-# Copyright (C) 2016, 2017 Roland H\u00e4der
+# Copyright (C) 2016 - 2018 Free Software Foundation
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as
CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_USER=\u00c4ndern von Benutzeraccounts:
PAGE_TITLE_ADMIN_UNLOCK_USER=Entsperren von Benutzeraccounts
CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLOCK_USER=Entsperren von Benutzeraccounts:
-ADMIN_MENU_USER_TITLE=Benutzerverwaltung
+ADMIN_MENU_USER_TITLE=Benutzer
#@TODO Please fix German umlauts!
PAGE_TITLE_ADMIN_ADD_USER=Neues Benutzeraccount hinzufuegen
CONTENT_TITLE_ADMIN_ADD_USER=Neues Benutzeraccount hinzufuegen:
ADMIN_ENTER_COUNTRY_PHONE_CODE=Vorwahl f\u00fcr das Land:
ADMIN_ENTER_COUNTRY_PHONE_CODE_EXAMPLE=(Beispiel: 49 f\u00fcr Deutschland)
BUTTON_ADMIN_ADD_COUNTRY=L\u00e4nderdaten hinzuf\u00fcgen
-ADMIN_ID_NUMBER=Id-Nummer:
+ID_NUMBER_HEADER=Id-Nummer:
ADMIN_LIST_COUNTRY_DATA_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode:
ADMIN_LIST_COUNTRY_DATA_COUNTRY_EXTERNAL_DIAL_PREFIX=Vorwahl ausserorts:
ADMIN_LIST_COUNTRY_DATA_COUNTRY_NAME=Land:
ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_NAME=Name:
ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_DIAL_PREFIX=Vorwahl:
ADMIN_LIST_MOBILE_PROVIDER_COUNTRY=Land:
-ADMIN_LIST_ENTRY_CREATED=Erstellt:
+ENTRY_CREATED_HEADER=Erstellt:
ADMIN_LINK_EDIT_DELETE_MOBILE_PROVIDER_TITLE=Editieren oder l\u00f6schen des Handyanbieters
ADMIN_USER_DATA_ENTER_PASSWORD=Passwort eingeben:
ADMIN_USER_DATA_ENTER_PASSWORD_REPEAT=Passwort wiederholen:
ERROR_PARAMETER_USER_ID_NOT_SET=Fehler: Benutzer-Id nicht gesetzt (Parameter: userId).
ERROR_USER_NOT_FOUND=Fehler: Benutzereintrag nicht gefunden.
ADMIN_TABLE_SUMMARY_SHOW_USER_DATA=Diese Tabelle zeigt ein Benutzerprofil f\u00fcr administrative Zwecke an.
-ADMIN_HEADER_SHOW_USER=Benutzer {0} (Nummer {1}):
+ADMIN_SHOW_USER_HEADER=Benutzer {0} (Nummer {1}):
ADMIN_USER_ID=Benutzer-Id:
ADMIN_USER_NAME=Benutzername:
ADMIN_USER_CREATED=Wann Benutzer erstellt:
ADMIN_LINK_DELETE_USER_TITLE=L\u00f6scht das Benutzeraccount (nach Best\u00e4tigung).
CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_USER=Benutzeraccount l\u00f6schen:
PAGE_TITLE_ADMIN_DELETE_USER=Benutzeraccount l\u00f6schen
-ADMIN_HEADER_SHOW_MOBILE_NUMBER_DATA=Daten des Mobiltelefons:
+ADMIN_SHOW_MOBILE_NUMBER_DATA_HEADER=Daten des Mobiltelefons:
ADMIN_SHOW_MOBILE_PROVIDER_NAME=Mobilanbieter:
ADMIN_SHOW_MOBILE_NUMBER_COMPLETE=Komplette Nummer:
ADMIN_SHOW_ADMINISTRATIVE_LINKS=Administrative Links:
CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_MOBILE_PROVIDER=Mobilfunkbetreiber anzeigen:
TABLE_SUMMARY_ADMIN_SHOW_MOBILE_NUMBER=Ein einzelner Mobiletelefoneintrag.
TABLE_SUMMARY_ADMIN_SHOW_ADMINISTRATIVE_LINKS=Diese Tabelle zeigt Verkn\u00fcpfungen von der Mobilfunknummern zu allen Kontaktdaten an.
-ADMIN_HEADER_SHOW_MOBILE_NUMBER_LINKS=Alle Mobiltelefon-Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}:
+ADMIN_SHOW_MOBILE_NUMBER_LINKS_HEADER=Alle Mobiltelefon-Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}:
ERROR_PARAMETER_CONTACT_ID_NOT_SET=Fehler: Parameter 'contactId' ist nicht gesetzt.
ADMIN_UNLINK_DATA=Trennen:
ADMIN_CONTACT_ID=Kontakt-Id:
ADMIN_LINK_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten
ADMIN_LINK_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
ADMIN_ADD_CONTACT_MINIMUM_DATA=Bitte geben Sie mindestens Anrede, Vorname und Nachname an.
-ADMIN_HEADER_SHOW_CONTACT=Kontaktdaten f\u00fcr {0}:
+ADMIN_SHOW_CONTACT_HEADER=Kontaktdaten f\u00fcr {0}:
ADMIN_CONTACT_UPDATED=Kontaktdaten aktualisiert:
ADMIN_LINK_DELETE_CONTACT=Kontaktdaten l\u00f6schen
ADMIN_LINK_DELETE_CONTACT_TITLE=L\u00f6scht die Kontaktdaten, es wird eine Best\u00e4tigung verlangt.
GUEST_CONFIRM_USER_ACCOUNT_DONE_TITLE=Vielen Dank f\u00fcr die Best\u00e4tigung
GUEST_USER_CONFIRM_ACCOUNT_DONE=Hallo {0} {1} {2}. Sie haben soeben Ihren Account best\u00e4tigt. Es ist eine Mail mit weiteren Details an Sie unterwegs.
BUTTON_GUEST_CONFIRM_USER_ACCOUNT=Account best\u00e4tigen
-ADMIN_MENU_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten verwalten
+ADMIN_MENU_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten
ADMIN_LINK_LIST_CONTACT=Kontaktdaten
ADMIN_LINK_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden.
ADMIN_CONTACT_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode:
ADMIN_LINK_EXPORT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten exportieren
PERSONAL_DATA_BIRTHDAY=Geburtsdatum (tt.mm.jjjj):
DATE_PATTERN=dd.MM.yyyy
+DATE_TIME_PATTERN=dd.MM.yyyy HH:mm:ss
ADMIN_EXPORT_CONTACT_ID=Kontaktdaten-Id
ADMIN_EXPORT_CONTACT_PERSONAL_TITLE=Anrede
ADMIN_EXPORT_CONTACT_ACADEMIC_TITLE=Titel
ERROR_BEAN_HELPER_CONTACT_NOT_SET=Fehler: Instanz 'contact' im Bean-Helper nicht gesetzt.
ERROR_BEAN_HELPER_MOBILE_NUMBER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'mobile' in Bean-Helper nicht gesetzt.
CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_MOBILE_NUMBER=Auflisten von Mobiltelefonnummern:
-ADMIN_LIST_MOBILE_EMPTY=Es sind keine Mobilfunknummern gespeichert.
-ADMIN_MENU_PHONE_NUMBERS_TITLE=Telefonnummern:
+ADMIN_MENU_PHONE_NUMBERS_TITLE=Telefonnummern
ADMIN_LINK_LIST_MOBILE_PHONE_NUMBERS=Handynummern
ADMIN_LINK_LIST_MOBILE_PHONE_NUMBERS_TITLE=Alle Mobilfunknummern auflisten.
ADMIN_SHOW_PHONE_CREATED=Telefoneintrag erstellt:
ADMIN_LINK_LIST_LAND_LINE_PHONE_NUMBERS_TITLE=Listet alle Festnetznummern auf.
ADMIN_LINK_LIST_FAX_PHONE_NUMBERS=Faxnummern
ADMIN_LINK_LIST_FAX_PHONE_NUMBERS_TITLE=Listet alle Faxnummern auf.
-ADMIN_LIST_FAX_NUMBER_EMPTY=Es sind keine Faxnummern gelistet.
PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummern auflisten
CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_FAX_NUMBER=Auflisten von Faxnummern:
PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummern auflisten
CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_LAND_LINE_NUMBER=Auflisten von Festnetznummern:
-ADMIN_SHOW_PHONE_NUMBER=Festnetznummer:
+ADMIN_SHOW_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer:
PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer anzeigen
CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer anzeigen:
ERROR_BEAN_HELPER_LAND_LINE_NUMBER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'landLine' nicht in Bean-Helper gesetzt.
-ADMIN_HEADER_SHOW_LAND_LINE_NUMBER_LINKS=Alle Festnetznummer-Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}:
-ADMIN_LIST_LAND_LINE_EMPTY=Es sind keine Festnetznummern gelistet.
-ADMIN_HEADER_SHOW_LAND_LINE_NUMBER_DATA=Daten der Festnetznummer:
+ADMIN_SHOW_LAND_LINE_NUMBER_LINKS_HEADER=Alle Festnetznummer-Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}:
+ADMIN_SHOW_LAND_LINE_NUMBER_DATA_HEADER=Daten der Festnetznummer:
ADMIN_SHOW_LAND_LINE_NUMBER_COMPLETE=Vollst\u00e4ndige Festnetznummer:
-ADMIN_HEADER_SHOW_FAX_NUMBER_DATA=Daten der Faxnummer:
+ADMIN_SHOW_FAX_NUMBER_DATA_HEADER=Daten der Faxnummer:
ADMIN_SHOW_FAX_NUMBER_COMPLETE=Komplette Faxnummer:
ADMIN_SELECT_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer ausw\u00e4hlen:
ADMIN_SELECT_FAX_NUMBER=Faxnummer ausw\u00e4hlen:
ADMIN_PERSONAL_DATA_BIRTHDAY=Geburtsdatum: (tt.mm.jjjj)
PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_FAX_NUMBER=Faxnummer anzeigen
CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_FAX_NUMBER=Faxnummer anzeigen:
-ADMIN_HEADER_SHOW_FAX_NUMBER_LINKS=Alle Faxnummer-Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}:
+ADMIN_SHOW_FAX_NUMBER_LINKS_HEADER=Alle Faxnummer-Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}:
PAGE_TITLE_ADMIN_DELETE_FAX_NUMBER=Faxnummer l\u00f6schen
CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_FAX_NUMBER=Faxnummer l\u00f6schen:
ADMIN_DELETE_FAX_NUMBER_TITLE=Wollen Sie wirklich die folgende Faxnummer l\u00f6schen?
PAGE_TITLE_ADMIN_AREA=Administration
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_MENU_BUSINESS_CONTACT_TITLE=Geschaeftliche Kontakte
-ADMIN_LINK_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Unternehmensstammdaten
-ADMIN_LINK_LIST_BASIC_COMPANY_DATA_TITLE=Listet Stammdaten von Unternehmen auf.
-PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Stammdaten auflisten
+ADMIN_LINK_LIST_BASIC_DATA=Unternehmensstammdaten
+ADMIN_LINK_LIST_BASIC_DATA_TITLE=Listet Stammdaten von Unternehmen auf.
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_BASIC_DATA=Stammdaten auflisten
#@TODO Please fix German umlauts!
-CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Auflisten von Stammdaten
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_BASIC_DATA=Auflisten von Stammdaten
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_EMPTY_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Es befinden sich keine Stammdaten in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_EMPTY_LIST_BASIC_DATA=Es befinden sich keine Stammdaten in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
#@TODO Please fix German umlauts!
-TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA=Diese Tabelle listet Stammdaten auf.
-ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_ID=Id-Nummer:
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_BASIC_DATA=Diese Tabelle listet Stammdaten auf.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMAPNY_DATA_TITLE=Stammdaten des Unternehmens anzeigen.
-ADMIN_ASSIGNED_USER=Zugew. Benutzer:
-ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMPANY_DATA_OWNER_USER_TITLE=Benutzerprofil des zugewiesenen Benutzers anzeigen.
+ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_DATA_TITLE=Stammdaten des Unternehmens anzeigen.
+ADMIN_ASSIGNED_USER_HEADER=Zugew. Benutzer:
+ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_DATA_OWNER_USER_TITLE=Benutzerprofil des der Filiale zugewiesenen Benutzers anzeigen.
ADMIN_LINK_ASSIGN=Zuweisen
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_COMPANY_DATA_OWNER_USER_TITLE=Stammdaten einen Benutzeraccount zuweisen.
-ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_NAME=Firmenname:
-ADMIN_CONTACT_PERSON=Ansprechpartner:
-ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMPANY_DATA_CONTACT_PERSON_TITLE=Zeigt einen Mitarbeiter an, der als Ansprechpartner eingetragen ist.
-ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_COMPANY_DATA_CONTACT_PERSON=Zuweisen
+ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_DATA_OWNER_USER_TITLE=Stammdaten einen Benutzeraccount zuweisen.
+ADMIN_BASIC_DATA_COMPANY_NAME_HEADER=Firmenname:
+ADMIN_COMPANY_CONTACT_PERSON_HEADER=Ansprechpartner:
+ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_DATA_CONTACT_PERSON_TITLE=Zeigt einen Mitarbeiter an, der als Ansprechpartner eingetragen ist.
+ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_DATA_CONTACT_PERSON=Zuweisen
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_COMPANY_DATA_CONTACT_PERSON_TITLE=Weisst einen Mitarbeiter als Ansprechpartner des geschaftlichen Kontaktes zu.
+ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_DATA_CONTACT_PERSON_TITLE=Weisst einen Mitarbeiter als Ansprechpartner des geschaftlichen Kontaktes zu.
ADMIN_SHOW_FULL_CONTACT_DATA_TITLE=Zeigt das komplette Kontaktprofil an.
-ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_COMMENTS=Anmerkungen:
-ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_PHONE_NUMBER=Haupttelefonnummer:
-ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_FAX_NUMBER=Hauptfaxnummer:
+ADMIN_BASIC_DATA_COMPANY_COMMENTS=Anmerkungen:
+ADMIN_BASIC_DATA_PHONE_NUMBER=Haupttelefonnummer:
+ADMIN_BASIC_DATA_FAX_NUMBER=Hauptfaxnummer:
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_ADD_BASIC_COMPANY_DATA_TITLE=Geschaeftlichen Kontakt hinzufuegen
-ADMIN_ADD_BASIC_COMPANY_DATA_MINIMUM_DATA=Bitte mindestens Firmennamen inklusive Rechtsform ein.
+ADMIN_ADD_BASIC_DATA_TITLE=Geschaeftlichen Kontakt hinzufuegen
+ADMIN_ADD_BASIC_DATA_MINIMUM_DATA=Bitte mindestens Firmennamen inklusive Rechtsform ein.
#@TODO Please fix German umlauts!
ENTERED_EMAIL_ADDRESS_IS_INVALID=Die eingegebene Email-Addresse entspricht nicht dem gueltigen Format.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_LEGEND=Basisdaten fuer geschaeftlichen Kontakt:
+ADMIN_BASIC_DATA_LEGEND=Basisdaten fuer geschaeftlichen Kontakt:
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_LEGEND_TITLE=Geben Sie die Basisdaten fuer einen geschaeftlichen Kontakt ein.
-ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_NAME=Firmenname:
-ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie den Firmennamen inklusive Rechtsform ein.
-ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_LEGAL_STATUS=Rechtsform (z.B. GmbH):
-ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_EMAIL_ADDRESS=Haupt-Email-Adresse:
+ADMIN_BASIC_DATA_LEGEND_TITLE=Geben Sie die Basisdaten fuer einen geschaeftlichen Kontakt ein.
+ADMIN_BASIC_DATA_COMPANY_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie den Firmennamen inklusive Rechtsform ein.
+ADMIN_BASIC_DATA_COMPANY_LEGAL_STATUS=Rechtsform (z.B. GmbH):
+ADMIN_BASIC_DATA_COMPANY_EMAIL_ADDRESS=Haupt-Email-Adresse:
#@TODO Please fix German umlauts!
-BUTTON_ADMIN_ADD_BASIC_COMPANY_DATA=Basisdaten hinzufuegen
+BUTTON_ADMIN_ADD_BASIC_DATA=Basisdaten hinzufuegen
ERROR_GUEST_REGISTRATION_IN_INDEX_ENABLED=Fehler: Falscher Aufruf der Anmeldeseite, da die Eingangsseite als Anmeldeseite fungiert.
#@TODO Please fix German umlauts!
BUTTON_CHANGE_LOCALE=Aendern
#@TODO Please fix German umlauts!
BUTTON_CHANGE_LOCALE_TITLE=Aendern Sie hier in der aktuellen Sitzung die angezeigte Sprache.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER=Firmengruender auswaehlen:
+ADMIN_SELECT_BASIC_DATA_COMPANY_FOUNDER=Firmengruender auswaehlen:
ADMIN_FEATURE_UNFINISHED_WARNING=Diese Funktion ist noch nicht fertiggestellt.
-ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_TAX_NUMBER=Steuernummer:
-ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_WEBSITE_URL=Webseiten-URL:
-ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_USER_OWNER=Unternehmen einem Benutzer zuweisen:
+ADMIN_BASIC_DATA_COMPANY_TAX_NUMBER=Steuernummer:
+ADMIN_BASIC_DATA_COMPANY_WEBSITE_URL=Webseiten-URL:
+ADMIN_SELECT_BASIC_DATA_COMPANY_USER_OWNER=Unternehmen einem Benutzer zuweisen:
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_LOGO=Firmenlogo auswaehlen:
+ADMIN_SELECT_BASIC_DATA_COMPANY_LOGO=Firmenlogo auswaehlen:
#@TODO Please fix German umlauts!
URL_NOT_MATCHING_REGULAR_EXPRESSION=Die eingegebene URL entspricht nicht der ueblichen Form.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_CONTACT_EMPLOYEE=Mitarbeiter als Kontaktperson auswaehlen:
+ADMIN_SELECT_BASIC_DATA_COMPANY_CONTACT_EMPLOYEE=Mitarbeiter als Kontaktperson auswaehlen:
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_SELECT_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_HEADQUARTERS=Daten des Hauptsitzesz auswaehlen:
+ADMIN_SELECT_BASIC_DATA_COMPANY_HEADQUARTER=Daten des Hauptsitzesz auswaehlen:
LINK_COMPANY_WEBSITE_URL_TITLE=Link zur Unternehmenswebseite (neues Fenster)
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER=Gruender
+ADMIN_BASIC_DATA_COMPANY_FOUNDER_HEADER=Gruender
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER_TITLE=Daten des Unternehmensgruenders anzeigen.
+ADMIN_LINK_SHOW_BASIC_DATA_COMPANY_FOUNDER_TITLE=Daten des Unternehmensgruenders anzeigen.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_COMPANY_DATA_COMPANY_FOUNDER_TITLE=Weisst diesem Firmeneintrag einen Unternehmensgruender zu.
-ADMIN_BASIC_COMPANY_DATA_CREATED=Eintrag erstellt
+ADMIN_LINK_ASSIGN_BASIC_DATA_COMPANY_FOUNDER_TITLE=Weisst diesem Firmeneintrag einen Unternehmensgruender zu.
ADMIN_USER_NAME_IS_REQUIRED=Bitte vergeben Sie einen Benutzernamen. Dieser muss unique sein.
NO_WEBSITE_URL_ENTERED=Keine URL eingegeben.
ADMIN_LINK_LIST_BRANCH_OFFICES=Filialen
ADMIN_BRANCH_OFFICE_DATA_LEGEND=Grunddaten der Filiale:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_BRANCH_OFFICE_DATA_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die Grunddaten der Filiale ein.
-ADMIN_ASSIGN_BRANCH_OFFICE=Filiale dem Unternehmen zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_BASIC_DATA_BRANCH_OFFICE=Unternehmen der Filiale zuweisen:
PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Filialen auflisten
CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Auflisten von Filialen:
#@TODO Please fix German umlauts!
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ADD_BRANCH_OFFICE_MINIMUM_DATA=Bitte waehlen Sie mindestens das zugehoerige Unternehmen und das Land aus und geben Sie Strasse, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt ein.
ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_EMAIL_ADDRESS=Email-Addresse der Filiale:
-ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_PHONE_NUMBER=Telefonnummer eingeben:
+ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_LAND_LINE_NUMBER=Telefonnummer eingeben:
ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_FAX_NUMBER=Faxnummer eingeben:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_BRANCH_OFFICE_REQUIRED=Bitte waehlen das zur Filiale gehoerende Unternehmen aus.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_LINK_DELETE_FAX_NUMBER_TITLE=Loescht die Faxnummer.
ADMIN_LINK_EDIT_FAX_NUMBER_TITLE=Editieren der Faxnummer.
-ADMIN_LINK_EDIT_BASIC_COMAPNY_DATA_TITLE=Editieren von Grunddaten des Unternehmens.
+ADMIN_LINK_EDIT_BASIC_DATA_TITLE=Editieren von Grunddaten des Unternehmens.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_LINK_DELETE_BASIC_COMAPNY_DATA_TITLE=Loescht Grunddaten des Unternehmens.
-ADMIN_ACTION_LINKS=Aktionen:
+ADMIN_LINK_DELETE_BASIC_DATA_TITLE=Loescht Grunddaten des Unternehmens.
+ADMIN_ACTION_LINKS_HEADER=Aktionen:
ADMIN_LINK_RESEND_CONFIRMATION_SHORT=Erneut
ADMIN_LINK_UNLOCK_SHORT=Entsperren
ADMIN_LINK_LOCK_SHORT=Sperren
SELECT_SHOWN_COLUMNS=Angezeigte Spalten
ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES_HEADER=Alle Filialen auflisten
LABEL_USERS=Benutzer
-FILTER_BY_MULTIPLE_USERS_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Benutzern durchsuchen.
+FILTER_BY_MULTIPLE_USERS_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Benutzern filtern.
LABEL_COMPANIES=Unternehmen
-FILTER_BY_MULTIPLE_COMPANIES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Unternehmen durchsuchen.
+FILTER_BY_MULTIPLE_COMPANIES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Unternehmen filtern.
LABEL_EMPLOYEES=Mitarbeiter
-FILTER_BY_MULTIPLE_EMPLOYEES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Mitarbeiter durchsuchen.
+FILTER_BY_MULTIPLE_EMPLOYEES_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Mitarbeiter filtern.
ADMIN_ENTER_BRANCH_OFFICE_NUMBER=Filialnummer eingeben:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_SELECT_BRANCH_OFFICE=Filiale auswaehlen:
ADMIN_EMPLOYEE_OTHER_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier weitere Daten des Mitarbeiters ein. Diese sind alle optional.
ADMIN_ENTER_PHONE_EXTENSION=Durchwahl eingeben:
ADMIN_ASSIGN_EMPLOYEE_DEPARTMENT=Abteilung einem Mitarbeiter zuweisen:
-ADMIN_ASSIGN_EMPLOYEE_HEADQUARTERS=Hauptsitz einem Mitarbeiter zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_EMPLOYEE_HEADQUARTER=Hauptsitz einem Mitarbeiter zuweisen:
ADMIN_ENTER_EMPLOYEE_MOBILE_NUMBER=Geschaefliche Mobilfunknummer des Mitarbeiters eingeben:
ADMIN_EMPLOYEE_GENERAL_LEGEND=Allgemeine Daten des Mitarbeiters:
ADMIN_EMPLOYEE_GENERAL_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier die generellen Daten des Mitarbeiters an.
ADMIN_ADD_EMPLOYEE_MINIMUM_DATA=Bitte waehlen Sie mindestens das Unternehmen aus und geben SIe mindestens entweder die Mitarbeiternummer ein oder waehlen Sie die persoenlichen Kontaktdaten des Mitarbeiters aus.
#@TODO Please fix German umlauts!
BUTTON_ADMIN_ADD_EMPLOYEE=Mitarbeiter hinzufuegen
-ADMIN_LIST_BASIC_COMPANY_DATA_HEADER=Alle Unternehmensgrunddaten auflisten
+ADMIN_LIST_BASIC_DATA_HEADER=Alle Unternehmensgrunddaten auflisten
ADMIN_LINK_LIST_DEPARTMENTS=Abteilungen
ADMIN_LINK_LIST_DEPARTMENTS_TITLE=Listet Abteilungen von Unternehmen auf.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_EMPTY_LIST_DEPARTMENTS=Es befinden sich keine Abteilungen in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
ADMIN_LINK_SHOW_DEPARTMENT_TITLE=Zeigt Details zur Abteilung an.
ADMIN_LINK_EDIT_DEPARTMENT_TITLE=Editieren der Abteilung
-ADMIN_LINK_DELETE_DEPARTMENT_TITLE=Loescht die Abteilung
+ADMIN_LINK_DELETE_DEPARTMENT_TITLE=Loescht die Abteilung.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_DEPARTMENT_ALREADY_CREATED=Die Abteilung existiert bereits im ausgewaehlten Unternehmen.
ADMIN_LIST_DEPARTMENTS_HEADER=Alle Abteilungen auflisten
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_DEPARTMENT_I18N_KEY=Sprachschluessel:
+ADMIN_I18N_KEY_HEADER=Sprachschluessel:
ADMIN_ENTER_DEPARTMENT_I18N_KEY=Sprachschluessel fuer Abteilung:
ADMIN_DEPARTMENT_LEAD_EMPLOYEE=Abteilungsleiter:
ADMIN_ADD_DEPARTMENT_TITLE=Neue Abteilung hinzuf\u00fcgen
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ADD_DEPARTMENT_MINIMUM_DATA=Bitte geben Sie mindestens den Namen der Abteilung (z.B. Verkauf) ein und waehlen Sie mindestens das Unternehmen aus. Wenn bekannt, waehlen Sie entweder eine Filiale oder eine Hauptniederlassung aus.
ADMIN_ASSIGN_DEPARTMENT_BRANCH_OFFICE=Filiale der Abteilung zuweisen:
-ADMIN_ASSIGN_DEPARTMENT_HEADQUARTERS=Hauptsitz der Abteilung zuweisen:
+ADMIN_ASSIGN_DEPARTMENT_HEADQUARTER=Hauptsitz der Abteilung zuweisen:
ADMIN_ASSIGN_DEPARTMENT_COMPANY=Unternehmen der Abteilung zuweisen:
ADMIN_ASSIGN_DEPARTMENT_LEAD_EMPLOYEE=Leitender Mitarbeiter der Abteilung zuweisen:
ADMIN_ASSIGN_DEPARTMENT_USER_OWNER=Benutzer als Besitzer der Abteilung zuweisen:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_EMPTY_LIST_OPENING_TIMES=Es befinden sich keine Oeffnungszeiten in der Datenbank. Oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
LABEL_WEEK_DAYS=Wochentage
-FILTER_BY_MULTIPLE_WEEK_DAYS_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Wochentagen durchsuchen.
+FILTER_BY_MULTIPLE_WEEK_DAYS_TITLE=Liste durch Auswahl von ein oder mehr Wochentagen filtern.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_LIST_OPENING_TIMES_HEADER=Liste aller Oeffnungszeiten
ADMIN_START_WEEK_DAY=Start-Wochentag:
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIMES_LEGEND=Oeffnungszeiten der Filiale:
#@TODO Please fix German umlauts!
-TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIMES=Diese Tabelle listet Oeffnungszeiten der Filiale auf.
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIMES=Diese Tabelle listet neue Oeffnungszeiten der Filiale auf.
TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICES=Diese Tabelle listet Filialen auf.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_EMPTY_LIST_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIMES=Es befinden sich keine Oeffnungszeiten dieser Filiale in der Datenbank.
+ADMIN_EMPTY_LIST_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIMES=Es wurden noch keine Oeffnungszeiten fuer eine neue Filiale hinzugefuegt.
#@TODO Please fix German umlauts!
-ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIMES_HEADER=Alle Oeffnungszeiten der Filiale auflisten
+ADMIN_LIST_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIMES_HEADER=Oeffnungszeiten der neuen Filiale auflisten
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_ADD_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIME_TITLE=Oeffnungszeit zur Filiale hinzufuegen
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_BRANCH_OFFICE_OPENING_TIME_LEGEND_TITLE=Geben Sie hier eine einzelne Oeffnungszeit der Filiale ein.
#@TODO Please fix German umlauts!
ADMIN_OPENING_TIME_ALREADY_CREATED=Die Oeffnungzeit wurde bereits hinzugefuegt.
+ADMIN_NOT_ASSIGNED=Nicht zugewiesen
+ADMIN_BASIC_DATA_COMPANY_NAME=Firmenname:
+ADMIN_LINK_SHOW_HEADQUARTER_TITLE=Zeigt Details zur Hauptstelle an.
+ADMIN_LINK_EDIT_HEADQUARTER_TITLE=Editieren der Hauptstelle.
+ADMIN_LINK_DELETE_HEADQUARTER_TITLE=Loescht die Hauptstelle.
+PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_HEADQUARTER=Haupstellen auflisten
+CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_HEADQUARTER=Auflisten von Hauptstellen:
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_HEADQUARTER=Diese Tabelle listet alle Hauptstellen auf.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_EMPTY_LIST_HEADQUARTER=Es befinden sich keine Hauptstellen in der Datenbank oder Ihre Suche ergab keine Uebereinstimmungen.
+ADMIN_LIST_HEADQUARTER_HEADER=Alle Hauptstellen auflisten
+ADMIN_LINK_SHOW_HEADQUARTER_OWNER_USER_TITLE=Benutzerprofil des der Hauptstelle zugewiesenen Benutzers anzeigen.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_HEADQUARTER_TITLE=Hauptstelle hinzufuegen
+ADMIN_LINK_LIST_HEADQUARTER=Hauptstellen
+ADMIN_LINK_LIST_HEADQUARTER_TITLE=Listed alle Hauptstellen auf.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_HEADQUARTER_MINIMUM_DATA=Bitte waehlen Sie mindestens das Land aus und geben Sie Strasse, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt ein.
+ADMIN_HEADQUARTER_LEGEND=Daten der Hauptstelle:
+ADMIN_ASSIGN_HEADQUARTER_CONTACT_EMPLOYEE=Mitarbeiter als Kontaktperson fuer Hauptstelle:
+ADMIN_ASSIGN_HEADQUARTER_USER_OWNER=Benutzer als Besitzer der Hauptstelle zuweisen:
+ADMIN_ENTER_HEADQUARTER_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse der Hauptstelle eingeben:
+ADMIN_ENTER_HEADQUARTER_LAND_LINE_NUMBER=Festnetznummer der Hauptstelle eingeben:
+ADMIN_ENTER_HEADQUARTER_FAX_NUMBER=Faxnummer der Hauptstelle eingeben:
+ADMIN_HEADQUARTER_ADDRESS_LEGEND=Adresse der Hauptstelle:
+ADMIN_HEADQUARTER_STREET_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie den Strassennamen der Hauptstelle ein.
+ADMIN_HEADQUARTER_HOUSE_NUMBER_REQUIRED=Bitte geben Sie die Hausnummer der Hauptstelle ein.
+ADMIN_HEADQUARTER_ZIP_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie die Postleitzahl der Hauptstelle ein.
+ADMIN_HEADQUARTER_CITY_REQUIRED=Bitte geben Sie die Stadt der Hauptstelle ein.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_BRANCH_OFFICE_COUNTRY_REQUIRED=Bittw waehlen Sie ein Land fuer die Filiale aus.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_HEADQUARTER_COUNTRY_REQUIRED=Bitte waehlen Sie ein Land fuer die Hauptstelle aus.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+BUTTON_ADMIN_ADD_HEADQUARTER=Hauptstelle hinzufuegen
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_HEADQUARTER_OPENING_TIMES_LEGEND=Oeffnungszeiten der Hauptstelle:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+TABLE_SUMMARY_ADMIN_LIST_HEADQUARTER_OPENING_TIMES=Diese Tabelle listet neue Oeffnungszeiten der Hauptstelle auf.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_EMPTY_LIST_HEADQUARTER_OPENING_TIMES=Es wurden noch keine Oeffnungszeiten fuer eine neue Hauptstelle hinzugefuegt.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_LIST_HEADQUARTER_OPENING_TIMES_HEADER=Oeffnungszeiten der neuen Hauptstelle auflisten
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_ADD_HEADQUARTER_OPENING_TIME_TITLE=Oeffnungszeit zur Hauptstelle hinzufuegen
+#@TODO Please fix German umlauts!
+BUTTON_ADMIN_ADD_HEADQUARTER_OPENING_TIME=Oeffnungszeit zur Hauptstelle hinzufuegen
+ADMIN_LINK_ASSIGN_EMPLOYEE_BRANCH_OFFICE_TITLE=Diesem Mitarbeiter eine Abteilung zuweisen.
+ADMIN_LINK_ASSIGN_EMPLOYEES_OWNER_USER_TITLE=Diesem Mitarbeiter einen besitzenden Benutzer zuweisen.
+PAYMENT_TYPE=Bezahlungsmethode:
+ADMIN_DATA_LAST_HOUSE_NUMBER=Letzte Hausnummer:
+NUMBER=Nummer:
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_EMPLOYEE_ALREADY_CREATED=Ein Mitarbeiter mit den selben Daten wurde bereits hinzugefuegt.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_HEADQUARTER_ALREADY_CREATED=Eine Hauptstelle mit den selben Daten wurde bereits hinzugefuegt.
+ADMIN_CONTACT_DATA_FIRST_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie den Vornamen ein. Falls nicht bekannt, geben Sie X einfach ein.
+ADMIN_CONTACT_DATA_FAMILY_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie den Familiennamen ein. Falls nicht bekannt, geben Sie X einfach ein.
+ADMIN_HEADQUARTER_COMPANY_NAME=Firmenname der Hauptstelle:
+ADMIN_HEADQUARTER_COMPANY_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie den Firmennamen der Hauptstelle ein.
+#@TODO Please fix German umlauts!
+ADMIN_SELECT_CONTACT_COUNTRY_REQUIRED=Bitte waehlen Sie das Land fuer diesen Kontakt aus.
+COUNTRY_ITALIA=Italien
+ADMIN_PERSONAL_DATA_BIRTHDAY_TITLE=Bitte geben Sie das Geburtsdatum des Kontaktes ein.
+ADMIN_SELECT_USER_PROFILE_MODE=Profilmodus ausw\u00e4hlen:
+ADMIN_ASSIGN_BRANCH_OFFICE_OWNER=Filialbesitzer/-leiter
+ADMIN_LAND_LINE_AREA_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahlnummer zur Festnetznummer ein.
+ADMIN_LAND_LINE_NUMBER_REQUIRED=Bitte geben Sie die Rufnummer zur Festnetznummer ein.
+ADMIN_FAX_AREA_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahlnummer zur Faxnummer ein.
+ADMIN_FAX_NUMBER_REQUIRED=Bitte geben Sie die Rufnummer zur Faxnummer ein.
+CHOICE_ALL=Alle/s
+ENTER_KEYWORD=Stichwort eingeben ...
+SEARCH_ALL_FIELDS=Alle Felder durchsuchen:
+BASIC_DATA_LINK_MASK={0} (Nr. {1})
projects / jjobs-war.git / blobdiff