vorwahl des Anbieters (keine f\u00fchrende Null):
ADMIN_ENTER_MOBILE_PROVIDER_PATTERN=Textmuster f\u00fcr Mails:
ADMIN_ENTER_MOBILE_PROVIDER_NAME=Name des Anbieters:
CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_USER=Profil eines Benutzers anzeigen:
ERROR_PARAMETER_USER_ID_NOT_SET=Fehler: Benutzer-Id nicht gesetzt (Parameter: userId).
ERROR_USER_NOT_FOUND=Fehler: Benutzereintrag nicht gefunden.
-ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_USER_DATA=Zeigt ein Benutzerprofil f\u00fcr administrative Zwecke an.
+ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_USER_DATA=Diese Tabelle zeigt ein Benutzerprofil f\u00fcr administrative Zwecke an.
ADMIN_HEADER_SHOW_USER=Benutzer {0} (Nummer {1}):
ADMIN_USER_ID=Benutzer-Id:
ADMIN_USER_NAME=Benutzername:
ADMIN_USER_LAST_LOCKED_REASON=Letzter Sperrgrund:
ADMIN_CONTACT_IS_OWN_CONTACT=Eigenes Account:
ADMIN_CONTACT_PERSONAL_TITLE=Anrede:
-ADMIN_CONTACT_ACADEMIC_TITLE=Titel:
+ADMIN_CONTACT_ACADEMIC_TITLE=Akademischer Titel:
ADMIN_CONTACT_FIRST_NAME=Vorname:
ADMIN_CONTACT_FAMILY_NAME=Nachname:
ADMIN_CONTACT_STREET=Strasse:
CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_CONTACT=Kontaktdaten anzeigen:
PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_CONTACT=Kontaktdaten editieren
CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_CONTACT=Kontaktdaten editieren:
-ADMIN_LINK_EDIT_CONTACT=Kontaktdaten editieren
+ADMIN_LINK_EDIT_CONTACT=Editieren von Kontaktdaten.
ADMIN_LINK_EDIT_CONTACT_TITLE=Hier k\u00f6nnen Sie die Kontaktdaten editieren.
BUTTON_ADMIN_EDIT_USER=Benutzerdaten \u00e4ndern
ADMIN_EDIT_USER_TITLE=Benutzerdaten editieren
ADMIN_EDIT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten editieren (Id-Nummer: {0})
BUTTON_ADMIN_EDIT_CONTACT=Kontaktdaten \u00e4ndern
PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT=Kotaktdaten auflisten
-CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten:
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT=Auflisten von Kontaktdaten:
PAGE_TITLE_LOGIN_AREA=Benutzerbereich
ADMIN_SELECT_USER_CONTACT_LEGEND=Kontakt f\u00fcr neues Benutzeraccount ausw\u00e4hlen:
ADMIN_SELECT_USER_CONTACT_LEGEND_TITLE=W\u00e4hlen Sie entweder einen Kontakt aus, der mit dem neuen Benutzeraccount verkn\u00fcpft werden soll ...
ADMIN_CONTACT_USAGE=In Verwendung:
ADMIN_LINK_SHOW_CONTACT_DATA_TITLE=Kontaktdaten anzeigen
ADMIN_MENU_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten
-LINK_ADMIN_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten
-LINK_ADMIN_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
+ADMIN_LINK_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten
+ADMIN_LINK_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
ADMIN_ADD_CONTACT_MINIMUM_DATA=Bitte geben Sie mindestens Anrede, Vorname und Nachname an.
ADMIN_HEADER_SHOW_CONTACT=Kontaktdaten f\u00fcr {0}:
ADMIN_CONTACT_UPDATED=Kontaktdaten aktualisiert:
BUTTON_ADMIN_DELETE_CONTACT=Kontaktdaten l\u00f6schen
ADMIN_DELETE_CONTACT_NOTICE=Sie wollen Kontaktdaten l\u00f6schen. Diese k\u00f6nnten noch evtl. mit anderen Daten verkn\u00fcft sein, was zu Fehlern f\u00fchrt. Bitte l\u00f6schen Sie nur, wenn Sie sich absolut sicher sind, dass keine fremden Daten auf diesen Datensatz mehr verweisen.
ADMIN_CONTACT_PERSONAL_DATA_MINIMUM_NOTICE=Bitte geben Sie mindestens Anrede, Vor- und Nachnamen ein.
-LINK_ADMIN_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten
-LINK_ADMIN_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
+ADMIN_LINK_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten
+ADMIN_LINK_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
CONTACT_IS_USER=Ist Benutzer
GUEST_AGREE_READ_PRIVACY_STATEMENT_1=Ja, ich habe die
GUEST_AGREE_READ_PRIVACY_STATEMENT_2=gelesen und auch verstanden und nehme sie hiermit an.
GUEST_AGREE_READ_TERMS_CONDITIONS_1=Ja, ich habe die
GUEST_AGREE_READ_TERMS_CONDITIONS_2=gelesen und verstanden und nehme sie hiermit an.
-LINK_GUEST_TERMS_CONDITIONS=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbestimmungen
-LINK_GUEST_PRIVACY_STATEMENTS=Datenschutzbestimmungen
+GUEST_LINK_TERMS_CONDITIONS=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbestimmungen
+GUEST_LINK_PRIVACY_STATEMENTS=Datenschutzbestimmungen
ADMIN_ADD_OR_ENTER_CONTACT_DATA=... oder geben Sie die Kontaktdaten des Benutzers ein:
ERROR_CONTACT_ID_NOT_FOUND=Fehler: Kontaktdaten nicht gefunden.
GUEST_REGISTRATION_PAGE1_TITLE=Anmeldeseite 1
GUEST_USER_CONFIRM_ACCOUNT_DONE=Hallo {0} {1} {2}. Sie haben soeben Ihren Account best\u00e4tigt. Es ist eine Mail mit weiteren Details an Sie unterwegs.
BUTTON_GUEST_CONFIRM_USER_ACCOUNT=Account best\u00e4tigen
ADMIN_MENU_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten verwalten
-LINK_ADMIN_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten
-LINK_ADMIN_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
+ADMIN_LINK_LIST_CONTACT=Kontaktdaten
+ADMIN_LINK_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
ADMIN_CONTACT_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode:
ADMIN_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Handynummer:
ADMIN_CONTACT_LANDLINE_NUMBER=Telefonnummer:
ADMIN_EXPORT_CONTACTS_TIMEOUT_WARNING=Bei sehr gro\u00dfen Datenmengen kann es eventuell zu Zeit\u00fcberschreitungen kommen. Daher sollten Sie besser seitenweise exportieren.
BUTTON_ADMIN_EXPORT_CONTACTS_CSV=Alle Daten als CSV-Datei exportieren
BUTTON_ADMIN_EXPORT_CONTACTS_XLS=Alle Daten als Excel-Datei exportieren
-LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren
-LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten exportieren
+ADMIN_LINK_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren
+ADMIN_LINK_EXPORT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten exportieren
PERSONAL_DATA_BIRTHDAY=Geburtsdatum (tt.mm.jjjj):
-BIRTHDAY_PATTERN=dd.MM.yyyy
-INVALID_BIRTHDAY=Ung\u00fcltiges Geburtsdatum eingegeben.
+DATE_PATTERN=dd.MM.yyyy
ADMIN_EXPORT_CONTACT_ID=Kontaktdaten-Id
ADMIN_EXPORT_CONTACT_PERSONAL_TITLE=Anrede
ADMIN_EXPORT_CONTACT_ACADEMIC_TITLE=Titel
GUEST_CONTACT_DATA_BIRTHDAY_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum ein.
FIELD_PERSONAL_TITLE_REQUIRED=Bitte w\u00e4hlen Sie eine Anrede aus.
ADMIN_PERSONAL_DATA_TITLE=Titel:
-LINK_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren
-LINK_ADMIN_EXPORT_USER_TITLE=Exportiert alle Benutzerdaten (und Kontaktdaten).
+ADMIN_LINK_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren
+ADMIN_LINK_EXPORT_USER_TITLE=Exportiert alle Benutzerdaten (und Kontaktdaten).
PAGE_TITLE_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren
CONTENT_TITLE_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren:
ADMIN_EXPORT_USER_ID=Benutzer-Id
ADMIN_EXPORT_USERS_TITLE=Export der Benutzerdaten starten:
ADMIN_EXPORT_USERS_TIMEOUT_WARNING=Bei sehr gro\u00dfen Datenmengen kann es eventuell zu Zeit\u00fcberschreitungen kommen. Daher sollten Sie besser seitenweise exportieren.
BUTTON_ADMIN_EXPORT_USERS_XLS=Benutzerdaten als Excel-Datei
-LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Daten exportieren
-LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten exportieren
+ADMIN_LINK_EXPORT_CONTACT=Daten exportieren
+ADMIN_LINK_EXPORT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten exportieren
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_CONTACT_LIST_EMPTY=Keine Kontaktdaten in Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_CONTACT=Es befinden sich leine Kontaktdaten in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_USER_LIST_EMPTY=Keine Benutzerdaten in Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_USER=Keine Benutzerdaten in Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
ADMIN_PERSONAL_DATA_COMMENT=Kommentar: (optional)
PAGE_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt
CONTENT_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt:
GUEST_USER_RESEND_LINK_COMPLETED=Es ist ein neuer Best\u00e4tigungslink an Ihre Email-Adresse unterwegs. Bitte kontrollieren Sie Ihr Mail-Postfach.
GUEST_USER_NO_ACCOUNT_YET_QUESTION=Noch kein Benutzerkonto?
-LINK_GUEST_USER_NO_ACCOUNT_YET_TITLE=Als Benutzer anmelden
-LINK_GUEST_USER_NO_ACCOUNT_YET=Einfach hier anmelden.
+GUEST_LINK_USER_NO_ACCOUNT_YET_TITLE=Als Benutzer anmelden
+GUEST_LINK_USER_NO_ACCOUNT_YET=Einfach hier anmelden.
ERROR_GUEST_REGISTRATION_DISABLED=Fehler: Die Anmeldung ist administrativ deaktiviert worden.
ERROR_LOGIN_USER_EDIT_DATA_DISABLED=Fehler: Editieren von Benutzerdaten wurde administrativ deaktiviert.
LINK_USER_LOGOUT=Ausloggen
ERROR_BEAN_HELPER_USER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'user' im Bean-Helper nicht gesetzt.
ERROR_BEAN_HELPER_CONTACT_NOT_SET=Fehler: Instanz 'contact' im Bean-Helper nicht gesetzt.
ERROR_BEAN_HELPER_MOBILE_NUMBER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'mobile' in Bean-Helper nicht gesetzt.
-CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Mobiltelefonnummern auflisten:
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Auflisten von Mobiltelefonnummern:
ADMIN_LIST_MOBILE_EMPTY=Es sind keine Mobilfunknummern gespeichert.
ADMIN_MENU_PHONE_NUMBERS_TITLE=Telefonnummern:
-LINK_ADMIN_LIST_MOBILE_PHONE_NUMBERS=Handynummern ...
-LINK_ADMIN_LIST_MOBILE_PHONE_NUMBERS_TITLE=Alle Mobilfunknummern auflisten.
+ADMIN_LINK_LIST_MOBILE_PHONE_NUMBERS=Handynummern
+ADMIN_LINK_LIST_MOBILE_PHONE_NUMBERS_TITLE=Alle Mobilfunknummern auflisten.
ADMIN_SHOW_PHONE_CREATED=Telefoneintrag erstellt:
ADMIN_SHOW_PHONE_UPDATED=Telefoneintrag zuletzt ge\u00e4ndert:
ADMIN_EDIT_MOBILE_NUMBER_TITLE=Mobiltelefoneintrag {0} editieren:
BUTTON_ADMIN_LINK_ADD_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Mobilfunknummer zum Kontakt hinzuf\u00fcgen
ADMIN_OR_ENTER_CONTACT_NEW_MOBILE_DATA=... oder neue Mobilfunknummer eingeben:
ERROR_USER_EMAIL_ADDRESS_NOT_FOUND=Die eingegebene Email-Addresse konnte nicht gefunden werden.
-LINK_ADMIN_LIST_LAND_LINE_PHONE_NUMBERS=Festnetznummern ...
-LINK_ADMIN_LIST_LAND_LINE_PHONE_NUMBERS_TITLE=Listet alle Festnetznummern auf.
-LINK_ADMIN_LIST_FAX_PHONE_NUMBERS=Faxnummern ...
-LINK_ADMIN_LIST_FAX_PHONE_NUMBERS_TITLE=Listet alle Faxnummern auf.
+ADMIN_LINK_LIST_LAND_LINE_PHONE_NUMBERS=Festnetznummern ...
+ADMIN_LINK_LIST_LAND_LINE_PHONE_NUMBERS_TITLE=Listet alle Festnetznummern auf.
+ADMIN_LINK_LIST_FAX_PHONE_NUMBERS=Faxnummern
+ADMIN_LINK_LIST_FAX_PHONE_NUMBERS_TITLE=Listet alle Faxnummern auf.
ADMIN_LIST_FAX_NUMBER_EMPTY=Es sind keine Faxnummern gelistet.
PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummern auflisten
-CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummern auflisten:
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_FAX_NUMBER=Auflisten von Faxnummern:
PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummern auflisten
-CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummern auflisten:
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER=Auflisten von Festnetznummern:
ADMIN_SHOW_PHONE_NUMBER=Festnetznummer:
PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer anzeigen
CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer anzeigen:
GUEST_REGISTRATION_PASSWORD_REPEAT_NOT_ENTERED=Bitte wiederholen Sie das eingegebene Passwort. Dies wird zur Bestaetigung benoetigt.
PAGE_TITLE_ADMIN_AREA=Administration
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_MENU_BUSINESS_CONTACTS_TITLE=Geschaeftliche Kontakte
-LINK_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Stammdaten auflisten
-LINK_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA_TITLE=Listet Stammdaten auf
+ADMIN_MENU_BUSINESS_CONTACT_TITLE=Geschaeftliche Kontakte
+ADMIN_LINK_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Unternehmensstammdaten
+ADMIN_LINK_LIST_BASIC_COMPANY_DATA_TITLE=Listet Stammdaten von Unternehmen auf.
PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Stammdaten auflisten
#@TODO Please fix German umlauts!
CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Auflisten von Stammdaten
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Stammdaten in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Es befinden sich keine Stammdaten in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
-TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Tabelle listet Stammdaten auf.
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Diese Tabelle listet Stammdaten auf.
ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_ID=Id-Nummer:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMAPNY_DATA_TITLE=Stammdaten des Unternehmens anzeigen.
-ADMIN_ASSIGNED_USER_ID=Zugew. Benutzer:
+ADMIN_ASSIGNED_USER=Zugew. Benutzer:
ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMPANY_DATA_OWNER_USER_TITLE=Benutzerprofil des zugewiesenen Benutzers anzeigen.
ADMIN_LINK_ASSIGN=Zuweisen
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_PHONE_NUMBER=Haupttelefonnummer:
ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_FAX_NUMBER=Hauptfaxnummer:
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_ADD_BASIC_COMPANY_DATA_TITLE=Neuen geschaeftlichen Kontakt hinzufuegen
+ADMIN_ADD_BASIC_COMPANY_DATA_TITLE=Geschaeftlichen Kontakt hinzufuegen
ADMIN_ADD_BASIC_COMPANY_DATA_MINIMUM_DATA=Bitte mindestens Firmennamen inklusive Rechtsform ein.
#@TODO Please fix German umlauts!
ENTERED_EMAIL_ADDRESS_IS_INVALID=Die eingegebene Email-Addresse entspricht nicht dem gueltigen Format.
ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_LEGAL_STATUS=Rechtsform (z.B. GmbH):
ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_EMAIL_ADDRESS=Haupt-Email-Adresse:
#@TODO Please fix German umlauts!
-BUTTON_ADMIN_CONTINUE_BUSINESS_CONTACT_PERSON=Basisdaten hinzufuegen
+BUTTON_ADMIN_ADD_BASIC_COMPANY_DATA=Basisdaten hinzufuegen
ERROR_GUEST_REGISTRATION_IN_INDEX_ENABLED=Fehler: Falscher Aufruf der Anmeldeseite, da die Eingangsseite als Anmeldeseite fungiert.
#@TODO Please fix German umlauts!
BUTTON_CHANGE_LOCALE=Aendern
ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER_TITLE=Weisst diesem Firmeneintrag einen Unternehmensgruender zu.
ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_CREATED=Eintrag erstellt
ADMIN_USER_NAME_IS_REQUIRED=Bitte vergeben Sie einen Benutzernamen. Dieser muss unique sein.
-NO_WEBSITE_URL_ENTERED=Keine URL eingegeben
-LINK_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Filialen auflisten
+NO_WEBSITE_URL_ENTERED=Keine URL eingegeben.
+ADMIN_LINK_LIST_BRANCH_OFFICES=Filialen
+ADMIN_LINK_LIST_BRANCH_OFFICES_TITLE=Listet Filialen auf.
ADMIN_ENTER_DATA_STORE=Etage eingeben:
ADMIN_ENTER_DATA_SUITE_NUMBER=Appartmentnummer eingeben:
-ADMIN_SELECT_BRANCH_OFFICE_USER_OWNER=Filiale einem Benutzer zuweisen:
-ADMIN_SELECT_BRANCH_OFFICE_CONTACT_EMPLOYEE=Kontaktperson der Filiale zuweisen:
-ADMIN_BRANCH_OFFICE_LEGEND=Grunddaten der Filiale:
+ADMIN_ASSIGN_BRANCH_OFFICE_USER_OWNER=Benutzer der Filiale zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_BRANCH_OFFICE_CONTACT_EMPLOYEE=Kontaktperson der Filiale zuweisen:
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_DATA_LEGEND=Grunddaten der Filiale:
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_BRANCH_OFFICE_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die Grunddaten der Filiale ein.
-ADMIN_SELECT_BRANCH_OFFICE_COMPANY=Filiale einem Unternehmen zuweisen:
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_DATA_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die Grunddaten der Filiale ein.
+ADMIN_ASSIGN_BRANCH_OFFICE_COMPANY=Filiale dem Unternehmen zuweisen:
PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Filialen auflisten
CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Auflisten von Filialen:
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_BRANCH_OFFICES_LIST_EMPTY=Es wurden keine Filialen in der Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_BRANCH_OFFICES=Es befinden sich keine Filialen in der Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ADD_BRANCH_OFFICE_TITLE=Filiale hinzufuegen
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_BRANCH_OFFICE_CITY_REQUIRED=Bitte geben Sie die Stadt der Filiale ein.
ADMIN_BRANCH_OFFICE_ALREADY_CREATED=Eine Filiale existiert bereits mit den angegebenen Daten.
ADMIN_LINK_SHOW_BRANCH_OFFICE_TITLE=Zeigt Details dieser Filiale an.
-ADMIN_LINK_SHOW_BRANCH_OFFICES_OWNER_USER_TITLE=Zeigt das Benutzerprofil des Besitzers des Filialeintrages an.
+ADMIN_LINK_SHOW_BRANCH_OFFICE_OWNER_USER_TITLE=Zeigt das Benutzerprofil des Besitzers des Filialeintrages an.
ADMIN_LINK_ASSIGN_BRANCH_OFFICES_OWNER_USER_TITLE=Dieser Filiale einen Benutzer als Besitzer zuweisen.
-ADMIN_LINK_SHOW_BRANCH_OFFICES_CONTACT_PERSON_TITLE=Zeit die Daten der Kontaktperson dieser Filiale an.
+ADMIN_LINK_SHOW_BRANCH_OFFICE_CONTACT_PERSON_TITLE=Zeit die Daten der Kontaktperson dieser Filiale an.
ADMIN_LINK_ASSIGN_BRANCH_OFFICES_CONTACT_PERSON_TITLE=Einen Mitarbeiter als Kontaktperson dieser Filiale zuweisen.
NO_EMAIL_ADDRESS_ENTERED=Keine Email-Adresse eingegeben.
DATA_ADDRESS=Adresse
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_LINK_DELETE_FAX_NUMBER_TITLE=Loescht die Faxnummer.
ADMIN_LINK_EDIT_FAX_NUMBER_TITLE=Editieren der Faxnummer.
-ADMIN_LINK_EDIT_BASIC_COMAPNY_DATA_TITLE=Edieren von Grunddaten des Unternehmens.
+ADMIN_LINK_EDIT_BASIC_COMAPNY_DATA_TITLE=Editieren von Grunddaten des Unternehmens.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_LINK_DELETE_BASIC_COMAPNY_DATA_TITLE=Loescht Grunddaten des Unternehmens.
ADMIN_ACTION_LINKS=Aktionen:
ADMIN_LINK_UNLOCK_SHORT=Entsperren
ADMIN_LINK_LOCK_SHORT=Sperren
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunkanbieter in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_MOBILE_PROVIDER=Es befinden sich keine Mobilfunkanbieter in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
ADMIN_LINK_SHOW_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Details des Mobilfunkanbieters anzeigen.
ADMIN_LINK_EDIT_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Edieren des Mobilfunkanbieters.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_LINK_DELETE_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Loescht den Mobilfunkanbieter.
-ADMIN_LINK_SHOW_COUNTRY_TITLE=Details des Landes anzeigen.
-ADMIN_LINK_EDIT_COUNTRY_TITLE=Editieren des Landes.
+ADMIN_LINK_SHOW_COUNTRY_TITLE=Zeigt Details des Landes an.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_EDIT_COUNTRY_TITLE=Editieren der Laenderdaten.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_LINK_DELETE_COUNTRY_TITLE=Loeschen des Landes.
+ADMIN_LINK_DELETE_COUNTRY_TITLE=Loescht die Laenderdaten.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_COUNTRY_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Laender in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_COUNTRY=Es befinden sich keine Laender in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_FAX_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Faxnummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_FAX_NUMBER=Es befinden sich keine Faxnummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_LANDLINE_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Festnetznummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_LANDLINE_NUMBER=Es befinden sich keine Festnetznummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_MOBILE_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunknummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_MOBILE_NUMBER=Es befinden sich keine Mobilfunknummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_CONTACT_MOBILE_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunknummern von Kontakten in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_CONTACT_MOBILE=Es befinden sich keine Mobilfunknummern von Kontakten in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_MOBILE_PROVIDER_COUNTRY_REQUIRED=Bitte waehlen Sie ein Land fuer den Mobilfunkanbieter aus.
#@TODO Please fix German umlauts!
-COUNTRIES=Laender
+LABEL_COUNTRIES=Laender
#@TODO Please fix German umlauts!
FILTER_BY_MULTIPLE_COUNTRY_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Laendern durchsuchen.
ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDERS_HEADER=Liste aller Mobilfunkanbieter
SELECT_SHOWN_COLUMNS=Angezeigte Spalten
+ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES_HEADER=Alle Filialen auflisten
+LABEL_USERS=Benutzer
+FILTER_BY_MULTIPLE_USERS_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Benutzern durchsuchen.
+LABEL_COMPANIES=Unternehmen
+FILTER_BY_MULTIPLE_COMPANIES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Unternehmen durchsuchen.
+LABEL_EMPLOYEES=Mitarbeiter
+FILTER_BY_MULTIPLE_EMPLOYEES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Mitarbeiter durchsuchen.
+ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_NUMBER=Filialnummer eingeben:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_SELECT_BRANCH_OFFICE=Filiale auswaehlen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+PLEASE_SELECT=Bitte auswaehlen
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_SELECT_PAYMENT_TYPE=Bezahlungsart auswaehlen:
+PAYMENT_TYPE_CASH=Bargeld
+PAYMENT_TYPE_CREDIT_CARD=Kreditkarte
+PAYMENT_TYPE_DEBIT_CARD=Kundenkarte
+PAYMENT_TYPE_PREPAYMENT=Vorkasse
+PAYMENT_TYPE_INVOICE=Auf Rechnung
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_SELECT_SELLER_EMPLOYEE=Verkaeufer auswaehlen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+LOGIN_SELECT_SELLER_EMPLOYEE=Bitte waehlen Sie einen Verkaeufer aus:
+ADMIN_LINK_SHOW_EMPLOYEE_TITLE=Zeigt Details des Mitarbeiters an.
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_EMPLOYEES=Diese Tabelle listet alle Mitarbeiter auf.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_EMPTY_LIST_EMPLOYEES=Es befinden sich keine Mitarbeiter in der Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_LIST_EMPLOYEES_HEADER=Alle Mitarbeiter auflisten
+ADMIN_LINK_LIST_EMPLOYEES=Mitarbeiter
+ADMIN_LINK_LIST_EMPLOYEES_TITLE=Listet Mitarbeiter auf
+ADMIN_MENU_EMPLOYEE_TITLE=Mitarbeiter
+ADMIN_ASSIGN_EMPLOYEE_COMPANY=Mitarbeiter einem Unternehmen zuweisen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_EMPLOYEE_COMPANY_REQUIRED=Sie muessen den Mitarbeiter einem Unternehmen zuweisen.
+ADMIN_ASSIGN_EMPLOYEE_BRANCH_OFFICE=Filiale einem Mitarbeiter zuweisen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ASSIGN_EMPLOYEE_PERSONAL_DATA=Persoenliche Kontaktdaten dem Mitarbeiter zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_EMPLOYEE_USER_OWNER=Benutzeraccount dem Mitarbeiter zuweisen:
+ADMIN_ENTER_EMPLOYEE_EMAIL_ADDRESS=Gesch\u00e4ftl. Email-Adresse eingeben:
+ADMIN_ENTER_EMPLOYEE_STAFF_NUMBER=Mitarbeiternummer eingeben:
+ADMIN_EMPLOYEE_OTHER_LEGEND=Weitere Daten des Mitarbeiters:
+ADMIN_EMPLOYEE_OTHER_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier weitere Daten des Mitarbeiters ein. Diese sind alle optional.
+ADMIN_ENTER_PHONE_EXTENSION=Durchwahl eingeben:
+ADMIN_ASSIGN_EMPLOYEE_DEPARTMENT=Abteilung einem Mitarbeiter zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_EMPLOYEE_HEADQUARTERS=Hauptsitz einem Mitarbeiter zuweisen:
+ADMIN_ENTER_EMPLOYEE_MOBILE_NUMBER=Geschaefliche Mobilfunknummer des Mitarbeiters eingeben:
+ADMIN_EMPLOYEE_GENERAL_LEGEND=Allgemeine Daten des Mitarbeiters:
+ADMIN_EMPLOYEE_GENERAL_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die generellen Daten des Mitarbeiters an.
+ADMIN_ASSIGNED_BRANCH_OFFICE=Zugewiesene Filiale:
+LABEL_BRANCH_OFFICES=Filialen
+ADMIN_DATE_OF_ISSUE=Ausstellungsdatum:
+ADMIN_PAYMENT_TYPE=Zahlungsmethode:
+ADMIN_LINK_EDIT_BRANCH_OFFICE_TITLE=Editieren von Daten der Filiale.
+ADMIN_LINK_DELETE_BRANCH_OFFICE_TITLE=Loescht die Filiale.
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_EMPLOYEE=Mitarbeiter auflisten
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_EMPLOYEE=Auflisten von Mitarbeitern:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_EMPLOYEE_TITLE=Mitarbeiter hinzufuegen
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_EMPLOYEE_MINIMUM_DATA=Bitte waehlen Sie mindestens das Unternehmen aus und geben SIe mindestens entweder die Mitarbeiternummer ein oder waehlen Sie die persoenlichen Kontaktdaten des Mitarbeiters aus.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+BUTTON_ADMIN_ADD_EMPLOYEE=Mitarbeiter hinzufuegen
+ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA_HEADER=Alle Unternehmensgrunddaten auflisten
+ADMIN_LINK_LIST_DEPARTMENTS=Abteilungen
+ADMIN_LINK_LIST_DEPARTMENTS_TITLE=Listet Abteilungen von Unternehmen auf.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_LIST_OPENING_TIMES=Oeffnungszeiten
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_DEPARTMENTS=Abteilungen auflisten
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_DEPARTMENTS=Auflisten von Abteilungen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_EMPTY_LIST_DEPARTMENTS=Es befinden sich keine Abteilungen in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_LINK_SHOW_DEPARTMENT_TITLE=Zeigt Details zur Abteilung an.
+ADMIN_LINK_EDIT_DEPARTMENT_TITLE=Editieren der Abteilung
+ADMIN_LINK_DELETE_DEPARTMENT_TITLE=Loescht die Abteilung
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_DEPARTMENT_ALREADY_CREATED=Die Abteilung existiert bereits im ausgewaehlten Unternehmen.
+ADMIN_LIST_DEPARTMENTS_HEADER=Alle Abteilungen auflisten
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_DEPARTMENT_I18N_KEY=Sprachschluessel:
+ADMIN_ENTER_DEPARTMENT_I18N_KEY=Sprachschluessel fuer Abteilung:
+ADMIN_DEPARTMENT_LEAD_EMPLOYEE=Abteilungsleiter:
+ADMIN_ADD_DEPARTMENT_TITLE=Neue Abteilung hinzuf\u00fcgen
+ADMIN_DEPARTMENT_LEGEND=Daten der Abteilung eingeben:
+ADMIN_DEPARTMENT_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die Daten der Abteilung ein.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_DEPARTMENT_MINIMUM_DATA=Bitte geben Sie mindestens den Namen der Abteilung (z.B. Verkauf) ein und waehlen Sie mindestens das Unternehmen aus. Wenn bekannt, waehlen Sie entweder eine Filiale oder eine Hauptniederlassung aus.
+ADMIN_ASSIGN_DEPARTMENT_BRANCH_OFFICE=Filiale der Abteilung zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_DEPARTMENT_HEADQUARTERS=Hauptsitz der Abteilung zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_DEPARTMENT_COMPANY=Unternehmen der Abteilung zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_DEPARTMENT_LEAD_EMPLOYEE=Leitender Mitarbeiter der Abteilung zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_DEPARTMENT_USER_OWNER=Benutzer als Besitzer der Abteilung zuweisen:
+ADMIN_DEPARTMENT_COMPANY_REQUIRED=Bitte weisen Sie ein Unternehmen der Abteilung zu.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_DEPARTMENT_I18N_KEY_REQUIRED=Bitte geben Sie den Sprachschluessel der Abteilung ein. Zum Beispiel: DEPARTMENT_NAME_SALES
+BUTTON_ADMIN_ADD_DEPARTMENT_DATA=Abteilung hinzuf\u00fcgen
+#@TODO Please fix German umlauts!
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_OPENING_TIMES=Oeffnungszeiten auflisten
+#@TODO Please fix German umlauts!
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_OPENING_TIMES=Auflisten von Oeffnungszeiten:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_OPENING_TIMES=Diese Tabelle listet alle bereits angelegten Oeffnungszeiten auf.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_EMPTY_LIST_OPENING_TIMES=Es befinden sich keine Oeffnungszeiten in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+LABEL_WEEK_DAYS=Wochentage
+FILTER_BY_MULTIPLE_WEEK_DAYS_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Wochentagen durchsuchen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LIST_OPENING_TIMES_HEADER=Liste aller Oeffnungszeiten
+ADMIN_START_WEEK_DAY=Start-Wochentag:
+ADMIN_END_WEEK_DAY=Endwochentag:
+ADMIN_START_TIME=Startzeit:
+ADMIN_END_TIME=Endezeit:
+ADMIN_START_WEEK_DAY_REQUIRED=Bitte geben Sie den Startwochentag an.
+ADMIN_END_WEEK_DAY_REQUIRED=Bitte geben Sie den Endwochentag an.
+ADMIN_START_TIME_REQUIRED=Bitte geben Sie die Startzeit an.
+ADMIN_END_TIME_REQUIRED=Bitte geben Sie die Endezeit an.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_OPENING_TIME_LEGEND=Einzelne Oeffnungszeit:
+ADMIN_OPENING_TIME_LEGEND_TITLE=Geben Sie die Daten einer einzelnen Oeffnungszeit an.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_OPENING_TIME_TITLE=Oeffnungszeit hinzufuegen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_OPENING_TIME_MINIMUM_DATA=Bitte geben Sie zum Hinzufuegen einer Oeffnungszeit alle Angaben an. Diese sollten nicht konfliktieren.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+BUTTON_ADMIN_ADD_OPENING_TIME=Oeffnungszeit hinzufuegen
+ADMIN_LINK_ASSIGN_DEPARTMENT_BRANCH_OFFICE_TITLE=Dieser Abteilung eine Filiale zuweisen.
+ADMIN_LINK_ASSIGN_DEPARTMENTS_LEAD_EMPLOYEE_TITLE=Dieser Abteilung einen leitenden Mitarbeiter zuweisen.
+ADMIN_LINK_ASSIGN_DEPARTMENTS_OWNER_USER_TITLE=Dieser Abteilung einen besitzenden Benutzer zuweisen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+FIELD_PAYMENT_TYPE_REQUIRED=Bitte waehlen Sie eine Zahlungsmethode aus.
+ADMIN_LIST_USERS_HEADER=Liste aller Benutzer
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIMES_LEGEND=Oeffnungszeiten der Filiale:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIMES=Diese Tabelle listet Oeffnungszeiten der Filiale auf.
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Diese Tabelle listet Filialen auf.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_EMPTY_LIST_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIMES=Es befinden sich keine Oeffnungszeiten dieser Filiale in der Datenbank.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIMES_HEADER=Alle Oeffnungszeiten der Filiale auflisten
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIME_TITLE=Oeffnungszeit zur Filiale hinzufuegen
+#@TODO Please fix German umlauts!
+BUTTON_ADMIN_ADD_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIME=Oeffnungszeit zur Filiale hinzufuegen
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIME_LEGEND=Einzelne Oeffnungzeit der Filiale:
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIME_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier eine einzelne Oeffnungszeit der Filiale ein.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_OPENING_TIME_ALREADY_CREATED=Die Oeffnungzeit wurde bereits hinzugefuegt.
projects / jjobs-war.git / blobdiff