Merge pull request #342 from fabrixxm/master

[friendica.git] / view / de / intro_complete_eml.tpl

diff --git a/view/de/intro_complete_eml.tpl b/view/de/intro_complete_eml.tpl
index de85c8a7980aff144d94276c81d857c7dbfc63c0..9d47a6fb189a073a798670c371f5183be8dc3bcd 100644 (file)
--- a/view/de/intro_complete_eml.tpl
+++ b/view/de/intro_complete_eml.tpl
@@ -1,19 +1,19 @@
 
 Hallo $[username],
 
-       '$[fn]' auf '$[dfrn_url]' wurde akzeptiert 
-Deine Verbindungsanfrage auf '$[sitename]'.
+       '$[fn]' auf '$[dfrn_url]' hat deine Verbindungsanfrage 
+auf '$[sitename]' akzeptiert.
 
-       '$[fn]' hat entschieden Dich als "Fan" zu akzeptieren, was ein 
-paar Formen der Kommunikation einschränkt - wie das schreiben von privaten Nachrichten und einige Profil
-Interaktionen. Wenn das ein Promi-Konto oder eine Forum-Seite ist, werden die Einstellungen
-automatisch angewendet.
+       '$[fn]' hat entschieden Dich als "Fan" zu akzeptieren, was zu einigen 
+Einschränkungen bei der Kommunikation führt - wie zB das Schreiben von privaten Nachrichten und einige Profil
+Interaktionen. Sollte dies ein Promi-Konto oder eine Forum-Seite sein, werden die Einstellungen
+automatisch angewandt.
 
        '$[fn]' kann wählen, ob die Freundschaft in eine beidseitige oder alles erlaubende 
 Beziehung in der Zukunft erweitert wird. 
 
-       Du empfängst jetzt die öffentlichen Beiträge von '$[fn]', 
-welche auf der "Netzwerk" Seite erscheinen werden  
+       Du empfängst ab sofort die öffentlichen Beiträge von '$[fn]', 
+auf deiner "Netzwerk" Seite.  
 
 $[siteurl]