-# Copyright (C) 2016 Roland Haeder
+# Copyright (C) 2016 Roland H\u00e4der
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as
# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
# Unknown gender
-GENDER_UNKNOWN=Unbekannt
GENDER_MALE=Herr
GENDER_FEMALE=Frau
CHOICE_YES=Ja
CLICK_HERE=hier
GUEST_ALREADY_USER_CONTINUE_LOGIN_1=Sie sind bereits angemeldet? Dann
GUEST_ALREADY_USER_CONTINUE_LOGIN_2=einloggen.
-PAGE_TITLE_LOGIN_HOME=Willkommen zum Benutzerbereich
-CONTENT_TITLE_LOGIN_HOME=\u00dcbersicht Ihrer Bewerbungen:
+PAGE_TITLE_USER_LOGIN_HOME=Willkommen zum Benutzerbereich
+CONTENT_TITLE_USER_LOGIN_HOME=\u00dcbersicht Ihrer Bewerbungen:
LINK_LOGIN_LOGOUT=Ausloggen
COUNTRY_GERMANY=Deutschland
COUNTRY_PHILIPPINES=Philippinen
LOGIN_NO_USER_NAME_MESSAGE=Sie haben keinen Benutzernamen eingegeben.
USER_NOT_LOGGED_IN=Sie sind nicht angemeldet.
LOGIN_OWN_PROFILE_INVISIBLE=Ihr Profil ist auf "durchsichtig" gestellt.
-ERROR_USER_INSTANCE_NOT_SET=Fehler: Benutzer-Instanz nicht gesetzt.
LINK_GUEST_LOGIN_LOST_PASSWORD=Passwort vergessen?
LINK_TITLE_GUEST_LOGIN_LOST_PASSWORD=Passwort wiederherstellen
TABLE_HEADER_ERROR_USER_NOT_LOGGED_IN=Sie m\u00fcssen angemeldet sein
USER_IS_NOT_LOGGED_IN_FULL=Damit diese Funktion nutzen k\u00f6nnen, m\u00fcssen Sie sich anmelden und in Ihren Account eingeloggt sein.
LOGIN_EDIT_USER_DATA_TITLE=Was m\u00f6chten Sie \u00e4ndern?
LOGIN_CHOOSE_PERSONAL_DATA_EMAIL_PASSWORD_NOTICE=Sie k\u00f6nnen hier Ihre pers\u00f6nlichen Daten, Ihre Email-Adresse und Ihr Passwort zum Einloggen \u00e4ndern.
-LINK_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Pers\u00f6nliche Daten, wie Anschrift usw. \u00e4ndern
-LINK_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre pers\u00f6nlichen Daten, wie Anschrift, Telefonnummer und so weiter.
-LINK_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Ihre Email-Adresse \u00e4ndern
-LINK_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre Email-Adresse. Dies ben\u00f6tigt eine weitere Best\u00e4tigung und kann jederzeit zur\u00fcckgaengig gemacht werden.
-LINK_LOGIN_CHANGE_PASSWORD=Ihr Passwort \u00e4ndern
-LINK_LOGIN_CHANGE_PASSWORD_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihr Passwort, falls Sie ein anderes m\u00f6chten.
+LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Pers\u00f6nliche Daten, wie Anschrift usw. \u00e4ndern
+LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre pers\u00f6nlichen Daten, wie Anschrift, Telefonnummer und so weiter.
+LINK_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Ihre Email-Adresse \u00e4ndern
+LINK_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre Email-Adresse. Dies ben\u00f6tigt eine weitere Best\u00e4tigung und kann jederzeit zur\u00fcckgaengig gemacht werden.
+LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD=Ihr Passwort \u00e4ndern
+LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihr Passwort, falls Sie ein anderes m\u00f6chten.
+LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=Pers\u00f6nliche Daten \u00e4ndern:
LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRMATION_LEGEND=Bitte derzeitiges Passwort zur Best\u00e4tigung eingeben:
LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRMATION_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie ihr derzeitiges Passwort zur Best\u00e4tigung der \u00c4nderungen ein.
LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRM=Derzeitiges Passwort:
BUTTON_CHANGE_PERSONAL_DATA=Pers\u00f6nliche Daten \u00e4ndern
-LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=Pers\u00f6nliche Daten \u00e4ndern:
+LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=Pers\u00f6nliche Daten \u00e4ndern:
ERROR_USER_CURRENT_PASSWORD_MISMATCHING=Fehler: Ihr eingegebenes Passwort entspricht nicht dem aktuell gespeicherten Passwort.
MESSAGE_BOX_TITLE=Hinweis:
MESSAGE_BOX_PARAMETER_MESSAGE_EMPTY=Fehler: Parameter "message" nicht gesetzt.
LOGIN_MESSAGE_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert.
PAGE_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Ihre Daten wurden gespeichert
CONTENT_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie Ihre Email-Adresse:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse \u00e4ndern:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_LEGEND_TITLE=Hier k\u00f6nnen Sie Ihre Email-Adresse \u00e4ndern. Dazu m\u00fcssen Sie diese zweimal eingeben und die neue Adresse best\u00e4tigen.
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_OLD_ADDRESS=Ihre derzeitige Email-Adresse:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL=Neue Email-Adresse eingeben:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL_REPEAT=Neue Email-Adresse wiederholen:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie Ihre Email-Adresse:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse \u00e4ndern:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_LEGEND_TITLE=Hier k\u00f6nnen Sie Ihre Email-Adresse \u00e4ndern. Dazu m\u00fcssen Sie diese zweimal eingeben und die neue Adresse best\u00e4tigen.
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_OLD_ADDRESS=Ihre derzeitige Email-Adresse:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL=Neue Email-Adresse eingeben:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL_REPEAT=Neue Email-Adresse wiederholen:
BUTTON_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse \u00e4ndern
-PAGE_TITLE_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=\u00c4ndern Ihrer Email-Adresse
-CONTENT_TITLE_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Neue Email-Adresse eingeben:
+PAGE_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=\u00c4ndern Ihrer Email-Adresse
+CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Neue Email-Adresse eingeben:
#TODO: Please fix German umlaut!
-PAGE_TITLE_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Ihre persoenlichen Daten aendern
+PAGE_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Ihre persoenlichen Daten aendern
#TODO: Please fix German umlaut!
-CONTENT_TITLE_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Aendern Ihrer Adresse, Telefonnummer usw.:
+CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Aendern Ihrer Adresse, Telefonnummer usw.:
LOGIN_MESSAGE_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert.
PAGE_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Ihre Daten wurden gespeichert
-CONTENT_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie Ihre Email-Adresse:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse \u00e4ndern:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_LEGEND_TITLE=Hier k\u00f6nnen Sie Ihre Email-Adresse \u00e4ndern. Dazu m\u00fcssen Sie diese zweimal eingeben und die neue Adresse best\u00e4tigen.
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_OLD_ADDRESS=Ihre derzeitige Email-Adresse:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL=Neue Email-Adresse eingeben:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL_REPEAT=Neue Email-Adresse wiederholen:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie Ihre Email-Adresse:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse \u00e4ndern:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_LEGEND_TITLE=Hier k\u00f6nnen Sie Ihre Email-Adresse \u00e4ndern. Dazu m\u00fcssen Sie diese zweimal eingeben und die neue Adresse best\u00e4tigen.
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_OLD_ADDRESS=Ihre derzeitige Email-Adresse:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL=Neue Email-Adresse eingeben:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL_REPEAT=Neue Email-Adresse wiederholen:
BUTTON_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse \u00e4ndern
-PAGE_TITLE_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=\u00c4ndern Ihrer Email-Adresse
-CONTENT_TITLE_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Neue Email-Adresse eingeben:
-PAGE_TITLE_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Ihre pers\u00f6nlichen Daten \u00e4ndern
-CONTENT_TITLE_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=\u00c4ndern Ihrer Adresse, Telefonnummer usw.:
+PAGE_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=\u00c4ndern Ihrer Email-Adresse
+CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Neue Email-Adresse eingeben:
+PAGE_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Ihre pers\u00f6nlichen Daten \u00e4ndern
+CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=\u00c4ndern Ihrer Adresse, Telefonnummer usw.:
SELECT_LANGUAGE=Sprache:
DE_DE=Deutsch (DE)
EN_US=English (US)
CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_USER=Profil eines Benutzers anzeigen:
ERROR_PARAMETER_USER_ID_NOT_SET=Fehler: Benutzer-Id nicht gesetzt (Parameter: userId).
ERROR_USER_ID_NOT_FOUND=Fehler: Benutzereintrag nicht gefunden.
-ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_USER=Zeigt ein Benutzerprofil f\u00fcr administrative Zwecke an.
+ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_USER_DATA=Zeigt ein Benutzerprofil f\u00fcr administrative Zwecke an.
ADMIN_HEADER_SHOW_USER=Benutzer {0} (Nummer {1}):
ADMIN_USER_ID=Benutzer-Id:
ADMIN_USER_NAME=Benutzername:
ADMIN_LINKS_HEADER=Administrative Links:
ADMIN_LINK_EDIT_USER=Benutzerdaten editieren
ADMIN_LINK_EDIT_USER_TITLE=Editieren der Benutzerdaten.
-ADMIN_LINK_UNLOCK_USER=Entsperren des Benutzeraccounts
-ADMIN_LINK_UNLOCK_USER_TITLE=Entsperren des Benutzeraccounts
+ADMIN_LINK_UNLOCK_USER=Benutzeraccount entsperren
+ADMIN_LINK_UNLOCK_USER_TITLE=Entsperren des Benutzeraccounts.
ADMIN_LINK_DELETE_USER=Benutzeraccount l\u00f6schen
ADMIN_LINK_DELETE_USER_TITLE=L\u00f6scht das Benutzeraccount (nach Best\u00e4tigung).
CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_USER=Benutzeraccount l\u00f6schen:
PAGE_TITLE_ADMIN_DELETE_USER=Benutzeraccount l\u00f6schen
-ADMIN_HEADER_SHOW_MOBILE_DATA=Daten des Mobiltelefons:
-ADMIN_SHOW_MOBILE_ID=Id-Nummer:
+ADMIN_HEADER_SHOW_MOBILE_NUMBER_DATA=Daten des Mobiltelefons:
+ADMIN_SHOW_PHONE_ID=Id-Nummer:
ADMIN_SHOW_MOBILE_PROVIDER_NAME=Mobilanbieter:
ADMIN_SHOW_MOBILE_NUMBER_COMPLETE=Komplette Nummer:
-ADMIN_SHOW_MOBILE_LINKS=Administrative Links:
+ADMIN_SHOW_ADMINISTRATIVE_LINKS=Administrative Links:
ERROR_PARAMETER_USER_NOT_SET=Fehler: Parameter 'user' nicht gesetzt.
ADMIN_LINK_SHOW_SHORT=Anzeigen
ADMIN_LINK_SHOW_SHORT_TITLE=Eintrag einzelnt anzeigen.
ADMIN_LINK_DELETE_SHORT_TITLE=Eintrag l\u00f6schen.
ADMIN_LINK_UNLINK_SHORT=Abtrennen
ADMIN_LINK_UNLINK_SHORT_TITLE=Entfernt Verkn\u00fcpfung zum Eintrag.
-PAGE_TITLE_ADMIN_DELETE_MOBILE=Mobiletelefoneintrag l\u00f6schen
-CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_MOBILE=Mobiletelefoneintrag l\u00f6schen:
-PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_MOBILE=Mobiletelefoneintrag editieren
-CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_MOBILE=Mobiletelefoneintrag editieren:
-PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_MOBILE=Mobiletelefoneintrag anzeigen
-CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_MOBILE=Anzeigen eines Mobiltelefoneintrags eines Kontaktes:
-PAGE_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_MOBILE=Verkn\u00fcpfung Kontakt-Mobiletelfon l\u00f6schen
-CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_MOBILE=Entfernen einer Verkn\u00fcpfung Kontakt-Mobiltelefon:
+PAGE_TITLE_ADMIN_DELETE_MOBILE_NUMBER=Mobiletelefoneintrag l\u00f6schen
+CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_MOBILE_NUMBER=Mobiletelefoneintrag l\u00f6schen:
+PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_MOBILE_NUMBER=Mobiletelefoneintrag editieren
+CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_MOBILE_NUMBER=Mobiletelefoneintrag editieren:
+PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_MOBILE_NUMBER=Mobiletelefoneintrag anzeigen
+CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_MOBILE_NUMBER=Anzeigen eines Mobiltelefoneintrags eines Kontaktes:
+PAGE_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Verkn\u00fcpfung Kontakt-Mobiletelfon l\u00f6schen
+CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Entfernen einer Verkn\u00fcpfung Kontakt-Mobiltelefon:
ERROR_PARAMETER_PHONE_ID_NOT_SET=Fehler: Parameter 'phoneId' ist nicht gesetzt.
PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_MOBILE_PROVIDER=Mobilfunkbetreiber anzeigen
CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_MOBILE_PROVIDER=Mobilfunkbetreiber anzeigen:
-TABLE_SUMMARY_ADMIN_SHOW_MOBILE=Ein einzelner Mobiletelefoneintrag.
-TABLE_SUMMARY_ADMIN_SHOW_MOBILE_LINKS=Diese Tabelle zeigt Verkn\u00fcpfungen von der Mobilfunknummern zu allen Kontaktdaten an.
-ADMIN_HEADER_SHOW_MOBILE_LINKS=Alle Kontakt-Mobiltelefon-Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}:
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_SHOW_MOBILE_NUMBER=Ein einzelner Mobiletelefoneintrag.
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_SHOW_ADMINISTRATIVE_LINKS=Diese Tabelle zeigt Verkn\u00fcpfungen von der Mobilfunknummern zu allen Kontaktdaten an.
+ADMIN_HEADER_SHOW_MOBILE_NUMBER_LINKS=Alle Mobiltelefon-Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}:
ERROR_PARAMETER_CONTACT_ID_NOT_SET=Fehler: Parameter 'contactId' ist nicht gesetzt.
-ADMIN_SHOW_MOBILE_UNLINK=Trennen:
+ADMIN_UNLINK_DATA=Trennen:
ADMIN_CONTACT_ID=Kontakt-Id:
PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_CONTACT=Kontaktdaten anzeigen
CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_CONTACT=Kontaktdaten anzeigen:
ADMIN_SELECT_USER_CONTACT_LEGEND_TITLE=W\u00e4hlen Sie entweder einen Kontakt aus, der mit dem neuen Benutzeraccount verkn\u00fcpft werden soll ...
ADMIN_SELECT_USER_CONTACT=Kontakt zum Verkn\u00fcpfen ausw\u00e4hlen:
ADMIN_ADD_USER_OR_ENTER_CONTACT_DATA=... oder geben Sie mindestens Anrede, Vorname und Nachname ein (Benutzername und Email-Adresse nicht vergessen):
-ADMIN_CONTACT_CREATED=Erstellt:
+ADMIN_CONTACT_CREATED=Kontaktdaten erstellt:
ADMIN_ADD_CONTACT_TITLE=Neue Kontaktdaten hinzuf\u00fcgen
BUTTON_ADMIN_ADD_CONTACT=Kontaktdaten hinzuf\u00fcgen
CONTACT_IS_UNUSED=Nicht verlinkt
CONTACT_IS_USER=Ist Benutzer
ADMIN_CONTACT_USAGE=In Verwendung:
-ADMIN_LINK_SHOW_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten anzeigen
+ADMIN_LINK_SHOW_CONTACT_DATA_TITLE=Kontaktdaten anzeigen
ADMIN_MENU_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten
LINK_ADMIN_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten
LINK_ADMIN_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
BUTTON_ADMIN_EXPORT_CONTACTS_XLS=Alle Daten als Excel-Datei exportieren
LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren
LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten exportieren
-PERSONAL_DATA_BIRTHDAY=Geburtsdatum (dd.mm.jjjj):
+PERSONAL_DATA_BIRTHDAY=Geburtsdatum (tt.mm.jjjj):
BIRTHDAY_PATTERN=dd.MM.yyyy
INVALID_BIRTHDAY=Ung\u00fcltiges Geburtsdatum eingegeben.
ADMIN_EXPORT_CONTACT_ID=Kontaktdaten-Id
ADMIN_EXPORT_USERS_TITLE=Export der Benutzerdaten starten:
ADMIN_EXPORT_USERS_TIMEOUT_WARNING=Bei sehr gro\u00dfen Datenmengen kann es eventuell zu Zeit\u00fcberschreitungen kommen. Daher sollten Sie besser seitenweise exportieren.
BUTTON_ADMIN_EXPORT_USERS_XLS=Benutzerdaten als Excel-Datei
+ADMIN_CONTACT_LIST_EMPTY=Keine Kontaktdaten in Datenbank gefunden.
+ADMIN_USER_LIST_EMPTY=Keine Benutzerdaten in Datenbank gefunden.
+ADMIN_PERSONAL_DATA_COMMENT=Kommentar: (optional)
PAGE_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt
CONTENT_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt:
GUEST_USER_RESEND_LINK_COMPLETED=Es ist ein neuer Best\u00e4tigungslink an Ihre Email-Adresse unterwegs. Bitte kontrollieren Sie Ihr Mail-Postfach.
CONTENT_TITLE_ADMIN_LOCK_USER=Benutzeraccount sperren:
ERROR_BEAN_HELPER_USER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'user' im Bean-Helper nicht gesetzt.
ERROR_BEAN_HELPER_CONTACT_NOT_SET=Fehler: Instanz 'contact' im Bean-Helper nicht gesetzt.
-ERROR_BEAN_HELPER_MOBILE_NUMBER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'cellPhone' in Bean-Helper nicht gesetzt.
-CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_MOBILE=Mobiltelefonnummern auflisten:
+ERROR_BEAN_HELPER_MOBILE_NUMBER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'mobile' in Bean-Helper nicht gesetzt.
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Mobiltelefonnummern auflisten:
ADMIN_LIST_MOBILE_EMPTY=Es sind keine Mobilfunknummern gespeichert.
ADMIN_MENU_PHONE_NUMBERS_TITLE=Telefonnummern:
LINK_ADMIN_LIST_MOBILE_PHONE_NUMBERS=Handynummern ...
LINK_ADMIN_LIST_MOBILE_PHONE_NUMBERS_TITLE=Alle Mobilfunknummern auflisten.
-ADMIN_SHOW_MOBILE_CREATED=Erstellt:
-ADMIN_SHOW_MOBILE_UPDATED=Zuletzt ge\u00e4ndert:
-ADMIN_EDIT_MOBILE_TITLE=Mobiltelefoneintrag editieren:
-ADMIN_MOBILE_DATA_LEGEND=Mobiltelefonnummerdaten editeren:
+ADMIN_SHOW_PHONE_CREATED=Telefoneintrag erstellt:
+ADMIN_SHOW_PHONE_UPDATED=Telefoneintrag zuletzt ge\u00e4ndert:
+ADMIN_EDIT_MOBILE_NUMBER_TITLE=Mobiltelefoneintrag {0} editieren:
+ADMIN_MOBILE_NUMBER_DATA_LEGEND=Mobiltelefonnummerdaten editeren:
ADMIN_EDIT_MOBILE_PROVIDER=Mobilfunkanbieter \u00e4ndern:
ADMIN_EDIT_MOBILE_NUMBER=Rufnummer \u00e4ndern:
-BUTTON_ADMIN_EDIT_MOBILE=Mobiltelefonnumer \u00e4ndern
+BUTTON_ADMIN_EDIT_MOBILE_NUMBER=Mobiltelefonnumer \u00e4ndern
ADMIN_LINK_LOCK_USER=Benutzeraccount sperren
ADMIN_LINK_LOCK_USER_TITLE=Sperren von freigeschalteten Benutzeraccounts, mit Angabe eines Sperrgrundes.
-ADMIN_MOBILE_DATA_LEGEND_TITLE=Mobilfunknummer und -anbieter ab\u00e4ndern.
+ADMIN_MOBILE_NUMBER_DATA_LEGEND_TITLE=Daten der Mobilfunknummer und des Mobilfunkanbieters.
ERROR_ADMIN_CANNOT_LOCK_USER_ACCOUNT_UNCONFIRMED=Fehler: Kann das Benutzerkonto nicht sperren, da es noch nicht best\u00e4tigt ist.
ADMIN_MOBILE_PROVIDER_REQUIRED=Bitte einen Mobilfunkanbieter ausw\u00e4hlen.
ADMIN_MOBILE_NUMBER_REQUIRED=Bitte Mobilfunknummer angeben.
-BUTTON_ADMIN_DELETE_MOBILE=Mobilfunknummer l\u00f6schen
+BUTTON_ADMIN_DELETE_MOBILE_NUMBER=Mobilfunknummer l\u00f6schen
ADMIN_DELETE_MOBILE_DATA_NOTICE=Wenn Sie die Mobilfunknummer l\u00f6schen, steht diese nicht mehr im System zur Verf\u00fcgung. Bitte \u00fcberlegen Sie genau, ob Sie dies wollen.
ADMIN_DELETE_MOBILE_TITLE=Wollen Sie die Mobilfunknummer wirklich l\u00f6schen?
-ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_CONTACT_MINI=Die Tabelle enth\u00e4lt die wichtigsten Daten zum Konakt (minimalisierte Ansicht).
+ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_CONTACT_DATA_MINI=Die Tabelle enth\u00e4lt die wichtigsten Daten zum Konakt (minimalisierte Ansicht).
ADMIN_SHOW_FULL_CONTACT_DATA=Gesamte Kontaktdaten anzeigen
-ADMIN_UNLINK_CONTACT_MOBILE_TITLE=Wollen Sie wirklich die Mobilfunknummer vom Kontakt abtrennen?
-BUTTON_ADMIN_UNLINK_CONTACT_MOBILE=Mobilfunknummer vom Kontakt abtrennen
+ADMIN_UNLINK_CONTACT_MOBILE_NUMBER_TITLE=Wollen Sie wirklich die Mobilfunknummer vom Kontakt abtrennen?
+BUTTON_ADMIN_UNLINK_MOBILE_NUMBER=Mobilfunknummer vom Kontakt abtrennen
ADMIN_LOCK_USER_TITLE=Wollen Sie diesen Benutzer wirklich sperren?
ERROR_ADMIN_CANNOT_UNLOCK_USER_ACCOUNT_UNLOCKED=Kann den Benutzer {0} ({1}) nicht entsperren, da er bereits entsperrt ist.
ERROR_ADMIN_CANNOT_LOCK_USER_ACCOUNT_LOCKED=Kann den Benutzer {0} ({1}) nicht sperren, da er bereits gesperrt ist.
ERROR_USER_NAME_ALREADY_USED=Benutzername bereits verwendet. Bitte geben Sie einen anderen ein.
ERROR_EMAIL_ADDRESSES_MISMATCHING=Die eingegebenen Email-Addressen stimmen nicht \u00fcberein.
ERROR_EMAIL_ADDRESS_ALREADY_USED=Die eingegebene Email-Adresse wird bereits verwendet und kann nicht erneut verwendet werden.
-ERROR_MOBILE_CONTACT_NOT_LINKED=Fehler: Mobilfunk-Id {0} ist nicht mit Kontakt-Id {1} verkn\u00fcpft.
-ADMIN_ADD_CONTACT_MOBILE_FORM_TITLE=Mobilfunknummer einem Kontakt hinzuf\u00fcgen
-ADMIN_SELECT_MOBILE=Mobilfunknummer ausw\u00e4hlen:
-BUTTON_ADMIN_LINK_ADD_CONTACT_MOBILE=Mobilfunknummer zum Kontakt hinzuf\u00fcgen
+ERROR_MOBILE_NUMBER_CONTACT_NOT_LINKED=Fehler: Mobilfunk-Id {0} ist nicht mit Kontakt-Id {1} verkn\u00fcpft.
+ADMIN_ADD_CONTACT_MOBILE_NUMBER_FORM_TITLE=Mobilfunknummer diesem Kontakt hinzuf\u00fcgen
+ADMIN_SELECT_MOBILE_NUMBER=Mobilfunknummer ausw\u00e4hlen:
+BUTTON_ADMIN_LINK_ADD_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Mobilfunknummer zum Kontakt hinzuf\u00fcgen
ADMIN_OR_ENTER_CONTACT_NEW_MOBILE_DATA=... oder neue Mobilfunknummer eingeben:
ERROR_USER_EMAIL_ADDRESS_NOT_FOUND=Die eingegebene Email-Addresse konnte nicht gefunden werden.
+LINK_ADMIN_LIST_LAND_LINE_PHONE_NUMBERS=Festnetznummern ...
+LINK_ADMIN_LIST_LAND_LINE_PHONE_NUMBERS_TITLE=Listet alle Festnetznummern auf.
+LINK_ADMIN_LIST_FAX_PHONE_NUMBERS=Faxnummern ...
+LINK_ADMIN_LIST_FAX_PHONE_NUMBERS_TITLE=Listet alle Faxnummern auf.
+ADMIN_LIST_FAX_NUMBER_EMPTY=Es sind keine Faxnummern gelistet.
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummern auflisten
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummern auflisten:
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummern auflisten
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummern auflisten:
+ADMIN_SHOW_PHONE_NUMBER=Festnetznummer:
+PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer anzeigen
+CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer anzeigen:
+ERROR_BEAN_HELPER_LAND_LINE_NUMBER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'landLine' nicht in Bean-Helper gesetzt.
+ADMIN_HEADER_SHOW_LAND_LINE_NUMBER_LINKS=Alle Festnetznummer-Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}:
+ADMIN_LIST_LAND_LINE_EMPTY=Es sind keine Festnetznummern gelistet.
+ADMIN_HEADER_SHOW_LAND_LINE_NUMBER_DATA=Daten der Festnetznummer:
+ADMIN_SHOW_LAND_LINE_NUMBER_COMPLETE=Vollst\u00e4ndige Festnetznummer:
+ADMIN_HEADER_SHOW_FAX_NUMBER_DATA=Daten der Faxnummer:
+ADMIN_SHOW_FAX_NUMBER_COMPLETE=Komplette Faxnummer:
+ADMIN_SELECT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer ausw\u00e4hlen:
+ADMIN_SELECT_FAX_NUMBER=Faxnummer ausw\u00e4hlen:
+ADMIN_OR_ENTER_CONTACT_NEW_FAX_DATA=... oder neue Faxnummer eingeben:
+ADMIN_OR_ENTER_CONTACT_NEW_LAND_LINE_DATA=... oder neue Festznetznummer eingeben:
+BUTTON_ADMIN_LINK_ADD_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummer zum Kontakt hinzuf\u00fcgen
+BUTTON_ADMIN_LINK_ADD_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer zum Kontakt hinzuf\u00fcgen
+ADMIN_ADD_CONTACT_FAX_NUMBER_FORM_TITLE=Faxnummer diesem Kontakt hinzuf\u00fcgen
+ADMIN_ADD_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER_FORM_TITLE=Festnetznummer diesem Kontakt hinzuf\u00fcgen
+ADMIN_CONTACT_COMMENT=Kommentar:
+ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_CONTACT_DATA=Diese Tabelle zeigt alle Daten des aufgerufenen Kontaktes an.
+ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_FAX_NUMBER_DATA=Diese Tabelle zeigt alle Daten zur Faxnummer an.
+ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_MOBILE_NUMBER_DATA=Diese Tabelle zeigt alle Daten zur Mobilfunknummer an.
+ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_LAND_LINE_NUMBER_DATA=Diese Tabelle zeigt alle Daten zur Festnetznummer an.
+PAGE_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer vom Kontakt abtrennen
+CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer vom Kontakt abtrennen:
+ERROR_LAND_LINE_NUMBER_CONTACT_NOT_LINKED=Fehler: Festnetz-Id {0} ist nicht mit Kontakt-Id {1} verkn\u00fcpft.
+ERROR_FAX_NUMBER_CONTACT_NOT_LINKED=Fehler: Fax-Id {0} ist nicht mit Kontakt-Id {1} verkn\u00fcpft.
+ADMIN_UNLINK_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER_TITLE=Wollen Sie wirklich die Festnetznummer vom Kontakt abtrennen?
+BUTTON_ADMIN_UNLINK_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer abtrennen
+BUTTON_ADMIN_UNLINK_FAX_NUMBER=Faxnummer abtrennen
+ERROR_BEAN_HELPER_FAX_NUMBER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'faxNumber' in Bean-Helper nicht gesetzt.
+PAGE_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummer vom Kontakt abtrennen
+CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummer vom Kontakt abtrennen:
+ADMIN_UNLINK_CONTACT_FAX_NUMBER_TITLE=Wollen Sie wirklich die Faxnummer vom Kontakt abtrennen?
+PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer \u00e4ndern
+CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer \u00e4ndern:
+PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_FAX_NUMBER=Faxnummer editieren
+CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_FAX_NUMBER=Faxnummer editieren:
+ADMIN_EDIT_LAND_LINE_NUMBER_TITLE=Festnetznummer {0} editieren:
+ADMIN_EDIT_FAX_NUMBER_TITLE=Faxnummer {0} editieren:
+ADMIN_LAND_LINE_NUMBER_DATA_LEGEND=Daten der Festnetznummer:
+ADMIN_LAND_LINE_NUMBER_DATA_LEGEND_TITLE=Daten der Festnetznummer.
+ADMIN_FAX_NUMBER_DATA_LEGEND=Daten der Faxnummer:
+ADMIN_FAX_NUMBER_DATA_LEGEND_TITLE=Daten der Faxnummer.
+ADMIN_EDIT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer \u00e4ndern:
+ADMIN_EDIT_FAX_NUMBER=Faxnummer \u00e4ndern:
+BUTTON_ADMIN_EDIT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer ab\u00e4ndern
+BUTTON_ADMIN_EDIT_FAX_NUMBER=Faxnummer ab\u00e4ndern
+ERROR_ADMIN_NO_PHONE_COUNTRY_SELECTED=Keine Landesvorwahl ausgew\u00e4hlt.
+ERROR_ADMIN_NO_PHONE_AREA_CODE_ENTERED=Keine Ortsvorwahl eingegeben.
+ERROR_ADMIN_NO_PHONE_NUMBER_ENTERED=Keine Rufnummer eingegeben.
+ADMIN_PERSONAL_DATA_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer:
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Mobilfunknummern auflisten
+ERROR_ADMIN_NO_CHANGE_ENTERED=Selben Daten wurden abgeschickt, keine \u00c4nderung durchfgef\u00fchrt.
+ADMIN_PERSONAL_DATA_BIRTHDAY=Geburtsdatum: (tt.mm.jjjj)
+PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_FAX_NUMBER=Faxnummer anzeigen
+CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_FAX_NUMBER=Faxnummer anzeigen:
+ADMIN_HEADER_SHOW_FAX_NUMBER_LINKS=Alle Faxnummer-Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}:
+PAGE_TITLE_ADMIN_DELETE_FAX_NUMBER=Faxnummer l\u00f6schen
+CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_FAX_NUMBER=Faxnummer l\u00f6schen:
+ADMIN_DELETE_FAX_NUMBER_TITLE=Wollen Sie wirklich die folgende Faxnummer l\u00f6schen?
+ADMIN_DELETE_FAX_NUMBER_DATA_NOTICE=Wenn Sie die Faxnummer l\u00f6schen, steht diese nicht mehr im System zur Verf\u00fcgung. Bitte \u00fcberlegen Sie genau, ob Sie dies wollen.
+BUTTON_ADMIN_DELETE_FAX_NUMBER=Faxnummer l\u00f6schen
+PAGE_TITLE_ADMIN_DELETE_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer l\u00f6schen
+CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer l\u00f6schen:
+ADMIN_DELETE_LAND_LINE_NUMBER_TITLE=Wollen Sie wirklich die folgende Festnetznummer l\u00f6schen?
+ADMIN_DELETE_LAND_LINE_NUMBER_DATA_NOTICE=Wenn Sie die Festnetznummer l\u00f6schen, steht diese nicht mehr im System zur Verf\u00fcgung. Bitte \u00fcberlegen Sie genau, ob Sie dies wollen.
+BUTTON_ADMIN_DELETE_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer l\u00f6schen
+ADMIN_LINK_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK=Neuen Best\u00e4tigungslink zusenden
+ADMIN_LINK_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK_TITLE=Sendet einen neuen Best\u00e4tigungslink an die im Account hinterlegte Email-Adresse.
+ERROR_ADMIN_CANNOT_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK_ACCOUNT_UNLOCKED=Fehler: Kann keinen neuen Best\u00e4tigungslink aussenden, Benutzeraccount ist bereits best\u00e4tigt.
+ERROR_ADMIN_CANNOT_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK_ACCOUNT_LOCKED=Fehler: Kann keinen neuen Best\u00e4tigungslink aussenden, Benutzeraccount ist gesperrt.
+BUTTON_ADMIN_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK_ACCOUNT=Neuen Best\u00e4tigungslink aussenden
+ADMIN_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK_TITLE=M\u00f6chten Sie dem Benutzer {0} (Id-Nummer {1}) einen neuen Best\u00e4tigungslink zusenden?
+ADMIN_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK_NOTICE=Durch das Zuschicken eines neuen Best\u00e4tigungslinkes wird der alte ung\u00fcltig und nur noch der neue Link kann verwendet werden.
+PAGE_TITLE_ADMIN_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK=Neuen Best\u00e4tigungslink versenden
+CONTENT_TITLE_ADMIN_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK=Neuen Best\u00e4tigungslink versenden:
+ADMIN_SHOW_USER_ID=Benutzer-Id:
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_USER_ACTIVITY_LOG=Diese Tabelle enth\u00e4lt die Aktivit\u00e4ten des ausgew\u00e4hlten Benutzeraccounts.
+ADMIN_LINK_SHOW_USER_ACTIVITY_LOG=Aktivit\u00e4ten des Benutzers auflisten
+PAGE_TITLE_ADMIN_USER_ACTIVITY_LOG=Logbuch Benutzeraktivit\u00e4ten
+CONTENT_TITLE_ADMIN_USER_ACTIVITY_LOG=Logbuch Benutzeraktivit\u00e4ten:
+ADMIN_LIST_USER_ACTIVIRY_LOG_MESSAGE=Nachricht an Benutzer:
+ADMIN_LIST_USER_ACTIVIRY_LOG_TYPE=Aktivit\u00e4t:
+ADMIN_LIST_USER_ACTIVITY_LOG_TIMESTAMP=Zeitmarke:
+ADMIN_ACTIVITY_ADMIN_LINKED_USER_ACCOUNT=Kontaktdaten mit Benutzeraccount verlinkt.
+USER_ACTIVITY_ADMIN_LINKED_USER_ACCOUNT=Ihr Account wurde aus bestehenden Kontaktdaten erstellt.
+ADMIN_ACTIVITY_ADMIN_LOCKED_USER_ACCOUNT=Benutzer wurde vom Administrator gesperrt.
+USER_ACTIVITY_ADMIN_LOCKED_USER_ACCOUNT=Ihr Account wurde vom Administrator geperrt.
+ADMIN_ACTIVITY_ADMIN_UNLOCKED_USER_ACCOUNT=Benutzeraccount wurde vom Administrator freigegeben.
+USER_ACTIVITY_ADMIN_UNLOCKED_USER_ACCOUNT=Ihr Account wurde vom Administrator wieder freigegeben.
+ADMIN_ACTIVITY_ADMIN_UPDATED_USER_PERSONAL_DATA=Pers\u00f6nliche Daten des Benutzers vom Administrator ge\u00e4ndert.
+USER_ACTIVITY_ADMIN_UPDATED_USER_PERSONAL_DATA=Ihre pers\u00f6nlichen Daten wurden vom Administrator ge\u00e4ndert.
+ADMIN_ACTIVITY_USER_REGISTERED_NEW_ACCOUNT=Ein neuer Benutzer hat sich registriert.
+USER_ACTIVITY_USER_REGISTERED_NEW_ACCOUNT=Sie haben sich an dieser Webseite registriert.
+ADMIN_ACTIVITY_USER_CONFIRMED_ACCOUNT=Benutzer hat Account best\u00e4tigt.
+USER_ACTIVITY_USER_CONFIRMED_ACCOUNT=Sie haben Ihren Account best\u00e4tigt.
+ADMIN_ACTIVITY_USER_LOGGED_IN=Benutzer hat sich eingeloggt.
+USER_ACTIVITY_USER_LOGGED_IN=Sie haben sich eingeloggt.
+ADMIN_ACTIVITY_USER_RESEND_CONFIRMATION_LINK=Benutzer hat neuen Best\u00e4tigungslink angefordert.
+USER_ACTIVITY_USER_RESEND_CONFIRMATION_LINK=Sie haben einen neuen Best\u00e4tigungslink angefordert.
+ADMIN_ACTIVITY_USER_UPDATED_PASSWORD=Benutzer hat sein Zugangspasswort ge\u00e4ndert.
+USER_ACTIVITY_USER_UPDATED_PASSWORD=Sie haben Ihr Zugangspasswort ge\u00e4ndert.
+ADMIN_ACTIVITY_USER_UPDATED_PERSONAL_DATA=Benutzer hat pers\u00f6nliche Daten ge\u00e4ndert.
+USER_ACTIVITY_USER_UPDATED_PERSONAL_DATA=Sie haben Ihre pers\u00f6nlichen Daten ge\u00e4ndert.
+ADMIN_ACTIVITY_ADMIN_ADDED_USER_ACCOUNT=Administrator hat neues Benutzeraccount angelegt.
+USER_ACTIVITY_ADMIN_ADDED_USER_ACCOUNT=Ein Administrator hat Ihren Benutzeracciunt angelegt.
+ADMIN_ACTIVITY_USER_LOGGED_OUT=Benutzer hat sich ausgeloggt.
+USER_ACTIVITY_USER_LOGGED_OUT=Sie haben sich ausgeloggt.
+ERROR_GUEST_USER_NAME_REQUIRED_DISABLED=Fehler: Die Anwendung verwendet keine Benutzernamen, dennoch wurde dieses Template geladen.
+ADMIN_SHOW_PRINCIPAL_NAME=Admin-Login:
+ADMIN_LINK_SHOW_USER_ACTIVITY_LOG_TITLE=Listet Aktivit\u00e4tslogbuch des Benutzers auf.
+ADMIN_DELETE_USER_TITLE=Wollen Sie den Benutzer {0} (Id-Nummer {1}) wirklich l\u00f6schen?
+BUTTON_ADMIN_DELETE_USER=Benutzeraccount l\u00f6schen
+ADMIN_DELETE_USER_NOTICE=Durch das L\u00f6schen des Benutzeraccounts werden nur die Benutzerdaten, jedoch nicht Kontaktdaten.
+ADMIN_ACTIVITY_ADMIN_DELETED_USER_ACCOUNT=Benutzeraccount gel\u00f6scht vom Administrator.
+USER_ACTIVITY_ADMIN_DELETED_USER_ACCOUNT=Ihr Benutzeraccount wurde von einem Administrator gel\u00f6scht.
+ADMIN_USER_DELETE_REASON=L\u00f6schgrund: (optional)
+ADMIN_USER_PASSWORD_REPEAT_DIFFERENT=Die beiden von Ihnen eingegebenen Passw\u00f6rter stimmen nicht \u00fcberein.
+ADMIN_USER_NAME_ALREADY_EXISTS=Der von Ihnen eingegebene Benutzername existiert bereits (anderes Benutzeraccount).
+ADMIN_USER_ENTERED_SAME_AS_OLD_PASSWORD=Sie haben das Passwort nicht ge\u00e4ndert (selibiges wie gespeichertes).
+PAGE_TITLE_USER_LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD=\u00c4ndern Ihres Zugangspasswortes
+CONTENT_TITLE_USER_LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD=\u00c4ndern Sie hier Ihr Zugangspasswort:
+USER_MUST_CHANGE_PASSWORD_NOTICE=Sie m\u00fcssen Ihr Passwort \u00e4ndern, da dies vom Administrator so vorgegeben ist. Danach k\u00f6nnen Sie Ihren Account wieder normal verwenden.
+LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD_TITLE=\u00c4ndern Sie Ihr Passwort:
+LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD_LEGEND=Bitte zweimal das neue Passwort eingeben:
+LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD_LEGEND_TITLE=Das neue Passwort muss zweimal eingegeben werden, um Tippfehler auszuschlie\u00dfen. Dabei darf es mit bereits verwendeten Passw\u00f6rtern nicht \u00fcbereinstimmen.
+ERROR_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_DISABLED=Das \u00c4ndern der Email-Adresse ist administrativ deaktiviert worden.
+ERROR_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_ALREADY_QUEUED=Die von Ihnen eingegebene Email-Adresse hatten Sie bereits zum \u00c4ndern eingegeben. Bitte melden Sie sich beim Support.
+ERROR_USER_EMAIL_ADDRESSES_MISMATCH=Die von Ihnen eingegebenen Email-Adressen stimmen nicht \u00fcberein.
+MENU_USER_EDIT_PROFILE_TITLE=Profildaten editieren
+USER_ENTER_NEW_PASSWORD=Neues Passwort:
+USER_ENTER_NEW_PASSWORD_REPEAT=Wiederholen:
+BUTTON_USER_CHANGE_PASSWORD=Passwort \u00e4ndern
+ADMIN_LINK_SHOW_CONTACT_DATA=Kontaktdaten anzeigen
+ERROR_USER_PASSWORD_TO_WEAK=Das eingegebene Passwort ist zu schwach. Bitte geben Sie Bustaben, Zahlen und Sonderzeichen ein, um ein sicheres Passwort zu erstellen.
+ERROR_GUEST_REGISTRATION_IN_INDEX_ENABLED=Fehler: Anmeldeseite ist die Eingangsseite, nicht die Anmeldeseite.
+ERROR_ADMIN_BEAN_MOBILE_NUMBER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'cellPhone' in administrativer Bean nicht gesetzt.
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_CELLPHONE=Mobiltelefonnummern auflisten:
+LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD=Aktuelles Passwort eingeben:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+GUEST_REGISTRATION_USER_NAME_NOT_ENTERED=Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein. Dieser wird auf Verfuegbarkeit hin getestet.
projects / jjobs-war.git / blobdiff