-# Copyright (C) 2016 Roland Haeder
+# Copyright (C) 2016 Roland H\u00e4der
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as
# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
# Unknown gender
-GENDER_UNKNOWN=Unbekannt
GENDER_MALE=Herr
GENDER_FEMALE=Frau
CHOICE_YES=Ja
LINK_CLOSE_SESSION_TITLE=Sitzung beennden
LINK_CLOSE_SESSION=Sitzung beenden
MENU_HOME_TITLE=Home
-LINK_GUEST_LOGIN_TITLE=Login zum Agentenbereich:
+LINK_GUEST_LOGIN_TITLE=Login zum Benutzerbereich:
LINK_GUEST_LOGIN=Einloggen
LINK_GUEST_REGISTER_TITLE=Anmeldung als neuer Benutzer
LINK_GUEST_REGISTER=Neuer Benutzer
PERSONAL_DATA_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie Ihre Daten ein.
PERSONAL_DATA_LEGEND=Bitte Ihre Daten eingeben:
PAGE_TITLE_USER_LOGIN=Einloggen
-CONTENT_TITLE_USER_LOGIN=Zum Agentenbereich einloggen:
+CONTENT_TITLE_USER_LOGIN=Zum Benutzerbereich einloggen:
+PAGE_TITLE_USER_LOST_PASSWORD=Passwort vergessen
+CONTENT_TITLE_USER_LOST_PASSWORD=Stellen Sie Ihr Passwort wieder her:
+GUEST_LOST_PASSWORD_TITLE=Sie haben Ihr Passwort vergessen?
+GUEST_LOST_PASSWORD_LEGEND_TITLE=Bitte Daten eingeben:
+GUEST_LOST_PASSWORD_LEGEND=Bitte Daten eingeben:
ENTER_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse:
+GUEST_LOST_PASSWORD_NUMBER_OR_EMAIL=... oder ...
+PAGE_TITLE_USER_REGISTER=Anmeldung
+CONTENT_TITLE_USER_REGISTER=Anmelden zu JRecruiter:
+PAGE_TITLE_INDEX_TERMS=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen
+CONTENT_TITLE_INDEX_TERMS=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen
+PAGE_TITLE_INDEX_PRIVACY=Datenschutzbestimmungen
+CONTENT_TITLE_INDEX_PRIVACY=Datenschutzbestimmungen:
ADMIN_MENU_MAIN_TITLE=Hauptauswahl
ADMIN_MENU_LOGOUT_TITLE=Ausloggen
LINK_ADMIN_INDEX_TITLE=Zur Willkommensseite
LINK_ADMIN_LOGOUT=Ausloggen
LINK_ADMIN_TO_WEBPAGE=Webseite aufrufen
LINK_ADMIN_FOOTER_TO_WEBPAGE=Zur Webseite
-MENU_USER_TITLE=Agenten
+LINK_GUEST_IMPRINT=Impressum
+LINK_GUEST_TERMS=AGBs
+LINK_GUEST_PRIVACY=Datenschutz
+LINK_GUEST_IMPRINT_TITLE=Impressum aufrufen
+LINK_GUEST_TERMS_TITLE=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen
+LINK_GUEST_PRIVACY_TITLE=Datenschutzbestimmungen ansehen
+MENU_USER_TITLE=Benutzer
ENTER_USER_NAME=Benutzernamen:
BUTTON_USER_LOGIN=Einloggen
BUTTON_CONTINUE_STEP_2=Weiter zu Schritt 2
+GUEST_REGISTRATION_ENTER_USER_NAME=Benutzernamen eingeben:
+GUEST_REGISTRATION_USER_NAME_NOTICE=Der Benutzername darf nur einmal vorkommen.
+LINK_GUEST_RESENT_CONFIRMATION_LINK=Nochmals den Best\u00e4tigungslink aussenden?
+GUEST_USER_REGISTRATION_COMPLETED=Die Anmeldung ist abgeschlossen und Ihr Account wartet auf Freischaltung. Es ist eine Email mit einem entsprechenden Best\u00e4tigungslink zu Ihnen unterwegs. Diesen m\u00fcssen Sie einmal anklicken oder in die Adresszeile des Browsers kopieren und dann aufrufen lassen. Danach ist Ihr Account freigegeben.
PERSONAL_DATA_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode:
+PAGE_TITLE_USER_REGISTER_DONE=Anmeldung abgeschlossen
+CONTENT_TITLE_USER_REGISTER_DONE=Die Anmeldung ist abgeschlossen:
+PAGE_TITLE_INDEX_RESEND_LINK=Best\u00e4tigungslink erneut aussenden
+CONTENT_TITLE_INDEX_RESEND_LINK=Best\u00e4tigungslink anfordern:
+LINK_GUEST_RESEND_LINK=Best\u00e4tigungslink
+LINK_GUEST_RESEND_LINK_TITLE=Best\u00e4tigungslink erneut aussenden
LINK_LOGIN_HOME_TITLE=Zur \u00dcbersichtsseite
LINK_LOGIN_HOME=\u00dcbersicht
MENU_LOGOUT_TITLE=Ausloggen
COUNTRY_GERMANY=Deutschland
COUNTRY_PHILIPPINES=Philippinen
NONE_SELECTED=k.A.
+ADDRESSBOOK_ID=Id-Nummer:
+ADDRESSBOOK_ID_TITLE=Identifizierende, eindeutige Nummer
ADDRESSBOOK_NAME=Addressbuchname:
ADDRESSBOOK_NAME_TITLE=Name des Adressbuches
ADDRESSBOOK_CREATED=Erstellt:
TABLE_SUMMARY_USER_LIST=Diese Tabelle listet alle registrierten Benutzer aus, mit denen Sie Ihre Adressb\u00fccher teilen k\u00f6nnen.
USER_PROFILE_LEGEND=\u00d6ffentlich einsehbares Profil:
USER_PROFILE_LEGEND_TITLE=Machen Sie hier Einstellungen zu Ihrem im Internet \u00f6ffentlich einsehbarem Profil.
-#TODO: Fix German umlaut!
-USER_PROFILE_MODE=Wie soll Ihr Profil veroeffentlicht werden?
+USER_PROFILE_MODE=Wie soll Ihr Profil ver\u00f6ffentlicht werden?
PUBLIC_USER_PROFILE_NOT_CHOOSEN_MESSAGE=Bitte w\u00e4hlen Sie aus, ob Ihr Profil im Internet sichtbar sein soll.
PUBLIC_PROFILE_ENABLED=Ist sichtbar
PUBLIC_PROFILE_DISABLED=Ist nicht sichtbar
LINK_TITLE_GUEST_LOGIN_LOST_PASSWORD=Passwort wiederherstellen
TABLE_HEADER_ERROR_USER_NOT_LOGGED_IN=Sie m\u00fcssen angemeldet sein
USER_IS_NOT_LOGGED_IN_FULL=Damit diese Funktion nutzen k\u00f6nnen, m\u00fcssen Sie sich anmelden und in Ihren Account eingeloggt sein.
-#TODO: Please fix German umlaut!
-LOGIN_EDIT_USER_DATA_TITLE=Was moechten Sie aendern?
-#TODO: Please fix German umlaut!
-LOGIN_CHOOSE_PERSONAL_DATA_EMAIL_PASSWORD_NOTICE=Sie koennen hier Ihre persoenlichen Daten, Ihre Email-Adresse und Ihr Passwort zum Einloggen aendern.
-#TODO: Please fix German umlaut!
-#TODO: Please fix German umlaut!
-LINK_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Persoenliche Daten, wie Anschrift usw. aendern
-#TODO: Please fix German umlaut!
-LINK_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=Aendern Sie hier Ihre persoenlichen Daten, wie Anschrift, Telefonnummer und so weiter.
-#TODO: Please fix German umlaut!
-LINK_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Ihre Email-Adresse aendern
-#TODO: Please fix German umlaut!
-LINK_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=Aendern Sie hier Ihre Email-Adresse. Dies benoetigt eine weitere Bestaetigung und kann auch zurueckgaengig gemacht werden.
-#TODO: Please fix German umlaut!
-LINK_LOGIN_CHANGE_PASSWORD=Ihr Passwort aendern
-#TODO: Please fix German umlaut!
-LINK_LOGIN_CHANGE_PASSWORD_TITLE=Aendern Sie hier Ihr Passwort, falls Sie ein anderes moechten.
-#TODO: Please fix German umlaut!
-LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRMATION_LEGEND=Bitte derzeitiges Passwort zur Bestaetigung eingeben:
-#TODO: Please fix German umlaut!
-LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRMATION_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie ihr derzeitiges Passwort zur Bestaetigung der Aenderungen ein.
+LOGIN_EDIT_USER_DATA_TITLE=Was m\u00f6chten Sie \u00e4ndern?
+LOGIN_CHOOSE_PERSONAL_DATA_EMAIL_PASSWORD_NOTICE=Sie k\u00f6nnen hier Ihre pers\u00f6nlichen Daten, Ihre Email-Adresse und Ihr Passwort zum Einloggen \u00e4ndern.
+LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Pers\u00f6nliche Daten, wie Anschrift usw. \u00e4ndern
+LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre pers\u00f6nlichen Daten, wie Anschrift, Telefonnummer und so weiter.
+LINK_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Ihre Email-Adresse \u00e4ndern
+LINK_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre Email-Adresse. Dies ben\u00f6tigt eine weitere Best\u00e4tigung und kann jederzeit zur\u00fcckgaengig gemacht werden.
+LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD=Ihr Passwort \u00e4ndern
+LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihr Passwort, falls Sie ein anderes m\u00f6chten.
+LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRMATION_LEGEND=Bitte derzeitiges Passwort zur Best\u00e4tigung eingeben:
+LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRMATION_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie ihr derzeitiges Passwort zur Best\u00e4tigung der \u00c4nderungen ein.
LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRM=Derzeitiges Passwort:
#TODO: Please fix German umlaut!
BUTTON_CHANGE_PERSONAL_DATA=Persoenliche Daten aendern
#TODO: Please fix German umlaut!
-LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=Persoenliche Daten aendern:
+LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=Persoenliche Daten aendern:
ERROR_CURRENT_PASSWORD_MISMATCHING=Ihr eingegebenes Passwort entspricht nicht dem aktuell gespeicherten Passwort.
MESSAGE_BOX_TITLE=Hinweis:
MESSAGE_BOX_PARAMETER_MESSAGE_EMPTY=Fehler: Parameter "message" nicht gesetzt.
LOGIN_MESSAGE_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert.
PAGE_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Ihre Daten wurden gespeichert
CONTENT_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie Ihre Email-Adresse:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse \u00e4ndern:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_LEGEND_TITLE=Hier k\u00f6nnen Sie Ihre Email-Adresse \u00e4ndern. Dazu m\u00fcssen Sie diese zweimal eingeben und die neue Adresse best\u00e4tigen.
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_OLD_ADDRESS=Ihre derzeitige Email-Adresse:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL=Neue Email-Adresse eingeben:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL_REPEAT=Neue Email-Adresse wiederholen:
+BUTTON_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse \u00e4ndern
+PAGE_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=\u00c4ndern Ihrer Email-Adresse
+CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Neue Email-Adresse eingeben:
#TODO: Please fix German umlaut!
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=Aendern Sie Ihre Email-Adresse:
+PAGE_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Ihre persoenlichen Daten aendern
#TODO: Please fix German umlaut!
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse aendern:
-#TODO: Please fix German umlaut!
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_LEGEND_TITLE=Hier koennen Sie Ihre Email-Adresse aendern. Dazu muessen Sie diese zweimal eingeben und die neue Adresse bestaetigen.
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_OLD_ADDRESS=Ihre derzeitige Email-Adresse:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL1=Neue Email-Adresse eingeben:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL2=Neue Email-Adresse wiederholen:
+CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Aendern Ihrer Adresse, Telefonnummer usw.:
+LOGIN_MESSAGE_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert.
+PAGE_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Ihre Daten wurden gespeichert
+CONTENT_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie Ihre Email-Adresse:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse \u00e4ndern:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_LEGEND_TITLE=Hier k\u00f6nnen Sie Ihre Email-Adresse \u00e4ndern. Dazu m\u00fcssen Sie diese zweimal eingeben und die neue Adresse best\u00e4tigen.
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_OLD_ADDRESS=Ihre derzeitige Email-Adresse:
#TODO: Please fix German umlaut!
BUTTON_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse aendern
#TODO: Please fix German umlaut!
-PAGE_TITLE_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Aendern Ihrer Email-Adresse
-CONTENT_TITLE_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Neue Email-Adresse eingeben:
+PAGE_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Aendern Ihrer Email-Adresse
+CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Neue Email-Adresse eingeben:
#TODO: Please fix German umlaut!
-PAGE_TITLE_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Ihre persoenlichen Daten aendern
+PAGE_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Ihre persoenlichen Daten aendern
#TODO: Please fix German umlaut!
-CONTENT_TITLE_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Aendern Ihrer Adresse, Telefonnummer usw.:
+CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Aendern Ihrer Adresse, Telefonnummer usw.:
SELECT_LANGUAGE=Sprache:
DE_DE=Deutsch (DE)
EN_US=English (US)
CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_USER=Auflisten von Benutzeraccounts:
PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_USER=Benuzteraccount editieren
CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_USER=\u00c4ndern von Benutzeraccounts:
-PAGE_TITLE_ADMIN_UNLOCK_USER=Ent-/Sperren von Benutzeraccounts
-CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLOCK_USER=Ent-/Sperren von Benutzeraccounts:
+PAGE_TITLE_ADMIN_UNLOCK_USER=Entsperren von Benutzeraccounts
+CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLOCK_USER=Entsperren von Benutzeraccounts:
ADMIN_MENU_USER_TITLE=Benutzerverwaltung
PAGE_TITLE_ADMIN_ADD_USER=Neues Benutzeraccount hinzufuegen
CONTENT_TITLE_ADMIN_ADD_USER=Neues Benutzeraccount hinzufuegen:
ADMIN_ENTER_COUNTRY_CODE=Zweistelliger L\u00e4ndercode:
ADMIN_ENTER_COUNTRY_CODE_EXAMPLE=(Beispiel: DE f\u00fcr Deutschland)
ADMIN_ENTER_COUNTRY_I18N_KEY=Schl\u00fcssel f\u00fcr Sprachpaket:
-ADMIN_SELECT_COUNTRY_IS_EXTERNAL_DIAL_PREFIX_REQUIORED=Wird der Pr\u00e4fix f\u00fcr lokale Gespr\u00e4che ben\u00f6tigt? (Meistens ja)
+ADMIN_SELECT_COUNTRY_IS_EXTERNAL_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Wird der Pr\u00e4fix f\u00fcr lokale Gespr\u00e4che ben\u00f6tigt? (Meistens ja)
ADMIN_ENTER_COUNTRY_EXTERNAL_DIAL_PREFIX=Vorwahl f\u00fcr Gespr\u00e4che ausserhalb des Ortes: (meistens 0)
ADMIN_ENTER_COUNTRY_PHONE_CODE=Vorwahl f\u00fcr das Land:
ADMIN_ENTER_COUNTRY_PHONE_CODE_EXAMPLE=(Beispiel: 49 f\u00fcr Deutschland)
ADMIN_LINK_UNLINK_SHORT=Abtrennen
ADMIN_LINK_UNLINK_SHORT_TITLE=Entfernt Verkn\u00fcpfung zum Eintrag.
PAGE_TITLE_ADMIN_DELETE_CELLPHONE=Mobiletelefoneintrag eines Kontaktes l\u00f6schen
-CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_CONTACT_CELLPHONE=Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes l\u00f6schen:
+CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_CELLPHONE=Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes l\u00f6schen:
PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_CELLPHONE=Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes editieren
-CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_CONTACT_CELLPHONE=Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes editieren:
+CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_CELLPHONE=Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes editieren:
PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_CELLPHONE=Eintr\u00e4ge von Mobiletelefonen auflisten
-PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_CONTACT_CELLPHONE=Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes anzeigen
-CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_CONTACT_CELLPHONE=Anzeigen eines Mobiltelefoneintrags eines Kontaktes:
+PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_CELLPHONE=Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes anzeigen
+CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_CELLPHONE=Anzeigen eines Mobiltelefoneintrags eines Kontaktes:
PAGE_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_CELLPHONE=Verkn\u00fcpfung Kontakt-Mobiletelfon l\u00f6schen
CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_CELLPHONE=Entfernen einer Verkn\u00fcpfung Kontakt-Mobiltelefon:
ERROR_PARAMETER_PHONE_ID_NOT_SET=Fehler: Parameter 'phoneId' ist nicht gesetzt.
PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_MOBILE_PROVIDER=Mobilfunkbetreiber anzeigen
CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_MOBILE_PROVIDER=Mobilfunkbetreiber anzeigen:
-TABLE_SUMMARY_ADMIN_SHOW_CONTACT_CELLPHONE=Ein einzelner Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes.
-TABLE_SUMMARY_ADMIN_SHOW_CONTACT_CELLPHONE_LINKS=Diese Tabelle zeigt Verkn\u00fcpfungen von der Mobilfunknummern zu allen Kontaktdaten an.
-ADMIN_HEADER_SHOW_CONTACT_CELLPHONE_LINKS=Alle Kontakt-Mobiltelefon-Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}:
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_SHOW_CELLPHONE=Ein einzelner Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes.
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_SHOW_CELLPHONE_LINKS=Diese Tabelle zeigt Verkn\u00fcpfungen von der Mobilfunknummern zu allen Kontaktdaten an.
+ADMIN_HEADER_SHOW_CELLPHONE_LINKS=Alle Kontakt-Mobiltelefon-Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}:
ERROR_PARAMETER_CONTACT_ID_NOT_SET=Fehler: Parameter 'contactId' ist nicht gesetzt.
ADMIN_SHOW_CELLPHONE_UNLINK=Trennen:
ADMIN_CONTACT_ID=Kontakt-Id:
PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_CONTACT=Kontaktdaten editieren
CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_CONTACT=Kontaktdaten editieren:
ADMIN_LINK_EDIT_CONTACT=Kontaktdaten editieren
-#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_LINK_EDIT_CONTACT_TITLE=Hier k\u00f6nnen Sie die Kontaktdaten editieren.
BUTTON_ADMIN_EDIT_USER=Benutzerdaten \u00e4ndern
ADMIN_EDIT_USER_TITLE=Benutzerdaten editieren
CONTACT_IS_USER=Ist Benutzer
ADMIN_CONTACT_USAGE=In Verwendung:
ADMIN_LINK_SHOW_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten anzeigen
-ADMIN_MENU_CONTACT_TITLE=Manage contact data
+ADMIN_MENU_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten
LINK_ADMIN_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten
LINK_ADMIN_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
ERROR_PARAMETER_CELLPHONE_NUMBER_CONTACT_NOT_SET=Fehler: Parameter 'cellphoneNumber' und 'contact' nicht gesetzt.
ADMIN_ADD_OR_ENTER_CONTACT_DATA=... oder geben Sie die Kontaktdaten des Recruiters ein:
ADMIN_PERSONAL_DATA_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse:
ERROR_CONTACT_ID_NOT_FOUND=Fehler: Kontaktdaten nicht gefunden.
+GUEST_REGISTRATION_PAGE1_TITLE=Anmeldeseite 1
+GUEST_REGISTRATION_PAGE2_TITLE=Anmeldeseite 2
+BUTTON_CONTINUE_REGISTER_PAGE2=Weiter zur Anmeldeseite 2
+ERROR_GUEST_REGISTER_MULTIPLE_PAGE_NOT_ENABLED=Fehler: Mehrfach-Seite f\u00fcr Anmeldung nicht aktiv, bitte Link nicht aufrufen.
+PAGE_TITLE_USER_REGISTER_PAGE2=Anmeldeseite 2
+CONTENT_TITLE_USER_REGISTER_PAGE2=Anmeldeseite 2:
+ERROR_GUEST_USER_LOGIN_DEACTIVATED=Fehler: Der Benutzerbereich wurde administrativ deaktiviert (keine Benutzernamen bei Anmeldung).
+ERROR_GUEST_USER_RECOVER_PASSWORD_DEACTIVATED=Fehler: Wiederherstellen des Passwortes wurde administrativ deaktiviert.
+ERROR_GUEST_USER_RESEND_CONFIRMATION_DEACTIVATED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslinked ist administrativ deaktiviert.
+ERROR_GUEST_USER_PROFILE_DEACTIVATED=Fehler: \u00d6ffentliche Benutzerprofile sind administrativ deaktiviert.
+EMAIL_ADDRESS_NOT_ENTERED=Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse ein.
+EMAIL_ADDRESS_REPEAT_NOT_ENTERED=Bitte wiederholen Sie Ihre Email-Adresse.
+BUTTON_RESEND_CONFIRMATION_LINK=Best\u00e4tigungslink erneut aussenden
+GUEST_RESEND_LINK_TITLE=Best\u00e4tigungslink erneut aussenden
+GUEST_RESEND_LINK_ENTER_EMAIL_ADDRESS=Bitte bei der Anmeldung verwendete Email-Adresse eingeben:
+GUEST_RESEND_CONFIRMATION_LINK_NOTICE=Der alte Best\u00e4tigungslink wird hiernach verfallen, bitte dann den aus der neueren Mail verwenden.
+RESEND_CONFIRMATION_LINK_LEGEND=Email-Adresse eingeben:
+RESEND_CONFIRMATION_LINK_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse ein, die Sie bei der Anmeldung verwendet haben.
+PAGE_TITLE_INDEX_CONFIRM_ACCOUNT=Anmeldung best\u00e4tigen
+CONTENT_TITLE_INDEX_CONFIRM_ACCOUNT=Benutzeranmeldung best\u00e4tigen:
+GUEST_CONFIRMATION_LINK_INVALID=Best\u00e4tigungslink nicht mehr g\u00fcltig. Bitte lassen Sie sich einen neuen Link zusenden oder wenden Sie sich an den Support.
+GUEST_CONFIRMATION_KEY_NOT_SET=Es wurde keine Best\u00e4tigungsschl\u00fcssel angegeben. Bitte pr\u00fcfen Sie den Link aus der Mail.
+GUEST_CONFIRM_USER_ACCOUNT_DONE_TITLE=Vielen Dank f\u00fcr die Best\u00e4tigung
+GUEST_USER_CONFIRM_ACCOUNT_DONE=Hallo {0} {1} {2}. Sie haben soeben Ihren Account best\u00e4tigt. Es ist eine Mail mit weiteren Details an Sie unterwegs.
+BUTTON_GUEST_CONFIRM_USER_ACCOUNT=Account best\u00e4tigen
+ADMIN_MENU_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten verwalten
+LINK_ADMIN_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten
+LINK_ADMIN_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
+ADMIN_CONTACT_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode:
+ADMIN_CONTACT_CELLPHONE_NUMBER=Handynummer:
+ADMIN_CONTACT_LANDLINE_NUMBER=Telefonnummer:
+ADMIN_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummer:
+PAGE_TITLE_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren
+CONTENT_TITLE_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren:
+ADMIN_EXPORT_CONTACTS_TITLE=Datenexport starten
+ADMIN_EXPORT_CONTACTS_TIMEOUT_WARNING=Bei sehr gro\u00dfen Datenmengen kann es eventuell zu Zeit\u00fcberschreitungen kommen. Daher sollten Sie besser seitenweise exportieren.
+BUTTON_ADMIN_EXPORT_CONTACTS_CSV=Alle Daten als CSV-Datei exportieren
+BUTTON_ADMIN_EXPORT_CONTACTS_XLS=Alle Daten als Excel-Datei exportieren
+LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren
+LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten exportieren
+PERSONAL_DATA_BIRTHDAY=Geburtsdatum (dd.mm.jjjj):
+BIRTHDAY_PATTERN=dd.MM.yyyy
+INVALID_BIRTHDAY=Ung\u00fcltiges Geburtsdatum eingegeben.
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_ID=Kontaktdaten-Id
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_GENDER=Anrede
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Titel
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_FIRST_NAME=Vorname
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_FAMILY_NAME=Nachname
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_STREET=Stra\u00dfe
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_HOUSE_NUMBER=Hausnummer
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_ZIP_CODE=PLZ
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_CITY=Wohnort
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_BIRTHDAY=Geburtsdatum
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_CELLPHONE_NUMBER=Handynummer
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_LANDLINE_NUMBER=Festnetznummer
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummer
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_CREATED=Eintrag erstellt
+GUEST_CONTACT_DATA_FIRST_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein.
+GUEST_CONTACT_DATA_FAMILY_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihren Familiennamen ein.
+GUEST_CONTACT_DATA_STREET_REQUIRED=Bitte geben Sie die Stra\u00dfe ohne Hausnummer ein.
+GUEST_CONTACT_DATA_HOUSE_NUMBER_REQUIRED=Bitte geben Sie die Hausnummer ohne Zusatz ein.
+GUEST_CONTACT_DATA_ZIP_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihre Postleitzahl ein.
+GUEST_CONTACT_DATA_CITY_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihren Wohnort ein.
+GUEST_CONTACT_DATA_BIRTHDAY_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum ein.
+FIELD_GENDER_REQUIRED=Bitte w\u00e4hlen Sie eine Anrede aus.
+ADMIN_PERSONAL_DATA_TITLE=Titel:
+LINK_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren
+LINK_ADMIN_EXPORT_USER_TITLE=Exportiert alle Benutzerdaten (und Kontaktdaten).
+PAGE_TITLE_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren
+CONTENT_TITLE_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren:
+ADMIN_EXPORT_USER_ID=Benutzer-Id
+ADMIN_EXPORT_USER_ACCOUNT_STATUS=Accountstatus
+ADMIN_EXPORT_USERS_TITLE=Export der Benutzerdaten starten:
+ADMIN_EXPORT_USERS_TIMEOUT_WARNING=Bei sehr gro\u00dfen Datenmengen kann es eventuell zu Zeit\u00fcberschreitungen kommen. Daher sollten Sie besser seitenweise exportieren.
+BUTTON_ADMIN_EXPORT_USERS_XLS=Benutzerdaten als Excel-Datei
+PAGE_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt
+CONTENT_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt:
+GUEST_USER_RESEND_LINK_COMPLETED=Es ist ein neuer Best\u00e4tigungslink an Ihre Email-Adresse unterwegs. Bitte kontrollieren Sie Ihr Mail-Postfach.
+GUEST_USER_NO_ACCOUNT_YET_QUESTION=Noch kein Benutzerkonto?
+LINK_GUEST_USER_NO_ACCOUNT_YET_TITLE=Als Benutzer anmelden
+LINK_GUEST_USER_NO_ACCOUNT_YET=Einfach hier anmelden.
+ERROR_GUEST_REGISTRATION_DISABLED=Fehler: Die Anmeldung ist administrativ deaktiviert worden.
+ERROR_LOGIN_USER_EDIT_DATA_DISABLED=Fehler: Editieren von Benutzerdaten wurde administrativ deaktiviert.
+LINK_USER_LOGOUT=Ausloggen
+LINK_USER_LOGOUT_TITLE=Aus dem Mitgliedsbereich ausloggen.
+ERROR_GUEST_USER_RESEND_LINK_DEACTIVATED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslink wurde administrativ deaktiviert.
+PAGE_TITLE_LOGIN_USER_LOGOUT=Ausloggen aus dem Benutzerbereich
+CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_LOGOUT=Aus dem Benutzerbereich ausloggen:
+LOGIN_USER_LOGOUT_TITLE=Aus Benutzerbereich ausloggen?
+LOGIN_USER_LOGOUT_NOTICE=M\u00f6chten Sie sich aus dem Benutzerbereich ausloggen? Dies sollten Sie immer an einem Rechner tun, den auch andere nutzen (z.B. Internetcafe).
+BUTTON_USER_LOGOUT=Ausloggen
+ADMIN_CONTACT_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Hausnummererweiterung:
+ADMIN_PERSONAL_DATA_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Hausnummererweiterung:
+PERSONAL_DATA_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Anhang:
+ERROR_PARAMETER_FILE_TYPE_NOT_SET=Fehler: Parameter 'fileType' nicht gesetzt.
+ADMIN_COUNTRY_PHONE_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl dieses Landes ein (z.B. 49 f\u00fcr Deutschland).
+ADMIN_COUNTRY_EXTERNAL_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl f\u00fcr Gespr\u00e4che ausserhalb des Ortes ein (meistens 0).
+ADMIN_COUNTRY_I18N_KEY_REQUIRED=Bitte geben Sie den Schl\u00fcssel f\u00fcr das Sprachpaket ein (z.B. COUNTRY_GERMANY f\u00fcr Deutschland).
+ADMIN_COUNTRY_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie den L\u00e4ndercode ein (z.B. DE f\u00fcr Deutschland).
+ADMIN_COUNTRY_ABORAD_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl f\u00fcr Auslandsgespr\u00e4che ein (z.B. + oder 00).
+ADMIN_MOBILE_PROVIDER_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl ohne f\u00fchrende Null f\u00fcr den Mobilfunkanbieter ein (z.B. 177 f\u00fcr E+).
+USER_LOGIN_MUST_CHANGE_PASSWORD=Sie m\u00fcssen Ihr Passwort \u00e4ndern. Dies darf nicht mit dem aktuellen \u00fcbereinstimmen.
+ADMIN_LOGOUT_TITLE=Aus dem Administrationsbereich ausloggen
+ADMIN_LOGOUT_NOTICE=Bitte loggen Sie sich immer aus, damit die Sitzung sauber beendet ist. Andere M\u00f6gliichkeit ist, den Browser zu schhlie\u00dfen, dann wird die Sitzung auch beendet.
+USER_CURRENT_PASSWORD_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihr derzeit verwendetes Passwort zur \u00c4nderungsbest\u00e4tigung ein.
+USER_NEW_PASSWORD_REQUIRED=Bitte geben Sie ein neues Passwort zweimal ein. Dieses muss anders als Ihr aktuelles sein.
+USER_NEW_PASSWORD_REPEAT_REQUIRED=Bitte wiederholen Sie das neue Passwort. Dies dient der Reduzierung von Tippfehlern.
+ADMIN_USER_MUST_CHANGE_PASSWORD=Soll der Benutzer sein Kennwort nach dem Einloggen selber \u00e4ndern?
+ERROR_CANNOT_UN_LOCK_USER_ACCOUNT_UNCONFIRMED=Fehler: Kann das Benutzerkonto nicht sperren oder entsperren, da es noch nicht best\u00e4tigt ist.
+ADMIN_USER_UNLOCK_REASON_REQUIRED=Bitte geben Sie einen aussagekr\u00e4ftigen Grund f\u00fcr die Account-Sperre ein.
+ADMIN_ENTER_USER_LOCK_REASON=Sperrgrund eingeben:
+ADMIN_UNLOCK_USER_TITLE=Benutzeraccount {0} ({1})
+BUTTON_ADMIN_LOCK_USER_ACCOUNT=Benutzeraccount sperren
+BUTTON_ADMIN_UNLOCK_USER_ACCOUNT=Benutzeraccount entsperren
+ERROR_CANNOT_UN_LOCK_USER_ACCOUNT_UNCONFIRMED=Unbest\u00e4tigte Benutzeraccounts k\u00f6nnen nicht gesperrt werden.
+PAGE_TITLE_ADMIN_LOCK_USER=Benutzeraccount sperren
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LOCK_USER=Benutzeraccount sperren:
+ERROR_BEAN_HELPER_USER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'user' im Bean-Helper nicht gesetzt.
+ERROR_BEAN_HELPER_CONTACT_NOT_SET=Fehler: Instanz 'contact' im Bean-Helper nicht gesetzt.
+ERROR_ADMIN_BEAN_CELLPHONE_NUMBER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'cellPhone' in administrativer Bean nicht gesetzt.
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_CELLPHONE=Mobiltelefonnummern auflisten:
+LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD=Aktuelles Passwort eingeben:
projects / addressbook-war.git / blobdiff