minor tweaks to some tpl files

[friendica.git] / view / de / register_open_eml.tpl

diff --git a/view/de/register_open_eml.tpl b/view/de/register_open_eml.tpl
index fffee2247d61b513fd081a437fe91909635cad08..4392e8da244631997fcc492e6297b22e572b2d64 100644 (file)
--- a/view/de/register_open_eml.tpl
+++ b/view/de/register_open_eml.tpl
@@ -1,32 +1,32 @@
 
 Hallo $[username],
        Danke für deine Anmeldung auf $[sitename]. Dein Account wurde angelegt. 
-Die Login Details sind die folgenden:
+Hier die Login Details:
 
 
 Adresse der Seite:     $[siteurl]
 Login Name:    $[email]
 Passwort:      $[password]
 
-Du kannst das Passwort in den "Einstellungen" zu deinem Account ändern 
-nachdem du dich eingeloggt hast.
+Du kannst und solltest das Passwort in den "Einstellungen" zu deinem Account ändern, 
+nachdem du dich erstmalig eingeloggt hast.
 
-Bitte nimm dir einige Augenblicke Zeit um die anderen Einstellungen auf der Seite zu überprüfen.
+Bitte nimm dir einige Augenblicke Zeit, um die anderen Einstellungen auf der Seite kennenzulernen und zu überprüfen.
 
-Eventuell möchtest du außerdem einige grundlegenden Informationen in dein Standart-Profil eintragen 
-(auf der "Profile" Seite) damit andere Leute dich einfacher finden können.
+Eventuell möchtest du außerdem einige grundlegende Informationen in deinem Standardprofil (auf der "Profile" Seite) eintragen, 
+damit andere Leute dich einfacher finden können.
 
-Wir empfehlen den kompletten Namen anzugeben, ein eigenes Profil-Foto,
-ein paar "Profil-Schlüsselwörter" anzugeben (damit man leichter Gleichinteressierte finden kann) - und 
-natürlich in welchen Land Du lebst; wenn Du es nicht genauer angeben möchtest
-dann das.
+Wir empfehlen den kompletten Namen anzugeben, ein eigenes Profilbild hochzuladen,
+sowie ein paar "Profil-Schlüsselwörter" einzutragen (um leichter Menschen mit gleichen Interessen zu finden) - und 
+vielleicht auch in welchen Land du lebst; falls du nicht konkreter
+werden möchtest.
 
-Wir respektieren Ihr Recht auf Privatsphäre, und keines dieser Elemente sind notwendig. 
-Wenn Du hier neu bist und keinen kennst, wird man Dir helfen
-ein paar neue und interessante Freunde zu  finden.  
+Wir respektieren dein Recht auf Privatsphäre und keine dieser Angaben ist notwendig. 
+Wenn du ganz neu bei Friendica bist und niemanden kennst, werden sie dir aber helfen
+ein paar neue und interessante Freunde zu finden.  
 
 
-Danke dir und willkommen auf $[sitename].
+Danke und willkommen auf $[sitename].
 
 Beste Grüße,
        $[sitename] Administrator