minor ui tweaks

[friendica.git] / view / fr / intro_complete_eml.tpl

diff --git a/view/fr/intro_complete_eml.tpl b/view/fr/intro_complete_eml.tpl
index a60745ec5549783104cf7141f2f0b00b0f5debfc..b8a7a345741b0488158ae28eff5ffae7eef15c93 100644 (file)
--- a/view/fr/intro_complete_eml.tpl
+++ b/view/fr/intro_complete_eml.tpl
@@ -1,22 +1,22 @@
 
-Dear $username,
+Chèr(e) $username,
 
-       '$fn' at '$dfrn_url' has accepted 
-your connection request at '$sitename'.
+       '$fn' du site '$dfrn_url' a accepté votre
+demande de mise en relation sur '$sitename'.
 
-       '$fn' has chosen to accept you a "fan", which restricts 
-some forms of communication - such as private messaging and some profile
-interactions. If this is a celebrity or community page, these settings were
-applied automatically.
+       '$fn' a décidé de vous accepter comme "fan", ce qui restreint
+certains de vos moyens de communication - tels que les messages privés et
+certaines interactions avec son profil. S'il s'agit de la page d'une
+célébrité et/ou communauté, ces réglages ont été définis automatiquement.
 
-       '$fn' may choose to extend this into a two-way or more permissive 
-relationship in the future. 
+       '$fn' pourra choisir d'étendre votre relation à quelque-chose de 
+plus permissif dans l'avenir.
 
-       You will start receiving public status updates from '$fn', 
-which will appear on your 'Network' page at  
+       Vous allez commencer à recevoir les mises-à-jour publiques du 
+statut de '$fn', lesquelles apparaîtront sur votre page 'Réseau' sur
 
 $siteurl
 
-Sincerely,
+Sincèrement votre,
 
-       $sitename Administrator
+       l'administrateur de $sitename