# Copyright (C) 2010, 2011 Mike Macgirvin
# This file is distributed under the same license as the Friendika package.
#
-# <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2011.
+# Translators:
# bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2011.
+# Erkan Yilmaz <erkan77@gmail.com>, 2011.
+# <hzuehl@phone-talk.de>, 2011.
+# <tobias.diekershoff@gmx.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendika\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.friendika.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-07 04:50-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-09 13:51+0000\n"
-"Last-Translator: bavatar <tobias.diekershoff@gmx.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-14 21:17-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-26 17:08+0000\n"
+"Last-Translator: hauke <hzuehl@phone-talk.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/friendika/team/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: ../../mod/display.php:108 ../../mod/profiles.php:7
#: ../../mod/profiles.php:226 ../../mod/invite.php:13 ../../mod/invite.php:81
#: ../../mod/dfrn_confirm.php:53 ../../addon/facebook/facebook.php:308
-#: ../../include/items.php:1916 ../../index.php:266
+#: ../../include/items.php:1930 ../../index.php:266
msgid "Permission denied."
msgstr "Zugriff verweigert."
#: ../../mod/invite.php:106 ../../addon/facebook/facebook.php:366
#: ../../addon/randplace/randplace.php:178
#: ../../addon/impressum/impressum.php:69 ../../addon/oembed/oembed.php:41
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:223
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:237
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:263
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:270
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:292
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:414 ../../addon/piwik/piwik.php:76
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:274
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:288
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:314
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:321
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:343
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:468 ../../addon/piwik/piwik.php:76
#: ../../addon/twitter/twitter.php:171 ../../addon/twitter/twitter.php:194
-#: ../../addon/twitter/twitter.php:276 ../../include/conversation.php:406
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:280 ../../include/conversation.php:409
msgid "Submit"
msgstr "Senden"
#: ../../mod/wall_attach.php:87 ../../mod/wall_attach.php:98
msgid "File upload failed."
-msgstr "Upload der Datei fehlgeschlagen."
+msgstr "Hochladen der Datei fehlgeschlagen."
#: ../../mod/fsuggest.php:63
msgid "Friend suggestion sent."
msgid "Edit event"
msgstr "Veranstaltung bearbeiten"
-#: ../../mod/events.php:237 ../../include/text.php:835
+#: ../../mod/events.php:237 ../../include/text.php:846
msgid "link to source"
msgstr "Link zum original Posting"
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung"
-#: ../../mod/events.php:328 ../../include/event.php:37 ../../boot.php:869
+#: ../../mod/events.php:328 ../../include/event.php:37 ../../boot.php:868
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"
#: ../../mod/photos.php:132
msgid "Contact information unavailable"
-msgstr "Kontakt Informationen nicht verfügbar"
+msgstr "Kontaktinformationen nicht verfügbar"
#: ../../mod/photos.php:143 ../../mod/photos.php:577 ../../mod/photos.php:926
#: ../../mod/photos.php:941 ../../mod/register.php:316
msgstr "was tagged in a"
#: ../../mod/photos.php:508 ../../mod/like.php:110
-#: ../../include/conversation.php:31
+#: ../../include/diaspora.php:446 ../../include/conversation.php:31
msgid "photo"
msgstr "Foto"
#: ../../mod/photos.php:820
msgid "Access to this item is restricted."
-msgstr "Zugriff zu diesem Eintrag wurde eingeschrängt."
+msgstr "Zugriff zu diesem Eintrag wurde eingeschränkt."
#: ../../mod/photos.php:884
msgid "Upload Photos"
msgid "Use as profile photo"
msgstr "Als Profilbild verwenden"
-#: ../../mod/photos.php:1040 ../../include/conversation.php:339
+#: ../../mod/photos.php:1040 ../../include/conversation.php:342
msgid "Private Message"
msgstr "Private Nachricht"
msgstr ""
"Beispiel: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com, #California, #camping"
-#: ../../mod/photos.php:1162 ../../include/conversation.php:387
+#: ../../mod/photos.php:1162 ../../include/conversation.php:390
msgid "I like this (toggle)"
msgstr "Ich mag das (toggle)"
-#: ../../mod/photos.php:1163 ../../include/conversation.php:388
+#: ../../mod/photos.php:1163 ../../include/conversation.php:391
msgid "I don't like this (toggle)"
msgstr "Ich mag das nicht (toggle)"
-#: ../../mod/photos.php:1164 ../../include/conversation.php:389
-#: ../../include/conversation.php:743
+#: ../../mod/photos.php:1164 ../../include/conversation.php:392
+#: ../../include/conversation.php:746
msgid "Share"
msgstr "Teilen"
#: ../../mod/photos.php:1165 ../../mod/editpost.php:99
#: ../../mod/message.php:190 ../../mod/message.php:324
-#: ../../include/conversation.php:390 ../../include/conversation.php:753
+#: ../../include/conversation.php:393 ../../include/conversation.php:756
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"
#: ../../mod/photos.php:1181 ../../mod/photos.php:1220
-#: ../../mod/photos.php:1251 ../../include/conversation.php:403
+#: ../../mod/photos.php:1251 ../../include/conversation.php:406
msgid "This is you"
msgstr "Das bist du"
#: ../../mod/photos.php:1183 ../../mod/photos.php:1222
-#: ../../mod/photos.php:1253 ../../include/conversation.php:405
-#: ../../boot.php:412
+#: ../../mod/photos.php:1253 ../../include/conversation.php:408
+#: ../../boot.php:411
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
#: ../../mod/photos.php:1281 ../../mod/group.php:154 ../../mod/admin.php:468
-#: ../../include/conversation.php:424
+#: ../../include/conversation.php:427
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: ../../mod/photos.php:1349
msgid "Recent Photos"
-msgstr "Neuste Fotos"
+msgstr "Neueste Fotos"
#: ../../mod/photos.php:1353
msgid "Upload New Photos"
msgid "Edit post"
msgstr "Beitrag bearbeiten"
-#: ../../mod/editpost.php:75 ../../include/conversation.php:729
+#: ../../mod/editpost.php:75 ../../include/conversation.php:732
msgid "Post to Email"
msgstr "An Email senden"
#: ../../mod/editpost.php:90 ../../include/group.php:171
-#: ../../include/group.php:172 ../../include/conversation.php:414
+#: ../../include/group.php:172 ../../include/conversation.php:417
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: ../../mod/editpost.php:91 ../../mod/message.php:188
-#: ../../mod/message.php:322 ../../include/conversation.php:744
+#: ../../mod/message.php:322 ../../include/conversation.php:747
msgid "Upload photo"
msgstr "Foto hochladen"
-#: ../../mod/editpost.php:92 ../../include/conversation.php:745
+#: ../../mod/editpost.php:92 ../../include/conversation.php:748
msgid "Attach file"
msgstr "Datei anhängen"
#: ../../mod/editpost.php:93 ../../mod/message.php:189
-#: ../../mod/message.php:323 ../../include/conversation.php:746
+#: ../../mod/message.php:323 ../../include/conversation.php:749
msgid "Insert web link"
msgstr "Weblink einfügen"
-#: ../../mod/editpost.php:94 ../../include/conversation.php:747
+#: ../../mod/editpost.php:94 ../../include/conversation.php:750
msgid "Insert YouTube video"
msgstr "YouTube Video einfügen"
-#: ../../mod/editpost.php:95 ../../include/conversation.php:748
+#: ../../mod/editpost.php:95 ../../include/conversation.php:751
msgid "Insert Vorbis [.ogg] video"
msgstr "Vorbis [.ogg] Video einfügen"
-#: ../../mod/editpost.php:96 ../../include/conversation.php:749
+#: ../../mod/editpost.php:96 ../../include/conversation.php:752
msgid "Insert Vorbis [.ogg] audio"
msgstr "Vorbis [.ogg] Audio einfügen"
-#: ../../mod/editpost.php:97 ../../include/conversation.php:750
+#: ../../mod/editpost.php:97 ../../include/conversation.php:753
msgid "Set your location"
msgstr "Deinen Standort festlegen"
-#: ../../mod/editpost.php:98 ../../include/conversation.php:751
+#: ../../mod/editpost.php:98 ../../include/conversation.php:754
msgid "Clear browser location"
msgstr "Browser Standort leeren"
-#: ../../mod/editpost.php:100 ../../include/conversation.php:754
+#: ../../mod/editpost.php:100 ../../include/conversation.php:757
msgid "Permission settings"
msgstr "Berechtigungseinstellungen"
-#: ../../mod/editpost.php:108 ../../include/conversation.php:762
+#: ../../mod/editpost.php:108 ../../include/conversation.php:765
msgid "CC: email addresses"
msgstr "CC: EMail Addresse"
-#: ../../mod/editpost.php:109 ../../include/conversation.php:763
+#: ../../mod/editpost.php:109 ../../include/conversation.php:766
msgid "Public post"
msgstr "Öffentlicher Beitrag"
-#: ../../mod/editpost.php:111 ../../include/conversation.php:765
+#: ../../mod/editpost.php:111 ../../include/conversation.php:768
msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
msgstr "Z.B.: bob@example.com, mary@example.com"
#: ../../mod/dfrn_request.php:120 ../../mod/dfrn_request.php:351
msgid "Profile location is not valid or does not contain profile information."
msgstr ""
-"Profil Adresse ist ungültig oder stellt einige Profildaten nicht zur "
+"Profiladresse ist ungültig oder stellt einige Profildaten nicht zur "
"Verfügung."
#: ../../mod/dfrn_request.php:125 ../../mod/dfrn_request.php:356
#: ../../mod/dfrn_request.php:247
msgid "Friends are advised to please try again in 24 hours."
-msgstr "Freunde sind angehalten es in 24 Stunden erneut zu versuchen."
+msgstr "Freunde sind angehalten, es in 24 Stunden erneut zu versuchen."
#: ../../mod/dfrn_request.php:277
msgid "Invalid locator"
#: ../../mod/dfrn_request.php:296
msgid "Unable to resolve your name at the provided location."
-msgstr "Unable to resolve your name at the provided location."
+msgstr "Konnte deinen Namen an der angegebenen Stelle nicht finden."
#: ../../mod/dfrn_request.php:309
msgid "You have already introduced yourself here."
#: ../../mod/dfrn_request.php:481
msgid "Please login to confirm introduction."
-msgstr "Bitte melde dich an um die Vorstellung zu bestätigen."
+msgstr "Bitte melde dich an, um die Vorstellung zu bestätigen."
#: ../../mod/dfrn_request.php:495
msgid ""
#: ../../mod/dfrn_request.php:508
#, php-format
msgid "Please confirm your introduction/connection request to %s."
-msgstr "Bitte bestätige deine Vorstellung/Verbindungs Anfrage bei %s."
+msgstr "Bitte bestätige deine Vorstellung/Verbindungsanfrage bei %s."
#: ../../mod/dfrn_request.php:509
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
-#: ../../mod/dfrn_request.php:542 ../../include/items.php:1505
+#: ../../mod/dfrn_request.php:542 ../../include/items.php:1519
msgid "[Name Withheld]"
msgstr "[Name Zurückgehalten]"
#: ../../mod/lostpass.php:106 ../../mod/register.php:369
#: ../../mod/register.php:423 ../../mod/regmod.php:54
#: ../../mod/dfrn_notify.php:291 ../../mod/dfrn_notify.php:547
-#: ../../mod/dfrn_confirm.php:658 ../../include/items.php:1514
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:674 ../../include/items.php:1528
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
#: ../../mod/dfrn_request.php:630
msgid "Friend/Connection Request"
-msgstr "Freundschafts/Kontakt Anfrage"
+msgstr "Freundschafts-/Kontaktanfrage"
#: ../../mod/dfrn_request.php:631
msgid ""
#: ../../mod/install.php:34
msgid "Could not create/connect to database."
msgstr ""
-"Konnte die Verbindung zur Datenbank nicht aufbauen bzw. die Datenbank "
+"Konnte die Verbindung zur Datenbank nicht aufbauen, bzw. die Datenbank "
"anlegen."
#: ../../mod/install.php:39
#: ../../mod/install.php:77
msgid "Your Friendika site database has been installed."
-msgstr "Die Datenbank deiner Friendika Seite wurde erfolgreich installiert."
+msgstr "Die Datenbank deiner Friendikaseite wurde erfolgreich installiert."
#: ../../mod/install.php:78
msgid ""
#: ../../mod/install.php:81
msgid "Proceed to registration"
-msgstr "Mit der Registration fortfahren"
+msgstr "Mit der Registrierung fortfahren"
#: ../../mod/install.php:87
msgid "Database import failed."
"The database you specify below should already exist. If it does not, please "
"create it before continuing."
msgstr ""
-"Die Datenbank die du unten angibst sollte bereits existieren. Ist dies noch "
-"nicht der Fall erzeuge sie bitte bevor du mit der Installation vorfährst."
+"Die Datenbank, die du unten angibst, sollte bereits existieren. Ist dies "
+"noch nicht der Fall, erzeuge sie bitte bevor du mit der Installation "
+"vorfährst."
#: ../../mod/install.php:129
msgid "Database Server Name"
#: ../../mod/install.php:133
msgid "Please select a default timezone for your website"
-msgstr "Bitte wähle die standard Zeitzone deiner Webseite"
+msgstr "Bitte wähle die Standardzeitzone deiner Webseite"
#: ../../mod/install.php:134
msgid ""
"Site administrator email address. Your account email address must match this"
" in order to use the web admin panel."
msgstr ""
-"Email Adresse des Seiten Administrators. Die Email Adresse deines Accounts "
-"muss mit dieser übereinstimmen, damit du das Administrationspanel nutzen "
-"kannst."
+"Emailadresse des Seitenadministrators. Die Emailadresse deines Accounts muss"
+" mit dieser übereinstimmen, damit du das Administrationspanel nutzen kannst."
#: ../../mod/install.php:153
msgid "Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."
"The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\""
" in the top folder of your web server and it is unable to do so."
msgstr ""
-"Der Installationswizzard muss in der Lage sein eine Datei im "
-"Stammverzeichnis deines Webservers anzuliegen ist allerdings derzeit nicht "
+"Der Installationswizzard muss in der Lage sein, eine Datei im "
+"Stammverzeichnis deines Webservers anzulegen, ist allerdings derzeit nicht "
"in der Lage dies zu tun."
#: ../../mod/install.php:217
#: ../../mod/install.php:243
msgid "Errors encountered creating database tables."
-msgstr "Fehler aufgetreten wärend der Erzeugung der Datenbank Tabellen."
+msgstr "Fehler aufgetreten während der Erzeugung der Datenbank Tabellen."
#: ../../mod/update_community.php:18 ../../mod/update_network.php:22
#: ../../mod/update_profile.php:41
#: ../../mod/match.php:10
msgid "Profile Match"
-msgstr "Profil Übereinstimmungen"
+msgstr "Profilübereinstimmungen"
#: ../../mod/match.php:18
msgid "No keywords to match. Please add keywords to your default profile."
#: ../../mod/notifications.php:74
msgid "Pending Friend/Connect Notifications"
-msgstr "Anstehende Freundschafts/Kontakt Benachrichtigungen"
+msgstr "Anstehende Freundschafts-/Kontaktbenachrichtigungen"
#: ../../mod/notifications.php:78
msgid "Show Ignored Requests"
#: ../../mod/notifications.php:105 ../../mod/notifications.php:148
msgid "Notification type: "
-msgstr "Benachrichtigungs Typ: "
+msgstr "Benachrichtigungstyp: "
#: ../../mod/notifications.php:106
msgid "Friend Suggestion"
-msgstr "Kontakt Vorschlag"
+msgstr "Kontaktvorschlag"
#: ../../mod/notifications.php:108
#, php-format
#: ../../mod/contacts.php:83
msgid "Could not locate selected profile."
-msgstr "Konnte das ausgewählte Profiel nicht finden."
+msgstr "Konnte das ausgewählte Profil nicht finden."
#: ../../mod/contacts.php:114
msgid "Contact updated."
#: ../../mod/contacts.php:172
msgid "Contact has been unblocked"
-msgstr "Kontakt wurde wieder frei gegeben"
+msgstr "Kontakt wurde wieder freigegeben"
#: ../../mod/contacts.php:186
msgid "Contact has been ignored"
msgid "Find"
msgstr "Finde"
-#: ../../mod/contacts.php:422 ../../include/conversation.php:609
+#: ../../mod/contacts.php:422 ../../include/conversation.php:612
msgid "Edit contact"
msgstr "Kontakt bearbeiten"
"Anfrage konnte nicht verifiziert werden. (Eventuell hast du bereits ähnliche"
" Anfrage gestellt.) Zurücksetzen des Passworts gescheitert."
-#: ../../mod/lostpass.php:82 ../../boot.php:655
+#: ../../mod/lostpass.php:82 ../../boot.php:654
msgid "Password Reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"
#: ../../mod/lostpass.php:83
msgid "Your password has been reset as requested."
-msgstr "Dein Passwort wurde wie gewünscht zurück gesetzt."
+msgstr "Dein Passwort wurde wie gewünscht zurückgesetzt."
#: ../../mod/lostpass.php:84
msgid "Your new password is"
#: ../../mod/settings.php:257 ../../addon/facebook/facebook.php:297
#: ../../addon/impressum/impressum.php:64 ../../addon/piwik/piwik.php:89
-#: ../../addon/twitter/twitter.php:271
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:275
msgid "Settings updated."
msgstr "Einstellungen aktualisiert."
#: ../../mod/settings.php:394 ../../mod/admin.php:136 ../../mod/admin.php:446
msgid "Automatic Friend Account"
-msgstr "Automatischer Freundes Account"
+msgstr "Automatischer Freundesaccount"
#: ../../mod/settings.php:395
msgid "Automatically approve all connection/friend requests as friends"
#: ../../mod/settings.php:492
msgid "Leave password fields blank unless changing"
-msgstr "Lass die Passwort-Felder leer außer du willst das Passwort ändern"
+msgstr "Lass die Passwort-Felder leer, außer du willst das Passwort ändern"
#: ../../mod/settings.php:496
msgid "Basic Settings"
#: ../../mod/settings.php:498
msgid "Email Address:"
-msgstr "Email Adresse:"
+msgstr "Emailadresse:"
#: ../../mod/settings.php:499
msgid "Your Timezone:"
#: ../../mod/group.php:83 ../../mod/group.php:166
msgid "Group Name: "
-msgstr "Gruppen Name:"
+msgstr "Gruppenname:"
#: ../../mod/group.php:98
msgid "Group removed."
#: ../../mod/group.php:165
msgid "Group Editor"
-msgstr "Gruppen Editor"
+msgstr "Gruppeneditor"
#: ../../mod/group.php:180
msgid "Members"
msgid "All Contacts (with secure profile access)"
msgstr "Alle Kontakte (mit gesichertem Profil zugriff)"
-#: ../../mod/viewcontacts.php:25 ../../include/text.php:548
+#: ../../mod/viewcontacts.php:25 ../../include/text.php:555
msgid "View Contacts"
msgstr "Kontakte anzeigen"
#: ../../mod/register.php:120
msgid "Not a valid email address."
-msgstr "Keine gültige EMail Adresse."
+msgstr "Keine gültige EMailadresse."
#: ../../mod/register.php:130
msgid "Cannot use that email."
-msgstr "Konnte diese EMail Adresse nicht verwenden."
+msgstr "Konnte diese EMailadresse nicht verwenden."
#: ../../mod/register.php:136
msgid ""
msgid "Choose a nickname: "
msgstr "Spitznamen wählen: "
-#: ../../mod/register.php:529 ../../include/nav.php:59 ../../boot.php:638
+#: ../../mod/register.php:529 ../../include/nav.php:59 ../../boot.php:637
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"
-#: ../../mod/like.php:110 ../../addon/facebook/facebook.php:947
-#: ../../include/conversation.php:26 ../../include/conversation.php:35
+#: ../../mod/like.php:110 ../../addon/facebook/facebook.php:954
+#: ../../include/diaspora.php:446 ../../include/conversation.php:26
+#: ../../include/conversation.php:35
msgid "status"
msgstr "Status"
-#: ../../mod/like.php:127 ../../addon/facebook/facebook.php:951
-#: ../../include/conversation.php:43
+#: ../../mod/like.php:127 ../../addon/facebook/facebook.php:958
+#: ../../include/diaspora.php:463 ../../include/conversation.php:43
#, php-format
msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s mag %2$s's %3$s"
-#: ../../mod/like.php:129 ../../include/conversation.php:46
+#: ../../mod/like.php:129 ../../include/diaspora.php:465
+#: ../../include/conversation.php:46
#, php-format
msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s mag %2$s's %3$s nicht"
#: ../../mod/item.php:81
msgid "Unable to locate original post."
-msgstr "Konnte das original Posting nicht finden."
+msgstr "Konnte das Originalposting nicht finden."
-#: ../../mod/item.php:182
+#: ../../mod/item.php:196
msgid "Empty post discarded."
msgstr "Leere Nachricht wurde verworfen."
-#: ../../mod/item.php:282 ../../mod/message.php:93
+#: ../../mod/item.php:296 ../../mod/message.php:93
#: ../../mod/wall_upload.php:81 ../../mod/wall_upload.php:90
#: ../../mod/wall_upload.php:97
msgid "Wall Photos"
msgstr "Pinnwand Bilder"
-#: ../../mod/item.php:605 ../../mod/item.php:650 ../../mod/item.php:673
-#: ../../mod/item.php:716 ../../mod/dfrn_notify.php:293
+#: ../../mod/item.php:623 ../../mod/item.php:668 ../../mod/item.php:691
+#: ../../mod/item.php:734 ../../mod/dfrn_notify.php:293
#: ../../mod/dfrn_notify.php:503 ../../mod/dfrn_notify.php:548
#: ../../mod/dfrn_notify.php:634 ../../mod/dfrn_notify.php:677
msgid "noreply"
msgstr "noreply"
-#: ../../mod/item.php:649 ../../mod/item.php:715 ../../mod/dfrn_notify.php:676
+#: ../../mod/item.php:667 ../../mod/item.php:733 ../../mod/dfrn_notify.php:676
msgid "Administrator@"
msgstr "Administrator@"
-#: ../../mod/item.php:652 ../../mod/dfrn_notify.php:550
+#: ../../mod/item.php:670 ../../mod/dfrn_notify.php:550
#: ../../mod/dfrn_notify.php:679
#, php-format
msgid "%s commented on an item at %s"
msgstr "%s kommentierte einen Beitrag auf %s"
-#: ../../mod/item.php:718
+#: ../../mod/item.php:736
#, php-format
msgid "%s posted to your profile wall at %s"
msgstr "%s hat auf deine Profilwand bei %s gepostet"
-#: ../../mod/item.php:747
+#: ../../mod/item.php:765
msgid "System error. Post not saved."
msgstr "Systemfehler. Nachricht konnte nicht gespeichert werden."
-#: ../../mod/item.php:766
+#: ../../mod/item.php:784
#, php-format
msgid ""
"This message was sent to you by %s, a member of the Friendika social "
"Diese Nachricht wurde dir von %s gesendet, einem Mitglied des Sozialen "
"Netzwerks Friendika"
-#: ../../mod/item.php:768
+#: ../../mod/item.php:786
#, php-format
msgid "You may visit them online at %s"
msgstr "Du kannst sie online unter %s besuchen"
-#: ../../mod/item.php:769
+#: ../../mod/item.php:787
msgid ""
"Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to "
"receive these messages."
"Please contact the sender by replying to this post if you do not wish to "
"receive these messages."
-#: ../../mod/item.php:771
+#: ../../mod/item.php:789
#, php-format
msgid "%s posted an update."
msgstr "%s hat ein Update gepostet."
#: ../../mod/profile_photo.php:210
msgid "Please adjust the image cropping for optimum viewing."
msgstr ""
-"Passe bitte den Bildausschnitt an damit das Bild optimal dargestellt werden "
-"kann."
+"Passe bitte den Bildausschnitt an, damit das Bild optimal dargestellt werden"
+" kann."
#: ../../mod/profile_photo.php:211
msgid "Done Editing"
msgid "Image uploaded successfully."
msgstr "Bild erfolgreich auf den Server geladen."
+#: ../../mod/hcard.php:11 ../../mod/profile.php:11 ../../boot.php:792
+msgid "No profile"
+msgstr "Kein Profil"
+
#: ../../mod/removeme.php:42 ../../mod/removeme.php:45
msgid "Remove My Account"
msgstr "Account löschen"
msgid "Conversation removed."
msgstr "Unterhaltung gelöscht."
-#: ../../mod/message.php:172 ../../include/conversation.php:696
+#: ../../mod/message.php:172 ../../include/conversation.php:699
msgid "Please enter a link URL:"
msgstr "Bitte gib die URL des Links ein:"
msgstr "Nutzeranmeldungen die auf Bestätigung warten"
#: ../../mod/admin.php:118 ../../mod/admin.php:502 ../../mod/display.php:25
-#: ../../mod/display.php:112 ../../include/items.php:1828
+#: ../../mod/display.php:112 ../../include/items.php:1842
msgid "Item not found."
msgstr "Beitrag nicht gefunden."
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
-#: ../../mod/admin.php:306
+#: ../../mod/admin.php:306 ../../addon/statusnet/statusnet.php:459
msgid "Site name"
-msgstr "Seiten Name"
+msgstr "Seitenname"
#: ../../mod/admin.php:307
msgid "Banner/Logo"
#: ../../mod/admin.php:308
msgid "System language"
-msgstr "System Sprache"
+msgstr "Systemsprache"
#: ../../mod/admin.php:309
msgid "System theme"
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP Passwort"
-#: ../../mod/profile.php:11 ../../boot.php:793
-msgid "No profile"
-msgstr "Kein Profil"
-
#: ../../mod/profile.php:102 ../../mod/display.php:63
msgid "Access to this profile has been restricted."
msgstr "Der Zugriff zu diesem Profil wurde eingeschränkt."
msgstr "Zu dieser Adresse konnte keine passende Browser URL gefunden werden."
#: ../../mod/follow.php:61
-msgid "Communication options with this network have been restricted."
-msgstr "Kommunikations-Optionen mit diesem Netzwerk wurden eingeschränkt."
+msgid ""
+"The profile address specified belongs to a network which has been disabled "
+"on this site."
+msgstr ""
+"Die Adresse dieses Profils gehört zu einem Netzwerk mit dem die "
+"Kommunikation auf dieser Seite ausgeschaltet wurde."
#: ../../mod/follow.php:66
msgid ""
"Eingeschränktes Profil. Diese Person wird keine direkten/privaten "
"Nachrichten von dir erhalten können."
-#: ../../mod/follow.php:121
+#: ../../mod/follow.php:122
msgid "Unable to retrieve contact information."
msgstr "Konnte die Kontaktinformationen nicht empfangen."
-#: ../../mod/follow.php:167
+#: ../../mod/follow.php:168
msgid "following"
msgstr "folgen"
msgid "No installed applications."
msgstr "Keine Applikationen installiert."
-#: ../../mod/search.php:26 ../../include/text.php:603 ../../include/nav.php:69
+#: ../../mod/search.php:26 ../../include/text.php:610 ../../include/nav.php:69
msgid "Search"
msgstr "Suche"
#: ../../mod/profiles.php:387
msgid "<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"
-msgstr "<span class=\"heart\">♥</span> Beziehungs Status:"
+msgstr "<span class=\"heart\">♥</span> Beziehungsstatus:"
#: ../../mod/profiles.php:388
msgid "Who: (if applicable)"
#: ../../mod/invite.php:103
msgid "To accept this invitation, please visit:"
-msgstr "Um diese Einladung anzunehmen beuche bitte:"
+msgstr "Um diese Einladung anzunehmen besuche bitte:"
#: ../../mod/invite.php:104
msgid "You will need to supply this invitation code: $invite_code"
msgid ""
"Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"
msgstr ""
-"Sobald du registriert bist kontaktiere mich bitte auf meiner Profilseite:"
+"Sobald du registriert bist, kontaktiere mich bitte auf meiner Profilseite:"
-#: ../../mod/dfrn_confirm.php:231
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:233
msgid "Response from remote site was not understood."
msgstr "Antwort der entfernten Gegenstelle unverständlich."
-#: ../../mod/dfrn_confirm.php:240
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:242
msgid "Unexpected response from remote site: "
msgstr "Unerwartete Antwort der Gegenstelle: "
-#: ../../mod/dfrn_confirm.php:248
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:250
msgid "Confirmation completed successfully."
msgstr "Bestätigung erfolgreich abgeschlossen."
-#: ../../mod/dfrn_confirm.php:250 ../../mod/dfrn_confirm.php:264
-#: ../../mod/dfrn_confirm.php:271
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:252 ../../mod/dfrn_confirm.php:266
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:273
msgid "Remote site reported: "
msgstr "Entfernte Seite meldet: "
-#: ../../mod/dfrn_confirm.php:262
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:264
msgid "Temporary failure. Please wait and try again."
msgstr ""
"Zeitweiser Fehler. Bitte warte einige Momente und versuche es dann noch "
"einmal."
-#: ../../mod/dfrn_confirm.php:269
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:271
msgid "Introduction failed or was revoked."
msgstr "Vorstellung schlug fehl oder wurde zurück gezogen."
-#: ../../mod/dfrn_confirm.php:387
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:393
msgid "Unable to set contact photo."
msgstr "Konnte das Bild des Kontakts nicht speichern."
-#: ../../mod/dfrn_confirm.php:430 ../../include/conversation.php:79
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:436 ../../include/conversation.php:79
#, php-format
msgid "%1$s is now friends with %2$s"
msgstr "%1$s ist nun mit %2$s befreundet"
-#: ../../mod/dfrn_confirm.php:501
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:507
#, php-format
msgid "No user record found for '%s' "
msgstr "Für '%s' wurde kein Nutzer gefunden"
-#: ../../mod/dfrn_confirm.php:511
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:517
msgid "Our site encryption key is apparently messed up."
-msgstr "Der Verschlüsslungsschlüssel unserer Seite ist anscheinend im Arsch."
+msgstr "Der Verschlüsselungsschlüssel unserer Seite ist anscheinend im Arsch."
-#: ../../mod/dfrn_confirm.php:522
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:528
msgid "Empty site URL was provided or URL could not be decrypted by us."
msgstr ""
"Leere URL für die Seite erhalten oder die URL konnte nicht entschlüsselt "
"werden."
-#: ../../mod/dfrn_confirm.php:534
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:549
msgid "Contact record was not found for you on our site."
msgstr "Für diesen Kontakt wurde auf unserer Seite kein Eintrag gefunden."
-#: ../../mod/dfrn_confirm.php:562
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:578
msgid ""
"The ID provided by your system is a duplicate on our system. It should work "
"if you try again."
"Die ID die uns dein System angeboten hat ist hier bereits vergeben. Bitte "
"versuche es noch einmal."
-#: ../../mod/dfrn_confirm.php:573
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:589
msgid "Unable to set your contact credentials on our system."
msgstr ""
-"Deine Kontaktreferenzen konnten nicht in unserm System gespeichert werden."
+"Deine Kontaktreferenzen konnten nicht in unserem System gespeichert werden."
-#: ../../mod/dfrn_confirm.php:626
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:642
msgid "Unable to update your contact profile details on our system"
msgstr "Die Updates für dein Profil konnten nicht gespeichert werden"
-#: ../../mod/dfrn_confirm.php:656
+#: ../../mod/dfrn_confirm.php:672
#, php-format
msgid "Connection accepted at %s"
msgstr "Auf %s wurde die Verbindung akzeptiert"
"Das Senden nach Facebook wurde zurückgezogen da Konflikte bei den Multi-"
"Netzwerks-Rechten vorliegen."
-#: ../../addon/facebook/facebook.php:573
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:580
msgid "Image: "
msgstr "Bild"
-#: ../../addon/facebook/facebook.php:649
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:656
msgid "View on Friendika"
msgstr "Auf Friendika ansehen"
-#: ../../addon/facebook/facebook.php:680
+#: ../../addon/facebook/facebook.php:687
msgid "Facebook post failed. Queued for retry."
msgstr "Senden an Facebook gescheitert. Wir versuchen es später erneut."
"Three dimensional tic-tac-toe is just like the traditional game except that "
"it is played on multiple levels simultaneously. "
msgstr ""
-"Drei dimensionales Tic-Tac-Toe ist genauso wie das herkömmliche Spiel, nur "
-"das man es auf mehreren Ebenen gleichzeitig spielt."
+"3D-Tic-Tac-Toe ist genauso wie das herkömmliche Spiel, nur das man es auf "
+"mehreren Ebenen gleichzeitig spielt."
#: ../../addon/tictac/tictac.php:61
msgid ""
msgid "Uploaded file is empty"
msgstr "Hochgeladene Datei ist leer"
-#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:303
-msgid "Uploaded file is too large"
-msgstr "Hochgeladene Datei ist zu groß"
-
#: ../../addon/js_upload/js_upload.php:321
msgid "File has an invalid extension, it should be one of "
msgstr ""
msgid "URL to embed:"
msgstr "URL zum Einbetten:"
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:82
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:133
msgid "Post to StatusNet"
msgstr "Nach StatusNet senden"
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:124
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:175
msgid ""
"Please contact your site administrator.<br />The provided API URL is not "
"valid."
"Bitte kontaktiere den Administrator der Seite.<br />Die gegebene API URL ist"
" nicht gültig."
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:152
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:203
msgid "We could not contact the StatusNet API with the Path you entered."
msgstr ""
"Die StatusNet API konnte mit dem angegebenen Pfad nicht erreicht werden."
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:179
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:230
msgid "StatusNet settings updated."
msgstr "StatusNet Einstellungen aktualisiert."
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:202
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:253
msgid "StatusNet Posting Settings"
msgstr "StatusNet Posting Einstellungen"
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:216
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:267
msgid "Globally Available StatusNet OAuthKeys"
msgstr "Verfügbare OAuth Schlüssel für StatusNet"
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:217
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:268
msgid ""
"There are preconfigured OAuth key pairs for some StatusNet servers "
"available. If you are useing one of them, please use these credentials. If "
" einen dieser Server benutzen, dann verwende doch bitte diese Schlüssel. "
"Falls nicht kannst du weiter unten deine eigenen OAuth Schlüssel eintragen."
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:225
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:276
msgid "Provide your own OAuth Credentials"
msgstr "Eigene OAuth Schlüssel eintragen"
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:226
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:277
msgid ""
"No consumer key pair for StatusNet found. Register your Friendika Account as"
" an desktop client on your StatusNet account, copy the consumer key pair "
"deiner Friendika Seite fragen, ob es für deine bevorzugte StatusNet Instanz "
"eventuell bereits ein OAuth Schlüsselpaar gibt."
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:228
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:279
msgid "OAuth Consumer Key"
msgstr "OAuth Consumer Schlüssel"
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:231
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:282
msgid "OAuth Consumer Secret"
msgstr "OAuth Consumer Geheimnis"
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:234
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:285
msgid "Base API Path (remember the trailing /)"
msgstr "Basis-URL der StatusNet API (vergiss den abschließenden / nicht)"
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:255
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:306
msgid ""
"To connect to your StatusNet account click the button below to get a "
"security code from StatusNet which you have to copy into the input box below"
"diesen in die Eingabebox weiter unten. Es werden ausschließlich deine "
"<strong>öffentlichen</strong> Nachrichten bei StatusNet veröffentllicht."
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:256
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:307
msgid "Log in with StatusNet"
msgstr "Bei StatusNet anmelden"
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:258
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:309
msgid "Copy the security code from StatusNet here"
-msgstr "Kopiere den Sicherheitscode von StatusNet hier her"
+msgstr "Kopiere den Sicherheitscode von StatusNet hier hin"
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:264
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:315
msgid "Cancel Connection Process"
msgstr "Verbindungsprozess abbrechen"
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:266
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:317
msgid "Current StatusNet API is"
msgstr "Derzeitige StatusNet API URL lautet"
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:267
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:318
msgid "Cancel StatusNet Connection"
msgstr "Verbindung zum StatusNet Server abbrechen"
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:278 ../../addon/twitter/twitter.php:180
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:329 ../../addon/twitter/twitter.php:180
msgid "Currently connected to: "
msgstr "Momentan verbunden mit: "
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:279
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:330
msgid ""
"If enabled all your <strong>public</strong> postings can be posted to the "
"associated StatusNet account. You can choose to do so by default (here) or "
" als Standartverhalten einstellen oder für jeden Eintrag separat in den "
"Beitragsoptionen beim Schreiben des Eintrags festlegen."
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:281
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:332
msgid "Allow posting to StatusNet"
msgstr "Nach StatusNet senden erlauben"
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:284
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:335
msgid "Send public postings to StatusNet by default"
msgstr "Veröffentliche alle öffentlichen Beiträge auch bei StatusNet"
-#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:289 ../../addon/twitter/twitter.php:191
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:340 ../../addon/twitter/twitter.php:191
msgid "Clear OAuth configuration"
msgstr "OAuth Konfiguration löschen"
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:460
+msgid "API URL"
+msgstr "API URL"
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:461
+msgid "Consumer Secret"
+msgstr "Benutzer Geheimnis"
+
+#: ../../addon/statusnet/statusnet.php:462
+msgid "Consumer Key"
+msgstr "Benutzer Schlüssel"
+
#: ../../addon/piwik/piwik.php:77
msgid "Piwik Base URL"
msgstr "Piwik Basis URL"
msgid "Send public postings to Twitter by default"
msgstr "Veröffentliche alle öffentlichen Beiträge auch bei Twitter"
-#: ../../addon/twitter/twitter.php:278
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:282
msgid "Consumer key"
msgstr "Anwender Schlüssel"
-#: ../../addon/twitter/twitter.php:279
+#: ../../addon/twitter/twitter.php:283
msgid "Consumer secret"
msgstr "Anwender Geheimnis"
-#: ../../include/profile_advanced.php:23 ../../boot.php:881
+#: ../../include/profile_advanced.php:23 ../../boot.php:880
msgid "Gender:"
msgstr "Geschlecht:"
-#: ../../include/profile_advanced.php:36 ../../include/items.php:1123
+#: ../../include/profile_advanced.php:36 ../../include/items.php:1137
msgid "Birthday:"
msgstr "Geburtstag:"
#: ../../include/profile_advanced.php:70
msgid "<span class=\"heart\">♥</span> Status:"
-msgstr "<span class=\"heart\">♥</span> Bezieungsstatus:"
+msgstr "<span class=\"heart\">♥</span> Beziehungsstatus:"
-#: ../../include/profile_advanced.php:103 ../../boot.php:887
+#: ../../include/profile_advanced.php:103 ../../boot.php:886
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"
#: ../../include/contact_selectors.php:59
msgid "Weekly"
-msgstr "Wöchendlich"
+msgstr "Wöchentlich"
#: ../../include/contact_selectors.php:60
msgid "Monthly"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Currently Male"
-msgstr "Momentan Männlich"
+msgstr "Momentan männlich"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Currently Female"
-msgstr "Momentan Weiblich"
+msgstr "Momentan weiblich"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Mostly Male"
-msgstr "Hauptsächlich Männlich"
+msgstr "Hauptsächlich männlich"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Mostly Female"
-msgstr "Hauptsächlich Weiblich"
+msgstr "Hauptsächlich weiblich"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Transgender"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Transsexual"
-msgstr "Transsexuel"
+msgstr "Transsexuell"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Hermaphrodite"
#: ../../include/profile_selectors.php:19
msgid "Bisexual"
-msgstr "Bisexuel"
+msgstr "Bisexuell"
#: ../../include/profile_selectors.php:19
msgid "Autosexual"
#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Sex Addict"
-msgstr "Sex Besessen"
+msgstr "Sexbesessen"
#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Friends"
#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Friends/Benefits"
-msgstr "Friends/Benefits"
+msgstr "Freunde/Zuwendungen"
#: ../../include/profile_selectors.php:33
msgid "Casual"
msgid "Finishes:"
msgstr "Endet:"
-#: ../../include/text.php:222
+#: ../../include/text.php:229
msgid "prev"
msgstr "vorige"
-#: ../../include/text.php:224
+#: ../../include/text.php:231
msgid "first"
msgstr "erste"
-#: ../../include/text.php:253
+#: ../../include/text.php:260
msgid "last"
msgstr "letzte"
-#: ../../include/text.php:256
+#: ../../include/text.php:263
msgid "next"
msgstr "nächste"
-#: ../../include/text.php:535
+#: ../../include/text.php:542
msgid "No contacts"
msgstr "Keine Kontakte"
-#: ../../include/text.php:543
+#: ../../include/text.php:550
#, php-format
msgid "%d Contact"
msgid_plural "%d Contacts"
msgstr[0] "%d Kontakt"
msgstr[1] "%d Kontakte"
-#: ../../include/text.php:700
+#: ../../include/text.php:711
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
-#: ../../include/text.php:700
+#: ../../include/text.php:711
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
-#: ../../include/text.php:700
+#: ../../include/text.php:711
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
-#: ../../include/text.php:700
+#: ../../include/text.php:711
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
-#: ../../include/text.php:700
+#: ../../include/text.php:711
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
-#: ../../include/text.php:700
+#: ../../include/text.php:711
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
-#: ../../include/text.php:700
+#: ../../include/text.php:711
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
-#: ../../include/text.php:704
+#: ../../include/text.php:715
msgid "January"
msgstr "Januar"
-#: ../../include/text.php:704
+#: ../../include/text.php:715
msgid "February"
msgstr "Februar"
-#: ../../include/text.php:704
+#: ../../include/text.php:715
msgid "March"
msgstr "März"
-#: ../../include/text.php:704
+#: ../../include/text.php:715
msgid "April"
msgstr "April"
-#: ../../include/text.php:704
+#: ../../include/text.php:715
msgid "May"
msgstr "Mai"
-#: ../../include/text.php:704
+#: ../../include/text.php:715
msgid "June"
msgstr "Juni"
-#: ../../include/text.php:704
+#: ../../include/text.php:715
msgid "July"
msgstr "Juli"
-#: ../../include/text.php:704
+#: ../../include/text.php:715
msgid "August"
msgstr "August"
-#: ../../include/text.php:704
+#: ../../include/text.php:715
msgid "September"
msgstr "September"
-#: ../../include/text.php:704
+#: ../../include/text.php:715
msgid "October"
msgstr "Oktober"
-#: ../../include/text.php:704
+#: ../../include/text.php:715
msgid "November"
msgstr "November"
-#: ../../include/text.php:704
+#: ../../include/text.php:715
msgid "December"
msgstr "Dezember"
-#: ../../include/text.php:767
+#: ../../include/text.php:778
msgid "bytes"
msgstr "Byte"
-#: ../../include/text.php:850
+#: ../../include/text.php:861
msgid "Select an alternate language"
msgstr "Alternative Sprache auswählen"
+#: ../../include/diaspora.php:309
+msgid "Sharing notification from Diaspora network"
+msgstr "Freigabe Benachrichtigung von Diaspora"
+
#: ../../include/oembed.php:95
msgid "Embedding disabled"
msgstr "Einbettungen deaktiviert"
msgid "Everybody"
msgstr "Alle Kontakte"
-#: ../../include/nav.php:41 ../../boot.php:668
+#: ../../include/nav.php:41 ../../boot.php:667
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"
msgid "End this session"
msgstr "Diese Sitzung beenden"
-#: ../../include/nav.php:44 ../../boot.php:646 ../../boot.php:652
+#: ../../include/nav.php:44 ../../boot.php:645 ../../boot.php:651
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"
#: ../../include/nav.php:55
msgid "Home Page"
-msgstr "Home Page"
+msgstr "Homepage"
#: ../../include/nav.php:59
msgid "Create an account"
msgid "don't show"
msgstr "nicht anzeigen"
-#: ../../include/notifier.php:459
+#: ../../include/notifier.php:465
msgid "(no subject)"
msgstr "(kein Betreff)"
-#: ../../include/items.php:1512
+#: ../../include/items.php:1526
msgid "You have a new follower at "
msgstr "Du hast einen neuen Kontakt auf "
msgid "event"
msgstr "Veranstaltung"
-#: ../../include/conversation.php:213 ../../include/conversation.php:485
-#: ../../include/conversation.php:486
+#: ../../include/conversation.php:213 ../../include/conversation.php:488
+#: ../../include/conversation.php:489
#, php-format
msgid "View %s's profile"
msgstr "Betrachte %s's Profil"
-#: ../../include/conversation.php:222 ../../include/conversation.php:498
+#: ../../include/conversation.php:222 ../../include/conversation.php:501
#, php-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s von %s"
msgid "See more posts like this"
msgstr "Mehr Beiträge wie diesen anzeigen"
-#: ../../include/conversation.php:326
+#: ../../include/conversation.php:329
#, php-format
msgid "See all %d comments"
msgstr "Alle %d Kommentare anzeigen"
-#: ../../include/conversation.php:424
+#: ../../include/conversation.php:427
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
-#: ../../include/conversation.php:426
+#: ../../include/conversation.php:429
msgid "toggle star status"
msgstr "Stern Status umschalten"
-#: ../../include/conversation.php:487
+#: ../../include/conversation.php:490
msgid "to"
msgstr "to"
-#: ../../include/conversation.php:488
+#: ../../include/conversation.php:491
msgid "Wall-to-Wall"
msgstr "Wall-to-Wall"
-#: ../../include/conversation.php:489
+#: ../../include/conversation.php:492
msgid "via Wall-To-Wall:"
msgstr "via Wall-To-Wall:"
-#: ../../include/conversation.php:531
+#: ../../include/conversation.php:534
msgid "Delete Selected Items"
msgstr "Lösche die markierten Beiträge"
-#: ../../include/conversation.php:605
+#: ../../include/conversation.php:608
msgid "View status"
msgstr "Status anzeigen"
-#: ../../include/conversation.php:606
+#: ../../include/conversation.php:609
msgid "View profile"
msgstr "Profil anzeigen"
-#: ../../include/conversation.php:607
+#: ../../include/conversation.php:610
msgid "View photos"
msgstr "Fotos ansehen"
-#: ../../include/conversation.php:608
+#: ../../include/conversation.php:611
msgid "View recent"
msgstr "Jüngste anzeigen"
-#: ../../include/conversation.php:610
+#: ../../include/conversation.php:613
msgid "Send PM"
msgstr "Private Nachricht senden"
-#: ../../include/conversation.php:660
+#: ../../include/conversation.php:663
#, php-format
msgid "%s likes this."
msgstr "%s mag dies."
-#: ../../include/conversation.php:660
+#: ../../include/conversation.php:663
#, php-format
msgid "%s doesn't like this."
msgstr "%s mag dies nicht."
-#: ../../include/conversation.php:664
+#: ../../include/conversation.php:667
#, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> like this."
msgstr "<span %1$s>%2$d Personen</span> mögen dies."
-#: ../../include/conversation.php:666
+#: ../../include/conversation.php:669
#, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this."
msgstr "<span %1$s>%2$d Personen</span> mögen dies nicht."
-#: ../../include/conversation.php:672
+#: ../../include/conversation.php:675
msgid "and"
msgstr "und"
-#: ../../include/conversation.php:675
+#: ../../include/conversation.php:678
#, php-format
msgid ", and %d other people"
msgstr " und %d andere"
-#: ../../include/conversation.php:676
+#: ../../include/conversation.php:679
#, php-format
msgid "%s like this."
msgstr "%s mag dies."
-#: ../../include/conversation.php:676
+#: ../../include/conversation.php:679
#, php-format
msgid "%s don't like this."
msgstr "%s mag dies nicht."
-#: ../../include/conversation.php:695
+#: ../../include/conversation.php:698
msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
msgstr "Für <strong>Jedermann</strong> sichtbar"
-#: ../../include/conversation.php:697
+#: ../../include/conversation.php:700
msgid "Please enter a YouTube link:"
msgstr "Bitte gebe den YouTube Link ein:"
-#: ../../include/conversation.php:698
+#: ../../include/conversation.php:701
msgid "Please enter a video(.ogg) link/URL:"
msgstr "Bitte gebe den Link zum Video(.ogg) an:"
-#: ../../include/conversation.php:699
+#: ../../include/conversation.php:702
msgid "Please enter an audio(.ogg) link/URL:"
msgstr "Bitte gebe den Link zum Audio(.ogg) an:"
-#: ../../include/conversation.php:700
+#: ../../include/conversation.php:703
msgid "Where are you right now?"
msgstr "Wo hälst du dich jetzt gerade auf?"
-#: ../../include/conversation.php:701
+#: ../../include/conversation.php:704
msgid "Enter a title for this item"
msgstr "Gib den Titel für diesen Beitrag ein"
-#: ../../include/conversation.php:752
+#: ../../include/conversation.php:755
msgid "Set title"
msgstr "Titel setzen"
-#: ../../boot.php:411
+#: ../../boot.php:410
msgid "Delete this item?"
msgstr "Diesen Beitrag löschen?"
-#: ../../boot.php:637
+#: ../../boot.php:636
msgid "Create a New Account"
msgstr "Neuen Account erstellen"
-#: ../../boot.php:644
+#: ../../boot.php:643
msgid "Nickname or Email address: "
msgstr "Spitzname oder Email-Adresse: "
-#: ../../boot.php:645
+#: ../../boot.php:644
msgid "Password: "
msgstr "Passwort: "
-#: ../../boot.php:650
+#: ../../boot.php:649
msgid "Nickname/Email/OpenID: "
msgstr "Spitzname/Email/OpenID: "
-#: ../../boot.php:651
+#: ../../boot.php:650
msgid "Password (if not OpenID): "
msgstr "Passwort (falls nicht OpenID): "
-#: ../../boot.php:654
+#: ../../boot.php:653
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Passwort vergessen?"
-#: ../../boot.php:854
+#: ../../boot.php:853
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"
-#: ../../boot.php:873
+#: ../../boot.php:872
msgid ", "
msgstr ", "
-#: ../../boot.php:885
+#: ../../boot.php:884
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
-#: ../../boot.php:976
+#: ../../boot.php:975
msgid "g A l F d"
msgstr "g A l F d"
-#: ../../boot.php:994
+#: ../../boot.php:993
msgid "Birthday Reminders"
msgstr "Geburtstagserinnerungen"
-#: ../../boot.php:995
+#: ../../boot.php:994
msgid "Birthdays this week:"
msgstr "Geburtstage diese Woche:"
-#: ../../boot.php:996
+#: ../../boot.php:995
msgid "(Adjusted for local time)"
msgstr "(an die lokale Zeit angepasst)"
-#: ../../boot.php:1007
+#: ../../boot.php:1006
msgid "[today]"
msgstr "[heute]"
projects / friendica.git / blobdiff