minor tweaks to some tpl files

[friendica.git] / view / de / request_notify_eml.tpl

diff --git a/view/de/request_notify_eml.tpl b/view/de/request_notify_eml.tpl
index 9eef7a61ebfff215d4f1d1ecffbc74022943816d..057044e8c92d23abef5ec14665ece878cba3834f 100644 (file)
--- a/view/de/request_notify_eml.tpl
+++ b/view/de/request_notify_eml.tpl
@@ -1,17 +1,17 @@
 
-Dear $myname,
+Hallo $[myname],
 
-You have just received a connection request at $sitename 
+du hast eine Kontaktanfrage von '$[requestor]' auf $[sitename] 
 
-from '$requestor'.
+erhalten.
 
-You may visit their profile at $url.
+Du kannst sein/ihr Profil unter $[url] finden.
 
-Please login to your site to view the complete introduction 
-and approve or ignore/cancel the request.
+Bitte melde dich an um die komplette Vorstellung einzusehen 
+und die Anfrage zu bestätigen oder zu ignorieren oder abzulehnen.
 
-$siteurl
+$[siteurl]
 
-Regards,
+Beste Grüße,
 
-       $sitename administrator
\ No newline at end of file
+       $[sitename] Administrator
\ No newline at end of file