Some wording fixed + double link in faces-config.xml

[addressbook-war.git] / src / java / org / mxchange / localization / bundle_de_DE.properties

diff --git a/src/java/org/mxchange/localization/bundle_de_DE.properties b/src/java/org/mxchange/localization/bundle_de_DE.properties
index 076fb18b59a06e8fae82d75a1767c5495fe8b4e2..ab0c613c0970dea3686b7bdcfa8212253ea11645 100644 (file)
--- a/src/java/org/mxchange/localization/bundle_de_DE.properties
+++ b/src/java/org/mxchange/localization/bundle_de_DE.properties
@@ -20,8 +20,7 @@ GENDER_FEMALE=Frau
 YES=Ja
 NO=Nein
 PAGE_TITLE_INDEX_WELCOME=Willkommen!
-SUB_TITLE_INDEX_WELCOME=Willkommen zum Pizza-Service:
-LINK_TO_BASKET_TITLE=Weiter zum Warenkorb.
+SUB_TITLE_INDEX_WELCOME=Willkommen zum Addressbook:
 PAGE_TITLE_ADMIN_WELCOME=Willkommen zum Administrationsbereich
 SUB_TITLE_ADMIN_WELCOME=Willkommen zur Administration:
 PAGE_TITLE_ADMIN_LOGOUT=Ausloggen
@@ -31,26 +30,25 @@ BUTTON_RESET_FORM=Formular zur\u00fccksetzen
 ADMIN_BUTTON_EDIT_ENTRIES=\u00c4ndern
 ADMIN_BUTTON_DELETE_ENTRIES=L\u00f6schen
 PLEASE_FILL_ALL_FIELDS=Bitte alle Felder ausf\u00fcllen:
-GUEST_ENTER_LOGIN_DATA_TITLE=Bitte geben Sie Ihre Kundennummer und Passwort ein:
-GUEST_ENTER_LOGIN_DATA_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie die Ihnen vergebene Kundennummer und das dazugeh\u00f6rige Passwort ein.
+GUEST_ENTER_LOGIN_DATA_TITLE=Bitte geben Sie Ihrem Benutzernamen und Passwort ein:
+GUEST_ENTER_LOGIN_DATA_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das dazugeh\u00f6rige Passwort ein.
 GUEST_ENTER_LOGIN_DATA_LEGEND=Bitte Zugangsdaten eingeben:
 ENTER_PASSWORD=Passwort:
 LINK_GUEST_HOME_TITLE=Eingangsseite
 LINK_GUEST_HOME=Home
 LINK_CLOSE_SESSION_TITLE=Sitzung beennden
 LINK_CLOSE_SESSION=Sitzung beenden
-MENU_HOME_TITLE=Shop
-LINK_GUEST_LOGIN_TITLE=Login f\u00fcr bestehende Kunden
+MENU_HOME_TITLE=Home
+LINK_GUEST_LOGIN_TITLE=Login f\u00fcr bestehende Benutzer
 LINK_GUEST_LOGIN=Einloggen
-LINK_GUEST_REGISTER_TITLE=Anmeldung als neuer Kunde
-LINK_GUEST_REGISTER=Neuer Kunde
+LINK_GUEST_REGISTER_TITLE=Anmeldung als neuer Benutzer
+LINK_GUEST_REGISTER=Neuer Benutzer
 LINK_GUEST_PASSWORD_TITLE=Neues Passwort erstellen
 LINK_GUEST_PASSWORD=Passwort vergessen?
-LINK_TO_BASKET=Zum Warenkorb
 PAGE_TITLE_INDEX_IMPRINT=Impressum
 SUB_TITLE_INDEX_IMPRINT=Impressum:
-GUEST_REGISTRATION_TITLE=Anmelden als Neukunde
-GUEST_REGISTRATION_EMAIL_LEGEND_TITLE=Zum Best\u00e4tigen wird Ihre Email-Adresse ben\u00f6tigt, f\u00fcr den Login Kundennummer und Passwort.
+GUEST_REGISTRATION_TITLE=Anmelden als Benutzer
+GUEST_REGISTRATION_EMAIL_LEGEND_TITLE=Zum Best\u00e4tigen wird Ihre Email-Adresse ben\u00f6tigt, f\u00fcr den Login Benutzername und Passwort.
 GUEST_REGISTRATION_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse und Passwort:
 GUEST_REGISTRATION_ENTER_EMAIL1=Email-Adresse eingeben:
 GUEST_REGISTRATION_ENTER_EMAIL2=Email-Adresse wiederholen:
@@ -63,7 +61,6 @@ PRIVACY_POLICY_NOT_ACCEPTED_MESSAGE=Bitte den Datenschutzbestimmungen zustimmen.
 TERMS_NOT_ACCEPTED_MESSAGE=Bitte den AGBs zustimmen.
 PERSONAL_DATA_MINIMUM_NOTICE=Bitte geben Sie mindestens Name, Anschrift und Telefonnummer an.
 PERSONAL_DATA_GENDER=Anrede:
-PERSONAL_DATA_COMPANY_NAME=Firmenname:
 PERSONAL_DATA_FIRST_NAME=Vorname:
 PERSONAL_DATA_FAMILY_NAME=Nachname:
 PERSONAL_DATA_STREET=Stra\u00dfe:
@@ -76,7 +73,7 @@ PERSONAL_DATA_CITY=Ort:
 PERSONAL_DATA_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie Ihre Daten ein.
 PERSONAL_DATA_LEGEND=Bitte Ihre Daten eingeben:
 PAGE_TITLE_USER_LOGIN=Einloggen
-SUB_TITLE_USER_LOGIN=Zum Kundenbereich einloggen:
+SUB_TITLE_USER_LOGIN=Zum Benutzerbereich einloggen:
 PAGE_TITLE_USER_LOST_PASSWORD=Passwort vergessen
 SUB_TITLE_USER_LOST_PASSWORD=Stellen Sie Ihr Passwort wieder her:
 GUEST_LOST_PASSWORD_TITLE=Sie haben Ihr Passwort vergessen?
@@ -84,8 +81,8 @@ GUEST_LOST_PASSWORD_LEGEND_TITLE=Bitte Daten eingeben:
 GUEST_LOST_PASSWORD_LEGEND=Bitte Daten eingeben:
 ENTER_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse:
 GUEST_LOST_PASSWORD_NUMBER_OR_EMAIL=... oder ...
-PAGE_TITLE_USER_REGISTER=Neukunde
-SUB_TITLE_USER_REGISTER=Anmelden zum Pizza-Service:
+PAGE_TITLE_USER_REGISTER=Anmeldung
+SUB_TITLE_USER_REGISTER=Anmelden zum Addressbook:
 PAGE_TITLE_INDEX_TERMS=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen
 SUB_TITLE_INDEX_TERMS=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen
 PAGE_TITLE_INDEX_PRIVACY=Datenschutzbestimmungen
@@ -105,3 +102,11 @@ LINK_GUEST_PRIVACY=Datenschutz
 LINK_GUEST_IMPRINT_TITLE=Impressum
 LINK_GUEST_TERMS_TITLE=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen
 LINK_GUEST_PRIVACY_TITLE=Datenschutzbestimmungen
+MENU_USER_TITLE=Benutzer
+ENTER_USER_NAME=Benutzernamen:
+BUTTON_USER_LOGIN=Einloggen
+BUTTON_CONTINUE_STEP_2=Weiter zu Schritt 2
+GUEST_REGISTRATION_ENTER_USER_NAME=Benutzernamen eingeben:
+GUEST_REGISTRATION_USER_NAME_NOTICE=Der Benutzername darf nur einmal vorkommen.
+LINK_GUEST_RESENT_CONFIRMATION_LINK=Nochmals den Best\u00e4tigungslink aussenden?
+GUEST_REGISTRATION_COMPLETED=Die Anmeldung ist abgeschlossen und Ihr Account wartet auf Freischaltung. Es ist eine Email mit einem entsprechenden Best\u00e4tigungslink zu Ihnen unterwegs. Diesen m\u00fcssen Sie einmal anklicken oder in die Adresszeile des Browsers kopieren und dann aufrufen lassen. Danach ist Ihr Account freigegeben.