PERSONAL_DATA_PERSONAL_TITLE=Anrede:
PERSONAL_DATA_FIRST_NAME=Vorname:
PERSONAL_DATA_FAMILY_NAME=Nachname:
-PERSONAL_DATA_STREET=Stra\u00dfe:
-PERSONAL_DATA_HOUSE_NUMBER=Hausnummer:
-PERSONAL_DATA_ZIP_CODE=Postleitzahl:
+DATA_STREET_NAME=Stra\u00dfe:
+DATA_HOUSE_NUMBER=Hausnummer:
+DATA_ZIP_CODE=Postleitzahl:
PERSONAL_DATA_PHONE_NUMBER=Telefon:
PERSONAL_DATA_FAX_NUMBER=Faxnummer:
PERSONAL_DATA_MOBILE_NUMBER=Mobil:
-PERSONAL_DATA_CITY=Ort:
+DATA_CITY=Ort:
PERSONAL_DATA_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie Ihre Daten ein.
PERSONAL_DATA_LEGEND=Bitte Ihre Daten eingeben:
PAGE_TITLE_USER_LOGIN=Einloggen
ADMIN_PERSONAL_DATA_PERSONAL_TITLE=Anrede ausw\u00e4hlen:
ADMIN_PERSONAL_DATA_FIRST_NAME=Vorname:
ADMIN_PERSONAL_DATA_FAMILY_NAME=Familienname:
-ADMIN_PERSONAL_DATA_STREET=Strassenname:
-ADMIN_PERSONAL_DATA_HOUSE_NUMBER=Hausnummer:
-ADMIN_PERSONAL_DATA_ZIP_CODE=Postleitzahl:
-ADMIN_PERSONAL_DATA_CITY=Wohnort:
-ADMIN_PERSONAL_DATA_COUNTRY_CODE=Land ausw\u00e4hlen:
+ADMIN_DATA_STREET_NAME=Strassenname:
+ADMIN_DATA_HOUSE_NUMBER=Hausnummer:
+ADMIN_DATA_ZIP_CODE=Postleitzahl:
+ADMIN_DATA_CITY=Wohnort:
+ADMIN_SELECT_COUNTRY=Land ausw\u00e4hlen:
ADMIN_PERSONAL_DATA_PHONE_NUMBER=Telefonnummer:
ADMIN_PERSONAL_DATA_FAX_NUMBER=Faxnummer:
ADMIN_PERSONAL_DATA_MOBILE_NUMBER=Handynummer:
ADMIN_PERSONAL_DATA_ENTER_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse (*2):
ADMIN_USER_DATA_USER_NAME_NOTICE=*1: Der Benutzername darf nur einmal vorhanden sein, das System pr\u00fcft dies f\u00fcr Sie.
ADMIN_USER_DATA_PASSWORD_ADD_NOTICE=Lassen Sie beide Passwortfelder leer und es wird ein Passwort per Zufall generiert. Das Passwort wird dem Benutzer nach Erstellung des Zugangs an die Email-Adresse gesendet.
-ADMIN_USER_DATA_EMAIL_ADDRESS_NOTICE=*2: Die Email-Adresse darf nur einmal vorhanden sein.
+ADMIN_CONTACT_DATA_EMAIL_ADDRESS_NOTICE=Die Email-Adresse darf nur einmal vorhanden sein.
BUTTON_ADMIN_ADD_USER=Neues Benutzeraccount hinzuf\u00fcgen
ADMIN_MENU_COUNTRY_TITLE=L\u00e4nderdaten
LINK_ADMIN_LIST_COUNTRIES=L\u00e4nder auflisten
ADMIN_ENTER_COUNTRY_PHONE_CODE=Vorwahl f\u00fcr das Land:
ADMIN_ENTER_COUNTRY_PHONE_CODE_EXAMPLE=(Beispiel: 49 f\u00fcr Deutschland)
BUTTON_ADMIN_ADD_COUNTRY=L\u00e4nderdaten hinzuf\u00fcgen
-ADMIN_LIST_COUNTRY_DATA_COUNTRY_ID=Id-Nummer:
+ADMIN_ID_NUMBER=Id-Nummer:
ADMIN_LIST_COUNTRY_DATA_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode:
ADMIN_LIST_COUNTRY_DATA_COUNTRY_EXTERNAL_DIAL_PREFIX=Vorwahl ausserorts:
ADMIN_LIST_COUNTRY_DATA_COUNTRY_NAME=Land:
ADMIN_LINK_EDIT_DELETE_COUNTRY_TITLE=Editieren oder l\u00f6schen der L\u00e4nderdaten
TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_COUNTRIES=Listet alle bereits angelegten L\u00e4nderdaten auf.
COUNTRY_GERMANY=Deutschland
-ERROR_PARAMETER_TARGET_CONTROLLER_NOT_SET=Fehler: Der Parameter 'targetController' ist nicht gesetzt.
-ADMIN_MENU_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Handyanbieter verwalten
+ADMIN_MENU_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Handyanbieter
LINK_ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Hinzuf\u00fcgen, auflisten, \u00e4ndern und l\u00f6schen von Handyanbietern.
PAGE_TITLE_ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LIST=Handyanbieter verwalten
CONTENT_TITLE_ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LIST=Verwalten von Handyanbietern:
ADMIN_ADD_MOBILE_PROVIDER_NOTICES=Hinweise zum Hinzuf\u00fcgen von Handyanbietern:
ADMIN_ADD_MOBILE_PROVIDER_PATTERN=Das Textmuster darf nur ein %s enthalten und dies muss die komplette Handynummer sein. Z.B. %s@smsmail.anbieter.example
ADMIN_ENTER_MOBILE_PROVIDER_PATTERN_EXAMPLE=(Beispiel: %s@smsmail.anbieter.example)
-ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_ID=Id-Nummer:
ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_NAME=Name:
ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_DIAL_PREFIX=Vorwahl:
ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_COUNTRY=Land:
-ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_ENTRY_CREATED=Erstellt:
+ADMIN_LIST_ENTRY_CREATED=Erstellt:
ADMIN_LINK_EDIT_DELETE_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Editieren oder l\u00f6schen des Handyanbieters
ADMIN_USER_DATA_ENTER_PASSWORD=Passwort eingeben:
ADMIN_USER_DATA_ENTER_PASSWORD_REPEAT=Passwort wiederholen:
PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_USER=Benutzerprofil anzeigen
CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_USER=Profil eines Benutzers anzeigen:
ERROR_PARAMETER_USER_ID_NOT_SET=Fehler: Benutzer-Id nicht gesetzt (Parameter: userId).
-ERROR_USER_ID_NOT_FOUND=Fehler: Benutzereintrag nicht gefunden.
+ERROR_USER_NOT_FOUND=Fehler: Benutzereintrag nicht gefunden.
ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_USER_DATA=Zeigt ein Benutzerprofil f\u00fcr administrative Zwecke an.
ADMIN_HEADER_SHOW_USER=Benutzer {0} (Nummer {1}):
ADMIN_USER_ID=Benutzer-Id:
ADMIN_USER_PROFILE_MODE=Profilmodus:
ADMIN_USER_LAST_LOCKED=Zuletzt gesperrt:
ADMIN_USER_LAST_LOCKED_REASON=Letzter Sperrgrund:
-ADMIN_USER_CONTACT_CREATED=Wann Kontaktdaten erstellt:
-ADMIN_USER_CONTACT_UPDATED=Wann Kontaktdaten ge\u00e4ndert:
ADMIN_CONTACT_IS_OWN_CONTACT=Eigenes Account:
ADMIN_CONTACT_PERSONAL_TITLE=Anrede:
ADMIN_CONTACT_ACADEMIC_TITLE=Titel:
ADMIN_CONTACT_HOUSE_NUMBER=Hausnummer:
ADMIN_CONTACT_ZIP_CODE=Postleitzahl:
ADMIN_CONTACT_CITY=Stadt:
-ADMIN_CONTACT_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse:
+DATA_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse:
ADMIN_CONTACT_BIRTHDAY=Geburtstag:
ADMIN_LINKS_HEADER=Administrative Links:
ADMIN_LINK_EDIT_USER=Benutzerdaten editieren
CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_USER=Benutzeraccount l\u00f6schen:
PAGE_TITLE_ADMIN_DELETE_USER=Benutzeraccount l\u00f6schen
ADMIN_HEADER_SHOW_MOBILE_NUMBER_DATA=Daten des Mobiltelefons:
-ADMIN_SHOW_PHONE_ID=Id-Nummer:
ADMIN_SHOW_MOBILE_PROVIDER_NAME=Mobilanbieter:
ADMIN_SHOW_MOBILE_NUMBER_COMPLETE=Komplette Nummer:
ADMIN_SHOW_ADMINISTRATIVE_LINKS=Administrative Links:
-ERROR_PARAMETER_USER_NOT_SET=Fehler: Parameter 'user' nicht gesetzt.
ADMIN_LINK_SHOW_SHORT=Anzeigen
-ADMIN_LINK_SHOW_SHORT_TITLE=Eintrag einzelnt anzeigen.
ADMIN_LINK_EDIT_SHORT=Editieren
-ADMIN_LINK_EDIT_SHORT_TITLE=Eintrag editieren.
ADMIN_LINK_DELETE_SHORT=L\u00f6schen
-ADMIN_LINK_DELETE_SHORT_TITLE=Eintrag l\u00f6schen.
ADMIN_LINK_UNLINK_SHORT=Abtrennen
-ADMIN_LINK_UNLINK_SHORT_TITLE=Entfernt Verkn\u00fcpfung zum Eintrag.
PAGE_TITLE_ADMIN_DELETE_MOBILE_NUMBER=Mobiletelefoneintrag l\u00f6schen
CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_MOBILE_NUMBER=Mobiletelefoneintrag l\u00f6schen:
PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_MOBILE_NUMBER=Mobiletelefoneintrag editieren
BUTTON_ADMIN_EDIT_USER=Benutzerdaten \u00e4ndern
ADMIN_EDIT_USER_TITLE=Benutzerdaten editieren
ADMIN_DATA_PASSWORD_EDIT_NOTICE=Wenn Sie das Passwort \u00e4ndern wollen, m\u00fcssen Sie es zweimal eingeben, anderfalls beide leer lassen.
-ERROR_PARAMETER_MODE_NOT_SET=Fehler: Parameter 'modus' nicht gesetzt.
ADMIN_EDIT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten editieren (Id-Nummer: {0})
BUTTON_ADMIN_EDIT_CONTACT=Kontaktdaten \u00e4ndern
PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT=Kotaktdaten auflisten
ADMIN_MENU_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten
LINK_ADMIN_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten
LINK_ADMIN_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
-ERROR_PARAMETER_MOBILE_NUMBER_CONTACT_NOT_SET=Fehler: Parameter 'mobileNumber' und 'contact' nicht gesetzt.
ADMIN_ADD_CONTACT_MINIMUM_DATA=Bitte geben Sie mindestens Anrede, Vorname und Nachname an.
-ERROR_PARAMETER_CONTACT_NOT_SET=Fehler: Parameter 'contact' nicht gesetzt.
ADMIN_HEADER_SHOW_CONTACT=Kontaktdaten f\u00fcr {0}:
ADMIN_CONTACT_UPDATED=Kontaktdaten aktualisiert:
ADMIN_LINK_DELETE_CONTACT=Kontaktdaten l\u00f6schen
LINK_GUEST_TERMS_CONDITIONS=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbestimmungen
LINK_GUEST_PRIVACY_STATEMENTS=Datenschutzbestimmungen
ADMIN_ADD_OR_ENTER_CONTACT_DATA=... oder geben Sie die Kontaktdaten des Benutzers ein:
-ADMIN_PERSONAL_DATA_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse:
ERROR_CONTACT_ID_NOT_FOUND=Fehler: Kontaktdaten nicht gefunden.
GUEST_REGISTRATION_PAGE1_TITLE=Anmeldeseite 1
GUEST_REGISTRATION_PAGE2_TITLE=Anmeldeseite 2
BUTTON_CONTINUE_REGISTER_PAGE2=Weiter zur Anmeldeseite 2
-ERROR_GUEST_REGISTER_MULTIPLE_PAGE_NOT_ENABLED=Fehler: Mehrfach-Seite f\u00fcr Anmeldung nicht aktiv, bitte Link nicht aufrufen.
+ERROR_GUEST_REGISTER_MULTIPLE_PAGE_DISABLED=Fehler: Mehrfach-Seite f\u00fcr Anmeldung nicht aktiv, bitte Link nicht aufrufen.
PAGE_TITLE_USER_REGISTER_PAGE2=Anmeldeseite 2
CONTENT_TITLE_USER_REGISTER_PAGE2=Anmeldeseite 2:
-ERROR_GUEST_USER_LOGIN_DEACTIVATED=Fehler: Der Benutzerbereich wurde administrativ deaktiviert (keine Benutzernamen bei Anmeldung).
-ERROR_GUEST_USER_RECOVER_PASSWORD_DEACTIVATED=Fehler: Wiederherstellen des Passwortes wurde administrativ deaktiviert.
-ERROR_GUEST_USER_RESEND_CONFIRMATION_DEACTIVATED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslinked ist administrativ deaktiviert.
-ERROR_GUEST_USER_PROFILE_DEACTIVATED=Fehler: \u00d6ffentliche Benutzerprofile sind administrativ deaktiviert.
+ERROR_GUEST_USER_LOGIN_DISABLED=Fehler: Der Benutzerbereich wurde administrativ deaktiviert (keine Benutzernamen bei Anmeldung).
+ERROR_GUEST_USER_RECOVER_PASSWORD_DISABLED=Fehler: Wiederherstellen des Passwortes wurde administrativ deaktiviert.
+ERROR_GUEST_USER_RESEND_CONFIRMATION_DISABLED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslinked ist administrativ deaktiviert.
+ERROR_GUEST_USER_PROFILE_DISABLED=Fehler: \u00d6ffentliche Benutzerprofile sind administrativ deaktiviert.
EMAIL_ADDRESS_NOT_ENTERED=Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse ein.
EMAIL_ADDRESS_REPEAT_NOT_ENTERED=Bitte wiederholen Sie Ihre Email-Adresse.
BUTTON_RESEND_CONFIRMATION_LINK=Best\u00e4tigungslink erneut aussenden
LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren
LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten exportieren
PERSONAL_DATA_BIRTHDAY=Geburtsdatum (tt.mm.jjjj):
-BIRTHDAY_PATTERN=dd.MM.yyyy
-INVALID_BIRTHDAY=Ung\u00fcltiges Geburtsdatum eingegeben.
+DATE_PATTERN=dd.MM.yyyy
ADMIN_EXPORT_CONTACT_ID=Kontaktdaten-Id
ADMIN_EXPORT_CONTACT_PERSONAL_TITLE=Anrede
ADMIN_EXPORT_CONTACT_ACADEMIC_TITLE=Titel
ADMIN_EXPORT_USERS_TITLE=Export der Benutzerdaten starten:
ADMIN_EXPORT_USERS_TIMEOUT_WARNING=Bei sehr gro\u00dfen Datenmengen kann es eventuell zu Zeit\u00fcberschreitungen kommen. Daher sollten Sie besser seitenweise exportieren.
BUTTON_ADMIN_EXPORT_USERS_XLS=Benutzerdaten als Excel-Datei
-ADMIN_CONTACT_LIST_EMPTY=Keine Kontaktdaten in Datenbank gefunden.
-ADMIN_USER_LIST_EMPTY=Keine Benutzerdaten in Datenbank gefunden.
+LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Daten exportieren
+LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten exportieren
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_CONTACT_LIST_EMPTY=Keine Kontaktdaten in Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_USER_LIST_EMPTY=Keine Benutzerdaten in Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
ADMIN_PERSONAL_DATA_COMMENT=Kommentar: (optional)
PAGE_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt
CONTENT_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt:
ERROR_LOGIN_USER_EDIT_DATA_DISABLED=Fehler: Editieren von Benutzerdaten wurde administrativ deaktiviert.
LINK_USER_LOGOUT=Ausloggen
LINK_USER_LOGOUT_TITLE=Aus dem Mitgliedsbereich ausloggen.
-ERROR_GUEST_USER_RESEND_LINK_DEACTIVATED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslink wurde administrativ deaktiviert.
+ERROR_GUEST_USER_RESEND_LINK_DISABLED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslink wurde administrativ deaktiviert.
PAGE_TITLE_LOGIN_USER_LOGOUT=Ausloggen aus dem Benutzerbereich
CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_LOGOUT=Aus dem Benutzerbereich ausloggen:
LOGIN_USER_LOGOUT_TITLE=Aus Benutzerbereich ausloggen?
LOGIN_USER_LOGOUT_NOTICE=M\u00f6chten Sie sich aus dem Benutzerbereich ausloggen? Dies sollten Sie immer an einem Rechner tun, den auch andere nutzen (z.B. Internetcafe).
BUTTON_USER_LOGOUT=Ausloggen
ADMIN_CONTACT_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Hausnummererweiterung:
-ADMIN_PERSONAL_DATA_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Hausnummererweiterung:
-PERSONAL_DATA_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Anhang:
+ADMIN_DATA_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Hausnummererweiterung:
+DATA_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Anhang:
ERROR_PARAMETER_FILE_TYPE_NOT_SET=Fehler: Parameter 'fileType' nicht gesetzt.
ADMIN_COUNTRY_PHONE_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl dieses Landes ein (z.B. 49 f\u00fcr Deutschland).
ADMIN_COUNTRY_EXTERNAL_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl f\u00fcr Gespr\u00e4che ausserhalb des Ortes ein (meistens 0).
GUEST_REGISTRATION_PASSWORD_REPEAT_NOT_ENTERED=Bitte wiederholen Sie das eingegebene Passwort. Dies wird zur Bestaetigung benoetigt.
PAGE_TITLE_ADMIN_AREA=Administration
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_MENU_BUSINESS_BASIC_DATA_TITLE=Geschaeftliche Kontakte
-#@TODO Please fix German umlauts!
-LINK_ADMIN_LIST_BUSINESS_BASIC_DATA=Geschaeftskontakte auflisten
-#@TODO Please fix German umlauts!
-LINK_ADMIN_LIST_BUSINESS_BASIC_DATA_TITLE=Listet geschaeftliche Kontakte auf
+ADMIN_MENU_BUSINESS_CONTACTS_TITLE=Geschaeftliche Kontakte
+LINK_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Stammdaten auflisten
+LINK_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA_TITLE=Listet Stammdaten auf
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Stammdaten auflisten
#@TODO Please fix German umlauts!
-LINK_ADMIN_EXPORT_BUSINESS_BASIC_DATA=Geschaeftliche Kontakte exportieren
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Auflisten von Stammdaten
#@TODO Please fix German umlauts!
-LINK_ADMIN_EXPORT_BUSINESS_BASIC_DATA_TITLE=Exportiert geschaeftliche Kontakte
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Stammdaten in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
-PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_BUSINESS_BASIC_DATA=Geschaeftliche Kontakte auflisten
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Tabelle listet Stammdaten auf.
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_ID=Id-Nummer:
#@TODO Please fix German umlauts!
-CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_BUSINESS_BASIC_DATA=Auflisten von geschaeftlichen Kontakt
+ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMAPNY_DATA_TITLE=Stammdaten des Unternehmens anzeigen.
+ADMIN_ASSIGNED_USER=Zugew. Benutzer:
+ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMPANY_DATA_OWNER_USER_TITLE=Benutzerprofil des zugewiesenen Benutzers anzeigen.
+ADMIN_LINK_ASSIGN=Zuweisen
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_BUSINESS_BASIC_DATA_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine geschaeftlichen Kontakte in der Datenbank.
+ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_COMPANY_DATA_OWNER_USER_TITLE=Stammdaten einen Benutzeraccount zuweisen.
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_NAME=Firmenname:
+ADMIN_CONTACT_PERSON=Ansprechpartner:
+ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMPANY_DATA_CONTACT_PERSON_TITLE=Zeigt einen Mitarbeiter an, der als Ansprechpartner eingetragen ist.
+ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_COMPANY_DATA_CONTACT_PERSON=Zuweisen
#@TODO Please fix German umlauts!
-TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_BUSINESS_BASIC_DATA=Tabelle listet geschaeftliche Kontakte auf.
-ADMIN_BUSINESS_BASIC_DATA_ID=Id-Nummer:
-#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_LINK_SHOW_BUSINESS_CONTACT_DATA_TITLE=Details des geschaeftlichen Kontaktes anzeigen.
-ADMIN_BUSINESS_BASIC_DATA_OWNER_ID=Zugew. Benutzer:
-ADMIN_LINK_SHOW_BUSINESS_BASIC_DATA_OWNER_USER_TITLE=Benutzerprofil des zugewiesenen Benutzers anzeigen.
-ADMIN_LINK_ASSIGN_BUSINESS_BASIC_DATA_OWNER_USER=Zuweisen
-#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_LINK_ASSIGN_BUSINESS_BASIC_DATA_OWNER_USER_TITLE=Geschaeftlichen Kontakt einen Benutzeraccount zuweisen.
-ADMIN_BUSINESS_BASIC_DATA_COMPANY_NAME=Firmenname:
-ADMIN_BUSINESS_BASIC_DATA_CONTACT_PERSON=Ansprechpartner:
-ADMIN_LINK_SHOW_BUSINESS_BASIC_DATA_CONTACT_PERSON_TITLE=Zeigt einen Mitarbeiter an, der als Ansprechpartner eingetragen ist.
-ADMIN_LINK_ASSIGN_BUSINESS_BASIC_DATA_CONTACT_PERSON=Zuweisen
-#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_LINK_ASSIGN_BUSINESS_BASIC_DATA_CONTACT_PERSON_TITLE=Weisst einen Mitarbeiter als Ansprechpartner des geschaftlichen Kontaktes zu.
+ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_COMPANY_DATA_CONTACT_PERSON_TITLE=Weisst einen Mitarbeiter als Ansprechpartner des geschaftlichen Kontaktes zu.
ADMIN_SHOW_FULL_CONTACT_DATA_TITLE=Zeigt das komplette Kontaktprofil an.
-ADMIN_BUSINESS_DATA_COMPANY_COMMENTS=Anmerkungen:
-ADMIN_BUSINESS_DATA_PHONE_NUMBER=Haupttelefonnummer:
-ADMIN_BUSINESS_DATA_FAX_NUMBER=Hauptfaxnummer:
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_COMMENTS=Anmerkungen:
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_PHONE_NUMBER=Haupttelefonnummer:
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_FAX_NUMBER=Hauptfaxnummer:
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_ADD_BUSINESS_BASIC_DATA_TITLE=Neuen geschaeftlichen Kontakt hinzufuegen
-ADMIN_ADD_BUSINESS_BASIC_DATA_MINIMUM_DATA=Bitte mindestens Firmennamen inklusive Rechtsform ein.
+ADMIN_ADD_BASIC_COMPANY_DATA_TITLE=Neuen geschaeftlichen Kontakt hinzufuegen
+ADMIN_ADD_BASIC_COMPANY_DATA_MINIMUM_DATA=Bitte mindestens Firmennamen inklusive Rechtsform ein.
#@TODO Please fix German umlauts!
ENTERED_EMAIL_ADDRESS_IS_INVALID=Die eingegebene Email-Addresse entspricht nicht dem gueltigen Format.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_BUSINESS_BASIC_DATA_LEGEND=Basisdaten fuer geschaeftlichen Kontakt:
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_LEGEND=Basisdaten fuer geschaeftlichen Kontakt:
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_BUSINESS_BASIC_DATA_LEGEND_TITLE=Geben Sie die Basisdaten fuer einen geschaeftlichen Kontakt ein.
-ADMIN_BUSINESS_DATA_COMPANY_NAME=Firmenname:
-ADMIN_BUSINESS_DATA_COMPANY_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie den Firmennamen inklusive Rechtsform ein.
-ADMIN_BUSINESS_DATA_COMPANY_LEGAL_STATUS=Rechtsform (z.B. GmbH):
-ADMIN_BUSINESS_DATA_COMPANY_EMAIL_ADDRESS=Haupt-Email-Adresse:
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_LEGEND_TITLE=Geben Sie die Basisdaten fuer einen geschaeftlichen Kontakt ein.
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_NAME=Firmenname:
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie den Firmennamen inklusive Rechtsform ein.
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_LEGAL_STATUS=Rechtsform (z.B. GmbH):
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_EMAIL_ADDRESS=Haupt-Email-Adresse:
#@TODO Please fix German umlauts!
BUTTON_ADMIN_CONTINUE_BUSINESS_CONTACT_PERSON=Basisdaten hinzufuegen
ERROR_GUEST_REGISTRATION_IN_INDEX_ENABLED=Fehler: Falscher Aufruf der Anmeldeseite, da die Eingangsseite als Anmeldeseite fungiert.
BUTTON_CHANGE_LOCALE=Aendern
#@TODO Please fix German umlauts!
BUTTON_CHANGE_LOCALE_TITLE=Aendern Sie hier in der aktuellen Sitzung die angezeigte Sprache.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER=Firmengruender auswaehlen:
+ADMIN_FEATURE_UNFINISHED_WARNING=Diese Funktion ist noch nicht fertiggestellt.
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_TAX_NUMBER=Steuernummer:
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_WEBSITE_URL=Webseiten-URL:
+ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_USER_OWNER=Unternehmen einem Benutzer zuweisen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_LOGO=Firmenlogo auswaehlen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+URL_NOT_MATCHING_REGULAR_EXPRESSION=Die eingegebene URL entspricht nicht der ueblichen Form.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_CONTACT_EMPLOYEE=Mitarbeiter als Kontaktperson auswaehlen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_HEADQUARTERS=Daten des Hauptsitzesz auswaehlen:
+LINK_COMPANY_WEBSITE_URL_TITLE=Link zur Unternehmenswebseite (neues Fenster)
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER=Gruender
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER_TITLE=Daten des Unternehmensgruenders anzeigen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER_TITLE=Weisst diesem Firmeneintrag einen Unternehmensgruender zu.
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_CREATED=Eintrag erstellt
+ADMIN_USER_NAME_IS_REQUIRED=Bitte vergeben Sie einen Benutzernamen. Dieser muss unique sein.
+NO_WEBSITE_URL_ENTERED=Keine URL eingegeben
+LINK_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Filialen auflisten
+ADMIN_ENTER_DATA_STORE=Etage eingeben:
+ADMIN_ENTER_DATA_SUITE_NUMBER=Appartmentnummer eingeben:
+ADMIN_SELECT_BRANCH_OFFICE_USER_OWNER=Filiale einem Benutzer zuweisen:
+ADMIN_SELECT_BRANCH_OFFICE_CONTACT_EMPLOYEE=Kontaktperson der Filiale zuweisen:
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_LEGEND=Grunddaten der Filiale:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die Grunddaten der Filiale ein.
+ADMIN_SELECT_BRANCH_OFFICE_COMPANY=Filiale einem Unternehmen zuweisen:
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Filialen auflisten
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Auflisten von Filialen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_BRANCH_OFFICES_LIST_EMPTY=Es wurden keine Filialen in der Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_BRANCH_OFFICE_TITLE=Filiale hinzufuegen
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_BRANCH_OFFICE_MINIMUM_DATA=Bitte waehlen Sie mindestens das zugehoerige Unternehmen und das Land aus und geben Sie Strasse, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt ein.
+ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_EMAIL_ADDRESS=Email-Addresse der Filiale:
+ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_PHONE_NUMBER=Telefonnummer eingeben:
+ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_FAX_NUMBER=Faxnummer eingeben:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_COMPANY_REQUIRED=Bitte waehlen das zur Filiale gehoerende Unternehmen aus.
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_STREET_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie die Strasse der Filiale ein.
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_HOUSE_NUMBER_REQUIRED=Bitte geben Sie die Hausnummer der Filiale ein.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ENTERED_STORE_INVALID=Die eingegebene Etage ist nicht gueltig.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ENTERED_SUITE_NUMBER_INVALID=Die eingegebene Appartmentnummer ist ungueltig.
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_ADDRESS_LEGEND=Adressdaten der Filiale:
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_ADDRESS_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die Adresse der Filiale ein.
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_ZIP_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie die Postleitzahl zur Filiale ein.
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_CITY_REQUIRED=Bitte geben Sie die Stadt der Filiale ein.
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_ALREADY_CREATED=Eine Filiale existiert bereits mit den angegebenen Daten.
+ADMIN_LINK_SHOW_BRANCH_OFFICE_TITLE=Zeigt Details dieser Filiale an.
+ADMIN_LINK_SHOW_BRANCH_OFFICES_OWNER_USER_TITLE=Zeigt das Benutzerprofil des Besitzers des Filialeintrages an.
+ADMIN_LINK_ASSIGN_BRANCH_OFFICES_OWNER_USER_TITLE=Dieser Filiale einen Benutzer als Besitzer zuweisen.
+ADMIN_LINK_SHOW_BRANCH_OFFICES_CONTACT_PERSON_TITLE=Zeit die Daten der Kontaktperson dieser Filiale an.
+ADMIN_LINK_ASSIGN_BRANCH_OFFICES_CONTACT_PERSON_TITLE=Einen Mitarbeiter als Kontaktperson dieser Filiale zuweisen.
+NO_EMAIL_ADDRESS_ENTERED=Keine Email-Adresse eingegeben.
+DATA_ADDRESS=Adresse
+DATA_STORE=Etage:
+DATA_SUITE_NUMBER=Appartmentnummer:
+ADMIN_LINK_SHOW_LANDLINE_NUMBER_TITLE=Zeigt Details zur Festnetznummer an.
+ADMIN_LINK_EDIT_LANDLINE_NUMBER_TITLE=Editieren der Festnetznummer.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_UNLINK_LANDLINE_NUMBER_CONTACT_TITLE=Entfernt die Verkuepfung der Festnetznummer vom Kontakt.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_LANDLINE_NUMBER_TITLE=Loescht die Festnetznummer.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_UNLINK_MOBILE_NUMBER_CONTACT_TITLE=Entfernt die Verknuepfung der Mobilfunknummer vom Kontakt.
+ADMIN_LINK_SHOW_MOBILE_NUMBER_TITLE=Zeigt Details zur Mobilfunknummer an.
+ADMIN_LINK_UNLINK_FAX_NUMBER_CONTACT_TITLE=Entfernt Verlinkung der Faxnummer vom Kontakt.
+ADMIN_LINK_SHOW_FAX_NUMBER_TITLE=Zeigt Details zur Faxnummer an.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_MOBILE_NUMBER_TITLE=Loescht die Mobilfunknummer.
+ADMIN_LINK_EDIT_MOBILE_NUMBER_TITLE=Editieren der Mobilfunknummer.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_FAX_NUMBER_TITLE=Loescht die Faxnummer.
+ADMIN_LINK_EDIT_FAX_NUMBER_TITLE=Editieren der Faxnummer.
+ADMIN_LINK_EDIT_BASIC_COMAPNY_DATA_TITLE=Edieren von Grunddaten des Unternehmens.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_BASIC_COMAPNY_DATA_TITLE=Loescht Grunddaten des Unternehmens.
+ADMIN_ACTION_LINKS=Aktionen:
+ADMIN_LINK_RESEND_CONFIRMATION_SHORT=Erneut
+ADMIN_LINK_UNLOCK_SHORT=Entsperren
+ADMIN_LINK_LOCK_SHORT=Sperren
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunkanbieter in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_LINK_SHOW_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Details des Mobilfunkanbieters anzeigen.
+ADMIN_LINK_EDIT_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Edieren des Mobilfunkanbieters.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Loescht den Mobilfunkanbieter.
+ADMIN_LINK_SHOW_COUNTRY_TITLE=Details des Landes anzeigen.
+ADMIN_LINK_EDIT_COUNTRY_TITLE=Editieren des Landes.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_COUNTRY_TITLE=Loeschen des Landes.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_COUNTRY_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Laender in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_FAX_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Faxnummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LANDLINE_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Festnetznummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_MOBILE_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunknummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_CONTACT_MOBILE_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunknummern von Kontakten in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_MOBILE_PROVIDER_COUNTRY_REQUIRED=Bitte waehlen Sie ein Land fuer den Mobilfunkanbieter aus.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+LABEL_COUNTRIES=Laender
+#@TODO Please fix German umlauts!
+FILTER_BY_MULTIPLE_COUNTRY_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Laendern durchsuchen.
+ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDERS_HEADER=Liste aller Mobilfunkanbieter
+SELECT_SHOWN_COLUMNS=Angezeigte Spalten
+ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES_HEADER=Alle Filialen auflisten
+LABEL_USERS=Benutzer
+FILTER_BY_MULTIPLE_USER_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Benutzern durchsuchen.
+LABEL_COMPANIES=Firmen
+FILTER_BY_MULTIPLE_COMPANIES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Unternehmen durchsuchen.
+LABEL_COMPANY_EMPLOYEES=Mitarbeiter
+FILTER_BY_MULTIPLE_COMPANY_EMPLOYEES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Mitarbeiter durchsuchen.
projects / jjobs-war.git / blobdiff