PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_USER=Benutzerprofil anzeigen
CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_USER=Profil eines Benutzers anzeigen:
ERROR_PARAMETER_USER_ID_NOT_SET=Fehler: Benutzer-Id nicht gesetzt (Parameter: userId).
-ERROR_USER_ID_NOT_FOUND=Fehler: Benutzereintrag nicht gefunden.
+ERROR_USER_NOT_FOUND=Fehler: Benutzereintrag nicht gefunden.
ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_USER_DATA=Zeigt ein Benutzerprofil f\u00fcr administrative Zwecke an.
ADMIN_HEADER_SHOW_USER=Benutzer {0} (Nummer {1}):
ADMIN_USER_ID=Benutzer-Id:
GUEST_REGISTRATION_PAGE1_TITLE=Anmeldeseite 1
GUEST_REGISTRATION_PAGE2_TITLE=Anmeldeseite 2
BUTTON_CONTINUE_REGISTER_PAGE2=Weiter zur Anmeldeseite 2
-ERROR_GUEST_REGISTER_MULTIPLE_PAGE_NOT_ENABLED=Fehler: Mehrfach-Seite f\u00fcr Anmeldung nicht aktiv, bitte Link nicht aufrufen.
+ERROR_GUEST_REGISTER_MULTIPLE_PAGE_DISABLED=Fehler: Mehrfach-Seite f\u00fcr Anmeldung nicht aktiv, bitte Link nicht aufrufen.
PAGE_TITLE_USER_REGISTER_PAGE2=Anmeldeseite 2
CONTENT_TITLE_USER_REGISTER_PAGE2=Anmeldeseite 2:
-ERROR_GUEST_USER_LOGIN_DEACTIVATED=Fehler: Der Benutzerbereich wurde administrativ deaktiviert (keine Benutzernamen bei Anmeldung).
-ERROR_GUEST_USER_RECOVER_PASSWORD_DEACTIVATED=Fehler: Wiederherstellen des Passwortes wurde administrativ deaktiviert.
-ERROR_GUEST_USER_RESEND_CONFIRMATION_DEACTIVATED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslinked ist administrativ deaktiviert.
-ERROR_GUEST_USER_PROFILE_DEACTIVATED=Fehler: \u00d6ffentliche Benutzerprofile sind administrativ deaktiviert.
+ERROR_GUEST_USER_LOGIN_DISABLED=Fehler: Der Benutzerbereich wurde administrativ deaktiviert (keine Benutzernamen bei Anmeldung).
+ERROR_GUEST_USER_RECOVER_PASSWORD_DISABLED=Fehler: Wiederherstellen des Passwortes wurde administrativ deaktiviert.
+ERROR_GUEST_USER_RESEND_CONFIRMATION_DISABLED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslinked ist administrativ deaktiviert.
+ERROR_GUEST_USER_PROFILE_DISABLED=Fehler: \u00d6ffentliche Benutzerprofile sind administrativ deaktiviert.
EMAIL_ADDRESS_NOT_ENTERED=Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse ein.
EMAIL_ADDRESS_REPEAT_NOT_ENTERED=Bitte wiederholen Sie Ihre Email-Adresse.
BUTTON_RESEND_CONFIRMATION_LINK=Best\u00e4tigungslink erneut aussenden
LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren
LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten exportieren
PERSONAL_DATA_BIRTHDAY=Geburtsdatum (tt.mm.jjjj):
-BIRTHDAY_PATTERN=dd.MM.yyyy
-INVALID_BIRTHDAY=Ung\u00fcltiges Geburtsdatum eingegeben.
+DATE_PATTERN=dd.MM.yyyy
ADMIN_EXPORT_CONTACT_ID=Kontaktdaten-Id
ADMIN_EXPORT_CONTACT_PERSONAL_TITLE=Anrede
ADMIN_EXPORT_CONTACT_ACADEMIC_TITLE=Titel
ADMIN_EXPORT_USERS_TITLE=Export der Benutzerdaten starten:
ADMIN_EXPORT_USERS_TIMEOUT_WARNING=Bei sehr gro\u00dfen Datenmengen kann es eventuell zu Zeit\u00fcberschreitungen kommen. Daher sollten Sie besser seitenweise exportieren.
BUTTON_ADMIN_EXPORT_USERS_XLS=Benutzerdaten als Excel-Datei
-ADMIN_CONTACT_LIST_EMPTY=Keine Kontaktdaten in Datenbank gefunden.
-ADMIN_USER_LIST_EMPTY=Keine Benutzerdaten in Datenbank gefunden.
+LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Daten exportieren
+LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten exportieren
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_CONTACT_LIST_EMPTY=Keine Kontaktdaten in Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_USER_LIST_EMPTY=Keine Benutzerdaten in Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
ADMIN_PERSONAL_DATA_COMMENT=Kommentar: (optional)
PAGE_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt
CONTENT_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt:
ERROR_LOGIN_USER_EDIT_DATA_DISABLED=Fehler: Editieren von Benutzerdaten wurde administrativ deaktiviert.
LINK_USER_LOGOUT=Ausloggen
LINK_USER_LOGOUT_TITLE=Aus dem Mitgliedsbereich ausloggen.
-ERROR_GUEST_USER_RESEND_LINK_DEACTIVATED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslink wurde administrativ deaktiviert.
+ERROR_GUEST_USER_RESEND_LINK_DISABLED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslink wurde administrativ deaktiviert.
PAGE_TITLE_LOGIN_USER_LOGOUT=Ausloggen aus dem Benutzerbereich
CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_LOGOUT=Aus dem Benutzerbereich ausloggen:
LOGIN_USER_LOGOUT_TITLE=Aus Benutzerbereich ausloggen?
#@TODO Please fix German umlauts!
CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Auflisten von Stammdaten
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Stammdaten in der Datenbank.
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Stammdaten in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Tabelle listet Stammdaten auf.
ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_ID=Id-Nummer:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMAPNY_DATA_TITLE=Stammdaten des Unternehmens anzeigen.
-ADMIN_ASSIGNED_USER_ID=Zugew. Benutzer:
+ADMIN_ASSIGNED_USER=Zugew. Benutzer:
ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMPANY_DATA_OWNER_USER_TITLE=Benutzerprofil des zugewiesenen Benutzers anzeigen.
ADMIN_LINK_ASSIGN=Zuweisen
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_SELECT_BRANCH_OFFICE_COMPANY=Filiale einem Unternehmen zuweisen:
PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Filialen auflisten
CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Auflisten von Filialen:
-ADMIN_BRANCH_OFFICES_LIST_EMPTY=Es wurden noch keine Filialen angelegt.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_BRANCH_OFFICES_LIST_EMPTY=Es wurden keine Filialen in der Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ADD_BRANCH_OFFICE_TITLE=Filiale hinzufuegen
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_LINK_RESEND_CONFIRMATION_SHORT=Erneut
ADMIN_LINK_UNLOCK_SHORT=Entsperren
ADMIN_LINK_LOCK_SHORT=Sperren
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunkanbieter in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_LINK_SHOW_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Details des Mobilfunkanbieters anzeigen.
+ADMIN_LINK_EDIT_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Edieren des Mobilfunkanbieters.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Loescht den Mobilfunkanbieter.
+ADMIN_LINK_SHOW_COUNTRY_TITLE=Details des Landes anzeigen.
+ADMIN_LINK_EDIT_COUNTRY_TITLE=Editieren des Landes.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_COUNTRY_TITLE=Loeschen des Landes.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_COUNTRY_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Laender in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_FAX_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Faxnummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LANDLINE_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Festnetznummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_MOBILE_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunknummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_CONTACT_MOBILE_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunknummern von Kontakten in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_MOBILE_PROVIDER_COUNTRY_REQUIRED=Bitte waehlen Sie ein Land fuer den Mobilfunkanbieter aus.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+LABEL_COUNTRIES=Laender
+#@TODO Please fix German umlauts!
+FILTER_BY_MULTIPLE_COUNTRY_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Laendern durchsuchen.
+ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDERS_HEADER=Liste aller Mobilfunkanbieter
+SELECT_SHOWN_COLUMNS=Angezeigte Spalten
+ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES_HEADER=Alle Filialen auflisten
+LABEL_USERS=Benutzer
+FILTER_BY_MULTIPLE_USER_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Benutzern durchsuchen.
+LABEL_COMPANIES=Firmen
+FILTER_BY_MULTIPLE_COMPANIES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Unternehmen durchsuchen.
+LABEL_COMPANY_EMPLOYEES=Mitarbeiter
+FILTER_BY_MULTIPLE_COMPANY_EMPLOYEES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Mitarbeiter durchsuchen.