);
$a->strings["Find People"] = "Trouver des personnes";
$a->strings["Enter name or interest"] = "Entrez un nom ou un centre d'intérêt";
-$a->strings["Connect/Follow"] = "Connecter/Suivre";
+$a->strings["Connect/Follow"] = "Se connecter/Suivre";
$a->strings["Examples: Robert Morgenstein, Fishing"] = "Exemples : Robert Morgenstein, Pêche";
$a->strings["Find"] = "Trouver";
$a->strings["Friend Suggestions"] = "Suggestions d'amitiés/contacts";
1 => "%d contacts en commun",
);
$a->strings["show more"] = "montrer plus";
-$a->strings["event"] = "évènement";
+$a->strings["event"] = "événement";
$a->strings["status"] = "le statut";
$a->strings["photo"] = "photo";
$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s aime %3\$s de %2\$s";
$a->strings["[Friendica:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Friendica:Notification] Commentaire de %2\$s sur la conversation #%1\$d";
$a->strings["%s commented on an item/conversation you have been following."] = "%s a commenté un élément que vous suivez.";
$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Merci de visiter %s pour voir la conversation et/ou y répondre.";
-$a->strings["[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Friendica:Notification] %s a posté sur votre mur de profil";
+$a->strings["[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Friendica:Notification] %s a posté sur votre mur";
$a->strings["%1\$s posted to your profile wall at %2\$s"] = "%1\$s a publié sur votre mur à %2\$s";
$a->strings["%1\$s posted to [url=%2\$s]your wall[/url]"] = "%1\$s a posté sur [url=%2\$s]votre mur[/url]";
$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged you"] = "[Friendica:Notification] %s vous a étiqueté";
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account is pending for approval by the administrator.\n\t"] = "\n\t\tCher %1\$s,\nMerci pour votre inscription sur %2\$s. Votre compte est en attente de l'approbation de l'administrateur.\n\t";
$a->strings["Registration at %s"] = "";
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tThank you for registering at %2\$s. Your account has been created.\n\t"] = "\n\t\tChère/Cher %1\$s,\n\t\t\tMerci de vous être inscrit sur %2\$s. Votre compte a bien été créé.\n\t";
-$a->strings["\n\t\tThe login details are as follows:\n\t\t\tSite Location:\t%3\$s\n\t\t\tLogin Name:\t%1\$s\n\t\t\tPassword:\t%5\$s\n\n\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\tin.\n\n\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\tthan that.\n\n\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\n\t\tThank you and welcome to %2\$s."] = "\n\t\tVoici vos informations de connexion :\n\t\t\tAdresse :\t%3\$s\n\t\t\tIdentifiant :\t%1\$s\n\t\t\tMot de passe :\t%5\$s\n\n\t\tVous pourrez changer votre mot de passe dans les paramètres de votre compte une fois connecté.\n\n\t\tProfitez-en pour prendre le temps de passer en revue les autres paramètres de votre compte.\n\n\t\tVous pourrez aussi ajouter quelques informations élémentaires à votre profil par défaut (sur la page « Profils ») pour permettre à d’autres personnes de vous trouver facilement.\n\n\t\tNous recommandons de préciser votre nom complet, d’ajouter une photo et quelques mots-clefs (c’est très utile pour découvrir de nouveaux amis), et peut-être aussi d’indiquer au moins le pays dans lequel vous vivez, à défaut d’être plus précis.\n\n\t\tNous respectons pleinement votre droit à une vie privée, et vous n’avez aucune obligation de donner toutes ces informations. Mais si vous êtes nouveau et ne connaissez encore personne ici, cela peut vous aider à vous faire de nouveaux amis intéressants.\n\n\n\t\tMerci et bienvenu sur %2\$s.";
+$a->strings["\n\t\tThe login details are as follows:\n\t\t\tSite Location:\t%3\$s\n\t\t\tLogin Name:\t%1\$s\n\t\t\tPassword:\t%5\$s\n\n\t\tYou may change your password from your account \"Settings\" page after logging\n\t\tin.\n\n\t\tPlease take a few moments to review the other account settings on that page.\n\n\t\tYou may also wish to add some basic information to your default profile\n\t\t(on the \"Profiles\" page) so that other people can easily find you.\n\n\t\tWe recommend setting your full name, adding a profile photo,\n\t\tadding some profile \"keywords\" (very useful in making new friends) - and\n\t\tperhaps what country you live in; if you do not wish to be more specific\n\t\tthan that.\n\n\t\tWe fully respect your right to privacy, and none of these items are necessary.\n\t\tIf you are new and do not know anybody here, they may help\n\t\tyou to make some new and interesting friends.\n\n\n\t\tThank you and welcome to %2\$s."] = "\n\t\tVoici vos informations de connexion :\n\t\t\tAdresse :\t%3\$s\n\t\t\tIdentifiant :\t%1\$s\n\t\t\tMot de passe :\t%5\$s\n\n\t\tVous pourrez changer votre mot de passe dans les paramètres de votre compte une fois connecté.\n\n\t\tProfitez-en pour prendre le temps de passer en revue les autres paramètres de votre compte.\n\n\t\tVous pourrez aussi ajouter quelques informations élémentaires à votre profil par défaut (sur la page « Profils ») pour permettre à d’autres personnes de vous trouver facilement.\n\n\t\tNous recommandons de préciser votre nom complet, d’ajouter une photo et quelques mots-clefs (c’est très utile pour découvrir de nouveaux amis), et peut-être aussi d’indiquer le pays dans lequel vous vivez, à défaut d’être plus précis.\n\n\t\tNous respectons pleinement votre droit à une vie privée, et vous n’avez aucune obligation de donner toutes ces informations. Mais si vous êtes nouveau et ne connaissez encore personne ici, cela peut vous aider à vous faire de nouveaux amis.\n\n\n\t\tMerci et bienvenue sur %2\$s.";
$a->strings["Registration details for %s"] = "Détails d'inscription pour %s";
$a->strings["Source (bbcode) text:"] = "Texte source (bbcode) :";
$a->strings["Source (Diaspora) text to convert to BBcode:"] = "Texte source (Diaspora) à convertir en BBcode :";
$a->strings["Fetch information"] = "Récupérer informations";
$a->strings["Fetch keywords"] = "";
$a->strings["Fetch information and keywords"] = "Récupérer informations";
-$a->strings["Disconnect/Unfollow"] = "";
+$a->strings["Disconnect/Unfollow"] = "Se déconnecter/Ne plus suivre";
$a->strings["Contact"] = "Contact";
$a->strings["Profile Visibility"] = "Visibilité du profil";
$a->strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = "Merci de choisir le profil que vous souhaitez montrer à %s lorsqu'il vous rend visite de manière sécurisée.";
$a->strings["Only show hidden contacts"] = "Ne montrer que les contacts masqués";
$a->strings["Search your contacts"] = "Rechercher dans vos contacts";
$a->strings["Results for: %s"] = "Résultats pour : %s";
-$a->strings["Update"] = "Mises-à-jour";
+$a->strings["Update"] = "Mises à jour";
$a->strings["Archive"] = "Archiver";
$a->strings["Unarchive"] = "Désarchiver";
$a->strings["Batch Actions"] = "Actions multiples";
$a->strings["Diaspora support isn't enabled. Contact can't be added."] = "Le support de Diaspora est désactivé. Le contact ne peut pas être ajouté.";
$a->strings["OStatus support is disabled. Contact can't be added."] = "Le support d'OStatus est désactivé. Le contact ne peut pas être ajouté.";
$a->strings["The network type couldn't be detected. Contact can't be added."] = "Impossible de détecter le type de réseau. Le contact ne peut pas être ajouté.";
-$a->strings["This is Friendica, version"] = "Motorisé par Friendica version";
+$a->strings["This is Friendica, version"] = "Service reposant sur Friendica version";
$a->strings["running at web location"] = "hébergé sur";
$a->strings["Please visit <a href=\"https://friendi.ca\">Friendi.ca</a> to learn more about the Friendica project."] = "Rendez-vous sur <a href=\"https://friendi.ca\">Friendi.ca</a> pour en savoir plus sur le projet Friendica.";
$a->strings["Bug reports and issues: please visit"] = "Pour les rapports de bugs : rendez vous sur";
$a->strings["No valid account found."] = "Impossible de trouver un compte valide.";
$a->strings["Password reset request issued. Check your email."] = "Réinitialisation du mot de passe en cours. Vérifiez votre courriel.";
$a->strings["\n\t\tDear %1\$s,\n\t\t\tA request was recently received at \"%2\$s\" to reset your account\n\t\tpassword. In order to confirm this request, please select the verification link\n\t\tbelow or paste it into your web browser address bar.\n\n\t\tIf you did NOT request this change, please DO NOT follow the link\n\t\tprovided and ignore and/or delete this email.\n\n\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n\t\tissued this request."] = "\n\t\tChère/Cher %1\$s,\n\t\t\tNous avons reçu une demande de ré-initialisation du mot de passe de votre compte sur \"%2\$s\". Pour confirmer cette demande, veuillez cliquer sur le lien de vérification ci-dessous ou le coller dans la barre d’adresse de votre navigateur.\n\n\t\tSi vous n’êtes PAS à l’origine de cette demande, NE suivez PAS le lien—ignorez et/ou supprimez ce message.\n\n\t\tVotre mot de passe ne sera pas modifié si nous n’avons pas de confirmation que la demande émane de vous.";
-$a->strings["\n\t\tFollow this link to verify your identity:\n\n\t\t%1\$s\n\n\t\tYou will then receive a follow-up message containing the new password.\n\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\n\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\tSite Location:\t%2\$s\n\t\tLogin Name:\t%3\$s"] = "\n\t\tSuivez ce lien pour confirmer votre identité :\n\n\t\t%1\$s\n\n\t\tVous recevrez alors a message contenant votre nouveau mot de passe.\n\t\tVous pourrez changer ce mot de passe depuis les paramètres de votre compte une fois connecté.\n\n\t\tInformations de connexion :\n\n\t\tAdresse :\t%2\$s\n\t\tIdentifiant :\t%3\$s";
+$a->strings["\n\t\tFollow this link to verify your identity:\n\n\t\t%1\$s\n\n\t\tYou will then receive a follow-up message containing the new password.\n\t\tYou may change that password from your account settings page after logging in.\n\n\t\tThe login details are as follows:\n\n\t\tSite Location:\t%2\$s\n\t\tLogin Name:\t%3\$s"] = "\n\t\tSuivez ce lien pour confirmer votre identité :\n\n\t\t%1\$s\n\n\t\tVous recevrez alors un message contenant votre nouveau mot de passe.\n\t\tVous pourrez changer ce mot de passe depuis les paramètres de votre compte une fois connecté.\n\n\t\tInformations de connexion :\n\n\t\tAdresse :\t%2\$s\n\t\tIdentifiant :\t%3\$s";
$a->strings["Password reset requested at %s"] = "Requête de réinitialisation de mot de passe à %s";
$a->strings["Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) Password reset failed."] = "Impossible d'honorer cette demande. (Vous l'avez peut-être déjà utilisée par le passé.) La réinitialisation a échoué.";
$a->strings["Password Reset"] = "Réinitialiser le mot de passe";
$a->strings["New Password:"] = "Nouveau mot de passe :";
$a->strings["Leave empty for an auto generated password."] = "Laisser ce champ libre pour obtenir un mot de passe généré automatiquement.";
$a->strings["Confirm:"] = "Confirmer :";
-$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@\$sitename</strong>'."] = "Choisissez un pseudo. Celui devra commencer par une lettre. L'adresse de votre profil en découlera sous la forme '<strong>pseudo@\$sitename</strong>'.";
+$a->strings["Choose a profile nickname. This must begin with a text character. Your profile address on this site will then be '<strong>nickname@\$sitename</strong>'."] = "Choisissez un pseudo. Il doit commencer par une lettre. L'adresse de votre profil sera alors '<strong>nickname@\$sitename</strong>'.";
$a->strings["Choose a nickname: "] = "Choisir un pseudo : ";
$a->strings["Import"] = "Importer";
$a->strings["Import your profile to this friendica instance"] = "Importer votre profile dans cette instance de friendica";
$a->strings["Connected apps"] = "Applications connectées";
$a->strings["Export personal data"] = "Exporter";
$a->strings["Remove account"] = "Supprimer le compte";
-$a->strings["Missing some important data!"] = "Il manque certaines informations importantes!";
+$a->strings["Missing some important data!"] = "Il manque certaines informations importantes !";
$a->strings["Failed to connect with email account using the settings provided."] = "Impossible de se connecter au compte courriel configuré.";
-$a->strings["Email settings updated."] = "Réglages de courriel mis-à-jour.";
+$a->strings["Email settings updated."] = "Réglages de courriel mis à jour.";
$a->strings["Features updated"] = "Fonctionnalités mises à jour";
$a->strings["Relocate message has been send to your contacts"] = "Un message de relocalisation a été envoyé à vos contacts.";
$a->strings["Empty passwords are not allowed. Password unchanged."] = "Les mots de passe vides sont interdits. Aucun changement appliqué.";
$a->strings["Wrong password."] = "Mauvais mot de passe.";
-$a->strings["Password changed."] = "Mots de passe changés.";
+$a->strings["Password changed."] = "Mot de passe changé.";
$a->strings["Password update failed. Please try again."] = "Le changement de mot de passe a échoué. Merci de recommencer.";
$a->strings[" Please use a shorter name."] = " Merci d'utiliser un nom plus court.";
$a->strings[" Name too short."] = " Nom trop court.";
$a->strings["Wrong Password"] = "Mauvais mot de passe";
-$a->strings[" Not valid email."] = " Email invalide.";
-$a->strings[" Cannot change to that email."] = " Impossible de changer pour cet email.";
+$a->strings[" Not valid email."] = " Adresse électronique invalide.";
+$a->strings[" Cannot change to that email."] = " Impossible de changer pour cette adresse électronique.";
$a->strings["Private forum has no privacy permissions. Using default privacy group."] = "Ce forum privé n'a pas de paramètres de vie privée. Utilisation des paramètres de confidentialité par défaut.";
$a->strings["Private forum has no privacy permissions and no default privacy group."] = "Ce forum privé n'a pas de paramètres de vie privée ni de paramètres de confidentialité par défaut.";
$a->strings["Settings updated."] = "Réglages mis à jour.";
$a->strings["Mobile Theme:"] = "Thème mobile:";
$a->strings["Suppress warning of insecure networks"] = "";
$a->strings["Should the system suppress the warning that the current group contains members of networks that can't receive non public postings."] = "";
-$a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Mettre-à-jour l'affichage toutes les xx secondes";
+$a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Mettre à jour l'affichage toutes les xx secondes";
$a->strings["Minimum of 10 seconds. Enter -1 to disable it."] = "Minimum de 10 secondes. Saisir -1 pour désactiver.";
-$a->strings["Number of items to display per page:"] = "Nombre d’éléments par page:";
+$a->strings["Number of items to display per page:"] = "Nombre d’éléments par page :";
$a->strings["Maximum of 100 items"] = "Maximum de 100 éléments";
-$a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "Nombre d'éléments a afficher par page pour un appareil mobile";
-$a->strings["Don't show emoticons"] = "Ne pas afficher les émoticônes (smileys grahiques)";
+$a->strings["Number of items to display per page when viewed from mobile device:"] = "Nombre d'éléments à afficher par page pour un appareil mobile";
+$a->strings["Don't show emoticons"] = "Ne pas afficher les émoticônes";
$a->strings["Calendar"] = "Calendrier";
$a->strings["Beginning of week:"] = "Début de la semaine :";
$a->strings["Don't show notices"] = "Ne plus afficher les avis";
$a->strings["Infinite scroll"] = "Défilement infini";
-$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "Mises à jour automatiques seulement en haut de la page du réseau.";
-$a->strings["When disabled, the network page is updated all the time, which could be confusing while reading."] = "";
-$a->strings["Bandwith Saver Mode"] = "";
-$a->strings["When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they only show on page reload."] = "";
+$a->strings["Automatic updates only at the top of the network page"] = "Mises à jour automatiques seulement en haut de la page Réseau";
+$a->strings["When disabled, the network page is updated all the time, which could be confusing while reading."] = "Si désactivé, la page Réseau est mise à jour en permanence, ce qui peut rendre la lecture difficile.";
+$a->strings["Bandwith Saver Mode"] = "Limiter le transfert de données";
+$a->strings["When enabled, embedded content is not displayed on automatic updates, they only show on page reload."] = "Si activé, le contenu intégré aux pages est mis à jour uniquement lors du rafraîchissement manuel des pages : il n'est plus mis à jour lors des rafraîchissements automatiques.";
$a->strings["Smart Threading"] = "";
$a->strings["When enabled, suppress extraneous thread indentation while keeping it where it matters. Only works if threading is available and enabled."] = "";
$a->strings["General Theme Settings"] = "Paramètres généraux de thème";
$a->strings["Custom Theme Settings"] = "Paramètres personnalisés de thème";
$a->strings["Content Settings"] = "Paramètres de contenu";
$a->strings["Theme settings"] = "Réglages du thème graphique";
-$a->strings["Account Types"] = "";
-$a->strings["Personal Page Subtypes"] = "";
-$a->strings["Community Forum Subtypes"] = "";
-$a->strings["Personal Page"] = "";
-$a->strings["Account for a personal profile."] = "";
+$a->strings["Account Types"] = "Type de compte";
+$a->strings["Personal Page Subtypes"] = "Sous-catégories de page personnelle";
+$a->strings["Community Forum Subtypes"] = "Sous-catégories de forums communautaires";
+$a->strings["Personal Page"] = "Page personnelle";
+$a->strings["Account for a personal profile."] = "Compte pour profil personnel.";
$a->strings["Organisation Page"] = "";
$a->strings["Account for an organisation that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "";
-$a->strings["News Page"] = "";
+$a->strings["News Page"] = "Page d'informations";
$a->strings["Account for a news reflector that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "";
$a->strings["Community Forum"] = "";
$a->strings["Account for community discussions."] = "";
$a->strings["Account for a regular personal profile that requires manual approval of \"Friends\" and \"Followers\"."] = "";
$a->strings["Soapbox Page"] = "Compte \"boîte à savon\"";
$a->strings["Account for a public profile that automatically approves contact requests as \"Followers\"."] = "";
-$a->strings["Public Forum"] = "";
-$a->strings["Automatically approves all contact requests."] = "";
-$a->strings["Automatic Friend Page"] = "Compte d'\"amitié automatique\"";
-$a->strings["Account for a popular profile that automatically approves contact requests as \"Friends\"."] = "";
+$a->strings["Public Forum"] = "Forum public";
+$a->strings["Automatically approves all contact requests."] = "Les demandes de participation au forum sont automatiquement acceptées.";
+$a->strings["Automatic Friend Page"] = "Compte d' \"amitié automatique\"";
+$a->strings["Account for a popular profile that automatically approves contact requests as \"Friends\"."] = "Compte qui accepte automatiquement les demandes d'ajout en tant qu'ami.";
$a->strings["Private Forum [Experimental]"] = "Forum privé [expérimental]";
-$a->strings["Requires manual approval of contact requests."] = "";
+$a->strings["Requires manual approval of contact requests."] = "Les demandes de participation au forum nécessitent une approbation.";
$a->strings["OpenID:"] = "OpenID:";
$a->strings["(Optional) Allow this OpenID to login to this account."] = "&nbsp;(Facultatif) Autoriser cet OpenID à se connecter à ce compte.";
$a->strings["Publish your default profile in your local site directory?"] = "Publier votre profil par défaut sur l'annuaire local de ce site ?";
$a->strings["Current Password:"] = "Mot de passe actuel :";
$a->strings["Your current password to confirm the changes"] = "Votre mot de passe actuel pour confirmer les modifications";
$a->strings["Password:"] = "Mot de passe :";
-$a->strings["Basic Settings"] = "Réglages basiques";
+$a->strings["Basic Settings"] = "Réglages de base";
$a->strings["Email Address:"] = "Adresse courriel :";
$a->strings["Your Timezone:"] = "Votre fuseau horaire :";
$a->strings["Your Language:"] = "Votre langue :";
$a->strings["Contact unfollowed"] = "";
$a->strings["You aren't a friend of this contact."] = "Vous n'êtes pas amis avec ce contact.";
$a->strings["Unfollowing is currently not supported by your network."] = "";
-$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[contenu incorporé - rechargez la page pour le voir]";
+$a->strings["[Embedded content - reload page to view]"] = "[Ccontenu incorporé - rechargez la page pour le voir]";
$a->strings["Do you really want to delete this video?"] = "Voulez-vous vraiment supprimer cette vidéo?";
$a->strings["Delete Video"] = "Supprimer la vidéo";
$a->strings["No videos selected"] = "Pas de vidéo sélectionné";
$a->strings["Resize best fit"] = "Maintenir l'aspect sans couper";
$a->strings["Resize to best fit and retain aspect ratio."] = "Redimensionne en conservant l'aspect sans couper.";
$a->strings["Default"] = "Défaut";
-$a->strings["Note"] = "";
-$a->strings["Check image permissions if all users are allowed to visit the image"] = "Vérifiez que tous les utilisateurs du site sont autorisé à accéder à l'image.";
+$a->strings["Note"] = "Remarque";
+$a->strings["Check image permissions if all users are allowed to visit the image"] = "Vérifiez que tous les utilisateurs du site sont autorisés à accéder à l'image.";
$a->strings["Select scheme"] = "Sélectionnez la palette";
$a->strings["Navigation bar background color"] = "Couleur d'arrière-plan de la barre de navigation";
$a->strings["Navigation bar icon color "] = "Couleur des icônes de la barre de navigation";
$a->strings["show fewer"] = "montrer moins";
$a->strings["Drop Contact"] = "Supprimer le contact";
$a->strings["Organisation"] = "";
-$a->strings["News"] = "";
+$a->strings["News"] = "Nouvelles";
$a->strings["Forum"] = "Forum";
-$a->strings["This entry was edited"] = "Cette entrée à été édité";
+$a->strings["This entry was edited"] = "Cette entrée a été éditée";
$a->strings["save to folder"] = "sauver vers dossier";
$a->strings["I will attend"] = "Je vais participer";
$a->strings["I will not attend"] = "Je ne vais pas participer";
$a->strings["I might attend"] = "Je vais peut-être participer";
-$a->strings["add star"] = "mett en avant";
+$a->strings["add star"] = "mettre en avant";
$a->strings["remove star"] = "ne plus mettre en avant";
$a->strings["toggle star status"] = "mettre en avant";
$a->strings["starred"] = "mis en avant";
projects / friendica.git / blobdiff