Merge git://github.com/friendica/friendica

[friendica.git] / view / de / register_verify_eml.tpl

diff --git a/view/de/register_verify_eml.tpl b/view/de/register_verify_eml.tpl
index 7ae432d612589facb57ab4805944a4f1f3ec2fea..8f25f5c36ac865dd866fbc5ec73edc59a0432a74 100644 (file)
--- a/view/de/register_verify_eml.tpl
+++ b/view/de/register_verify_eml.tpl
@@ -1,21 +1,25 @@
 
-Ein neuer Nutzer hat sich auf $sitename registriert. Diese Registration
-benötigt noch deine Zustimmung.
+Eine Neuanmeldung auf $[sitename] benötigt 
+deine Aufmerksamkeit. 
 
-Die Anmeldedetails sind Folgende:
 
-Kompletter Name: $username
-Adresse der Seite: $siteurl
-Anmelde Name: $email
+Die Login-Einzelheiten sind die folgenden:
 
+Kompletter Name:       $[username]
+Adresse der Seite:     $[siteurl]
+Login Name:    $[email]
 
-Um dieser Anmeldung zuzustimmen folge bitte diesem Link:
 
-$siteurl/regmod/allow/$hash 
+Um die Anfrage zu bestätigen besuche bitte:
 
 
-Um die Anfrage abzulehen und den Account zu entfernen folge diesem Link:
+$[siteurl]/regmod/allow/$[hash] 
 
-$siteurl/regmod/deny/$hash
 
-Besten Dank!
+Um die Anfrage abzulehnen und den Account zu löschen besuche bitte:
+
+
+$[siteurl]/regmod/deny/$[hash]
+
+
+Danke!