DE: update to the strings

[friendica.git] / view / de / update_fail_eml.tpl

diff --git a/view/de/update_fail_eml.tpl b/view/de/update_fail_eml.tpl
index 26be1786fce98774c5c30fcd00883786bf24dacd..cfb55e2405da62fe4464275e63de6ee59a2d0c89 100644 (file)
--- a/view/de/update_fail_eml.tpl
+++ b/view/de/update_fail_eml.tpl
@@ -1,12 +1,11 @@
-Hey, \r
-Ich bin's,  $sitename.   \r
-Die Friendica-Entwickler haben gerade Update $update freigegeben, \r
-aber als ich es installieren wollte, ist irgendetwas schief gegangen.  \r
-Das sollte schnell repariert werden und alleine schaffe ich es nicht. \r
-Wende dich bitte an einen Friendica-Entwickler, wenn du mir nicht selbst helfen kannst. \r
-Meine Datenbank könnte ziemlich durcheinander sein. \r
+Hi, \r
+ich bin $sitename.   \r
+Die friendica Entwickler haben jüngst Update $update veröffentlicht, \r
+aber als ich versucht habe es zu installieren ist etwas schrecklich schief gegangen.  \r
+Das sollte schnellst möglichst behoben werden und ich kann das nicht alleine machen. \r
+Bitte wende dich an einen friendica Entwickler, falls du mir nicht alleine helfen kannst. Meine Datenbank könnte unbrauchbar sein. \r
 \r
-Die Fehlermeldung ist '$error'.   \r
+Die Fehlermeldung lautet '$error'.   \r
 \r
-Tut mir leid, \r
-dein Friendica Server unter $siteurl
\ No newline at end of file
+Tut mir Leid! \r
+Deine friendica Instanz auf $siteurl
\ No newline at end of file