translated some more strings to German

[friendica.git] / view / it / settings_nick_unset.tpl

diff --git a/view/it/settings_nick_unset.tpl b/view/it/settings_nick_unset.tpl
index 903768b5943680443f4907d94a3f010d9d6e58ba..8f4cba4757fcf434d6704a11dc46d1e6034a8114 100644 (file)
--- a/view/it/settings_nick_unset.tpl
+++ b/view/it/settings_nick_unset.tpl
@@ -1,13 +1,14 @@
 
 <div id="settings-nick-wrapper" >
 <p id="settings-nickname-desc">
-Your profile URL is currently <strong>'$baseurl/profile/$uid'</strong>.
-Setting a nickname will allow a friendly profile URL such as
-<strong>'nickname@$basepath'</strong>.
+L'URL del tuo profilo &egrave; <strong>'$baseurl/profile/$uid'</strong>.
+Impostare un soprannome permetter&agrave; di avere un URL più aimchevole, come
+<strong>'soprannome@$basepath'</strong>.
 <br />
-Once set, it can never be changed. The nickname <strong>must</strong> start with a letter; and only letters, numbers, dashes, and underscores are allowed.
+Una volta impostato, non potr&agreve; pi&ugrave; essere cambiato. Il soprannome <strong>deve</strong>
+cominciare con una lettera; nel soprannome sono permessi solo lettere, numeri, trattini (-) e underscore (_).
 </p>
-<label id="settings-nick-label" for="settings-nick" >URL Nickname: </label>
+<label id="settings-nick-label" for="settings-nick" >Soprannome: </label>
 <input type="text" name="nick" id="settings-nick" value="$nickname" />
 </div>
 <div id="settings-nick-end" ></div>