-# Copyright (C) 2016 Roland Haeder
+# Copyright (C) 2016, 2017 Roland H\u00e4der
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as
# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-# Unknown gender
-GENDER_UNKNOWN=Unbekannt
-GENDER_MALE=Herr
-GENDER_FEMALE=Frau
+PERSONAL_TITLE_MR=Herr
+PERSONAL_TITLE_MRS=Frau
CHOICE_YES=Ja
CHOICE_NO=Nein
PAGE_TITLE_INDEX_WELCOME=Willkommen!
PRIVACY_POLICY_NOT_ACCEPTED_MESSAGE=Bitte den Datenschutzbestimmungen zustimmen.
TERMS_NOT_ACCEPTED_MESSAGE=Bitte den AGBs zustimmen.
PERSONAL_DATA_MINIMUM_NOTICE=Bitte geben Sie mindestens Name, Anschrift und Telefonnummer an.
-PERSONAL_DATA_GENDER=Anrede:
+PERSONAL_DATA_PERSONAL_TITLE=Anrede:
PERSONAL_DATA_FIRST_NAME=Vorname:
PERSONAL_DATA_FAMILY_NAME=Nachname:
-PERSONAL_DATA_STREET=Stra\u00dfe:
-PERSONAL_DATA_HOUSE_NUMBER=Hausnummer:
-PERSONAL_DATA_ZIP_CODE=Postleitzahl:
+DATA_STREET_NAME=Stra\u00dfe:
+DATA_HOUSE_NUMBER=Hausnummer:
+DATA_ZIP_CODE=Postleitzahl:
PERSONAL_DATA_PHONE_NUMBER=Telefon:
PERSONAL_DATA_FAX_NUMBER=Faxnummer:
PERSONAL_DATA_MOBILE_NUMBER=Mobil:
-PERSONAL_DATA_CITY=Ort:
+DATA_CITY=Ort:
PERSONAL_DATA_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie Ihre Daten ein.
PERSONAL_DATA_LEGEND=Bitte Ihre Daten eingeben:
PAGE_TITLE_USER_LOGIN=Einloggen
CLICK_HERE=hier
GUEST_ALREADY_USER_CONTINUE_LOGIN_1=Sie sind bereits angemeldet? Dann
GUEST_ALREADY_USER_CONTINUE_LOGIN_2=einloggen.
-PAGE_TITLE_LOGIN_HOME=Willkommen zum Benutzerbereich
-CONTENT_TITLE_LOGIN_HOME=\u00dcbersicht Ihrer Bewerbungen:
+PAGE_TITLE_USER_LOGIN_HOME=Willkommen zum Benutzerbereich
+CONTENT_TITLE_USER_LOGIN_HOME=\u00dcbersicht Ihrer Bewerbungen:
LINK_LOGIN_LOGOUT=Ausloggen
COUNTRY_GERMANY=Deutschland
COUNTRY_PHILIPPINES=Philippinen
LOGIN_NO_USER_NAME_MESSAGE=Sie haben keinen Benutzernamen eingegeben.
USER_NOT_LOGGED_IN=Sie sind nicht angemeldet.
LOGIN_OWN_PROFILE_INVISIBLE=Ihr Profil ist auf "durchsichtig" gestellt.
-ERROR_USER_INSTANCE_NOT_SET=Fehler: Benutzer-Instanz nicht gesetzt.
LINK_GUEST_LOGIN_LOST_PASSWORD=Passwort vergessen?
LINK_TITLE_GUEST_LOGIN_LOST_PASSWORD=Passwort wiederherstellen
TABLE_HEADER_ERROR_USER_NOT_LOGGED_IN=Sie m\u00fcssen angemeldet sein
USER_IS_NOT_LOGGED_IN_FULL=Damit diese Funktion nutzen k\u00f6nnen, m\u00fcssen Sie sich anmelden und in Ihren Account eingeloggt sein.
LOGIN_EDIT_USER_DATA_TITLE=Was m\u00f6chten Sie \u00e4ndern?
LOGIN_CHOOSE_PERSONAL_DATA_EMAIL_PASSWORD_NOTICE=Sie k\u00f6nnen hier Ihre pers\u00f6nlichen Daten, Ihre Email-Adresse und Ihr Passwort zum Einloggen \u00e4ndern.
-LINK_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Pers\u00f6nliche Daten, wie Anschrift usw. \u00e4ndern
-LINK_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre pers\u00f6nlichen Daten, wie Anschrift, Telefonnummer und so weiter.
-LINK_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Ihre Email-Adresse \u00e4ndern
-LINK_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre Email-Adresse. Dies ben\u00f6tigt eine weitere Best\u00e4tigung und kann jederzeit zur\u00fcckgaengig gemacht werden.
-LINK_LOGIN_CHANGE_PASSWORD=Ihr Passwort \u00e4ndern
-LINK_LOGIN_CHANGE_PASSWORD_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihr Passwort, falls Sie ein anderes m\u00f6chten.
+LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Pers\u00f6nliche Daten, wie Anschrift usw. \u00e4ndern
+LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre pers\u00f6nlichen Daten, wie Anschrift, Telefonnummer und so weiter.
+LINK_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Ihre Email-Adresse \u00e4ndern
+LINK_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre Email-Adresse. Dies ben\u00f6tigt eine weitere Best\u00e4tigung und kann jederzeit zur\u00fcckgaengig gemacht werden.
+LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD=Ihr Passwort \u00e4ndern
+LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihr Passwort, falls Sie ein anderes m\u00f6chten.
+LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=Pers\u00f6nliche Daten \u00e4ndern:
LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRMATION_LEGEND=Bitte derzeitiges Passwort zur Best\u00e4tigung eingeben:
LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRMATION_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie ihr derzeitiges Passwort zur Best\u00e4tigung der \u00c4nderungen ein.
LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRM=Derzeitiges Passwort:
BUTTON_CHANGE_PERSONAL_DATA=Pers\u00f6nliche Daten \u00e4ndern
-LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=Pers\u00f6nliche Daten \u00e4ndern:
+LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=Pers\u00f6nliche Daten \u00e4ndern:
ERROR_USER_CURRENT_PASSWORD_MISMATCHING=Fehler: Ihr eingegebenes Passwort entspricht nicht dem aktuell gespeicherten Passwort.
MESSAGE_BOX_TITLE=Hinweis:
MESSAGE_BOX_PARAMETER_MESSAGE_EMPTY=Fehler: Parameter "message" nicht gesetzt.
LOGIN_MESSAGE_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert.
PAGE_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Ihre Daten wurden gespeichert
CONTENT_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie Ihre Email-Adresse:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse \u00e4ndern:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_LEGEND_TITLE=Hier k\u00f6nnen Sie Ihre Email-Adresse \u00e4ndern. Dazu m\u00fcssen Sie diese zweimal eingeben und die neue Adresse best\u00e4tigen.
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_OLD_ADDRESS=Ihre derzeitige Email-Adresse:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL=Neue Email-Adresse eingeben:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL_REPEAT=Neue Email-Adresse wiederholen:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie Ihre Email-Adresse:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse \u00e4ndern:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_LEGEND_TITLE=Hier k\u00f6nnen Sie Ihre Email-Adresse \u00e4ndern. Dazu m\u00fcssen Sie diese zweimal eingeben und die neue Adresse best\u00e4tigen.
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_OLD_ADDRESS=Ihre derzeitige Email-Adresse:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL=Neue Email-Adresse eingeben:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL_REPEAT=Neue Email-Adresse wiederholen:
BUTTON_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse \u00e4ndern
-PAGE_TITLE_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=\u00c4ndern Ihrer Email-Adresse
-CONTENT_TITLE_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Neue Email-Adresse eingeben:
+PAGE_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=\u00c4ndern Ihrer Email-Adresse
+CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Neue Email-Adresse eingeben:
#TODO: Please fix German umlaut!
-PAGE_TITLE_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Ihre persoenlichen Daten aendern
+PAGE_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Ihre persoenlichen Daten aendern
#TODO: Please fix German umlaut!
-CONTENT_TITLE_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Aendern Ihrer Adresse, Telefonnummer usw.:
+CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Aendern Ihrer Adresse, Telefonnummer usw.:
LOGIN_MESSAGE_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert.
PAGE_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Ihre Daten wurden gespeichert
-CONTENT_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie Ihre Email-Adresse:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse \u00e4ndern:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_LEGEND_TITLE=Hier k\u00f6nnen Sie Ihre Email-Adresse \u00e4ndern. Dazu m\u00fcssen Sie diese zweimal eingeben und die neue Adresse best\u00e4tigen.
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_OLD_ADDRESS=Ihre derzeitige Email-Adresse:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL=Neue Email-Adresse eingeben:
-LOGIN_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL_REPEAT=Neue Email-Adresse wiederholen:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie Ihre Email-Adresse:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse \u00e4ndern:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_LEGEND_TITLE=Hier k\u00f6nnen Sie Ihre Email-Adresse \u00e4ndern. Dazu m\u00fcssen Sie diese zweimal eingeben und die neue Adresse best\u00e4tigen.
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_OLD_ADDRESS=Ihre derzeitige Email-Adresse:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL=Neue Email-Adresse eingeben:
+LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL_REPEAT=Neue Email-Adresse wiederholen:
BUTTON_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse \u00e4ndern
-PAGE_TITLE_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=\u00c4ndern Ihrer Email-Adresse
-CONTENT_TITLE_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Neue Email-Adresse eingeben:
-PAGE_TITLE_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Ihre pers\u00f6nlichen Daten \u00e4ndern
-CONTENT_TITLE_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=\u00c4ndern Ihrer Adresse, Telefonnummer usw.:
+PAGE_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=\u00c4ndern Ihrer Email-Adresse
+CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Neue Email-Adresse eingeben:
+PAGE_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Ihre pers\u00f6nlichen Daten \u00e4ndern
+CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=\u00c4ndern Ihrer Adresse, Telefonnummer usw.:
SELECT_LANGUAGE=Sprache:
DE_DE=Deutsch (DE)
EN_US=English (US)
ADMIN_USER_PERSONAL_DATA_MINIMUM_NOTICE=Bitte geben Sie mindestens Anrede, Vor- und Nachnamen, sowie Benutzernamen und Email-Adresse ein.
ADMIN_CONTACT_PERSONAL_DATA_LEGEND=Pers\u00f6nliche Daten des Benutzers:
ADMIN_CONTACT_PERSONAL_DATA_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die pers\u00f6nlichen Daten des neuen Benutzers ein.
-ADMIN_PERSONAL_DATA_GENDER=Anrede ausw\u00e4hlen:
+ADMIN_PERSONAL_DATA_PERSONAL_TITLE=Anrede ausw\u00e4hlen:
ADMIN_PERSONAL_DATA_FIRST_NAME=Vorname:
ADMIN_PERSONAL_DATA_FAMILY_NAME=Familienname:
-ADMIN_PERSONAL_DATA_STREET=Strassenname:
-ADMIN_PERSONAL_DATA_HOUSE_NUMBER=Hausnummer:
-ADMIN_PERSONAL_DATA_ZIP_CODE=Postleitzahl:
-ADMIN_PERSONAL_DATA_CITY=Wohnort:
-ADMIN_PERSONAL_DATA_COUNTRY_CODE=Land ausw\u00e4hlen:
+ADMIN_DATA_STREET_NAME=Strassenname:
+ADMIN_DATA_HOUSE_NUMBER=Hausnummer:
+ADMIN_DATA_ZIP_CODE=Postleitzahl:
+ADMIN_DATA_CITY=Wohnort:
+ADMIN_SELECT_COUNTRY=Land ausw\u00e4hlen:
ADMIN_PERSONAL_DATA_PHONE_NUMBER=Telefonnummer:
ADMIN_PERSONAL_DATA_FAX_NUMBER=Faxnummer:
ADMIN_PERSONAL_DATA_MOBILE_NUMBER=Handynummer:
ADMIN_PERSONAL_DATA_ENTER_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse (*2):
ADMIN_USER_DATA_USER_NAME_NOTICE=*1: Der Benutzername darf nur einmal vorhanden sein, das System pr\u00fcft dies f\u00fcr Sie.
ADMIN_USER_DATA_PASSWORD_ADD_NOTICE=Lassen Sie beide Passwortfelder leer und es wird ein Passwort per Zufall generiert. Das Passwort wird dem Benutzer nach Erstellung des Zugangs an die Email-Adresse gesendet.
-ADMIN_USER_DATA_EMAIL_ADDRESS_NOTICE=*2: Die Email-Adresse darf nur einmal vorhanden sein.
+ADMIN_CONTACT_DATA_EMAIL_ADDRESS_NOTICE=Die Email-Adresse darf nur einmal vorhanden sein.
BUTTON_ADMIN_ADD_USER=Neues Benutzeraccount hinzuf\u00fcgen
ADMIN_MENU_COUNTRY_TITLE=L\u00e4nderdaten
LINK_ADMIN_LIST_COUNTRIES=L\u00e4nder auflisten
ADMIN_ENTER_COUNTRY_PHONE_CODE=Vorwahl f\u00fcr das Land:
ADMIN_ENTER_COUNTRY_PHONE_CODE_EXAMPLE=(Beispiel: 49 f\u00fcr Deutschland)
BUTTON_ADMIN_ADD_COUNTRY=L\u00e4nderdaten hinzuf\u00fcgen
-ADMIN_LIST_COUNTRY_DATA_COUNTRY_ID=Id-Nummer:
+ADMIN_ID_NUMBER=Id-Nummer:
ADMIN_LIST_COUNTRY_DATA_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode:
ADMIN_LIST_COUNTRY_DATA_COUNTRY_EXTERNAL_DIAL_PREFIX=Vorwahl ausserorts:
ADMIN_LIST_COUNTRY_DATA_COUNTRY_NAME=Land:
ADMIN_LINK_EDIT_DELETE_COUNTRY_TITLE=Editieren oder l\u00f6schen der L\u00e4nderdaten
TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_COUNTRIES=Listet alle bereits angelegten L\u00e4nderdaten auf.
COUNTRY_GERMANY=Deutschland
-ERROR_PARAMETER_TARGET_CONTROLLER_NOT_SET=Fehler: Der Parameter 'targetController' ist nicht gesetzt.
-ADMIN_MENU_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Handyanbieter verwalten
+ADMIN_MENU_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Handyanbieter
LINK_ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Hinzuf\u00fcgen, auflisten, \u00e4ndern und l\u00f6schen von Handyanbietern.
PAGE_TITLE_ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LIST=Handyanbieter verwalten
CONTENT_TITLE_ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LIST=Verwalten von Handyanbietern:
ADMIN_ADD_MOBILE_PROVIDER_NOTICES=Hinweise zum Hinzuf\u00fcgen von Handyanbietern:
ADMIN_ADD_MOBILE_PROVIDER_PATTERN=Das Textmuster darf nur ein %s enthalten und dies muss die komplette Handynummer sein. Z.B. %s@smsmail.anbieter.example
ADMIN_ENTER_MOBILE_PROVIDER_PATTERN_EXAMPLE=(Beispiel: %s@smsmail.anbieter.example)
-ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_ID=Id-Nummer:
ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_NAME=Name:
ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_DIAL_PREFIX=Vorwahl:
ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_COUNTRY=Land:
-ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_ENTRY_CREATED=Erstellt:
+ADMIN_LIST_ENTRY_CREATED=Erstellt:
ADMIN_LINK_EDIT_DELETE_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Editieren oder l\u00f6schen des Handyanbieters
ADMIN_USER_DATA_ENTER_PASSWORD=Passwort eingeben:
ADMIN_USER_DATA_ENTER_PASSWORD_REPEAT=Passwort wiederholen:
ADMIN_LIST_USER_ID=Benutzer-Id:
ADMIN_LIST_USER_NAME=Benutzername:
-ADMIN_LIST_USER_GENDER=Anrede:
+ADMIN_LIST_USER_PERSONAL_TITLE=Anrede:
ADMIN_LIST_USER_FIRST_NAME=Vorname:
ADMIN_LIST_USER_FAMILY_NAME=Nachname:
ADMIN_LIST_USER_ACCOUNT_STATUS=Account-Status:
PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_USER=Benutzerprofil anzeigen
CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_USER=Profil eines Benutzers anzeigen:
ERROR_PARAMETER_USER_ID_NOT_SET=Fehler: Benutzer-Id nicht gesetzt (Parameter: userId).
-ERROR_USER_ID_NOT_FOUND=Fehler: Benutzereintrag nicht gefunden.
+ERROR_USER_NOT_FOUND=Fehler: Benutzereintrag nicht gefunden.
ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_USER_DATA=Zeigt ein Benutzerprofil f\u00fcr administrative Zwecke an.
ADMIN_HEADER_SHOW_USER=Benutzer {0} (Nummer {1}):
ADMIN_USER_ID=Benutzer-Id:
ADMIN_USER_PROFILE_MODE=Profilmodus:
ADMIN_USER_LAST_LOCKED=Zuletzt gesperrt:
ADMIN_USER_LAST_LOCKED_REASON=Letzter Sperrgrund:
-ADMIN_USER_CONTACT_CREATED=Wann Kontaktdaten erstellt:
-ADMIN_USER_CONTACT_UPDATED=Wann Kontaktdaten ge\u00e4ndert:
ADMIN_CONTACT_IS_OWN_CONTACT=Eigenes Account:
-ADMIN_CONTACT_GENDER=Anrede:
-ADMIN_CONTACT_TITLE=Titel:
+ADMIN_CONTACT_PERSONAL_TITLE=Anrede:
+ADMIN_CONTACT_ACADEMIC_TITLE=Titel:
ADMIN_CONTACT_FIRST_NAME=Vorname:
ADMIN_CONTACT_FAMILY_NAME=Nachname:
ADMIN_CONTACT_STREET=Strasse:
ADMIN_CONTACT_HOUSE_NUMBER=Hausnummer:
ADMIN_CONTACT_ZIP_CODE=Postleitzahl:
ADMIN_CONTACT_CITY=Stadt:
-ADMIN_CONTACT_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse:
+DATA_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse:
ADMIN_CONTACT_BIRTHDAY=Geburtstag:
ADMIN_LINKS_HEADER=Administrative Links:
ADMIN_LINK_EDIT_USER=Benutzerdaten editieren
CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_USER=Benutzeraccount l\u00f6schen:
PAGE_TITLE_ADMIN_DELETE_USER=Benutzeraccount l\u00f6schen
ADMIN_HEADER_SHOW_MOBILE_NUMBER_DATA=Daten des Mobiltelefons:
-ADMIN_SHOW_PHONE_ID=Id-Nummer:
ADMIN_SHOW_MOBILE_PROVIDER_NAME=Mobilanbieter:
ADMIN_SHOW_MOBILE_NUMBER_COMPLETE=Komplette Nummer:
ADMIN_SHOW_ADMINISTRATIVE_LINKS=Administrative Links:
-ERROR_PARAMETER_USER_NOT_SET=Fehler: Parameter 'user' nicht gesetzt.
ADMIN_LINK_SHOW_SHORT=Anzeigen
-ADMIN_LINK_SHOW_SHORT_TITLE=Eintrag einzelnt anzeigen.
ADMIN_LINK_EDIT_SHORT=Editieren
-ADMIN_LINK_EDIT_SHORT_TITLE=Eintrag editieren.
ADMIN_LINK_DELETE_SHORT=L\u00f6schen
-ADMIN_LINK_DELETE_SHORT_TITLE=Eintrag l\u00f6schen.
ADMIN_LINK_UNLINK_SHORT=Abtrennen
-ADMIN_LINK_UNLINK_SHORT_TITLE=Entfernt Verkn\u00fcpfung zum Eintrag.
PAGE_TITLE_ADMIN_DELETE_MOBILE_NUMBER=Mobiletelefoneintrag l\u00f6schen
CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_MOBILE_NUMBER=Mobiletelefoneintrag l\u00f6schen:
PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_MOBILE_NUMBER=Mobiletelefoneintrag editieren
BUTTON_ADMIN_EDIT_USER=Benutzerdaten \u00e4ndern
ADMIN_EDIT_USER_TITLE=Benutzerdaten editieren
ADMIN_DATA_PASSWORD_EDIT_NOTICE=Wenn Sie das Passwort \u00e4ndern wollen, m\u00fcssen Sie es zweimal eingeben, anderfalls beide leer lassen.
-ERROR_PARAMETER_MODE_NOT_SET=Fehler: Parameter 'modus' nicht gesetzt.
ADMIN_EDIT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten editieren (Id-Nummer: {0})
BUTTON_ADMIN_EDIT_CONTACT=Kontaktdaten \u00e4ndern
PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT=Kotaktdaten auflisten
CONTACT_IS_UNUSED=Nicht verlinkt
CONTACT_IS_USER=Ist Benutzer
ADMIN_CONTACT_USAGE=In Verwendung:
-ADMIN_LINK_SHOW_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten anzeigen
+ADMIN_LINK_SHOW_CONTACT_DATA_TITLE=Kontaktdaten anzeigen
ADMIN_MENU_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten
LINK_ADMIN_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten
LINK_ADMIN_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
-ERROR_PARAMETER_MOBILE_NUMBER_CONTACT_NOT_SET=Fehler: Parameter 'mobileNumber' und 'contact' nicht gesetzt.
ADMIN_ADD_CONTACT_MINIMUM_DATA=Bitte geben Sie mindestens Anrede, Vorname und Nachname an.
-ERROR_PARAMETER_CONTACT_NOT_SET=Fehler: Parameter 'contact' nicht gesetzt.
ADMIN_HEADER_SHOW_CONTACT=Kontaktdaten f\u00fcr {0}:
ADMIN_CONTACT_UPDATED=Kontaktdaten aktualisiert:
ADMIN_LINK_DELETE_CONTACT=Kontaktdaten l\u00f6schen
LINK_GUEST_TERMS_CONDITIONS=Allgemeine Gesch\u00e4ftsbestimmungen
LINK_GUEST_PRIVACY_STATEMENTS=Datenschutzbestimmungen
ADMIN_ADD_OR_ENTER_CONTACT_DATA=... oder geben Sie die Kontaktdaten des Benutzers ein:
-ADMIN_PERSONAL_DATA_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse:
ERROR_CONTACT_ID_NOT_FOUND=Fehler: Kontaktdaten nicht gefunden.
GUEST_REGISTRATION_PAGE1_TITLE=Anmeldeseite 1
GUEST_REGISTRATION_PAGE2_TITLE=Anmeldeseite 2
BUTTON_CONTINUE_REGISTER_PAGE2=Weiter zur Anmeldeseite 2
-ERROR_GUEST_REGISTER_MULTIPLE_PAGE_NOT_ENABLED=Fehler: Mehrfach-Seite f\u00fcr Anmeldung nicht aktiv, bitte Link nicht aufrufen.
+ERROR_GUEST_REGISTER_MULTIPLE_PAGE_DISABLED=Fehler: Mehrfach-Seite f\u00fcr Anmeldung nicht aktiv, bitte Link nicht aufrufen.
PAGE_TITLE_USER_REGISTER_PAGE2=Anmeldeseite 2
CONTENT_TITLE_USER_REGISTER_PAGE2=Anmeldeseite 2:
-ERROR_GUEST_USER_LOGIN_DEACTIVATED=Fehler: Der Benutzerbereich wurde administrativ deaktiviert (keine Benutzernamen bei Anmeldung).
-ERROR_GUEST_USER_RECOVER_PASSWORD_DEACTIVATED=Fehler: Wiederherstellen des Passwortes wurde administrativ deaktiviert.
-ERROR_GUEST_USER_RESEND_CONFIRMATION_DEACTIVATED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslinked ist administrativ deaktiviert.
-ERROR_GUEST_USER_PROFILE_DEACTIVATED=Fehler: \u00d6ffentliche Benutzerprofile sind administrativ deaktiviert.
+ERROR_GUEST_USER_LOGIN_DISABLED=Fehler: Der Benutzerbereich wurde administrativ deaktiviert (keine Benutzernamen bei Anmeldung).
+ERROR_GUEST_USER_RECOVER_PASSWORD_DISABLED=Fehler: Wiederherstellen des Passwortes wurde administrativ deaktiviert.
+ERROR_GUEST_USER_RESEND_CONFIRMATION_DISABLED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslinked ist administrativ deaktiviert.
+ERROR_GUEST_USER_PROFILE_DISABLED=Fehler: \u00d6ffentliche Benutzerprofile sind administrativ deaktiviert.
EMAIL_ADDRESS_NOT_ENTERED=Bitte geben Sie Ihre Email-Adresse ein.
EMAIL_ADDRESS_REPEAT_NOT_ENTERED=Bitte wiederholen Sie Ihre Email-Adresse.
BUTTON_RESEND_CONFIRMATION_LINK=Best\u00e4tigungslink erneut aussenden
LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren
LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten exportieren
PERSONAL_DATA_BIRTHDAY=Geburtsdatum (tt.mm.jjjj):
-BIRTHDAY_PATTERN=dd.MM.yyyy
-INVALID_BIRTHDAY=Ung\u00fcltiges Geburtsdatum eingegeben.
+DATE_PATTERN=dd.MM.yyyy
ADMIN_EXPORT_CONTACT_ID=Kontaktdaten-Id
-ADMIN_EXPORT_CONTACT_GENDER=Anrede
-ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Titel
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_PERSONAL_TITLE=Anrede
+ADMIN_EXPORT_CONTACT_ACADEMIC_TITLE=Titel
ADMIN_EXPORT_CONTACT_FIRST_NAME=Vorname
ADMIN_EXPORT_CONTACT_FAMILY_NAME=Nachname
ADMIN_EXPORT_CONTACT_STREET=Stra\u00dfe
GUEST_CONTACT_DATA_ZIP_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihre Postleitzahl ein.
GUEST_CONTACT_DATA_CITY_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihren Wohnort ein.
GUEST_CONTACT_DATA_BIRTHDAY_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum ein.
-FIELD_GENDER_REQUIRED=Bitte w\u00e4hlen Sie eine Anrede aus.
+FIELD_PERSONAL_TITLE_REQUIRED=Bitte w\u00e4hlen Sie eine Anrede aus.
ADMIN_PERSONAL_DATA_TITLE=Titel:
LINK_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren
LINK_ADMIN_EXPORT_USER_TITLE=Exportiert alle Benutzerdaten (und Kontaktdaten).
ADMIN_EXPORT_USERS_TITLE=Export der Benutzerdaten starten:
ADMIN_EXPORT_USERS_TIMEOUT_WARNING=Bei sehr gro\u00dfen Datenmengen kann es eventuell zu Zeit\u00fcberschreitungen kommen. Daher sollten Sie besser seitenweise exportieren.
BUTTON_ADMIN_EXPORT_USERS_XLS=Benutzerdaten als Excel-Datei
+LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Daten exportieren
+LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten exportieren
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_CONTACT_LIST_EMPTY=Keine Kontaktdaten in Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_USER_LIST_EMPTY=Keine Benutzerdaten in Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_PERSONAL_DATA_COMMENT=Kommentar: (optional)
PAGE_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt
CONTENT_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt:
GUEST_USER_RESEND_LINK_COMPLETED=Es ist ein neuer Best\u00e4tigungslink an Ihre Email-Adresse unterwegs. Bitte kontrollieren Sie Ihr Mail-Postfach.
ERROR_LOGIN_USER_EDIT_DATA_DISABLED=Fehler: Editieren von Benutzerdaten wurde administrativ deaktiviert.
LINK_USER_LOGOUT=Ausloggen
LINK_USER_LOGOUT_TITLE=Aus dem Mitgliedsbereich ausloggen.
-ERROR_GUEST_USER_RESEND_LINK_DEACTIVATED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslink wurde administrativ deaktiviert.
+ERROR_GUEST_USER_RESEND_LINK_DISABLED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslink wurde administrativ deaktiviert.
PAGE_TITLE_LOGIN_USER_LOGOUT=Ausloggen aus dem Benutzerbereich
CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_LOGOUT=Aus dem Benutzerbereich ausloggen:
LOGIN_USER_LOGOUT_TITLE=Aus Benutzerbereich ausloggen?
LOGIN_USER_LOGOUT_NOTICE=M\u00f6chten Sie sich aus dem Benutzerbereich ausloggen? Dies sollten Sie immer an einem Rechner tun, den auch andere nutzen (z.B. Internetcafe).
BUTTON_USER_LOGOUT=Ausloggen
ADMIN_CONTACT_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Hausnummererweiterung:
-ADMIN_PERSONAL_DATA_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Hausnummererweiterung:
-PERSONAL_DATA_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Anhang:
+ADMIN_DATA_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Hausnummererweiterung:
+DATA_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Anhang:
ERROR_PARAMETER_FILE_TYPE_NOT_SET=Fehler: Parameter 'fileType' nicht gesetzt.
ADMIN_COUNTRY_PHONE_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl dieses Landes ein (z.B. 49 f\u00fcr Deutschland).
ADMIN_COUNTRY_EXTERNAL_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl f\u00fcr Gespr\u00e4che ausserhalb des Ortes ein (meistens 0).
ADMIN_DELETE_LAND_LINE_NUMBER_TITLE=Wollen Sie wirklich die folgende Festnetznummer l\u00f6schen?
ADMIN_DELETE_LAND_LINE_NUMBER_DATA_NOTICE=Wenn Sie die Festnetznummer l\u00f6schen, steht diese nicht mehr im System zur Verf\u00fcgung. Bitte \u00fcberlegen Sie genau, ob Sie dies wollen.
BUTTON_ADMIN_DELETE_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer l\u00f6schen
-ADMIN_CONTACT_LIST_EMPTY=Keine Kontaktdaten in Datenbank gefunden.
-ADMIN_USER_LIST_EMPTY=Keine Benutzerdaten in Datenbank gefunden.
-ADMIN_PERSONAL_DATA_COMMENT=Kommentar: (optional)
ADMIN_LINK_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK=Neuen Best\u00e4tigungslink zusenden
ADMIN_LINK_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK_TITLE=Sendet einen neuen Best\u00e4tigungslink an die im Account hinterlegte Email-Adresse.
ERROR_ADMIN_CANNOT_RESEND_USER_CONFIRMATION_LINK_ACCOUNT_UNLOCKED=Fehler: Kann keinen neuen Best\u00e4tigungslink aussenden, Benutzeraccount ist bereits best\u00e4tigt.
ADMIN_LINK_SHOW_USER_ACTIVITY_LOG=Aktivit\u00e4ten des Benutzers auflisten
PAGE_TITLE_ADMIN_USER_ACTIVITY_LOG=Logbuch Benutzeraktivit\u00e4ten
CONTENT_TITLE_ADMIN_USER_ACTIVITY_LOG=Logbuch Benutzeraktivit\u00e4ten:
-ADMIN_LIST_USER_ACTIVIRY_LOG_MESSAGE=Nachricht an Benutzer:
-ADMIN_LIST_USER_ACTIVIRY_LOG_TYPE=Aktivit\u00e4t:
+ADMIN_LIST_USER_ACTIVITY_LOG_MESSAGE=Nachricht an Benutzer:
+ADMIN_LIST_USER_ACTIVITY_LOG_TYPE=Aktivit\u00e4t:
ADMIN_LIST_USER_ACTIVITY_LOG_TIMESTAMP=Zeitmarke:
ADMIN_ACTIVITY_ADMIN_LINKED_USER_ACCOUNT=Kontaktdaten mit Benutzeraccount verlinkt.
USER_ACTIVITY_ADMIN_LINKED_USER_ACCOUNT=Ihr Account wurde aus bestehenden Kontaktdaten erstellt.
USER_ACTIVITY_ADMIN_ADDED_USER_ACCOUNT=Ein Administrator hat Ihren Benutzeracciunt angelegt.
ADMIN_ACTIVITY_USER_LOGGED_OUT=Benutzer hat sich ausgeloggt.
USER_ACTIVITY_USER_LOGGED_OUT=Sie haben sich ausgeloggt.
+ERROR_GUEST_USER_NAME_REQUIRED_DISABLED=Fehler: Die Anwendung verwendet keine Benutzernamen, dennoch wurde dieses Template geladen.
+ADMIN_SHOW_PRINCIPAL_NAME=Admin-Login:
+ADMIN_LINK_SHOW_USER_ACTIVITY_LOG_TITLE=Listet Aktivit\u00e4tslogbuch des Benutzers auf.
+ADMIN_DELETE_USER_TITLE=Wollen Sie den Benutzer {0} (Id-Nummer {1}) wirklich l\u00f6schen?
+BUTTON_ADMIN_DELETE_USER=Benutzeraccount l\u00f6schen
+ADMIN_DELETE_USER_NOTICE=Durch das L\u00f6schen des Benutzeraccounts werden nur die Benutzerdaten, jedoch nicht Kontaktdaten.
+ADMIN_ACTIVITY_ADMIN_DELETED_USER_ACCOUNT=Benutzeraccount gel\u00f6scht vom Administrator.
+USER_ACTIVITY_ADMIN_DELETED_USER_ACCOUNT=Ihr Benutzeraccount wurde von einem Administrator gel\u00f6scht.
+ADMIN_USER_DELETE_REASON=L\u00f6schgrund: (optional)
+ADMIN_USER_PASSWORD_REPEAT_DIFFERENT=Die beiden von Ihnen eingegebenen Passw\u00f6rter stimmen nicht \u00fcberein.
+ADMIN_USER_NAME_ALREADY_EXISTS=Der von Ihnen eingegebene Benutzername existiert bereits (anderes Benutzeraccount).
+ADMIN_USER_ENTERED_SAME_AS_OLD_PASSWORD=Sie haben das Passwort nicht ge\u00e4ndert (selibiges wie gespeichertes).
+PAGE_TITLE_USER_LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD=\u00c4ndern Ihres Zugangspasswortes
+CONTENT_TITLE_USER_LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD=\u00c4ndern Sie hier Ihr Zugangspasswort:
+USER_MUST_CHANGE_PASSWORD_NOTICE=Sie m\u00fcssen Ihr Passwort \u00e4ndern, da dies vom Administrator so vorgegeben ist. Danach k\u00f6nnen Sie Ihren Account wieder normal verwenden.
+LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD_TITLE=\u00c4ndern Sie Ihr Passwort:
+LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD_LEGEND=Bitte zweimal das neue Passwort eingeben:
+LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD_LEGEND_TITLE=Das neue Passwort muss zweimal eingegeben werden, um Tippfehler auszuschlie\u00dfen. Dabei darf es mit bereits verwendeten Passw\u00f6rtern nicht \u00fcbereinstimmen.
+ERROR_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_DISABLED=Das \u00c4ndern der Email-Adresse ist administrativ deaktiviert worden.
+ERROR_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_ALREADY_QUEUED=Die von Ihnen eingegebene Email-Adresse hatten Sie bereits zum \u00c4ndern eingegeben. Bitte melden Sie sich beim Support.
+ERROR_USER_EMAIL_ADDRESSES_MISMATCH=Die von Ihnen eingegebenen Email-Adressen stimmen nicht \u00fcberein.
+MENU_USER_EDIT_PROFILE_TITLE=Profildaten editieren
+USER_ENTER_NEW_PASSWORD=Neues Passwort:
+USER_ENTER_NEW_PASSWORD_REPEAT=Wiederholen:
+BUTTON_USER_CHANGE_PASSWORD=Passwort \u00e4ndern
+ADMIN_LINK_SHOW_CONTACT_DATA=Kontaktdaten anzeigen
+ERROR_USER_PASSWORD_TO_WEAK=Das eingegebene Passwort ist zu schwach. Bitte geben Sie Bustaben, Zahlen und Sonderzeichen ein, um ein sicheres Passwort zu erstellen.
+ERROR_GUEST_REGISTRATION_IN_INDEX_ENABLED=Fehler: Anmeldeseite ist die Eingangsseite, nicht die Anmeldeseite.
+ERROR_ADMIN_BEAN_MOBILE_NUMBER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'cellPhone' in administrativer Bean nicht gesetzt.
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_CELLPHONE=Mobiltelefonnummern auflisten:
+LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD=Aktuelles Passwort eingeben:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+GUEST_REGISTRATION_USER_NAME_NOT_ENTERED=Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein. Dieser wird auf Verfuegbarkeit hin getestet.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ERROR_USER_PASSWORD_EMPTY=Sie muessen ein Passwort eingeben.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ERROR_USER_PASSWORD_REPEAT_EMPTY=Sie muessen das eingegebene Passwort wiederholen.
+GUEST_REGISTRATION_USER_PASSWORDS_EMPTY_ALLOWED=Lassen Sie beide Passwortfelder leer, wird Ihnen ein Passwort per Zufall generiert.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+GUEST_REGISTRATION_USER_PASSWORDS_EMPTY_NOT_ALLOWED=Sie muessen selbst ein Passwort vergeben. Bitte geben Sie dies zur Bestaetigung zweimal ein.
+GUEST_REGISTRATION_PASSWORD_NOT_ENTERED=Bitte geben Sie ein Passwort ein. Dies muss den Sicherheitsregeln entsprechen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+GUEST_REGISTRATION_PASSWORD_REPEAT_NOT_ENTERED=Bitte wiederholen Sie das eingegebene Passwort. Dies wird zur Bestaetigung benoetigt.
+PAGE_TITLE_ADMIN_AREA=Administration
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_MENU_BUSINESS_CONTACTS_TITLE=Geschaeftliche Kontakte
+LINK_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Stammdaten auflisten
+LINK_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA_TITLE=Listet Stammdaten auf
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Stammdaten auflisten
+#@TODO Please fix German umlauts!
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Auflisten von Stammdaten
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Stammdaten in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Tabelle listet Stammdaten auf.
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_ID=Id-Nummer:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMAPNY_DATA_TITLE=Stammdaten des Unternehmens anzeigen.
+ADMIN_ASSIGNED_USER=Zugew. Benutzer:
+ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMPANY_DATA_OWNER_USER_TITLE=Benutzerprofil des zugewiesenen Benutzers anzeigen.
+ADMIN_LINK_ASSIGN=Zuweisen
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_COMPANY_DATA_OWNER_USER_TITLE=Stammdaten einen Benutzeraccount zuweisen.
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_NAME=Firmenname:
+ADMIN_CONTACT_PERSON=Ansprechpartner:
+ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMPANY_DATA_CONTACT_PERSON_TITLE=Zeigt einen Mitarbeiter an, der als Ansprechpartner eingetragen ist.
+ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_COMPANY_DATA_CONTACT_PERSON=Zuweisen
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_COMPANY_DATA_CONTACT_PERSON_TITLE=Weisst einen Mitarbeiter als Ansprechpartner des geschaftlichen Kontaktes zu.
+ADMIN_SHOW_FULL_CONTACT_DATA_TITLE=Zeigt das komplette Kontaktprofil an.
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_COMMENTS=Anmerkungen:
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_PHONE_NUMBER=Haupttelefonnummer:
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_FAX_NUMBER=Hauptfaxnummer:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_BASIC_COMPANY_DATA_TITLE=Neuen geschaeftlichen Kontakt hinzufuegen
+ADMIN_ADD_BASIC_COMPANY_DATA_MINIMUM_DATA=Bitte mindestens Firmennamen inklusive Rechtsform ein.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ENTERED_EMAIL_ADDRESS_IS_INVALID=Die eingegebene Email-Addresse entspricht nicht dem gueltigen Format.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_LEGEND=Basisdaten fuer geschaeftlichen Kontakt:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_LEGEND_TITLE=Geben Sie die Basisdaten fuer einen geschaeftlichen Kontakt ein.
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_NAME=Firmenname:
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie den Firmennamen inklusive Rechtsform ein.
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_LEGAL_STATUS=Rechtsform (z.B. GmbH):
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_EMAIL_ADDRESS=Haupt-Email-Adresse:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+BUTTON_ADMIN_CONTINUE_BUSINESS_CONTACT_PERSON=Basisdaten hinzufuegen
+ERROR_GUEST_REGISTRATION_IN_INDEX_ENABLED=Fehler: Falscher Aufruf der Anmeldeseite, da die Eingangsseite als Anmeldeseite fungiert.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+BUTTON_CHANGE_LOCALE=Aendern
+#@TODO Please fix German umlauts!
+BUTTON_CHANGE_LOCALE_TITLE=Aendern Sie hier in der aktuellen Sitzung die angezeigte Sprache.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER=Firmengruender auswaehlen:
+ADMIN_FEATURE_UNFINISHED_WARNING=Diese Funktion ist noch nicht fertiggestellt.
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_TAX_NUMBER=Steuernummer:
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_WEBSITE_URL=Webseiten-URL:
+ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_USER_OWNER=Unternehmen einem Benutzer zuweisen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_LOGO=Firmenlogo auswaehlen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+URL_NOT_MATCHING_REGULAR_EXPRESSION=Die eingegebene URL entspricht nicht der ueblichen Form.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_CONTACT_EMPLOYEE=Mitarbeiter als Kontaktperson auswaehlen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_HEADQUARTERS=Daten des Hauptsitzesz auswaehlen:
+LINK_COMPANY_WEBSITE_URL_TITLE=Link zur Unternehmenswebseite (neues Fenster)
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER=Gruender
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER_TITLE=Daten des Unternehmensgruenders anzeigen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER_TITLE=Weisst diesem Firmeneintrag einen Unternehmensgruender zu.
+ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_CREATED=Eintrag erstellt
+ADMIN_USER_NAME_IS_REQUIRED=Bitte vergeben Sie einen Benutzernamen. Dieser muss unique sein.
+NO_WEBSITE_URL_ENTERED=Keine URL eingegeben
+LINK_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Filialen auflisten
+ADMIN_ENTER_DATA_STORE=Etage eingeben:
+ADMIN_ENTER_DATA_SUITE_NUMBER=Appartmentnummer eingeben:
+ADMIN_SELECT_BRANCH_OFFICE_USER_OWNER=Filiale einem Benutzer zuweisen:
+ADMIN_SELECT_BRANCH_OFFICE_CONTACT_EMPLOYEE=Kontaktperson der Filiale zuweisen:
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_LEGEND=Grunddaten der Filiale:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die Grunddaten der Filiale ein.
+ADMIN_SELECT_BRANCH_OFFICE_COMPANY=Filiale einem Unternehmen zuweisen:
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Filialen auflisten
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Auflisten von Filialen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_BRANCH_OFFICES_LIST_EMPTY=Es wurden keine Filialen in der Datenbank gefunden. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_BRANCH_OFFICE_TITLE=Filiale hinzufuegen
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_BRANCH_OFFICE_MINIMUM_DATA=Bitte waehlen Sie mindestens das zugehoerige Unternehmen und das Land aus und geben Sie Strasse, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt ein.
+ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_EMAIL_ADDRESS=Email-Addresse der Filiale:
+ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_PHONE_NUMBER=Telefonnummer eingeben:
+ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_FAX_NUMBER=Faxnummer eingeben:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_COMPANY_REQUIRED=Bitte waehlen das zur Filiale gehoerende Unternehmen aus.
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_STREET_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie die Strasse der Filiale ein.
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_HOUSE_NUMBER_REQUIRED=Bitte geben Sie die Hausnummer der Filiale ein.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ENTERED_STORE_INVALID=Die eingegebene Etage ist nicht gueltig.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ENTERED_SUITE_NUMBER_INVALID=Die eingegebene Appartmentnummer ist ungueltig.
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_ADDRESS_LEGEND=Adressdaten der Filiale:
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_ADDRESS_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die Adresse der Filiale ein.
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_ZIP_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie die Postleitzahl zur Filiale ein.
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_CITY_REQUIRED=Bitte geben Sie die Stadt der Filiale ein.
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_ALREADY_CREATED=Eine Filiale existiert bereits mit den angegebenen Daten.
+ADMIN_LINK_SHOW_BRANCH_OFFICE_TITLE=Zeigt Details dieser Filiale an.
+ADMIN_LINK_SHOW_BRANCH_OFFICES_OWNER_USER_TITLE=Zeigt das Benutzerprofil des Besitzers des Filialeintrages an.
+ADMIN_LINK_ASSIGN_BRANCH_OFFICES_OWNER_USER_TITLE=Dieser Filiale einen Benutzer als Besitzer zuweisen.
+ADMIN_LINK_SHOW_BRANCH_OFFICES_CONTACT_PERSON_TITLE=Zeit die Daten der Kontaktperson dieser Filiale an.
+ADMIN_LINK_ASSIGN_BRANCH_OFFICES_CONTACT_PERSON_TITLE=Einen Mitarbeiter als Kontaktperson dieser Filiale zuweisen.
+NO_EMAIL_ADDRESS_ENTERED=Keine Email-Adresse eingegeben.
+DATA_ADDRESS=Adresse
+DATA_STORE=Etage:
+DATA_SUITE_NUMBER=Appartmentnummer:
+ADMIN_LINK_SHOW_LANDLINE_NUMBER_TITLE=Zeigt Details zur Festnetznummer an.
+ADMIN_LINK_EDIT_LANDLINE_NUMBER_TITLE=Editieren der Festnetznummer.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_UNLINK_LANDLINE_NUMBER_CONTACT_TITLE=Entfernt die Verkuepfung der Festnetznummer vom Kontakt.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_LANDLINE_NUMBER_TITLE=Loescht die Festnetznummer.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_UNLINK_MOBILE_NUMBER_CONTACT_TITLE=Entfernt die Verknuepfung der Mobilfunknummer vom Kontakt.
+ADMIN_LINK_SHOW_MOBILE_NUMBER_TITLE=Zeigt Details zur Mobilfunknummer an.
+ADMIN_LINK_UNLINK_FAX_NUMBER_CONTACT_TITLE=Entfernt Verlinkung der Faxnummer vom Kontakt.
+ADMIN_LINK_SHOW_FAX_NUMBER_TITLE=Zeigt Details zur Faxnummer an.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_MOBILE_NUMBER_TITLE=Loescht die Mobilfunknummer.
+ADMIN_LINK_EDIT_MOBILE_NUMBER_TITLE=Editieren der Mobilfunknummer.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_FAX_NUMBER_TITLE=Loescht die Faxnummer.
+ADMIN_LINK_EDIT_FAX_NUMBER_TITLE=Editieren der Faxnummer.
+ADMIN_LINK_EDIT_BASIC_COMAPNY_DATA_TITLE=Edieren von Grunddaten des Unternehmens.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_BASIC_COMAPNY_DATA_TITLE=Loescht Grunddaten des Unternehmens.
+ADMIN_ACTION_LINKS=Aktionen:
+ADMIN_LINK_RESEND_CONFIRMATION_SHORT=Erneut
+ADMIN_LINK_UNLOCK_SHORT=Entsperren
+ADMIN_LINK_LOCK_SHORT=Sperren
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_MOBILE_PROVIDER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunkanbieter in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_LINK_SHOW_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Details des Mobilfunkanbieters anzeigen.
+ADMIN_LINK_EDIT_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Edieren des Mobilfunkanbieters.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Loescht den Mobilfunkanbieter.
+ADMIN_LINK_SHOW_COUNTRY_TITLE=Details des Landes anzeigen.
+ADMIN_LINK_EDIT_COUNTRY_TITLE=Editieren des Landes.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LINK_DELETE_COUNTRY_TITLE=Loeschen des Landes.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_COUNTRY_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Laender in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_FAX_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Faxnummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LANDLINE_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Festnetznummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_MOBILE_NUMBER_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunknummern in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_CONTACT_MOBILE_LIST_EMPTY=Es befinden sich keine Mobilfunknummern von Kontakten in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_MOBILE_PROVIDER_COUNTRY_REQUIRED=Bitte waehlen Sie ein Land fuer den Mobilfunkanbieter aus.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+LABEL_COUNTRIES=Laender
+#@TODO Please fix German umlauts!
+FILTER_BY_MULTIPLE_COUNTRY_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Laendern durchsuchen.
+ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDERS_HEADER=Liste aller Mobilfunkanbieter
+SELECT_SHOWN_COLUMNS=Angezeigte Spalten
+ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES_HEADER=Alle Filialen auflisten
+LABEL_USERS=Benutzer
+FILTER_BY_MULTIPLE_USER_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Benutzern durchsuchen.
+LABEL_COMPANIES=Firmen
+FILTER_BY_MULTIPLE_COMPANIES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Unternehmen durchsuchen.
+LABEL_COMPANY_EMPLOYEES=Mitarbeiter
+FILTER_BY_MULTIPLE_COMPANY_EMPLOYEES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Mitarbeiter durchsuchen.
+ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_NUMBER=Filialnummer eingeben:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_SELECT_BRANCH_OFFICE=Filiale auswaehlen:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+PLEASE_SELECT=Bitte auswaehlen
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_SELECT_PAYMENT_TYPE=Bezahlungsart auswaehlen:
+PAYMENT_TYPE_CASH=Bargeld
+PAYMENT_TYPE_CREDIT_CARD=Kreditkarte
+PAYMENT_TYPE_DEBIT_CARD=Kundenkarte
+PAYMENT_TYPE_PREPAYMENT=Vorkasse
+PAYMENT_TYPE_INVOICE=Auf Rechnung