#
# Translators:
# Antron Samurai <rock_spring_fu@yahoo.co.jp>, 2018
-# ozero dien <rgfx0020+misc@gmail.com>, 2019
+# ozero dien <rgfx0020+misc@gmail.com>, 2019-2020
# ozero dien <rgfx0020+misc@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: friendica\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-05 23:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-15 01:10+0000\n"
-"Last-Translator: fabrixxm <fabrix.xm@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-16 02:13+0000\n"
+"Last-Translator: ozero dien <rgfx0020+misc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/Friendica/friendica/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#: src/Object/Post.php:197
msgid "pinned item"
-msgstr ""
+msgstr "ピン留め項目"
#: src/Object/Post.php:202
msgid "Delete locally"
#: src/Object/Post.php:296
msgid "pin"
-msgstr ""
+msgstr "ピン留め"
#: src/Object/Post.php:297
msgid "unpin"
-msgstr ""
+msgstr "ピン留めを解除"
#: src/Object/Post.php:298
msgid "toggle pin status"
-msgstr ""
+msgstr "ピン留めを切り替え"
#: src/Object/Post.php:301
msgid "pinned"
-msgstr ""
+msgstr "ピン留めされました"
#: src/Object/Post.php:308
msgid "add star"
#: src/Object/Post.php:384
#, php-format
msgid "%s (Received %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s を受け取りました)"
#: src/Object/Post.php:409
msgid "to"
#: src/Content/ContactSelector.php:128
msgid "Discourse"
-msgstr ""
+msgstr "Discourse"
#: src/Content/ContactSelector.php:129
msgid "Diaspora Connector"
"\t\t\tLogin Name:\t\t%4$s\n"
"\t\t\tPassword:\t\t%5$s\n"
"\t\t"
-msgstr "\\n\t\t\t%1$s さん、\\n\t\t\t\t%2$s で登録していただきありがとうございます。アカウントは管理者による承認待ちです。\\n\\n\t\t\tログインの詳細は次のとおりです。\\n\\n\t\t\tサイトの場所：\t%3$s\\n\t\t\tログイン名：\t\t%4$s\\n\t\t\tパスワード：\t\t%5$s\\n\t\t"
+msgstr "\n\t\t\t%1$s さん、\n\t\t\t\t%2$s に登録していただきありがとうございます。アカウントは管理者による承認待ちです。\n\n\t\t\tログインの詳細は次のとおりです。\n\n\t\t\tサイトの場所：\t%3$s\n\t\t\tログイン名：\t\t%4$s\n\t\t\tパスワード：\t\t%5$s\n\t\t"
#: src/Model/User.php:909
#, php-format
#: src/Model/Contact.php:1260
msgid "Drop Contact"
-msgstr "コンタクトをドロップ"
+msgstr "コンタクトを削除"
#: src/Model/Contact.php:1270 src/Module/Admin/Users.php:286
#: mod/notifications.php:198 mod/notifications.php:292
#: src/Core/Authentication.php:239
msgid "Login failed. Please check your credentials."
-msgstr ""
+msgstr "ログインに失敗しました。認証情報を確かめてください。"
#: src/Core/Authentication.php:355
#, php-format
msgid ""
"This content will be shown to all your followers and can be seen in the "
"community pages and by anyone with its link."
-msgstr ""
+msgstr "このコンテンツはすべてのフォロワーに表示され、コミュニティページやリンクを知っている人なら誰でも見ることができます。"
#: src/Core/ACL.php:396
msgid "Limited/Private"
"This content will be shown only to the people in the first box, to the "
"exception of the people mentioned in the second box. It won't appear "
"anywhere public."
-msgstr ""
+msgstr "このコンテンツは、最初のボックスに記載されたメンバーから、2番目のボックスに記載されている人を除いた範囲に対して表示されます。 一般公開はされません。"
#: src/Core/ACL.php:398
msgid "Show to:"
-msgstr ""
+msgstr "限定公開先:"
#: src/Core/ACL.php:399
msgid "Except to:"
-msgstr ""
+msgstr "この連絡先を除く:"
#: src/Core/ACL.php:400 mod/editpost.php:96
msgid "CC: email addresses"
"\n"
"\t\t\tDear %1$s,\n"
"\t\t\t\tthe administrator of %2$s has set up an account for you."
-msgstr "\n\t\t\tDear %1$s 、\n\t\t\t\t%2$s管理者がアカウントを設定しました。"
+msgstr "\n\t\t\t%1$s さん、\n\t\t\t\t%2$s管理者がアカウントを設定しました。"
#: src/Module/Admin/Users.php:51
#, php-format
msgid ""
"Don't include the content of a post/comment/private message/etc. in the "
"email notifications that are sent out from this site, as a privacy measure."
-msgstr "投稿/コメント/プライベートメッセージ/などの内容を含めないでください。プライバシー対策として、このサイトから送信される電子メール通知で。"
+msgstr "プライバシー対策として、このサイトから送信されるメール通知に投稿/コメント/プライベートメッセージなどのコンテンツを含めないでください。"
#: src/Module/Admin/Site.php:617
msgid "Disallow public access to addons listed in the apps menu."
#: src/Module/Admin/Site.php:672
msgid "Subscribe to relay"
-msgstr "ã\83ªã\83¬ã\83¼ã\82\92購読する"
+msgstr "ã\83ªã\83¬ã\83¼ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«購読する"
#: src/Module/Admin/Site.php:672
msgid ""
"Enables the receiving of public posts from the relay. They will be included "
"in the search, subscribed tags and on the global community page."
-msgstr "リレーからの一般公開投稿の受信を有効にします。それらは、検索、サブスクライブされたタグ、およびグローバルコミュニティページに含まれます。"
+msgstr "リレーからの一般公開投稿の受信を有効にします。それらは、検索、購読されたタグ、およびグローバルコミュニティページに表示されます。"
#: src/Module/Admin/Site.php:673
msgid "Relay server"
#: src/Module/Item/Compose.php:119
msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "公開範囲"
#: src/Module/Item/Compose.php:140
msgid "Clear the location"
#: src/Module/Register.php:266
msgid "You have entered too much information."
-msgstr ""
+msgstr "入力件数が多すぎます"
#: src/Module/Register.php:312
msgid "Your registration is pending approval by the site owner."
#: src/Util/Temporal.php:328
#, php-format
msgid "in %1$d %2$s"
-msgstr "場所: %1$d %2$s"
+msgstr "%1$d %2$s 以内に"
#: src/Util/Temporal.php:331
#, php-format
"\n"
"\t\tYour password will not be changed unless we can verify that you\n"
"\t\tissued this request."
-msgstr "\n\t\tDear %1$s 、\n\t\t\tAアカウントをリセットするため%2$sリクエストが\" %2$s \"で最近受信されました\n\t\tpassword。このリクエストを確認するには、確認リンクを選択してください\n\t\t以下またはウェブブラウザのアドレスバーに貼り付けてください。\n\n\t\tこの変更をリクエストしていない場合は、リンクをたどらないでください\n\t\tこのメールを提供し、無視および/または削除すると、リクエストはまもなく期限切れになります。\n\n\t\tこのリクエストを発行したことを確認できない限り、パスワードは変更されません。"
+msgstr "\n\t\t%1$s さん、\n\t\t\t\"%2$s\" アカウントのパスワードリセットが要求されました。\n\t\tこのリクエストを確認するには、確認リンクをクリックするか、\n\t\tウェブブラウザのアドレスバーに貼り付けてください。\n\n\t\tこの変更をリクエストしていない場合は、リンクをクリックせず、\n\t\tこのメールを無視・削除してください。リセットはキャンセルされます。\n\n\t\tこのリクエストの発行元があなたであると確認できない限り、\n\t\tパスワードは変更されません。"
#: mod/lostpass.php:56
#, php-format
"\t\t\tinformation for your records (or change your password immediately to\n"
"\t\t\tsomething that you will remember).\n"
"\t\t"
-msgstr "\n\t\t\tDear %1$s 、\n\t\t\t\tパスワードは要求に応じて変更されました。記録のためにこの情報を保持してください（または、パスワードをすぐに覚えているものに変更してください）。\n\t\t"
+msgstr "\n\t\t\t%1$s さん、\n\t\t\t\tパスワードは要求に応じて変更されました。記録のためにこの情報を保管してください（または、パスワードをすぐに覚えているものに変更してください）。\n\t\t"
#: mod/lostpass.php:154
#, php-format
msgid ""
"Remote subscription can't be done for your network. Please subscribe "
"directly on your system."
-msgstr "ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯ã\81§ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88ã\82µã\83\96ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92è¡\8cã\81\86ã\81\93ã\81¨ã\81¯できません。あなたのシステム上で直接購読してください。"
+msgstr "ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯ã\81§ã\81¯ã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\88è³¼èªã\81\8cできません。あなたのシステム上で直接購読してください。"
#: mod/dfrn_request.php:489
msgid "Please login to confirm introduction."
msgid ""
"Accepting %s as a friend allows %s to subscribe to your posts, and you will "
"also receive updates from them in your news feed."
-msgstr "受け入れ%s友人などができます%sあなたの記事を購読すると、あなたもあなたのニュースフィードにそれらから更新を受信します。"
+msgstr "%s を友達として受け入れた場合、%s はあなたの投稿を購読できます。また、あなたのニュースフィードにこのアカウントの投稿が表示されます。"
#: mod/notifications.php:222
#, php-format
msgid ""
"Accepting %s as a subscriber allows them to subscribe to your posts, but you"
" will not receive updates from them in your news feed."
-msgstr "購読者として%sを受け入れると、投稿を購読できますが、ニュースフィードでそれらから更新を受け取ることはできません。"
+msgstr "%sを購読者として受け入れると、このアカウントはあなたの投稿を購読できますが、このアカウントからの投稿はあなたのニュースフィードに表示されません。"
#: mod/notifications.php:226
#, php-format
msgid ""
"Accepting %s as a sharer allows them to subscribe to your posts, but you "
"will not receive updates from them in your news feed."
-msgstr "共有者として%sを受け入れると、彼らはあなたの投稿を購読できますが、ニュースフィードでそれらから更新を受け取ることはできません。"
+msgstr "%sを共有者として受け入れると、このアカウントはあなたの投稿を購読できますが、あなたのニュースフィードにこのアカウントの投稿は表示されません。"
#: mod/notifications.php:237
msgid "Friend"
#: mod/notifications.php:238
msgid "Subscriber"
-msgstr "加入者"
+msgstr "購読者"
#: mod/notifications.php:303
msgid "No introductions."
#: mod/photos.php:1074
msgid "Drop Album"
-msgstr "ã\83\89ã\83ã\83\83ã\83\97ã\82¢ã\83«ã\83\90ã\83 "
+msgstr "ã\82¢ã\83«ã\83\90ã\83 ã\82\92å\89\8aé\99¤"
#: mod/photos.php:1079
msgid "Show Newest First"
#: mod/settings.php:852
msgid "Attach the link title"
-msgstr ""
+msgstr "リンクの件名を添付します"
#: mod/settings.php:852
msgid ""
"When activated, the title of the attached link will be added as a title on "
"posts to Diaspora. This is mostly helpful with \"remote-self\" contacts that"
" share feed content."
-msgstr ""
+msgstr "有効にすると、添付されたリンクのタイトルがDiasporaへの投稿のタイトルとして追加されます。 これは主に、フィードコンテンツを共有する「リモート セルフ」コンタクトで役立ちます。"
#: mod/settings.php:853
msgid "Automatically follow any GNU Social (OStatus) followers/mentioners"
#: mod/settings.php:971
msgid "Disable Smart Threading"
-msgstr ""
+msgstr "スマートスレッドを無効にする"
#: mod/settings.php:971
msgid "Disable the automatic suppression of extraneous thread indentation."
-msgstr ""
+msgstr "外部スレッドのインデントについて、自動抑制を無効にします。"
#: mod/settings.php:973
msgid "General Theme Settings"
projects / friendica.git / blobdiff