<div id="settings-nick-wrapper" >
<p id="settings-nickname-desc">
-Your profile URL is currently <strong>'$baseurl/profile/$uid'</strong>.
-Setting a nickname will allow a friendly profile URL such as
-<strong>'nickname@$basepath'</strong>.
+L'URL del tuo profilo è <strong>'$baseurl/profile/$uid'</strong>.
+Impostare un soprannome permetterà di avere un URL piĆ¹ aimchevole, come
+<strong>'soprannome@$basepath'</strong>.
<br />
-Once set, it can never be changed. The nickname <strong>must</strong> start with a letter; and only letters, numbers, dashes, and underscores are allowed.
+Una volta impostato, non potr&agreve; più essere cambiato. Il soprannome <strong>deve</strong>
+cominciare con una lettera; nel soprannome sono permessi solo lettere, numeri, trattini (-) e underscore (_).
</p>
-<label id="settings-nick-label" for="settings-nick" >URL Nickname: </label>
+<label id="settings-nick-label" for="settings-nick" >Soprannome: </label>
<input type="text" name="nick" id="settings-nick" value="$nickname" />
</div>
<div id="settings-nick-end" ></div>