Merge pull request #498 from fermionic/more-robust-tag-conversion

[friendica.git] / view / fr / register_open_eml.tpl

diff --git a/view/fr/register_open_eml.tpl b/view/fr/register_open_eml.tpl
index c88eba8d358fe5790e47cdda03bad8a445488440..5d9e737c32de4370bb37b40dade1497f78b21320 100644 (file)
--- a/view/fr/register_open_eml.tpl
+++ b/view/fr/register_open_eml.tpl
@@ -1,25 +1,22 @@
 
-Dear $username,
-       Thank you for registering at $sitename. Your account has been created. 
-The login details are as follows:
+Cher(e) $username,
 
+       Merci de votre inscription à $sitename. Votre compte a été créé.
+Les informations de connexion sont les suivantes :
 
-Site Location: $siteurl
-Login Name:    $email
-Password:      $password
+Site :                 $siteurl
+Pseudo/Courriel :      $email
+Mot de passe :         $password
 
-You may change your password from your account "Settings" page after logging 
-in.
+Vous pouvez changer de mot de passe dans la page des « Réglages » de votre compte,
+après connexion.
 
-Please take a few moments to review the other account settings on that page. 
-By default your account is private and hidden (invisible to other people). 
-You might wish to change this by publishing your profile - so that it appears 
-in a directory and other people can find you. 
+Merci de prendre quelques minutes pour découvrir les autres réglages disponibles
+sur cette page.
 
+Merci, et bienvenue sur $sitename.
 
-Thank you and welcome to $sitename.
-
-Sincerely,
-       $sitename Administrator
+Sincèrement votre,
+       l'administrateur de $sitename