Merge pull request #342 from fabrixxm/master

[friendica.git] / view / de / intro_complete_eml.tpl

diff --git a/view/de/intro_complete_eml.tpl b/view/de/intro_complete_eml.tpl
old mode 100755 (executable)
new mode 100644 (file)
index 46ffc87..9d47a6f
--- a/view/de/intro_complete_eml.tpl
+++ b/view/de/intro_complete_eml.tpl
@@ -1,18 +1,22 @@
 
-Lieber $username,
+Hallo $[username],
 
-'$fn' von '$dfrn_url' hat deine Kontaktanfrage auf '$sitename' bestätigt.
+       '$[fn]' auf '$[dfrn_url]' hat deine Verbindungsanfrage 
+auf '$[sitename]' akzeptiert.
 
-'$fn' hat sich dazu entschlossen dich als "Fan" mit eingeschränkten
-Kommunikationsmöglichkeiten zu akzeptieren. Dies umfasst private Nachrichten
-und einige Profilaktivitäten. Sollte dies eine Prominenten oder
-Gemeinschaftsseite sein, wurden diese Einstellungen automatisch vorgenommen.
+       '$[fn]' hat entschieden Dich als "Fan" zu akzeptieren, was zu einigen 
+Einschränkungen bei der Kommunikation führt - wie zB das Schreiben von privaten Nachrichten und einige Profil
+Interaktionen. Sollte dies ein Promi-Konto oder eine Forum-Seite sein, werden die Einstellungen
+automatisch angewandt.
 
-'$fn' kann sich in Zukunft dazu entschließen eure Beziehung in eine beidseitige
-Freundschaft oder freizügigere Beziehung zu erweitern.
+       '$[fn]' kann wählen, ob die Freundschaft in eine beidseitige oder alles erlaubende 
+Beziehung in der Zukunft erweitert wird. 
 
-Ab sofort wirst du Statusmitteilungen von '$fn' erhalten, die auf deiner
-'Netzwerkseite' erscheinen werden.
+       Du empfängst ab sofort die öffentlichen Beiträge von '$[fn]', 
+auf deiner "Netzwerk" Seite.  
 
-Mit freundlichen Grüßen,
-        $sitename Administrator
+$[siteurl]
+
+Beste Grüße,
+
+       $[sitename] Administrator
\ No newline at end of file