# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-# Unknown gender
-GENDER_MALE=Herr
-GENDER_FEMALE=Frau
+PERSONAL_TITLE_MR=Herr
+PERSONAL_TITLE_MRS=Frau
CHOICE_YES=Ja
CHOICE_NO=Nein
PAGE_TITLE_INDEX_WELCOME=Willkommen!
PRIVACY_POLICY_NOT_ACCEPTED_MESSAGE=Bitte den Datenschutzbestimmungen zustimmen.
TERMS_NOT_ACCEPTED_MESSAGE=Bitte den AGBs zustimmen.
PERSONAL_DATA_MINIMUM_NOTICE=Bitte geben Sie mindestens Name, Anschrift und Telefonnummer an.
-PERSONAL_DATA_GENDER=Anrede:
+PERSONAL_DATA_PERSONAL_TITLE=Anrede:
PERSONAL_DATA_FIRST_NAME=Vorname:
PERSONAL_DATA_FAMILY_NAME=Nachname:
PERSONAL_DATA_STREET=Stra\u00dfe:
ADMIN_USER_PERSONAL_DATA_MINIMUM_NOTICE=Bitte geben Sie mindestens Anrede, Vor- und Nachnamen, sowie Benutzernamen und Email-Adresse ein.
ADMIN_CONTACT_PERSONAL_DATA_LEGEND=Pers\u00f6nliche Daten des Benutzers:
ADMIN_CONTACT_PERSONAL_DATA_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die pers\u00f6nlichen Daten des neuen Benutzers ein.
-ADMIN_PERSONAL_DATA_GENDER=Anrede ausw\u00e4hlen:
+ADMIN_PERSONAL_DATA_PERSONAL_TITLE=Anrede ausw\u00e4hlen:
ADMIN_PERSONAL_DATA_FIRST_NAME=Vorname:
ADMIN_PERSONAL_DATA_FAMILY_NAME=Familienname:
ADMIN_PERSONAL_DATA_STREET=Strassenname:
ADMIN_USER_DATA_ENTER_PASSWORD_REPEAT=Passwort wiederholen:
ADMIN_LIST_USER_ID=Benutzer-Id:
ADMIN_LIST_USER_NAME=Benutzername:
-ADMIN_LIST_USER_GENDER=Anrede:
+ADMIN_LIST_USER_PERSONAL_TITLE=Anrede:
ADMIN_LIST_USER_FIRST_NAME=Vorname:
ADMIN_LIST_USER_FAMILY_NAME=Nachname:
ADMIN_LIST_USER_ACCOUNT_STATUS=Account-Status:
ADMIN_USER_CONTACT_CREATED=Wann Kontaktdaten erstellt:
ADMIN_USER_CONTACT_UPDATED=Wann Kontaktdaten ge\u00e4ndert:
ADMIN_CONTACT_IS_OWN_CONTACT=Eigenes Account:
-ADMIN_CONTACT_GENDER=Anrede:
-ADMIN_CONTACT_TITLE=Titel:
+ADMIN_CONTACT_PERSONAL_TITLE=Anrede:
+ADMIN_CONTACT_ACADEMIC_TITLE=Titel:
ADMIN_CONTACT_FIRST_NAME=Vorname:
ADMIN_CONTACT_FAMILY_NAME=Nachname:
ADMIN_CONTACT_STREET=Strasse:
BIRTHDAY_PATTERN=dd.MM.yyyy
INVALID_BIRTHDAY=Ung\u00fcltiges Geburtsdatum eingegeben.
ADMIN_EXPORT_CONTACT_ID=Kontaktdaten-Id
-ADMIN_EXPORT_CONTACT_GENDER=Anrede
-ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Titel
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_PERSONAL_TITLE=Anrede
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_ACADEMIC_TITLE=Titel
ADMIN_EXPORT_CONTACT_FIRST_NAME=Vorname
ADMIN_EXPORT_CONTACT_FAMILY_NAME=Nachname
ADMIN_EXPORT_CONTACT_STREET=Stra\u00dfe
GUEST_CONTACT_DATA_ZIP_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihre Postleitzahl ein.
GUEST_CONTACT_DATA_CITY_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihren Wohnort ein.
GUEST_CONTACT_DATA_BIRTHDAY_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum ein.
-FIELD_GENDER_REQUIRED=Bitte w\u00e4hlen Sie eine Anrede aus.
+FIELD_PERSONAL_TITLE_REQUIRED=Bitte w\u00e4hlen Sie eine Anrede aus.
ADMIN_PERSONAL_DATA_TITLE=Titel:
LINK_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren
LINK_ADMIN_EXPORT_USER_TITLE=Exportiert alle Benutzerdaten (und Kontaktdaten).
LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD=Aktuelles Passwort eingeben:
#@TODO Please fix German umlauts!
GUEST_REGISTRATION_USER_NAME_NOT_ENTERED=Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein. Dieser wird auf Verfuegbarkeit hin getestet.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ERROR_USER_PASSWORD_EMPTY=Sie muessen ein Passwort eingeben.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ERROR_USER_PASSWORD_REPEAT_EMPTY=Sie muessen das eingegebene Passwort wiederholen.
+GUEST_REGISTRATION_USER_PASSWORDS_EMPTY_ALLOWED=Lassen Sie beide Passwortfelder leer, wird Ihnen ein Passwort per Zufall generiert.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+GUEST_REGISTRATION_USER_PASSWORDS_EMPTY_NOT_ALLOWED=Sie muessen selbst ein Passwort vergeben. Bitte geben Sie dies zur Bestaetigung zweimal ein.
+GUEST_REGISTRATION_PASSWORD_NOT_ENTERED=Bitte geben Sie ein Passwort ein. Dies muss den Sicherheitsregeln entsprechen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+GUEST_REGISTRATION_PASSWORD_REPEAT_NOT_ENTERED=Bitte wiederholen Sie das eingegebene Passwort. Dies wird zur Bestaetigung benoetigt.
+PAGE_TITLE_ADMIN_AREA=Administration
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_MENU_CONTACT_BUSINESS_TITLE=Geschaeftliche Kontakte
+#@TODO Please fix German umlauts!
+LINK_ADMIN_LIST_CONTACT_BUSINESS=Geschaeftskontakte auflisten
+#@TODO Please fix German umlauts!
+LINK_ADMIN_LIST_CONTACT_BUSINESS_TITLE=Listet geschaeftliche Kontakte auf
+#@TODO Please fix German umlauts!
+LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT_BUSINESS=Geschaeftliche Kontakte exportieren
+#@TODO Please fix German umlauts!
+LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT_BUSINESS_TITLE=Exportiert geschaeftliche Kontakte
+#@TODO Please fix German umlauts!
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_BUSINESS=Geschaeftliche Kontakte auflisten
+#@TODO Please fix German umlauts!
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_BUSINESS=Auflisten von geschaeftlichen Kontakt
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_CONTACT_BUSINESS_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine geschaeftlichen Kontakte in der Datenbank.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_CONTACT_BUSINESS=Tabelle listet geschaeftliche Kontakte auf.
+ADMIN_CONTACT_BUSINESS_ID=Id-Nummer:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_SHOW_BUSINESS_CONTACT_DATA_TITLE=Details des geschaeftlichen Kontaktes anzeigen.
+ADMIN_CONTACT_BUSINESS_OWNER_ID=Zugew. Benutzer:
+ADMIN_LINK_SHOW_CONTACT_BUSINESS_OWNER_USER_TITLE=Benutzerprofil des zugewiesenen Benutzers anzeigen.
+ADMIN_LINK_ASSIGN_CONTACT_BUSINESS_OWNER_USER=Zuweisen
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_ASSIGN_CONTACT_BUSINESS_OWNER_USER_TITLE=Geschaeftlichen Kontakt einen Benutzeraccount zuweisen.
+ADMIN_CONTACT_BUSINESS_COMPANY_NAME=Firmenname:
+ADMIN_CONTACT_BUSINESS_CONTACT_PERSON=Ansprechpartner:
+ADMIN_LINK_SHOW_CONTACT_BUSINESS_CONTACT_PERSON_TITLE=Zeigt einen Mitarbeiter an, der als Ansprechpartner eingetragen ist.
+ADMIN_LINK_ASSIGN_CONTACT_BUSINESS_CONTACT_PERSON=Zuweisen
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_ASSIGN_CONTACT_BUSINESS_CONTACT_PERSON_TITLE=Weisst einen Mitarbeiter als Ansprechpartner des geschaftlichen Kontaktes zu.
+ADMIN_SHOW_FULL_CONTACT_DATA_TITLE=Zeigt das komplette Kontaktprofil an.
+ADMIN_BUSINESS_DATA_COMPANY_COMMENTS=Anmerkungen:
+ADMIN_BUSINESS_DATA_PHONE_NUMBER=Haupttelefonnummer:
+ADMIN_BUSINESS_DATA_FAX_NUMBER=Hauptfaxnummer:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_CONTACT_BUSINESS_TITLE=Neuen geschaeftlichen Kontakt hinzufuegen
+ADMIN_ADD_CONTACT_BUSINESS_MINIMUM_DATA=Bitte mindestens Firmennamen mit Rechtsform ein.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ENTERED_EMAIL_ADDRESS_IS_INVALID=Die eingegebene Email-Addresse entspricht nicht dem gueltigen Format.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_CONTACT_BUSINESS_DATA_LEGEND=Basisdaten fuer geschaeftlichen Kontakt:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_CONTACT_BUSINESS_DATA_LEGEND_TITLE=Geben Sie die Basisdaten fuer einen geschaeftlichen Kontakt ein.
+ADMIN_BUSINESS_DATA_COMPANY_NAME=Firmenname:
+ADMIN_BUSINESS_DATA_COMPANY_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie den Firmennamen ohne Rechtsform ein.
+ADMIN_BUSINESS_DATA_COMPANY_LEGAL_STATUS=Rechtsform (z.B. GmbH):
+ADMIN_BUSINESS_DATA_COMPANY_EMAIL_ADDRESS=Haupt-Email-Adresse:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+BUTTON_ADMIN_CONTINUE_BUSINESS_CONTACT_PERSON=Basisdaten hinzufuegen
+ERROR_GUEST_REGISTRATION_IN_INDEX_ENABLED=Fehler: Falscher Aufruf der Anmeldeseite, da die Eingangsseite als Anmeldeseite fungiert.
projects / jjobs-war.git / blobdiff