X-Git-Url: https://git.mxchange.org/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=locale%2Ffa%2FLC_MESSAGES%2Fstatusnet.po;h=252f10b96ed3b78ea561ae2508cab27a4353818d;hb=e10621a52ae25bbcde8bdf381ef4f5b9b85dc48d;hp=7d948015a2a163448952c5f1623c8ef5c2d7ba42;hpb=e458e9fe6352df6063079979b20a6924f97198f4;p=quix0rs-gnu-social.git
diff --git a/locale/fa/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/fa/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 7d948015a2..252f10b96e 100644
--- a/locale/fa/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/fa/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -1,6 +1,8 @@
# Translation of StatusNet to Persian
#
# Author@translatewiki.net: ArianHT
+# Author@translatewiki.net: Brion
+# Author@translatewiki.net: Choxos
# Author@translatewiki.net: Everplays
# Author@translatewiki.net: Narcissus
# --
@@ -10,8 +12,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-17 21:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 21:40:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-16 22:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-01 16:31:50+0000\n"
"Last-Translator: Ahmad Sufi Mahmudi\n"
"Language-Team: Persian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,35 +22,32 @@ msgstr ""
"X-Language-Code: fa\n"
"X-Message-Group: out-statusnet\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r63880); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r68839); Translate extension (2010-06-12)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
#. TRANS: Page title
#. TRANS: Menu item for site administration
-#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:374
+#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:376
msgid "Access"
msgstr "دسترسÛ"
#. TRANS: Page notice
#: actions/accessadminpanel.php:67
-#, fuzzy
msgid "Site access settings"
-msgstr "تÙظÛÙ
ات دÛگر"
+msgstr "تÙظÛÙ
ات Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û ÙبâگاÙ"
#. TRANS: Form legend for registration form.
#: actions/accessadminpanel.php:161
-#, fuzzy
msgid "Registration"
-msgstr "ثبت ÙاÙ
"
+msgstr "ÙاÙ
âÙÙÛسÛ"
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Private"
#: actions/accessadminpanel.php:165
msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
-msgstr ""
+msgstr "از دÛد٠Ùبâگا٠تÙسط کاربرا٠ÙاشÙاس (Ùارد ÙشدÙ) جÙÙÚ¯ÛØ±Û Ø´ÙدØ"
#. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
#: actions/accessadminpanel.php:167
-#, fuzzy
msgctxt "LABEL"
msgid "Private"
msgstr "خصÙصÛ"
@@ -56,190 +55,198 @@ msgstr "خصÙصÛ"
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only"
#: actions/accessadminpanel.php:174
msgid "Make registration invitation only."
-msgstr "تÙÙا Ø¢Ù
اد٠کرد٠دعÙت ÙاÙ
Ù ÙØ§Û Ø«Ø¨Øª ÙاÙ
."
+msgstr "ÙاÙ
âÙÙÛØ³Û ØªÙÙا با دعÙتâÙاÙ
٠اÙجاÙ
Ø´Ùد."
#. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only.
#: actions/accessadminpanel.php:176
msgid "Invite only"
-msgstr "ÙÙØ· دعÙت کردÙ"
+msgstr "تÙÙا دعÙت کردÙ"
#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new registrations)
#: actions/accessadminpanel.php:183
msgid "Disable new registrations."
-msgstr "غÛر Ùعا٠کرد٠ÙاÙ
ÙÙØ¨Ø³Û Ø¬Ø¯Ûد"
+msgstr "غÛر Ùعا٠کرد٠ÙاÙ
âÙÙØ¨Ø³Û ØªØ§Ø²Ù"
#. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations.
#: actions/accessadminpanel.php:185
msgid "Closed"
-msgstr "Ù
سدÙد"
+msgstr "بستÙâشدÙ"
#. TRANS: Title / tooltip for button to save access settings in site admin panel
#: actions/accessadminpanel.php:202
-#, fuzzy
msgid "Save access settings"
-msgstr "تÙظÛÙ
ات ÚÙرÙ"
-
-#: actions/accessadminpanel.php:203
-#, fuzzy
+msgstr "ذخÛرÙ٠تÙظÛÙ
ات دسترسÛ"
+
+#. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
+#. TRANS: Button label to save IM preferences.
+#. TRANS: Button label to save SMS preferences.
+#. TRANS: Button label
+#: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:224
+#: actions/imsettings.php:184 actions/smssettings.php:209
+#: lib/applicationeditform.php:361
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
-msgstr "ذخÛرÙâکردÙ"
+msgstr "ذخÛرÙ"
#. TRANS: Server error when page not found (404)
-#: actions/all.php:64 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
+#: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
#: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
-msgid "No such page"
-msgstr "ÚÙÛ٠صÙØÙâØ§Û ÙجÙد Ùدارد"
+msgid "No such page."
+msgstr "ÚÙÛ٠صÙØÙâØ§Û ÙجÙد Ùدارد."
-#: actions/all.php:75 actions/allrss.php:68
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113
+#: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:114
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105 actions/apiblockcreate.php:97
#: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessage.php:77
-#: actions/apidirectmessagenew.php:75 actions/apigroupcreate.php:112
-#: actions/apigroupismember.php:90 actions/apigroupjoin.php:99
-#: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:90
-#: actions/apistatusesupdate.php:148 actions/apisubscriptions.php:87
-#: actions/apitimelinefavorites.php:71 actions/apitimelinefriends.php:78
-#: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79
-#: actions/apitimelineuser.php:81 actions/avatarbynickname.php:75
+#: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:113
+#: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:100
+#: actions/apigroupleave.php:100 actions/apigrouplist.php:73
+#: actions/apistatusesupdate.php:228 actions/apisubscriptions.php:87
+#: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
+#: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
+#: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75
#: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
#: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
#: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
#: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
#: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
-#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:40
-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:456 lib/galleryaction.php:59
+#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:478 lib/galleryaction.php:59
#: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
msgid "No such user."
msgstr "ÚÙÛÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙجÙد Ùدارد."
#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
-#: actions/all.php:86
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/all.php:90
+#, php-format
msgid "%1$s and friends, page %2$d"
-msgstr "%s کاربرا٠Ù
سدÙد شدÙØ ØµÙØÙâÛ %d"
+msgstr "%1$s ٠دÙستاÙØ ØµÙØÙÙ %2$d"
#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
#. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:89 actions/all.php:181 actions/allrss.php:115
-#: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
+#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
+#: actions/all.php:93 actions/all.php:185 actions/allrss.php:116
+#: actions/apitimelinefriends.php:210 actions/apitimelinehome.php:116
#: lib/personalgroupnav.php:100
#, php-format
msgid "%s and friends"
msgstr "%s ٠دÙستاÙ"
#. TRANS: %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:103
+#: actions/all.php:107
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
msgstr "Ø®Ùراک دÙستا٠%s (RSS 1.0)"
#. TRANS: %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:112
+#: actions/all.php:116
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
msgstr "Ø®Ùراک دÙستا٠%s (RSS 2.0)"
#. TRANS: %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:121
+#: actions/all.php:125
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
msgstr "Ø®Ùراک دÙستا٠%s (Atom)"
#. TRANS: %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:134
+#: actions/all.php:138
#, php-format
msgid ""
"This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
-msgstr "اÛ٠خطâزÙ
اÙÛ %s ٠دÙستاÙØ´ Ø§Ø³ØªØ Ø§Ù
ا ÙÛÚâÛÚ© تاکÙÙÙ ÚÛØ²Û Ù¾Ø³Øª ÙکردÙâاÙد."
+msgstr "اÛ٠خطâزÙ
اÙÛ %s ٠دÙستاÙØ´ Ø§Ø³ØªØ Ø§Ù
ا ÙÛÚâÛÚ© تاکÙÙÙ ÚÛØ²Û ÙÙرستادÙâاÙد."
-#: actions/all.php:139
+#: actions/all.php:143
#, php-format
msgid ""
"Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
"something yourself."
msgstr ""
-"Ù¾ÛÚ¯ÛØ±Û Ø§Ùراد بÛØ´âØªØ±Û Ø¨Ø´ÙÛد [ب٠ÛÚ© گرÙ٠بپÛÙÙدÛد](%%action.groups%%) Ûا Ø®Ùدتا٠"
-"ÚÛØ²Û Ø±Ø§ ارسا٠کÙÛد."
+"Ù¾ÛÚ¯Ûر اÙراد بÛØ´âØªØ±Û Ø¨Ø´ÙÛد [ب٠ÛÚ© گرÙ٠بپÛÙÙدÛد](%%action.groups%%) Ûا Ø®Ùدتا٠"
+"ÚÛØ²Û Ø¨ÙرستÛد."
#. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
-#: actions/all.php:142
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/all.php:146
+#, php-format
msgid ""
"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
"his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
msgstr ""
-"اÙÙÛÙ Ú©Ø³Û Ø¨Ø§Ø´Ûد ک٠در [اÛÙ Ù
ÙضÙع](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%"
-"s) Ù¾ÛاÙ
Ù
ÛâÙرستد."
+"Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد [ÛادآÙرÛâکرد٠%1$s](../%2$s) را از ÙÙ
اÛÙâاش اÙ
تØا٠کÙÛد Ûا [ب٠"
+"تÙج٠ا٠ÚÛØ²Û Ø¨ÙرستÛد](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
-#: actions/all.php:145 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
+#: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
#, php-format
msgid ""
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
"post a notice to his or her attention."
msgstr ""
-"Úرا [ثبت ÙاÙ
](%%%%action.register%%%%) ÙÙ
ÛâÚ©ÙÛد ٠سپس با Ùرستاد٠پÛاÙ
تÙج٠%s "
-"را جÙب Ú©ÙÛد."
+"Úرا [ثبتâÙاÙ
](%%%%action.register%%%%) ÙÙ
ÛâÚ©ÙÛد ٠سپس ب٠%s ÛادآÙØ±Û Ú©ÙÛد Ûا ÛÚ© "
+"Ù¾ÛاÙ
ب٠تÙجÙâاش بÙرستÛد."
#. TRANS: H1 text
-#: actions/all.php:178
+#: actions/all.php:182
msgid "You and friends"
msgstr "Ø´Ù
ا ٠دÙستاÙ"
-#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:119
-#: actions/apitimelinehome.php:120
+#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
+#. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
+#: actions/allrss.php:121 actions/apitimelinefriends.php:216
+#: actions/apitimelinehome.php:122
#, php-format
msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
-msgstr "ب٠رÙز رساÙÛ Ø§Ø² %1$ ٠دÙستا٠در %2$"
+msgstr "ب٠رÙز رساÙÛ Ø§Ø² %1$s ٠دÙستا٠در %2$s"
-#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:70
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:93
+#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:72
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:94
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
#: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:156
-#: actions/apifavoritecreate.php:99 actions/apifavoritedestroy.php:100
+#: actions/apifavoritecreate.php:100 actions/apifavoritedestroy.php:101
#: actions/apifriendshipscreate.php:100 actions/apifriendshipsdestroy.php:100
-#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:138
-#: actions/apigroupismember.php:114 actions/apigroupjoin.php:155
-#: actions/apigroupleave.php:141 actions/apigrouplist.php:132
-#: actions/apigrouplistall.php:120 actions/apigroupmembership.php:106
-#: actions/apigroupshow.php:115 actions/apihelptest.php:88
-#: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
-#: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:141
+#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:139
+#: actions/apigroupismember.php:115 actions/apigroupjoin.php:156
+#: actions/apigroupleave.php:142 actions/apigrouplist.php:137
+#: actions/apigrouplistall.php:122 actions/apigroupmembership.php:107
+#: actions/apigroupshow.php:116 actions/apihelptest.php:88
+#: actions/apistatusesdestroy.php:104 actions/apistatusesretweets.php:112
+#: actions/apistatusesshow.php:109 actions/apistatusnetconfig.php:141
#: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
-#: actions/apitimelinefavorites.php:173 actions/apitimelinefriends.php:174
-#: actions/apitimelinegroup.php:151 actions/apitimelinehome.php:173
-#: actions/apitimelinementions.php:173 actions/apitimelinepublic.php:151
+#: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:271
+#: actions/apitimelinegroup.php:152 actions/apitimelinehome.php:175
+#: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:241
#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:160
-#: actions/apitimelineuser.php:162 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161
+#: actions/apitimelineuser.php:163 actions/apiusershow.php:101
msgid "API method not found."
msgstr "رابط Ù
Ùرد Ùظر Ù¾Ûدا Ùشد."
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:85
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:86
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:89
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:86
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:110
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84 actions/apiblockcreate.php:89
-#: actions/apiblockdestroy.php:88 actions/apidirectmessagenew.php:117
-#: actions/apifavoritecreate.php:90 actions/apifavoritedestroy.php:91
+#: actions/apiblockdestroy.php:88 actions/apidirectmessagenew.php:109
+#: actions/apifavoritecreate.php:91 actions/apifavoritedestroy.php:92
#: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
-#: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:91
-#: actions/apigroupleave.php:91 actions/apimediaupload.php:67
-#: actions/apistatusesretweet.php:65 actions/apistatusesupdate.php:118
+#: actions/apigroupcreate.php:105 actions/apigroupjoin.php:92
+#: actions/apigroupleave.php:92 actions/apimediaupload.php:67
+#: actions/apistatusesretweet.php:65 actions/apistatusesupdate.php:198
msgid "This method requires a POST."
msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠از اÛ٠رÙØ´ باÛد اطÙاعات را ب٠صÙرت پست بÙرستÛد"
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:105
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:106
msgid ""
"You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
-"none"
-msgstr "Ø´Ù
ا باÛد ÛÚ© پاراÙ
تر با ÙاÙ
device Ù Ù
Ùدار smsØ im Ûا none Ù
شخص Ú©ÙÛد."
+"none."
+msgstr ""
+"Ø´Ù
ا باÛد ÛÚ© پاراÙ
تر را ب٠ÙاÙ
device Ù Ù
Ùدار smsØ im Ûا none Ù
شخص Ú©ÙÛد."
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:132
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:133
msgid "Could not update user."
msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠کاربر را بÙâÙÙگاÙ
âØ³Ø§Ø²Û Ú©Ø±Ø¯."
@@ -248,19 +255,19 @@ msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠کاربر را بÙâÙÙگاÙ
âØ³Ø§Ø²Û Ú©Ø±Ø¯."
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:185
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
#: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
-#: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:98 lib/galleryaction.php:66
+#: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
#: lib/profileaction.php:84
msgid "User has no profile."
-msgstr "کاربر ÙÛÚ Ø´ÙاسâÙاÙ
ÙâØ§Û Ùدارد."
+msgstr "کاربر ÙÛÚ ÙÙ
اÛÙâØ§Û Ùدارد."
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:147
msgid "Could not save profile."
-msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠شÙاسâÙاÙ
٠را ذخÛر٠کرد."
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠ÙÙ
اÛ٠را ذخÛر٠کرد."
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
-#: actions/apistatusesupdate.php:131 actions/avatarsettings.php:257
-#: actions/designadminpanel.php:122 actions/editapplication.php:118
+#: actions/apistatusesupdate.php:211 actions/avatarsettings.php:257
+#: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
#: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
#: lib/designsettings.php:283
#, php-format
@@ -317,45 +324,43 @@ msgstr "Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ù
ستÙÛÙ
ب٠%s"
msgid "All the direct messages sent to %s"
msgstr "تÙ
اÙ
Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ù
ستÙÛÙ
ÙرستادÙâشد٠ب٠%s"
-#: actions/apidirectmessagenew.php:126
+#: actions/apidirectmessagenew.php:118
msgid "No message text!"
msgstr "ÙÛÚ Ù¾ÛاÙ
Ù
تÙÛ ÙجÙد Ùدارد!"
-#: actions/apidirectmessagenew.php:135 actions/newmessage.php:150
+#: actions/apidirectmessagenew.php:127 actions/newmessage.php:150
#, php-format
msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
-msgstr "اÛ٠بسÛار Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª. بÛØ´ÛÙÙ٠اÙدازÙÙ Ù¾ÛاÙ
%d Øر٠است."
+msgstr "اÛ٠بسÛار Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª. بÛØ´ÛÙÙ٠اÙدازÙÙ Ù¾ÛاÙ
%d ÙÙÛس٠است."
-#: actions/apidirectmessagenew.php:146
+#: actions/apidirectmessagenew.php:138
msgid "Recipient user not found."
msgstr "کاربر Ú¯ÛرÙد٠ÛاÙت Ùشد."
-#: actions/apidirectmessagenew.php:150
+#: actions/apidirectmessagenew.php:142
msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠پÛاÙ
Ù
ستÙÛÙ
را ب٠کاربراÙÛ Ú©Ù Ø¯Ùست Ø´Ù
ا ÙÛستÙØ¯Ø Ùرستاد."
-#: actions/apifavoritecreate.php:108 actions/apifavoritedestroy.php:109
-#: actions/apistatusesdestroy.php:113
+#: actions/apifavoritecreate.php:109 actions/apifavoritedestroy.php:110
+#: actions/apistatusesdestroy.php:121
msgid "No status found with that ID."
msgstr "ÙÛÚ ÙضعÛØªÛ Ø¨Ø§ Ø¢Ù Ø´Ùاس٠پÛدا Ùشد."
-#: actions/apifavoritecreate.php:119
-#, fuzzy
+#: actions/apifavoritecreate.php:120
msgid "This status is already a favorite."
-msgstr "اÛÙ ÙضعÛت درØا٠Øاضر ÛÚ© ÙضعÛت Ù
Ùرد عÙاÙ٠است!"
+msgstr "اÛÙ Ù¾ÛغاÙ
را Ù¾ÛØ´âتر ب٠برگزÛدÙâÙØ§Û Ø®Ùد اضاÙ٠کردÙâاÛد"
-#: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:279
+#: actions/apifavoritecreate.php:131 actions/favor.php:84 lib/command.php:285
msgid "Could not create favorite."
-msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠ÙضعÛت را Ù
ÙردعÙاÙ٠کرد."
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠پÛاÙ
را برگزÛد."
-#: actions/apifavoritedestroy.php:122
-#, fuzzy
+#: actions/apifavoritedestroy.php:123
msgid "That status is not a favorite."
-msgstr "اÛÙ ÙضعÛت ÛÚ© ÙضعÛت Ù
ÙردعÙاÙÙ ÙÛست!"
+msgstr "اÛÙ Ù¾ÛاÙ
ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
برگزÛد٠ÙÛست."
-#: actions/apifavoritedestroy.php:134 actions/disfavor.php:87
+#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:87
msgid "Could not delete favorite."
-msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠ÙضعÛت Ù
ÙردعÙاÙ٠را Øذ٠کرد."
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠پÛاÙ
برگزÛد٠را Øذ٠کرد."
#: actions/apifriendshipscreate.php:109
msgid "Could not follow user: User not found."
@@ -371,9 +376,8 @@ msgid "Could not unfollow user: User not found."
msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠کاربر را دÙبا٠Ùکرد: کاربر ÛاÙت Ùشد."
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:120
-#, fuzzy
msgid "You cannot unfollow yourself."
-msgstr "ÙÙ
ÛâتÙاÙÛد Ø®Ùدتا٠را دÙبا٠ÙÚ©ÙÛد!"
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙاÙÛد Ø®Ùدتا٠را دÙبا٠کÙÛد."
#: actions/apifriendshipsexists.php:94
msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
@@ -387,136 +391,143 @@ msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠کاربر Ù
Ùبع را تعÛÛ٠کرد."
msgid "Could not find target user."
msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠کاربر Ùد٠را Ù¾Ûدا کرد."
-#: actions/apigroupcreate.php:166 actions/editgroup.php:186
+#: actions/apigroupcreate.php:167 actions/editgroup.php:186
#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:215
-#: actions/register.php:205
+#: actions/register.php:212
msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
msgstr "ÙÙب باÛد شاÙ
Ù ØرÙÙ Ú©ÙÚÚ© ٠اعداد ٠بدÙÙ ÙاصÙ٠باشد."
-#: actions/apigroupcreate.php:175 actions/editgroup.php:190
+#: actions/apigroupcreate.php:176 actions/editgroup.php:190
#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:238
-#: actions/register.php:208
+#: actions/register.php:215
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "اÛÙ ÙÙب در Øا٠Øاضر ثبت شد٠است. ÙØ·Ùا ÛÚ©Û Ø¯Ûگر اÙتخاب Ú©ÙÛد."
-#: actions/apigroupcreate.php:182 actions/editgroup.php:193
+#: actions/apigroupcreate.php:183 actions/editgroup.php:193
#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:218
-#: actions/register.php:210
+#: actions/register.php:217
msgid "Not a valid nickname."
msgstr "ÙÙب Ùا Ù
عتبر."
-#: actions/apigroupcreate.php:198 actions/editapplication.php:215
+#: actions/apigroupcreate.php:199 actions/editapplication.php:215
#: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:203
#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:222
-#: actions/register.php:217
+#: actions/register.php:224
msgid "Homepage is not a valid URL."
-msgstr "برگÙ٠آغازÛÙ ÛÚ© ÙشاÙÛ Ù
عتبر ÙÛست."
+msgstr "صÙØÙ٠خاÙÚ¯Û ÛÚ© ÙشاÙÛ Ù
عتبر ÙÛست."
-#: actions/apigroupcreate.php:207 actions/editgroup.php:202
+#: actions/apigroupcreate.php:208 actions/editgroup.php:202
#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:225
-#: actions/register.php:220
+#: actions/register.php:227
msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
-msgstr "ÙاÙ
کاÙ
Ù Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª (Û²ÛµÛµ Øر٠در ØاÙت بÛØ´ÛÙÙ(."
+msgstr "ÙاÙ
کاÙ
Ù Ø®ÛÙÛ Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª (Øداکثر Û²ÛµÛµ ÙÙÛسÙ)."
-#: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editapplication.php:190
+#: actions/apigroupcreate.php:216 actions/editapplication.php:190
#: actions/newapplication.php:172
#, php-format
msgid "Description is too long (max %d chars)."
-msgstr "تÙصÛ٠بسÛار زÛاد است (Øداکثر %d ØرÙ)."
+msgstr "تÙصÛÙ Ø®ÛÙÛ Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª (Øداکثر %d ÙÙÛسÙ)"
-#: actions/apigroupcreate.php:226 actions/editgroup.php:208
+#: actions/apigroupcreate.php:227 actions/editgroup.php:208
#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:232
-#: actions/register.php:227
+#: actions/register.php:234
msgid "Location is too long (max 255 chars)."
-msgstr "Ù
کا٠طÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª (Øداکثر Û²ÛµÛµ ØرÙ)"
+msgstr "ÙاÙ
Ù
کا٠خÛÙÛ Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª (Øداکثر Û²ÛµÛµ ÙÙÛسÙ)"
-#: actions/apigroupcreate.php:245 actions/editgroup.php:219
+#: actions/apigroupcreate.php:246 actions/editgroup.php:219
#: actions/newgroup.php:159
#, php-format
msgid "Too many aliases! Maximum %d."
msgstr "ÙاÙ
âÙØ§Û Ù
ستعار بسÛار زÛاد ÙستÙد! Øداکثر %d."
-#: actions/apigroupcreate.php:266 actions/editgroup.php:228
-#: actions/newgroup.php:168
-#, php-format
-msgid "Invalid alias: \"%s\""
+#: actions/apigroupcreate.php:267
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Invalid alias: \"%s\"."
msgstr "ÙاÙ
âÙ
ستعار غÛر Ù
جاز: «%s»"
-#: actions/apigroupcreate.php:275 actions/editgroup.php:232
+#: actions/apigroupcreate.php:276 actions/editgroup.php:232
#: actions/newgroup.php:172
#, php-format
msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
msgstr "ÙاÙ
âÙ
ستعار «%s» ازپÛØ´ گرÙتÙâشدÙâاست. ÛÚ©Û Ø¯Ûگر را اÙ
تØا٠کÙÛد."
-#: actions/apigroupcreate.php:288 actions/editgroup.php:238
+#: actions/apigroupcreate.php:289 actions/editgroup.php:238
#: actions/newgroup.php:178
msgid "Alias can't be the same as nickname."
msgstr "ÙاÙ
Ù ÙاÙ
Ù
ستعار Ø´Ù
ا ÙÙ
Û ØªÙاÙد ÛÚ©Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯ ."
-#: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
-#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:91
-#: actions/apigroupshow.php:82 actions/apitimelinegroup.php:91
-msgid "Group not found!"
-msgstr "گرÙÙ ÛاÙت Ùشد!"
+#: actions/apigroupismember.php:96 actions/apigroupjoin.php:105
+#: actions/apigroupleave.php:105 actions/apigroupmembership.php:92
+#: actions/apigroupshow.php:83 actions/apitimelinegroup.php:92
+msgid "Group not found."
+msgstr "گرÙÙ ÛاÙت Ùشد."
-#: actions/apigroupjoin.php:110 actions/joingroup.php:100
+#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100
msgid "You are already a member of that group."
msgstr "Ø´Ù
ا از Ù¾ÛØ´ ÛÚ© عض٠اÛ٠گرÙÙ ÙستÛد."
-#: actions/apigroupjoin.php:119 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:321
+#: actions/apigroupjoin.php:120 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:327
msgid "You have been blocked from that group by the admin."
msgstr "Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø´Ù
ا ب٠گرÙ٠تÙسط Ù
دÛر Ø¢Ù Ù
ØدÙد شد٠است."
-#: actions/apigroupjoin.php:138 actions/joingroup.php:134
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/apigroupjoin.php:139 actions/joingroup.php:134
+#, php-format
msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
-msgstr "عضÙÛت %s در گرÙÙ %s Ùا Ù
ÙÙ٠بÙد."
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠کاربر %1$s را عض٠گرÙÙ %2$s کرد."
-#: actions/apigroupleave.php:114
+#: actions/apigroupleave.php:115
msgid "You are not a member of this group."
msgstr "Ø´Ù
ا ÛÚ© عض٠اÛ٠گرÙÙ ÙÛستÛد."
-#: actions/apigroupleave.php:124 actions/leavegroup.php:129
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/apigroupleave.php:125 actions/leavegroup.php:129
+#, php-format
msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
msgstr "خارج شد٠%s از گرÙÙ %s Ùا Ù
ÙÙ٠بÙد"
-#: actions/apigrouplist.php:95
+#. TRANS: %s is a user name
+#: actions/apigrouplist.php:98
#, php-format
msgid "%s's groups"
msgstr "گرÙÙâÙØ§Û %s"
-#: actions/apigrouplistall.php:90 actions/usergroups.php:62
+#. TRANS: Meant to convey the user %2$s is a member of each of the groups listed on site %1$s
+#: actions/apigrouplist.php:108
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
+msgstr "Ùست عض٠%s گرÙÙ"
+
+#. TRANS: Message is used as a title. %s is a site name.
+#. TRANS: Message is used as a page title. %s is a nick name.
+#: actions/apigrouplistall.php:92 actions/usergroups.php:63
#, php-format
msgid "%s groups"
msgstr "%s گرÙÙ"
-#: actions/apigrouplistall.php:94
+#: actions/apigrouplistall.php:96
#, php-format
msgid "groups on %s"
msgstr "گرÙÙâÙا در %s"
#: actions/apioauthauthorize.php:101
msgid "No oauth_token parameter provided."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚ Ù¾Ø§Ø±Ø§Ù
تر oauth_token Ø¢Ù
اد٠Ùشد٠است."
#: actions/apioauthauthorize.php:106
-#, fuzzy
msgid "Invalid token."
-msgstr "اÙدازÙâÛ Ùادرست"
+msgstr "رÙ
ز ÙاÙ
عتبر است."
#: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
-#: actions/deletenotice.php:157 actions/disfavor.php:74
-#: actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:54
+#: actions/deletenotice.php:169 actions/disfavor.php:74
+#: actions/emailsettings.php:267 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
-#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206
-#: actions/invite.php:56 actions/login.php:115 actions/makeadmin.php:66
+#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:227
+#: actions/invite.php:56 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
#: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
#: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
#: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
#: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:350
-#: actions/register.php:165 actions/remotesubscribe.php:77
-#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:228 actions/subedit.php:38
+#: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
+#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:38
#: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
#: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
#: lib/designsettings.php:294
@@ -524,17 +535,16 @@ msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr "Ù
Ø´Ú©ÙÛ Ø¯Ø± درÛاÙت جÙسÙâÛ Ø´Ù
ا ÙجÙد دارد. ÙØ·Ùا بعدا Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد."
#: actions/apioauthauthorize.php:135
-#, fuzzy
msgid "Invalid nickname / password!"
-msgstr "ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ûا Ú©ÙÙ
Ù Û Ø¹Ø¨Ùر Ùا Ù
عتبر."
+msgstr "ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ûا گذرÙاÚÙ ÙاÙ
عتبر است!"
#: actions/apioauthauthorize.php:159
msgid "Database error deleting OAuth application user."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙگاÙ
ØØ°Ùâکرد٠کاربر برÙاÙ
ÙÙ OAuth در پاÛگا٠داد٠خطاÛÛ Ø±Ø® داد."
#: actions/apioauthauthorize.php:185
msgid "Database error inserting OAuth application user."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙگاÙ
اÙزÙد٠کاربر برÙاÙ
ÙÙ OAuth در پاÛگا٠داد٠خطاÛÛ Ø±Ø® داد."
#: actions/apioauthauthorize.php:214
#, php-format
@@ -542,28 +552,32 @@ msgid ""
"The request token %s has been authorized. Please exchange it for an access "
"token."
msgstr ""
+"ÙشاÙÙ٠درخÙاست %s تاÛÛد شد. ÙØ·Ùا آ٠را Ø¨Ø±Ø§Û ÛÚ© ÙشاÙÙÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ù
بادÙÙ Ú©ÙÛد."
#: actions/apioauthauthorize.php:227
#, php-format
msgid "The request token %s has been denied and revoked."
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÙ٠درخÙاست %s پذÛرÙت٠Ùشد Ù Ùغ٠شد."
+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
#: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
-#: actions/designadminpanel.php:103 actions/editapplication.php:139
-#: actions/emailsettings.php:256 actions/grouplogo.php:322
-#: actions/imsettings.php:220 actions/newapplication.php:121
+#: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:139
+#: actions/emailsettings.php:286 actions/grouplogo.php:322
+#: actions/imsettings.php:242 actions/newapplication.php:121
#: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
-#: actions/smssettings.php:248 lib/designsettings.php:304
+#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
msgid "Unexpected form submission."
msgstr "ارسا٠غÛر Ùاب٠اÙتظار ÙرÙ
."
#: actions/apioauthauthorize.php:259
msgid "An application would like to connect to your account"
-msgstr ""
+msgstr "ÛÚ© برÙاÙ
Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙد ک٠ب٠Øساب Ø´Ù
ا Ùص٠شÙد"
#: actions/apioauthauthorize.php:276
msgid "Allow or deny access"
-msgstr ""
+msgstr "اجازÙâداد٠(بÙ) Ûا جÙÙÚ¯ÛØ±Û Ø§Ø² دسترسÛ"
#: actions/apioauthauthorize.php:292
#, php-format
@@ -572,43 +586,47 @@ msgid ""
"the ability to %3$s your %4$s account data. You should only "
"give access to your %4$s account to third parties you trust."
msgstr ""
+"برÙاÙ
ÙÙ %1$s ÙÙشت٠شد٠تÙسط %2$s اÙ
کا٠"
+"%3$s دادÙâÙØ§Û Øساب %4$s Ø´Ù
ا را Ù
ÛâØ®ÙاÙد. Ø´Ù
ا باÛد تÙÙا اجازÙÙ "
+"Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Øساب %4$s Ø®Ùدتا٠را ب٠برÙاÙ
ÙâÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ú©Ù Ø¨Ù Ø¢Ù Ø§Ø¹ØªÙ
اد دارÛØ¯Ø "
+"بدÙÛد."
-#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:438
+#. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
+#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:450
msgid "Account"
msgstr "Øساب کاربرÛ"
-#: actions/apioauthauthorize.php:313 actions/login.php:230
-#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:424
+#: actions/apioauthauthorize.php:313 actions/login.php:252
+#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:431
#: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
#: lib/userprofile.php:132
msgid "Nickname"
msgstr "ÙاÙ
کاربرÛ"
-#: actions/apioauthauthorize.php:316 actions/login.php:233
-#: actions/register.php:429 lib/accountsettingsaction.php:116
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
+#: actions/apioauthauthorize.php:316 actions/login.php:255
+#: actions/register.php:436 lib/accountsettingsaction.php:125
msgid "Password"
msgstr "گذرÙاÚÙ"
#: actions/apioauthauthorize.php:328
-#, fuzzy
msgid "Deny"
-msgstr "طرØ"
+msgstr "رد کردÙ"
#: actions/apioauthauthorize.php:334
-#, fuzzy
msgid "Allow"
-msgstr "ÙÙ
Ù"
+msgstr "اجاز٠دادÙ"
#: actions/apioauthauthorize.php:351
msgid "Allow or deny access to your account information."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ø§Ø·Ùاعات Øسابتا٠اجاز٠بدÙÛد Ûا از آ٠جÙÙÚ¯ÛØ±Û Ú©ÙÛد."
-#: actions/apistatusesdestroy.php:107
+#: actions/apistatusesdestroy.php:112
msgid "This method requires a POST or DELETE."
msgstr "اÛ٠رÙØ´ ÙÛازÙ
Ùد POST Ûا DELETE است."
-#: actions/apistatusesdestroy.php:130
+#: actions/apistatusesdestroy.php:135
msgid "You may not delete another user's status."
msgstr "Ø´Ù
ا تÙاÙاÛÛ ØØ°Ù ÙضعÛت کاربر دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ ÙدارÛد."
@@ -619,65 +637,65 @@ msgstr "ÚÙÛÙ Ù¾ÛاÙ
Û ÙجÙد Ùدارد."
#: actions/apistatusesretweet.php:83
msgid "Cannot repeat your own notice."
-msgstr "ÙÙ
Û ØªÙاÙÛد خبر Ø®Ùد را تکرار Ú©ÙÛد."
+msgstr "ÙÙ
Û ØªÙاÙÛد Ù¾ÛاÙ
Ø®Ùد را تکرار Ú©ÙÛد."
#: actions/apistatusesretweet.php:91
msgid "Already repeated that notice."
-msgstr "اب٠خبر ÙبÙا Ùرستاد٠شدÙ"
+msgstr "ÙبÙا Ø¢Ù Ù¾ÛاÙ
تکرار شد٠است."
-#: actions/apistatusesshow.php:138
+#: actions/apistatusesshow.php:139
msgid "Status deleted."
msgstr "ÙضعÛت Øذ٠شد."
-#: actions/apistatusesshow.php:144
+#: actions/apistatusesshow.php:145
msgid "No status with that ID found."
msgstr "ÙÛÚ ÙضعÛØªÛ Ø¨Ø§ Ø¢Ù Ø´Ùاس٠ÛاÙت Ùشد."
-#: actions/apistatusesupdate.php:161 actions/newnotice.php:155
+#: actions/apistatusesupdate.php:241 actions/newnotice.php:155
#: lib/mailhandler.php:60
#, php-format
msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
-msgstr "Ø®ÛÙÛ Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª. Øداکثر Ø·ÙÙ Ù
جاز Ù¾ÛاÙ
%d Øر٠است."
+msgstr "اÛÙ Ø®ÛÙÛ Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª. بÛØ´ÛÙÙÙ Ø·ÙÙ Ù¾ÛاÙ
%d ÙÙÛس٠است."
-#: actions/apistatusesupdate.php:202
-msgid "Not found"
-msgstr "ÛاÙت Ùشد"
+#: actions/apistatusesupdate.php:282 actions/apiusershow.php:96
+msgid "Not found."
+msgstr "ÛاÙت Ùشد."
-#: actions/apistatusesupdate.php:225 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:305 actions/newnotice.php:178
#, php-format
msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
-msgstr "Øداکثر Ø·ÙÙ Ù¾ÛاÙ
%d Øر٠است ک٠شاÙ
٠ضÙ
ÛÙ
Ù ÙÛز Ù
Ûâباشد"
+msgstr "بÛØ´ÛÙÙÙ Ø·ÙÙ Ù¾ÛاÙ
%d ÙÙÛس٠ک٠شاÙ
Ù ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ Ù¾ÛÙست ÙÙ
Ùست."
#: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261
msgid "Unsupported format."
msgstr "ÙاÙب پشتÛباÙÛ ÙشدÙ."
-#: actions/apitimelinefavorites.php:109
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/apitimelinefavorites.php:110
+#, php-format
msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
-msgstr "%s / دÙست داشتÙÛ Ø§Ø² %s"
+msgstr "%1$s / برگزÛدÙâÙا از %2$s"
-#: actions/apitimelinefavorites.php:118
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/apitimelinefavorites.php:119
+#, php-format
msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
-msgstr "%s ب٠رÙز رساÙÛ ÙØ§Û Ø¯Ùست داشتÙÛ %s / %s"
+msgstr "بÙâرÙزرساÙÛâÙØ§Û %1$s ک٠تÙسط %2$s برگزÛد٠شد٠اÙد / %2$s."
-#: actions/apitimelinementions.php:117
+#: actions/apitimelinementions.php:118
#, php-format
msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
msgstr "%$1s / ب٠رÙز رساÙÛ ÙØ§Û Ø´Ø§Ù
Ù %2$s"
-#: actions/apitimelinementions.php:130
+#: actions/apitimelinementions.php:131
#, php-format
msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
msgstr "%1$s ب٠رÙز رساÙÛ ÙاÛÛ Ú©Ù Ø¯Ø± پاسخ ب٠$2$s / %3$s"
-#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103
+#: actions/apitimelinepublic.php:197 actions/publicrss.php:103
#, php-format
msgid "%s public timeline"
msgstr "%s خطâزÙ
اÙÛ Ø¹Ù
ÙÙ
Û"
-#: actions/apitimelinepublic.php:112 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:202 actions/publicrss.php:105
#, php-format
msgid "%s updates from everyone!"
msgstr "%s ب٠رÙز رساÙÛ ÙØ§Û Ø¹Ù
ÙÙ
"
@@ -685,27 +703,23 @@ msgstr "%s ب٠رÙز رساÙÛ ÙØ§Û Ø¹Ù
ÙÙ
"
#: actions/apitimelineretweetedtome.php:111
#, php-format
msgid "Repeated to %s"
-msgstr ""
+msgstr "تکرار شد٠ب٠%s"
#: actions/apitimelineretweetsofme.php:114
#, php-format
msgid "Repeats of %s"
msgstr "تکرار %s"
-#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tag.php:67
+#: actions/apitimelinetag.php:105 actions/tag.php:67
#, php-format
msgid "Notices tagged with %s"
msgstr "Ù¾ÛاÙ
âÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ø§ %s ÙشاÙÙ Ú¯Ø²Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ùد."
-#: actions/apitimelinetag.php:106 actions/tagrss.php:65
+#: actions/apitimelinetag.php:107 actions/tagrss.php:65
#, php-format
msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
msgstr "Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û ÙشاÙÙ Ú¯Ø²Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø¨Ø§ %1$s در %2$s"
-#: actions/apiusershow.php:96
-msgid "Not found."
-msgstr "ÛاÙت Ùشد."
-
#: actions/attachment.php:73
msgid "No such attachment."
msgstr "ÚÙÛÙ Ù¾ÛÙØ³ØªÛ ÙجÙد Ùدارد."
@@ -715,7 +729,7 @@ msgstr "ÚÙÛÙ Ù¾ÛÙØ³ØªÛ ÙجÙد Ùدارد."
#: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
#: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:121
msgid "No nickname."
-msgstr "بدÙÙ ÙÙب."
+msgstr "ÙÙØ¨Û ÙجÙد Ùدارد."
#: actions/avatarbynickname.php:64
msgid "No size."
@@ -725,8 +739,9 @@ msgstr "بدÙ٠اÙدازÙ."
msgid "Invalid size."
msgstr "اÙدازÙâÛ Ùادرست"
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
#: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:230
-#: lib/accountsettingsaction.php:112
+#: lib/accountsettingsaction.php:118
msgid "Avatar"
msgstr "ÚÙرÙ"
@@ -737,10 +752,10 @@ msgstr ""
"Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد ÚÙرÙÙ Ø´Ø®ØµÛ Ø®Ùد را Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد. Øداکثر اÙداز٠پرÙÙد٠%s است."
#: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
-#: actions/remotesubscribe.php:191 actions/userauthorization.php:72
-#: actions/userrss.php:106
-msgid "User without matching profile"
-msgstr "کاربر بدÙÙ Ù
شخصات"
+#: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
+#: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
+msgid "User without matching profile."
+msgstr "کاربر ÙÙ
اÛÙ٠تطبÛÙ Ùدارد."
#: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:197
#: actions/grouplogo.php:254
@@ -758,7 +773,7 @@ msgid "Preview"
msgstr "Ù¾ÛØ´âÙÙ
اÛØ´"
#: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:658
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:648
msgid "Delete"
msgstr "ØØ°Ù"
@@ -770,23 +785,27 @@ msgstr "پاÛÛÙâگذارÛ"
msgid "Crop"
msgstr "برش"
-#: actions/avatarsettings.php:328
+#: actions/avatarsettings.php:305
+msgid "No file uploaded."
+msgstr "ÙÛÚ Ù¾Ø±ÙÙدÙâØ§Û Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ùشد."
+
+#: actions/avatarsettings.php:332
msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
msgstr "ÛÚ© Ù
ربع از عکس Ø®Ùد را اÙتخاب Ú©ÙÛد تا ÚÙرÙâÛ Ø´Ù
ا باشد."
-#: actions/avatarsettings.php:343 actions/grouplogo.php:380
+#: actions/avatarsettings.php:347 actions/grouplogo.php:380
msgid "Lost our file data."
msgstr "ÙاÛ٠اطÙاعات Ø®Ùد را Ú¯Ù
کرد٠اÛÙ
."
-#: actions/avatarsettings.php:366
+#: actions/avatarsettings.php:370
msgid "Avatar updated."
msgstr "ÚÙر٠ب٠رÙز رساÙÛ Ø´Ø¯."
-#: actions/avatarsettings.php:369
+#: actions/avatarsettings.php:373
msgid "Failed updating avatar."
msgstr "ب٠رÙز رساÙÛ ÚÙر٠Ù
ÙÙÙÛت Ø¢Ù
Ûر ÙبÙد."
-#: actions/avatarsettings.php:393
+#: actions/avatarsettings.php:397
msgid "Avatar deleted."
msgstr "ÚÙر٠پاک شد."
@@ -794,11 +813,11 @@ msgstr "ÚÙر٠پاک شد."
msgid "You already blocked that user."
msgstr "Ø´Ù
ا ÙÙ
اکÙÙ٠آ٠کاربر را Ù
سدÙد کرد٠اÛد."
-#: actions/block.php:105 actions/block.php:128 actions/groupblock.php:160
+#: actions/block.php:107 actions/block.php:136 actions/groupblock.php:158
msgid "Block user"
msgstr "Ù
سدÙد کرد٠کاربر"
-#: actions/block.php:130
+#: actions/block.php:138
msgid ""
"Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be "
"unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "
@@ -809,29 +828,44 @@ msgstr ""
"دÙبا٠کÙد. ÙÙ
ÚÙÛ٠دÛگر Ø´Ù
ا از Ù¾ÛاÙ
âÙاÛÛ Ú©Ù Ø¯Ø± آ٠از Ø´Ù
ا Ûاد Ù
ÛâÚ©Ùد با خبر "
"ÙØ®ÙاÙÛد شد"
-#: actions/block.php:143 actions/deleteapplication.php:153
-#: actions/deletenotice.php:145 actions/deleteuser.php:150
+#. TRANS: Button label on the user block form.
+#. TRANS: Button label on the delete application form.
+#. TRANS: Button label on the delete notice form.
+#. TRANS: Button label on the delete user form.
+#. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
+#: actions/block.php:153 actions/deleteapplication.php:154
+#: actions/deletenotice.php:147 actions/deleteuser.php:152
#: actions/groupblock.php:178
+msgctxt "BUTTON"
msgid "No"
msgstr "Ø®Ûر"
-#: actions/block.php:143 actions/deleteuser.php:150
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
+#: actions/block.php:157 actions/deleteuser.php:156
msgid "Do not block this user"
msgstr "کاربر را Ù
سدÙد ÙÚ©Ù"
-#: actions/block.php:144 actions/deleteapplication.php:158
-#: actions/deletenotice.php:146 actions/deleteuser.php:151
-#: actions/groupblock.php:179 lib/repeatform.php:132
+#. TRANS: Button label on the user block form.
+#. TRANS: Button label on the delete application form.
+#. TRANS: Button label on the delete notice form.
+#. TRANS: Button label on the delete user form.
+#. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
+#: actions/block.php:160 actions/deleteapplication.php:161
+#: actions/deletenotice.php:154 actions/deleteuser.php:159
+#: actions/groupblock.php:185
+msgctxt "BUTTON"
msgid "Yes"
msgstr "بÙÙ"
-#: actions/block.php:144 actions/groupmembers.php:355 lib/blockform.php:80
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
+#: actions/block.php:164 actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:80
msgid "Block this user"
msgstr "کاربر را Ù
سدÙد Ú©Ù"
-#: actions/block.php:167
+#: actions/block.php:187
msgid "Failed to save block information."
-msgstr ""
+msgstr "ذخÛرÙ٠ردÛ٠اطÙاعات شکست Ø®Ùرد."
#: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
#: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
@@ -842,20 +876,20 @@ msgstr ""
#: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
#: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
#: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
-#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:162
-#: lib/command.php:358
+#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:166
+#: lib/command.php:368
msgid "No such group."
msgstr "ÚÙÛ٠گرÙÙÛ ÙجÙد Ùدارد."
#: actions/blockedfromgroup.php:97
#, php-format
msgid "%s blocked profiles"
-msgstr "%s کاربرا٠Ù
سدÙد شدÙ"
+msgstr "%s ÙÙ
اÛÙâÙØ§Û Ù
سدÙد شدÙ"
#: actions/blockedfromgroup.php:100
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
-msgstr "%s کاربرا٠Ù
سدÙد شدÙØ ØµÙØÙâÛ %d"
+msgstr "%1$s ÙÙ
اÛÙâÙØ§Û Ù
سدÙد شدÙØ ØµÙØÙÙ %2$d"
#: actions/blockedfromgroup.php:115
msgid "A list of the users blocked from joining this group."
@@ -873,9 +907,11 @@ msgstr "آزاد سازÛ"
msgid "Unblock this user"
msgstr "آزاد Ø³Ø§Ø²Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±"
-#: actions/bookmarklet.php:50
-msgid "Post to "
-msgstr "ارسا٠ب٠"
+#. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
+#: actions/bookmarklet.php:51
+#, php-format
+msgid "Post to %s"
+msgstr "Ùرستاد٠ب٠%s"
#: actions/confirmaddress.php:75
msgid "No confirmation code."
@@ -889,34 +925,43 @@ msgstr "کد تصدÛÙ Ù¾Ûدا Ùشد."
msgid "That confirmation code is not for you!"
msgstr "آ٠کد تصدÛÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا ÙÛست!"
-#: actions/confirmaddress.php:90
+#. TRANS: Server error for an unknow address type, which can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
+#: actions/confirmaddress.php:91
#, php-format
-msgid "Unrecognized address type %s"
-msgstr "ÙÙع ÙشاÙÛ ÙاÙ
شخص است %s"
+msgid "Unrecognized address type %s."
+msgstr "ÙÙع ÙشاÙÛ ÙاÙ
شخص است %s."
-#: actions/confirmaddress.php:94
+#. TRANS: Client error for an already confirmed email/jabbel/sms address.
+#: actions/confirmaddress.php:96
msgid "That address has already been confirmed."
msgstr "Ø¢Ù ÙشاÙÛ Ø¯Ø± Øا٠Øاضر تصدÛ٠شد٠است."
-#: actions/confirmaddress.php:114 actions/emailsettings.php:296
-#: actions/emailsettings.php:427 actions/imsettings.php:258
-#: actions/imsettings.php:401 actions/othersettings.php:174
-#: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:278
-#: actions/smssettings.php:420
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
+#: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:327
+#: actions/emailsettings.php:473 actions/imsettings.php:280
+#: actions/imsettings.php:439 actions/othersettings.php:174
+#: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:308
+#: actions/smssettings.php:464
msgid "Couldn't update user."
msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠کاربر را ب٠رÙز کرد."
-#: actions/confirmaddress.php:126 actions/emailsettings.php:391
-#: actions/imsettings.php:363 actions/smssettings.php:382
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
+#: actions/confirmaddress.php:128 actions/emailsettings.php:433
+#: actions/smssettings.php:422
msgid "Couldn't delete email confirmation."
msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠تصدÛ٠پست اÙکترÙÙÛÚ© را پاک کرد."
-#: actions/confirmaddress.php:144
-#, fuzzy
+#: actions/confirmaddress.php:146
msgid "Confirm address"
msgstr "تاÛÛد ÙشاÙÛ"
-#: actions/confirmaddress.php:159
+#: actions/confirmaddress.php:161
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
msgstr "ÙشاÙÛ Â«%s« Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا تصدÛ٠شد."
@@ -926,64 +971,60 @@ msgid "Conversation"
msgstr "Ù
کاÙÙ
Ù"
#: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
-#: lib/profileaction.php:218 lib/searchgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:229 lib/searchgroupnav.php:82
msgid "Notices"
msgstr "Ù¾ÛاÙ
âÙا"
#: actions/deleteapplication.php:63
-#, fuzzy
msgid "You must be logged in to delete an application."
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ گرÙ٠باÛد Ùارد Ø´ÙÛد."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø§Ú©âکرد٠ÛÚ© برÙاÙ
٠باÛد Ùارد شد٠باشÛد."
#: actions/deleteapplication.php:71
-#, fuzzy
msgid "Application not found."
-msgstr "اب٠خبر ذخÛØ±Ù Ø§Û Ùدارد ."
+msgstr "برÙاÙ
Ù ÛاÙت Ùشد."
#: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:77
#: actions/showapplication.php:94
-#, fuzzy
msgid "You are not the owner of this application."
-msgstr "Ø´Ù
ا ÛÚ© عض٠اÛ٠گرÙÙ ÙÛستÛد."
+msgstr "Ø´Ù
ا Ù
اÙÚ© اÛ٠برÙاÙ
Ù ÙÛستÛد."
#: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
#: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
-#: lib/action.php:1220
+#: lib/action.php:1263
msgid "There was a problem with your session token."
-msgstr ""
+msgstr "ÛÚ© Ù
شک٠با رÙ
ز Ùشست Ø´Ù
ا ÙجÙد داشت."
#: actions/deleteapplication.php:123 actions/deleteapplication.php:147
-#, fuzzy
msgid "Delete application"
-msgstr "ÚÙÛÙ Ù¾ÛاÙ
Û ÙجÙد Ùدارد."
+msgstr "Øذ٠برÙاÙ
Ù"
#: actions/deleteapplication.php:149
-#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
"about the application from the database, including all existing user "
"connections."
msgstr ""
-"Ø¢Ûا Ù
Ø·Ù
ئ٠ÙستÛد Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد اÛ٠کاربر را پاک Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø§ اÛ٠کار تÙ
اÙ
اطÙاعات "
-"پاک ٠بدÙ٠برگشت Ø®ÙاÙÙد بÙد."
+"Ø¢Ûا Ù
Ø·Ù
ئ٠ÙستÛد Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد اÛ٠برÙاÙ
٠را ØØ°Ù Ú©ÙÛØ¯Ø Ø§Û٠تÙ
اÙ
دادÙâÙا را "
+"دربارÙ٠برÙاÙ
٠از پاÛگاÙâداد٠پاک Ù
ÛâÚ©Ùد ک٠شاÙ
٠تÙ
اÙ
اتصاÙâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù
ÙجÙد "
+"Ù
ÛâØ´Ùد."
-#: actions/deleteapplication.php:156
-#, fuzzy
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
+#: actions/deleteapplication.php:158
msgid "Do not delete this application"
-msgstr "اÛÙ Ù¾ÛاÙ
را پاک ÙÚ©Ù"
+msgstr "اÛ٠برÙاÙ
Ù ØØ°Ù ÙØ´Ùد"
-#: actions/deleteapplication.php:160
-#, fuzzy
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
+#: actions/deleteapplication.php:164
msgid "Delete this application"
-msgstr "اÛÙ Ù¾ÛاÙ
را پاک Ú©Ù"
+msgstr "اÛ٠برÙاÙ
Ù ØØ°Ù Ø´Ùد"
-#. TRANS: Client error message
+#. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
#: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
#: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
#: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
#: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
-#: lib/adminpanelaction.php:73 lib/profileformaction.php:63
+#: lib/adminpanelaction.php:73 lib/profileformaction.php:64
#: lib/settingsaction.php:72
msgid "Not logged in."
msgstr "Ø´Ù
ا ب٠سÛستÙ
Ùارد Ùشد٠اÛد."
@@ -1008,11 +1049,13 @@ msgstr "Ù¾ÛاÙ
را پاک Ú©Ù"
msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
msgstr "Ø¢Ûا اطÙ
ÛÙا٠دارÛد Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد اÛÙ Ù¾ÛاÙ
را پاک Ú©ÙÛدØ"
-#: actions/deletenotice.php:145
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
+#: actions/deletenotice.php:151
msgid "Do not delete this notice"
msgstr "اÛÙ Ù¾ÛاÙ
را پاک ÙÚ©Ù"
-#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:658
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
+#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:648
msgid "Delete this notice"
msgstr "اÛÙ Ù¾ÛاÙ
را پاک Ú©Ù"
@@ -1036,58 +1079,70 @@ msgstr ""
"Ø¢Ûا Ù
Ø·Ù
ئ٠ÙستÛد Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد اÛ٠کاربر را پاک Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø§ اÛ٠کار تÙ
اÙ
اطÙاعات "
"پاک ٠بدÙ٠برگشت Ø®ÙاÙÙد بÙد."
-#: actions/deleteuser.php:151 lib/deleteuserform.php:77
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user.
+#: actions/deleteuser.php:163 lib/deleteuserform.php:77
msgid "Delete this user"
msgstr "Øذ٠اÛ٠کاربر"
-#: actions/designadminpanel.php:62 lib/accountsettingsaction.php:124
+#. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
+#: actions/designadminpanel.php:63 lib/accountsettingsaction.php:139
#: lib/groupnav.php:119
msgid "Design"
msgstr "طرØ"
-#: actions/designadminpanel.php:73
+#: actions/designadminpanel.php:74
msgid "Design settings for this StatusNet site."
-msgstr "تÙظÛÙ
ات ظاÙØ±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Û٠ساÛت."
+msgstr "تÙظÛÙ
ات ظاÙØ±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ Ùبâگا٠StatusNet."
-#: actions/designadminpanel.php:275
+#: actions/designadminpanel.php:318
msgid "Invalid logo URL."
msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ Ùشا٠ÙاÙ
عتبر است."
-#: actions/designadminpanel.php:279
+#: actions/designadminpanel.php:322
#, php-format
-msgid "Theme not available: %s"
-msgstr "Ù¾Ùست٠در دسترس ÙÙ
Ûâباشد: %s"
+msgid "Theme not available: %s."
+msgstr "Ù¾Ùست٠در دسترس ÙÛست: %s."
-#: actions/designadminpanel.php:375
+#: actions/designadminpanel.php:426
msgid "Change logo"
msgstr "تغÛÛر ÙشاÙ"
-#: actions/designadminpanel.php:380
+#: actions/designadminpanel.php:431
msgid "Site logo"
msgstr "Ùشا٠ÙبâگاÙ"
-#: actions/designadminpanel.php:387
+#: actions/designadminpanel.php:443
msgid "Change theme"
msgstr "تغÛÛر Ù¾ÙستÙ"
-#: actions/designadminpanel.php:404
+#: actions/designadminpanel.php:460
msgid "Site theme"
msgstr "Ù¾ÙستÙÙ ÙبâگاÙ"
-#: actions/designadminpanel.php:405
+#: actions/designadminpanel.php:461
msgid "Theme for the site."
msgstr "Ù¾ÙØ³ØªÙ Ø¨Ø±Ø§Û ÙبâگاÙ"
-#: actions/designadminpanel.php:417 lib/designsettings.php:101
+#: actions/designadminpanel.php:467
+#, fuzzy
+msgid "Custom theme"
+msgstr "Ù¾ÙستÙÙ ÙبâگاÙ"
+
+#: actions/designadminpanel.php:471
+msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
+msgstr ""
+
+#: actions/designadminpanel.php:486 lib/designsettings.php:101
msgid "Change background image"
msgstr "تغÛÛر تصÙÛر Ù¾ÛØ´âزÙ
ÛÙÙ"
-#: actions/designadminpanel.php:422 actions/designadminpanel.php:497
+#: actions/designadminpanel.php:491 actions/designadminpanel.php:574
#: lib/designsettings.php:178
msgid "Background"
msgstr "Ù¾ÛØ´âزÙ
ÛÙÙ"
-#: actions/designadminpanel.php:427
+#: actions/designadminpanel.php:496
#, php-format
msgid ""
"You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
@@ -1096,77 +1151,86 @@ msgstr ""
"Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد ÛÚ© تصÙÛر Ù¾ÛØ´âزÙ
ÛÙ٠را Ø¨Ø±Ø§Û ÙبâÚ¯Ø§Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد. بÛØ´ÛÙÙ٠اÙدازÙÙ "
"پرÙÙد٠%1 $s است."
-#: actions/designadminpanel.php:457 lib/designsettings.php:139
+#. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
+#: actions/designadminpanel.php:527 lib/designsettings.php:139
msgid "On"
msgstr "رÙØ´Ù"
-#: actions/designadminpanel.php:473 lib/designsettings.php:155
+#. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
+#: actions/designadminpanel.php:544 lib/designsettings.php:155
msgid "Off"
msgstr "خاÙ
ÙØ´"
-#: actions/designadminpanel.php:474 lib/designsettings.php:156
+#: actions/designadminpanel.php:545 lib/designsettings.php:156
msgid "Turn background image on or off."
msgstr "تصÙÛر Ù¾ÛØ´âزÙ
ÛÙ٠را Ùعا٠Ûا غÛرÙعا٠کÙÛد."
-#: actions/designadminpanel.php:479 lib/designsettings.php:161
+#: actions/designadminpanel.php:550 lib/designsettings.php:161
msgid "Tile background image"
msgstr "تصÙÛر Ù¾ÛØ´âزÙ
ÛÙÙÙ Ù
ÙزاÛÛÚ©Û"
-#: actions/designadminpanel.php:488 lib/designsettings.php:170
+#: actions/designadminpanel.php:564 lib/designsettings.php:170
msgid "Change colours"
-msgstr "عÙضâکرد٠رÙÚ¯âÙا"
+msgstr "تغÛÛر رÙÚ¯âÙا"
-#: actions/designadminpanel.php:510 lib/designsettings.php:191
+#: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:191
msgid "Content"
msgstr "Ù
ØتÙا"
-#: actions/designadminpanel.php:523 lib/designsettings.php:204
+#: actions/designadminpanel.php:600 lib/designsettings.php:204
msgid "Sidebar"
msgstr "ستÙÙ Ú©ÙارÛ"
-#: actions/designadminpanel.php:536 lib/designsettings.php:217
+#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:217
msgid "Text"
msgstr "Ù
تÙ"
-#: actions/designadminpanel.php:549 lib/designsettings.php:230
+#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:230
msgid "Links"
msgstr "Ù¾ÛÙÙدÙا"
-#: actions/designadminpanel.php:577 lib/designsettings.php:247
+#: actions/designadminpanel.php:651
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: actions/designadminpanel.php:655
+msgid "Custom CSS"
+msgstr ""
+
+#: actions/designadminpanel.php:676 lib/designsettings.php:247
msgid "Use defaults"
msgstr "استÙادÙâکرد٠از Ù¾ÛØ´âÙرضâÙا"
-#: actions/designadminpanel.php:578 lib/designsettings.php:248
+#: actions/designadminpanel.php:677 lib/designsettings.php:248
msgid "Restore default designs"
msgstr "بازگرداÙد٠طرØâÙØ§Û Ù¾ÛØ´âÙرض"
-#: actions/designadminpanel.php:584 lib/designsettings.php:254
+#: actions/designadminpanel.php:683 lib/designsettings.php:254
msgid "Reset back to default"
msgstr "برگشت ب٠ØاÙت Ù¾ÛØ´ گزÛدÙ"
-#: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195
-#: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
+#. TRANS: Submit button title
+#: actions/designadminpanel.php:685 actions/othersettings.php:126
#: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/smssettings.php:181
-#: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/subscriptions.php:208
-#: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:294
-#: lib/applicationeditform.php:333 lib/applicationeditform.php:334
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/snapshotadminpanel.php:245
+#: actions/subscriptions.php:226 actions/tagother.php:154
+#: actions/useradminpanel.php:294 lib/applicationeditform.php:363
#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
msgid "Save"
msgstr "ذخÛرÙâکردÙ"
-#: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:257
+#: actions/designadminpanel.php:686 lib/designsettings.php:257
msgid "Save design"
msgstr "ذخÛرÙâکرد٠طرØ"
#: actions/disfavor.php:81
msgid "This notice is not a favorite!"
-msgstr "اÛ٠آگÙÛ ÛÚ© Ø¢Ú¯ÙÛ Ø¨Ø±Ú¯Ø²Ûد٠ÙÛست!"
+msgstr "اÛÙ Ù¾ÛاÙ
ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
برگزÛد٠ÙÛست!"
#: actions/disfavor.php:94
msgid "Add to favorites"
-msgstr "اÙزÙد٠ب٠عÙاÙÙâÙ
ÙدÛâÙا"
+msgstr "اÙزÙد٠ب٠برگزÛدÙâÙا"
#: actions/doc.php:158
#, fuzzy, php-format
@@ -1174,65 +1238,57 @@ msgid "No such document \"%s\""
msgstr "ÚÙÛ٠سÙØ¯Û ÙجÙد Ùدارد."
#: actions/editapplication.php:54
-#, fuzzy
msgid "Edit Application"
-msgstr "اÙتخابات دÛگر"
+msgstr "ÙÛراÛØ´ برÙاÙ
Ù"
#: actions/editapplication.php:66
-#, fuzzy
msgid "You must be logged in to edit an application."
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ گرÙ٠باÛد Ùارد Ø´ÙÛد."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ ÛÚ© برÙاÙ
٠باÛد Ùارد شد٠باشÛد."
#: actions/editapplication.php:81 actions/oauthconnectionssettings.php:166
#: actions/showapplication.php:87
-#, fuzzy
msgid "No such application."
-msgstr "ÚÙÛÙ Ù¾ÛاÙ
Û ÙجÙد Ùدارد."
+msgstr "ÚÙÛ٠برÙاÙ
ÙâØ§Û ÙجÙد Ùدارد."
#: actions/editapplication.php:161
-#, fuzzy
msgid "Use this form to edit your application."
-msgstr "از اÛ٠رÙØ´ Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ گرÙ٠استÙاد٠کÙÛد."
+msgstr "از اÛ٠رÙØ´ Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ برÙاÙ
Ùâتا٠استÙاد٠کÙÛد."
#: actions/editapplication.php:177 actions/newapplication.php:159
msgid "Name is required."
-msgstr ""
+msgstr "ÙاÙ
Ù
Ùرد ÙÛاز است."
#: actions/editapplication.php:180 actions/newapplication.php:165
-#, fuzzy
msgid "Name is too long (max 255 chars)."
-msgstr "ÙاÙ
کاÙ
Ù Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª (Û²ÛµÛµ Øر٠در ØاÙت بÛØ´ÛÙÙ(."
+msgstr "ÙاÙ
Ø®ÛÙÛ Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª (Øداکثر Û²ÛµÛµ ÙÙÛسÙ)."
#: actions/editapplication.php:183 actions/newapplication.php:162
-#, fuzzy
msgid "Name already in use. Try another one."
-msgstr "اÛÙ ÙÙب در Øا٠Øاضر ثبت شد٠است. ÙØ·Ùا ÛÚ©Û Ø¯Ûگر اÙتخاب Ú©ÙÛد."
+msgstr "اÛÙ ÙاÙ
در Øا٠Øاضر Ù
Ùرد استÙاد٠است. ÛÚ©Û Ø¯Ûگر را بÛازÙ
اÛÛد."
#: actions/editapplication.php:186 actions/newapplication.php:168
msgid "Description is required."
-msgstr ""
+msgstr "تÙصÛÙ Ù
Ùرد ÙÛاز است."
#: actions/editapplication.php:194
msgid "Source URL is too long."
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ Ù
Ùبع بسÛار بÙÙد است."
#: actions/editapplication.php:200 actions/newapplication.php:185
-#, fuzzy
msgid "Source URL is not valid."
-msgstr "برگÙ٠آغازÛÙ ÛÚ© ÙشاÙÛ Ù
عتبر ÙÛست."
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ Ù
Ùبع Ù
عتبر ÙÛست."
#: actions/editapplication.php:203 actions/newapplication.php:188
msgid "Organization is required."
-msgstr ""
+msgstr "سازÙ
اÙÛâدÙÛ Ù
Ùرد ÙÛاز است."
#: actions/editapplication.php:206 actions/newapplication.php:191
-#, fuzzy
msgid "Organization is too long (max 255 chars)."
-msgstr "Ù
کا٠طÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª (Øداکثر Û²ÛµÛµ ØرÙ)"
+msgstr "ÙاÙ
سازÙ
ا٠خÛÙÛ Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª (Øداکثر Û²ÛµÛµ ÙÙÛسÙ)."
#: actions/editapplication.php:209 actions/newapplication.php:194
msgid "Organization homepage is required."
-msgstr ""
+msgstr "صÙØÙÙâخاÙÚ¯Û Ø³Ø§Ø²Ù
ا٠Ù
Ùرد ÙÛاز است."
#: actions/editapplication.php:218 actions/newapplication.php:206
msgid "Callback is too long."
@@ -1243,9 +1299,8 @@ msgid "Callback URL is not valid."
msgstr ""
#: actions/editapplication.php:258
-#, fuzzy
msgid "Could not update application."
-msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠گرÙ٠را بÙâÙÙگاÙ
âØ³Ø§Ø²Û Ú©Ø±Ø¯."
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠برÙاÙ
٠را بÙâÙÙگاÙ
âØ³Ø§Ø²Û Ú©Ø±Ø¯."
#: actions/editgroup.php:56
#, php-format
@@ -1258,9 +1313,8 @@ msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§Ø®Øª ÛÚ© گرÙÙØ Ø¨Ø§Ûد Ùارد شد٠باشÛد."
#: actions/editgroup.php:107 actions/editgroup.php:172
#: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:109
-#, fuzzy
msgid "You must be an admin to edit the group."
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ گرÙÙØ Ø¨Ø§Ûد ÛÚ© Ù
دÛر باشÛد."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ گرÙ٠باÛد ÛÚ© Ù
دÛر باشÛد."
#: actions/editgroup.php:158
msgid "Use this form to edit the group."
@@ -1269,7 +1323,12 @@ msgstr "از اÛ٠رÙØ´ Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ گرÙ٠استÙاد٠کÙÛ
#: actions/editgroup.php:205 actions/newgroup.php:145
#, php-format
msgid "description is too long (max %d chars)."
-msgstr "تÙصÛ٠بسÛار زÛاد است (Øداکثر %d ØرÙ)."
+msgstr "تÙصÛÙ Ø®ÛÙÛ Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª (Øداکثر %d ÙÙÛسÙ)"
+
+#: actions/editgroup.php:228 actions/newgroup.php:168
+#, php-format
+msgid "Invalid alias: \"%s\""
+msgstr "ÙاÙ
âÙ
ستعار غÛر Ù
جاز: «%s»"
#: actions/editgroup.php:258
msgid "Could not update group."
@@ -1283,220 +1342,274 @@ msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠ÙاÙ
âÙØ§Û Ù
ستعار را ساخت."
msgid "Options saved."
msgstr "گزÛÙÙâÙا ذخÛر٠شدÙد."
-#: actions/emailsettings.php:60
-#, fuzzy
+#. TRANS: Title for e-mail settings.
+#: actions/emailsettings.php:61
msgid "Email settings"
msgstr "تÙظÛÙ
ات پست اÙکترÙÙÛÚ©"
-#: actions/emailsettings.php:71
+#. TRANS: E-mail settings page instructions.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
+#: actions/emailsettings.php:76
#, php-format
msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
msgstr "ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ø¯Ø±ÛاÙت ÙاÙ
٠از %%site.name%% را ادار٠کÙÛد."
-#: actions/emailsettings.php:100 actions/imsettings.php:100
-#: actions/smssettings.php:104
-msgid "Address"
-msgstr "ÙشاÙÛ"
+#. TRANS: Form legend for e-mail settings form.
+#. TRANS: Field label for e-mail address input in e-mail settings form.
+#: actions/emailsettings.php:106 actions/emailsettings.php:132
+msgid "Email address"
+msgstr "ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©"
-#: actions/emailsettings.php:105
+#. TRANS: Form note in e-mail settings form.
+#: actions/emailsettings.php:112
msgid "Current confirmed email address."
msgstr "ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©Û ØªØ§ÛÛد شدÙÙ Ú©ÙÙÙÛ"
-#: actions/emailsettings.php:107 actions/emailsettings.php:140
-#: actions/imsettings.php:108 actions/smssettings.php:115
-#: actions/smssettings.php:158
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed e-mail address.
+#. TRANS: Button label for removing a set sender e-mail address to post notices from.
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
+#. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
+#: actions/emailsettings.php:115 actions/emailsettings.php:158
+#: actions/imsettings.php:116 actions/smssettings.php:124
+#: actions/smssettings.php:180
+msgctxt "BUTTON"
msgid "Remove"
msgstr "ØØ°Ù"
-#: actions/emailsettings.php:113
+#: actions/emailsettings.php:122
msgid ""
"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
"a message with further instructions."
msgstr ""
+"در Øا٠اÙتظار Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ§ÛÛد اÛÙ ÙشاÙÛ. صÙدÙÙ ÙرÙØ¯Û (٠صÙدÙÙ ÙرزÙاÙ
Ù!) Ø®Ùد را "
+"Ø¨Ø±Ø§Û ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
با راÙÙÙ
اÛÛâÙØ§Û Ø¨ÛØ´âتر Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد."
-#: actions/emailsettings.php:117 actions/imsettings.php:120
-#: actions/smssettings.php:126 lib/applicationeditform.php:331
-#: lib/applicationeditform.php:332
+#. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label
+#: actions/emailsettings.php:127 actions/imsettings.php:131
+#: actions/smssettings.php:137 lib/applicationeditform.php:357
+msgctxt "BUTTON"
msgid "Cancel"
msgstr "اÙصراÙ"
-#: actions/emailsettings.php:121
-#, fuzzy
-msgid "Email address"
-msgstr "ÙشاÙÛâÙØ§Û Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©Û"
-
-#: actions/emailsettings.php:123
+#. TRANS: Instructions for e-mail address input form.
+#: actions/emailsettings.php:135
msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
msgstr "ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©ÛØ Ù
اÙÙد «UserName@example.org»"
-#: actions/emailsettings.php:126 actions/imsettings.php:133
-#: actions/smssettings.php:145
+#. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
+#. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
+#. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
+#: actions/emailsettings.php:139 actions/imsettings.php:148
+#: actions/smssettings.php:162
+msgctxt "BUTTON"
msgid "Add"
msgstr "اÙزÙدÙ"
-#: actions/emailsettings.php:133 actions/smssettings.php:152
+#. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
+#. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
+#: actions/emailsettings.php:147 actions/smssettings.php:171
msgid "Incoming email"
msgstr "پست اÙکترÙÙÛÚ© ÙرÙدÛ"
-#: actions/emailsettings.php:138 actions/smssettings.php:157
+#. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
+#. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
+#: actions/emailsettings.php:155 actions/smssettings.php:178
msgid "Send email to this address to post new notices."
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ù¾ÛاÙ
با استÙاد٠از پست اÙکترÙÙÛÚ© ب٠اÛÙ ÙشاÙÛ ÙاÙ
٠بÙرستÛد."
+msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ùرستاد٠پÛاÙ
با استÙاد٠از پست اÙکترÙÙÛÚ© ب٠اÛÙ ÙشاÙÛ ÙاÙ
٠بÙرستÛد."
-#: actions/emailsettings.php:145 actions/smssettings.php:162
+#. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
+#. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
+#: actions/emailsettings.php:164 actions/smssettings.php:186
msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
-msgstr "ÙشاÙÛ Ø¬Ø¯Ûد Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ù¾ÛاÙ
اÛجاد Ú©ÙØ ÙشاÙÛ ÙبÙÛ Ùسخ Ù
ÛâØ´Ùد."
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø¬Ø¯Ûد Ø¨Ø±Ø§Û Ùرستاد٠پÛاÙ
اÛجاد Ú©ÙØ ÙشاÙÛ ÙبÙÛ Ùغ٠Ù
ÛâØ´Ùد."
-#: actions/emailsettings.php:148 actions/smssettings.php:164
+#. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
+#. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
+#: actions/emailsettings.php:168 actions/smssettings.php:189
+msgctxt "BUTTON"
msgid "New"
-msgstr "جدÛد"
+msgstr "تازÙ"
-#: actions/emailsettings.php:153 actions/imsettings.php:139
-#: actions/smssettings.php:169
-msgid "Preferences"
-msgstr "ترجÛØات"
+#. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:174
+msgid "Email preferences"
+msgstr "ترجÛØات پست اÙکترÙÙÛÚ©Û"
-#: actions/emailsettings.php:158
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:180
msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
msgstr "Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ú©Ø³Ø§ÙÛ Ø±Ø§ Ú©Ù Ø¨Ù ØªØ§Ø²Ú¯Û Ø¯Ùبا٠Ù
ÛâÚ©ÙÙ
با پست اÙکترÙÙÛÚ© براÛÙ
بÙرست."
-#: actions/emailsettings.php:163
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:186
msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
msgstr ""
-"Ùر ÙÙت Ú©Ø³Û Ù¾ÛاÙ
ÙØ§Û Ù
را دÙست داشتÙÛ Ú©Ø±Ø¯Ø Ù
را با پست اکترÙÙÛÚ© با خبر Ú©Ù."
+"ÙØ±Ú¯Ø§Ù Ú©Ø³Û Ù¾ÛاÙ
Ù
٠را ب٠عÙÙا٠برگزÛد٠اضاÙÙ Ú©Ø±Ø¯Ø Ø¨Ù Ù
Ù ÙاÙ
Ù Ùرستاد٠شÙد."
-#: actions/emailsettings.php:169
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:193
msgid "Send me email when someone sends me a private message."
msgstr "Ùر ÙÙت Ú©Ø³Û Ø¨Ø±Ø§Û Ù
Ù Ù¾ÛاÙ
خصÙØµÛ ÙØ±Ø³ØªØ§Ø¯Ø Ù
را با پست اÙکترÙÙÛÚ© با خبر Ú©Ù."
-#: actions/emailsettings.php:174
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:199
msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
-msgstr "Ùر ÙÙت Ú©Ø³Û Ø§Ø² Ù
٠در Ù¾ÛاÙ
Ø®Ùد Ûاد Ú©Ø±Ø¯Ø Ù
را با پست اÙکترÙÙÛÚ© با خبر Ú©Ù."
+msgstr "ÙØ±Ú¯Ø§Ù Ú©Ø³Û Ø¨Ù Ù
Ù ÛÚ© «@-پاسخ» Ù
ÛâÙØ±Ø³ØªØ¯Ø Ø¨Ù Ù
Ù ÙاÙ
٠بÙرست."
-#: actions/emailsettings.php:179
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:205
msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
-msgstr "اجاز٠بد٠دÙستا٠تÙج٠Ù
را جذب Ú©ÙÙد ٠ب٠Ù
Ù ÙاÙ
٠بÙرستÙد."
+msgstr ""
+"ب٠دÙستا٠اجاز٠داد٠شÙد ک٠ب٠Ù
Ù ÛادآÙØ±Û Ú©ÙÙد Ù ÛÚ© ÙاÙ
٠ب٠Ù
٠بÙرستÙد."
-#: actions/emailsettings.php:185
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:212
msgid "I want to post notices by email."
-msgstr "Ù
ÛâØ®ÙاÙÙ
با ÙاÙ
Ù Ù¾ÛاÙ
ارسا٠کÙÙ
."
+msgstr "Ù
ÛâØ®ÙاÙÙ
با ÙاÙ
Ù Ù¾ÛاÙ
بÙرستÙ
."
-#: actions/emailsettings.php:191
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:219
msgid "Publish a MicroID for my email address."
msgstr "ÛÚ© Ø´ÙØ§Ø³Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ© Ù
Ù Ù
Ùتشر Ú©Ù."
-#: actions/emailsettings.php:302 actions/imsettings.php:264
-#: actions/othersettings.php:180 actions/smssettings.php:284
-msgid "Preferences saved."
-msgstr "تÙظÛÙ
ات ذخÛر٠شد."
+#. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
+#: actions/emailsettings.php:334
+msgid "Email preferences saved."
+msgstr "ترجÛØات پست اÙکترÙÙÛÚ©Û Ø°Ø®Ûر٠شد."
-#: actions/emailsettings.php:320
+#. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
+#: actions/emailsettings.php:353
msgid "No email address."
msgstr "پست اÙکترÙÙÛÚ© ÙجÙد Ùدارد."
-#: actions/emailsettings.php:327
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
+#: actions/emailsettings.php:361
msgid "Cannot normalize that email address"
msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠ÙشاÙÛ Ø±Ø§ ÙاÙÙÙÛ Ú©Ø±Ø¯"
-#: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
+#: actions/emailsettings.php:366 actions/register.php:208
#: actions/siteadminpanel.php:144
msgid "Not a valid email address."
-msgstr "ÛÚ© آدرس اÛÙ
ÛÙ Ù
عتبر ÙÛست."
+msgstr "ÛÚ© ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©Û Ù
عتبر ÙÛست."
-#: actions/emailsettings.php:334
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
+#: actions/emailsettings.php:370
msgid "That is already your email address."
msgstr "ÙÙ
اکÙÙÙ ÙشاÙÛ Ø´Ù
ا ÙÙ
Û٠است."
-#: actions/emailsettings.php:337
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
+#: actions/emailsettings.php:374
msgid "That email address already belongs to another user."
msgstr "اÛÙ ÙشاÙÛ Ø¯Ø± Øا٠Øاضر Ù
تعÙ٠ب٠Ùرد دÛÚ¯Ø±Û Ø§Ø³Øª."
-#: actions/emailsettings.php:353 actions/imsettings.php:319
-#: actions/smssettings.php:337
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
+#: actions/emailsettings.php:391 actions/imsettings.php:348
+#: actions/smssettings.php:373
msgid "Couldn't insert confirmation code."
msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠کد تاÛÛد را اضاÙ٠کرد."
-#: actions/emailsettings.php:359
+#. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
+#: actions/emailsettings.php:398
msgid ""
"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
msgstr ""
-"کد تاÛÛد ب٠ÙشاÙÛ Ø´Ù
ا ارسا٠شد. ÙاÙ
Ù ÙØ§Û Ø®Ùد را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø¯ تاÛÛد Ù "
-"را٠استÙادÙ."
+"کد تاÛÛد ب٠ÙشاÙÛ Ø´Ù
ا Ùرستاد٠شد. صÙدÙÙ ÙرÙØ¯Û (٠صÙدÙÙ ÙرزÙاÙ
ÙâتاÙ!) را Ø¨Ø±Ø§Û "
+"کد ٠راÙÙÙ
Ø§Û Ø§Ø³ØªÙادÙÙ Ø¢Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد."
-#: actions/emailsettings.php:379 actions/imsettings.php:351
-#: actions/smssettings.php:370
+#. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
+#. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
+#. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
+#: actions/emailsettings.php:419 actions/imsettings.php:383
+#: actions/smssettings.php:408
msgid "No pending confirmation to cancel."
msgstr "ÙÛÚ ØªØ§ÛÛØ¯Û Ø¨Ø±Ø§Û Ùسخ کرد٠ÙجÙد Ùدارد."
-#: actions/emailsettings.php:383 actions/imsettings.php:355
-msgid "That is the wrong IM address."
-msgstr "ÙشاÙÛ Ù¾ÛاÙ
رسا٠اشتبا٠است."
+#. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:424
+msgid "That is the wrong email address."
+msgstr "اÛÙ ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©Û Ùادرست است."
-#: actions/emailsettings.php:395 actions/imsettings.php:367
-#: actions/smssettings.php:386
-msgid "Confirmation cancelled."
-msgstr "تاÛÛد Ùسخ شد."
+#. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
+#: actions/emailsettings.php:438
+msgid "Email confirmation cancelled."
+msgstr "تاÛÛد پست اÙکترÙÙÛÚ©Û Ùغ٠شد."
-#: actions/emailsettings.php:413
+#. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
+#. TRANS: registered for the active user.
+#: actions/emailsettings.php:458
msgid "That is not your email address."
msgstr "Ø¢Ù ÙشاÙÛ Ø´Ù
ا ÙÛست."
-#: actions/emailsettings.php:432 actions/imsettings.php:408
-#: actions/smssettings.php:425
-msgid "The address was removed."
-msgstr "ÙشاÙÛ Ù¾Ø§Ú© شد٠است."
+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:479
+msgid "The email address was removed."
+msgstr "ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©Û Ù¾Ø§Ú© شد٠است."
-#: actions/emailsettings.php:446 actions/smssettings.php:518
+#: actions/emailsettings.php:493 actions/smssettings.php:568
msgid "No incoming email address."
msgstr "ÙÛÚ ÙشاÙÛ ÙرÙØ¯Û ÙجÙد Ùدارد."
-#: actions/emailsettings.php:456 actions/emailsettings.php:478
-#: actions/smssettings.php:528 actions/smssettings.php:552
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:504 actions/emailsettings.php:528
+#: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602
msgid "Couldn't update user record."
msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠اطÙاعات کاربر را ب٠رÙز کرد."
-#: actions/emailsettings.php:459 actions/smssettings.php:531
+#. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:508 actions/smssettings.php:581
msgid "Incoming email address removed."
msgstr "ÙشاÙÛ ÙرÙØ¯Û Ù¾Ø§Ú© شد."
-#: actions/emailsettings.php:481 actions/smssettings.php:555
+#. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:532 actions/smssettings.php:605
msgid "New incoming email address added."
msgstr "ÙشاÙÛ ÙرÙØ¯Û Ø¬Ø¯Ûد اضاÙ٠شد."
#: actions/favor.php:79
msgid "This notice is already a favorite!"
-msgstr "اÛÙ Ù¾ÛاÙ
ÙÙ
اکÙÙ٠دÙست داشتÙÛ Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª."
+msgstr "اÛÙ Ù¾ÛاÙ
ازÙب٠برگزÛد٠شد٠است!"
#: actions/favor.php:92 lib/disfavorform.php:140
msgid "Disfavor favorite"
-msgstr "دÙست ÙدارÙ
"
+msgstr "خارجâکرد٠از برگزÛدÙâÙا"
#: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:91
#: lib/publicgroupnav.php:93
msgid "Popular notices"
-msgstr "Ø¢Ú¯ÙÛâÙØ§Û Ù
ØبÙب"
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ø¨Ø±Ú¯Ø²ÛدÙ"
#: actions/favorited.php:67
#, php-format
msgid "Popular notices, page %d"
-msgstr "Ø¢Ú¯ÙÛâÙØ§Û Ù
ØبÙØ¨Ø ØµÙØÙÙ %d"
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ø¨Ø±Ú¯Ø²ÛدÙØ ØµÙØÙÙ %d"
#: actions/favorited.php:79
msgid "The most popular notices on the site right now."
-msgstr "دÙست داشتÙÛ ØªØ±ÛÙ Ù¾ÛاÙ
ÙØ§Û Ø³Ø§Ûت در Øا٠Øاضر."
+msgstr "Ù
ØبÙبâترÛÙ Ù¾ÛاÙ
âÙاÛÛ Ú©Ù Ø§Ú©ÙÙ٠در اÛÙ Ùبâگا٠ÙستÙد."
#: actions/favorited.php:150
msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet."
msgstr ""
-"Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ø¯Ùست داشتÙÛ Ø¯Ø± اÛ٠صÙØÙ ÙÙ
اÛØ´ داد٠Ù
ÛâØ´ÙÙد اÙ
ا ÙÛÚ Ú©Ø³ Ù¾ÛاÙ
Û Ø±Ø§ دÙست "
-"داشتÙÛ Ùکرد٠است."
+"Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ø¨Ø±Ú¯Ø²Ûد٠در اÛ٠صÙØÙ Ùشا٠داد٠Ù
ÛâØ´ÙÙØ¯Ø ÙÙÛ ÙÙÙز Ú©Ø³Û ÚÛØ²Û Ø±Ø§ برÙگزÛد٠"
+"است."
#: actions/favorited.php:153
msgid ""
"Be the first to add a notice to your favorites by clicking the fave button "
"next to any notice you like."
msgstr ""
-"ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
را دÙست داشتÙÛ Ú©ÙÛد با Ú©ÙÛÚ© کرد٠رÙÛ Ø¯Ú©Ù
ÙâÛ Ø¯Ùست داشتÙÛ ÙزدÛÚ© Ùر Ù¾ÛاÙ
."
+"با Ú©ÙÛÚ© کرد٠رÙÛ Ø¯Ú©Ù
Ù٠برگزÛد٠کÙار Ùر Ù¾ÛاÙ
Û Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛØ¯Ø Ø§ÙÙÛÙ ÙÙØ±Û Ø¨Ø§Ø´Ûد Ú©Ù "
+"ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
را ب٠برگزÛدÙâÙاÛØ´ اضاÙÙ Ù
ÛâÚ©Ùد."
#: actions/favorited.php:156
#, php-format
@@ -1504,13 +1617,14 @@ msgid ""
"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to add a "
"notice to your favorites!"
msgstr ""
-"Úرا [ثبت ÙاÙ
](%%action.register%%) ÙÙ
ÛâÚ©ÙÛد Ù ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
را دÙست داشتÙÛ Ú©ÙÛدØ"
+"Úرا ب٠[باز کرد٠ÛÚ© Øساب](%%action.register%%) اÙداÙ
ÙÙ
ÛâÚ©ÙÛد ٠اÙÙÛÙ ÙÙØ±Û "
+"باشÛد Ú©Ù ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
را ب٠برگزÛدÙâÙاÛØ´ اضاÙÙ Ù
ÛâÚ©Ùد!"
#: actions/favoritesrss.php:111 actions/showfavorites.php:77
#: lib/personalgroupnav.php:115
#, php-format
msgid "%s's favorite notices"
-msgstr "دÙست داشتÙÛ ÙØ§Û %s"
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ø¨Ø±Ú¯Ø²ÛدÙÙ %s"
#: actions/favoritesrss.php:115
#, php-format
@@ -1530,27 +1644,27 @@ msgstr "کاربرا٠ÙÛÚÙØ ØµÙØÙâÛ %d"
#: actions/featured.php:99
#, php-format
msgid "A selection of some great users on %s"
-msgstr ""
+msgstr "ÛÚ© اÙتخاب از Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² کاربرا٠Ù
ÙÙ
در %s"
#: actions/file.php:34
msgid "No notice ID."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚ Ø´ÙاسÙÙ Ù¾ÛاÙ
Û ÙجÙد Ùدارد."
#: actions/file.php:38
msgid "No notice."
-msgstr "بدÙ٠آگÙÛ."
+msgstr "ÙÛÚ Ù¾ÛاÙ
Û ÙجÙد Ùدارد."
#: actions/file.php:42
msgid "No attachments."
-msgstr "بدÙ٠ضÙ
ÛÙ
Ù."
+msgstr "ÙÛÚ Ù¾ÛÙØ³ØªÛ ÙجÙد Ùدارد."
#: actions/file.php:51
msgid "No uploaded attachments."
-msgstr "بدÙ٠ضÙ
ÛÙ
Ù ÙØ§Û Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ø´Ø¯Ù."
+msgstr "ÙÛÚ Ù¾ÛÙست Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯ÙâØ§Û ÙجÙد Ùدارد."
#: actions/finishremotesubscribe.php:69
msgid "Not expecting this response!"
-msgstr "اÙتظار ÚÙÛ٠جÙØ§Ø¨Û ÙجÙد Ùداشت!"
+msgstr "اÙتظار ÚÙÛÙ ÙاکÙØ´Û ÙجÙد Ùداشت!"
#: actions/finishremotesubscribe.php:80
msgid "User being listened to does not exist."
@@ -1576,9 +1690,9 @@ msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠ÙشاÙÙâÛ Ø¯Ø±Ø®Ùاست Ø´Ù
ا را ب٠Ùشا
msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
msgstr "خدÙ
ات Ù
Ùرد Ùظر از ÙسخÙâÛ Ùا Ù
ÙÙÙÙ
Û Ø§Ø² Ùرارداد OMB استÙاد٠Ù
ÛâÚ©Ùد."
-#: actions/finishremotesubscribe.php:138 lib/oauthstore.php:306
-msgid "Error updating remote profile"
-msgstr "اشکا٠در ب٠رÙز کرد٠کاربر دÙردست."
+#: actions/finishremotesubscribe.php:138
+msgid "Error updating remote profile."
+msgstr "خطا ÙÙگاÙ
بÙâÙÙگاÙ
âØ³Ø§Ø²Û ÙÙ
اÛÙ٠از را٠دÙر."
#: actions/getfile.php:79
msgid "No such file."
@@ -1589,33 +1703,30 @@ msgid "Cannot read file."
msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠پرÙÙد٠را Ø®ÙاÙد."
#: actions/grantrole.php:62 actions/revokerole.php:62
-#, fuzzy
msgid "Invalid role."
-msgstr "اÙدازÙâÛ Ùادرست"
+msgstr "ÙظÛÙÙ ÙاÙ
عتبر است."
#: actions/grantrole.php:66 actions/revokerole.php:66
msgid "This role is reserved and cannot be set."
-msgstr ""
+msgstr "اÛÙ ÙÙØ´ از Ùب٠تعÛÛ٠شد٠است Ù ÙÙ
ÛâتÙاÙد کارگذاشت٠شÙد."
#: actions/grantrole.php:75
-#, fuzzy
msgid "You cannot grant user roles on this site."
-msgstr "Ø´Ù
ا ÙÙ
Û ØªÙاÙÛد Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø±Ø§ در اÛ٠ساÛت ساکت Ú©ÙÛد."
+msgstr "Ø´Ù
ا ÙÙ
ÛâتÙاÙÛد در اÛÙ Ùبâگا٠ÙÙØ´âÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø±Ø§ اÙدا Ú©ÙÛد."
#: actions/grantrole.php:82
-#, fuzzy
msgid "User already has this role."
-msgstr "کاربر ÙبÙا ساکت شد٠است."
+msgstr "کاربر از Ùب٠اÛÙ ÙظÛÙ٠را داشت٠است."
#: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
#: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
-#: lib/profileformaction.php:70
+#: lib/profileformaction.php:79
msgid "No profile specified."
-msgstr "Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù
شخص Ùشد٠است."
+msgstr "ÙÙ
اÛÙâØ§Û Ù
شخص Ùشد٠است."
#: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:76
#: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
-#: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:77
+#: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:86
msgid "No profile with that ID."
msgstr "Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¨Ø§ ÚÙÛÙ Ø´ÙاسÙâØ§Û ÙجÙد Ùدارد."
@@ -1636,33 +1747,38 @@ msgstr "ÙÙ
اکÙÙÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± ب٠گرÙÙ Ù
سدÙد شدÙ
msgid "User is not a member of group."
msgstr "کاربر عض٠گرÙÙ ÙÛست."
-#: actions/groupblock.php:136 actions/groupmembers.php:323
+#: actions/groupblock.php:134 actions/groupmembers.php:360
msgid "Block user from group"
-msgstr "Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± ب٠گرÙ٠را Ù
سدÙد Ú©Ù"
+msgstr "Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± ب٠گرÙÙ Ù
سدÙد Ø´Ùد"
-#: actions/groupblock.php:162
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/groupblock.php:160
+#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to block user \"%1$s\" from the group \"%2$s\"? They "
"will be removed from the group, unable to post, and unable to subscribe to "
"the group in the future."
-msgstr "Ø¢Ûا Ù
Ø·Ù
ئ٠ÙستÛد Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Â»%s« را ب٠گرÙ٠»%s« Ù
سدÙد Ú©ÙÛدØ"
+msgstr ""
+"Ø¢Ûا Ù
Ø·Ù
ئ٠ÙستÛد Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد Ù
اÙع Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Â«%1$s» ب٠گرÙ٠«%2$s» بشÙÛØ¯Ø Ø¢ÙâÙا از "
+"گرÙÙ ØØ°Ù Ø®ÙاÙÙد Ø´Ø¯Ø ÙÙ
ÛâتÙاÙÙد ÚÛØ²Û Ø¨Ù Ú¯Ø±Ù٠بÙرستÙد Ù ÙÙ
ÛâتÙاÙÙد ک٠در Ø¢ÛÙد٠"
+"Ù
شترک گرÙÙ Ø´ÙÙد."
-#: actions/groupblock.php:178
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group.
+#: actions/groupblock.php:182
msgid "Do not block this user from this group"
-msgstr "Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± ب٠گرÙ٠را Ù
سدÙد ÙÚ©Ù"
+msgstr "Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± ب٠گرÙÙ Ù
سدÙد ÙØ´Ùد"
-#: actions/groupblock.php:179
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group.
+#: actions/groupblock.php:189
msgid "Block this user from this group"
-msgstr "Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± را ب٠گرÙÙ Ù
سدÙد Ú©Ù"
+msgstr "Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± ب٠گرÙÙ Ù
سدÙد Ø´Ùد"
-#: actions/groupblock.php:196
+#: actions/groupblock.php:206
msgid "Database error blocking user from group."
msgstr "اشکا٠پاÛگا٠داد٠در Ù
سدÙد کرد٠کاربر"
#: actions/groupbyid.php:74 actions/userbyid.php:70
msgid "No ID."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚ ID ÙجÙد Ùدارد."
#: actions/groupdesignsettings.php:68
msgid "You must be logged in to edit a group."
@@ -1697,11 +1813,6 @@ msgid ""
"You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
msgstr "Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد ÛÚ© ÙØ´Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ú¯Ø±ÙÙ Ø®Ùد با بÛØ´ÛÙÙ ØجÙ
%s بÙرستÛد."
-#: actions/grouplogo.php:181
-#, fuzzy
-msgid "User without matching profile."
-msgstr "کاربر بدÙÙ Ù
شخصات"
-
#: actions/grouplogo.php:365
msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
msgstr "ÛÚ© ÙاØÛÙâÛ Ù
ربع از تصÙÛر را اÙتخاب Ú©ÙÛد تا ب٠عÙÙا٠Ùشا٠باشد."
@@ -1712,7 +1823,7 @@ msgstr "Ùشا٠بÙâÙÙگاÙ
âØ³Ø§Ø²Û Ø´Ø¯."
#: actions/grouplogo.php:401
msgid "Failed updating logo."
-msgstr "اشکا٠در ارسا٠ÙشاÙ."
+msgstr "بÙâÙÙگاÙ
âØ³Ø§Ø²Û Ùشا٠شکست Ø®Ùرد."
#: actions/groupmembers.php:100 lib/groupnav.php:92
#, php-format
@@ -1720,9 +1831,9 @@ msgid "%s group members"
msgstr "Ø§Ø¹Ø¶Ø§Û Ú¯Ø±ÙÙ %s"
#: actions/groupmembers.php:103
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%1$s group members, page %2$d"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø¶Ø§Û Ú¯Ø±ÙÙ %sØ ØµÙØÙÙ %d"
+msgstr "Ø§Ø¹Ø¶Ø§Û Ú¯Ø±ÙÙ %1$sØ ØµÙØÙÙ %2$d"
#: actions/groupmembers.php:118
msgid "A list of the users in this group."
@@ -1732,34 +1843,38 @@ msgstr "ÛÚ© ÙÙرست از کاربرا٠در اÛ٠گرÙÙ"
msgid "Admin"
msgstr "Ù
دÛر"
-#: actions/groupmembers.php:355 lib/blockform.php:69
+#: actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:69
msgid "Block"
msgstr "بازداشتÙ"
-#: actions/groupmembers.php:450
+#: actions/groupmembers.php:487
msgid "Make user an admin of the group"
msgstr "کاربر ÛÚ© Ù
دÛر گرÙÙ Ø´Ùد"
-#: actions/groupmembers.php:482
+#: actions/groupmembers.php:519
msgid "Make Admin"
msgstr "Ù
دÛر Ø´Ùد"
-#: actions/groupmembers.php:482
+#: actions/groupmembers.php:519
msgid "Make this user an admin"
msgstr "اÛ٠کاربر ÛÚ© Ù
دÛر Ø´Ùد"
-#: actions/grouprss.php:138 actions/userrss.php:93
-#: lib/atomgroupnoticefeed.php:61 lib/atomusernoticefeed.php:67
+#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
+#. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
+#. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
+#: actions/grouprss.php:139 actions/userrss.php:94
+#: lib/atomgroupnoticefeed.php:63 lib/atomusernoticefeed.php:69
#, php-format
msgid "%s timeline"
msgstr "خط زÙ
اÙÛ %s"
-#: actions/grouprss.php:140
+#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
+#: actions/grouprss.php:142
#, php-format
msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
msgstr "ب٠رÙز رساÙÛ Ú©Ø§Ø¨Ø±Ø§Ù %1$s در %2$s"
-#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:212 lib/profileaction.php:232
+#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:223 lib/profileaction.php:249
#: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
msgid "Groups"
msgstr "گرÙÙâÙا"
@@ -1778,13 +1893,13 @@ msgid ""
"for one](%%%%action.groupsearch%%%%) or [start your own!](%%%%action.newgroup"
"%%%%)"
msgstr ""
-"گرÙÙ ÙØ§Û %%%site.name%%% ب٠شÙ
ا اجاز٠Ù
ÛâدÙد با کساÙÛ Ú©Ù ÙÙ
اÙÙد Ø´Ù
ا عÙاÙÙâÙ
ÙØ¯Û "
-"ÙØ§Û Ø®Ø§ØµÛ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ صØبت Ú©ÙÛد. بعد از Ù¾ÛÙست٠ب٠ÛÚ© گرÙÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد ب٠شک٠!groupname "
-"Ø¨Ù Ø§Ø¹Ø¶Ø§Û Ø¢Ù Ú¯Ø±ÙÙ Ù¾ÛاÙ
ارسا٠کÙÛد .گرÙÙÛ Ú©Ù Ø¯Ùست دارÛد را ÙÙ
ÛâبÛÙÛØ¯Ø Ù
ÛâتÙاÙÛد "
-"Ø¨Ø±Ø§Û ÛاÙت٠آ٠[بگردÛد](%%%action.groupsearch%%%) Ûا آ٠را Ø®Ùدتا٠[اÛجاد](%%%"
-"action.newgroup%%%) Ú©ÙÛد."
+"گرÙÙâÙØ§Û %%%site.name%%% ب٠شÙ
ا اجاز٠Ù
ÛâدÙد با کساÙÛ Ú©Ù ÙÙ
اÙÙد Ø´Ù
ا "
+"عÙاÙÙâÙ
ÙدÛâÙØ§Û Ø®Ø§ØµÛ Ø¯Ø§Ø±Ø¯ صØبت Ú©ÙÛد. بعد از Ù¾ÛÙست٠ب٠ÛÚ© گرÙÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد ب٠شک٠!"
+"groupname ب٠تÙ
اÙ
Ø§Ø¹Ø¶Ø§Û Ø¯Ûگر گرÙÙ Ù¾ÛاÙ
بÙرستÛد. گرÙÙÛ Ø±Ø§ ک٠دÙست دارÛØ¯Ø "
+"ÙÙ
ÛâبÛÙÛØ¯Ø Ù
ÛâتÙاÙÛد Ø¨Ø±Ø§Û ÛاÙت٠آ٠[بگردÛد](%%%action.groupsearch%%%) !Ûا [Ø¢Ù "
+"را Ø®Ùدتا٠بسازÛد] (%%%%action.newgroup%%%%)"
-#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:124 lib/groupeditform.php:122
+#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:126 lib/groupeditform.php:122
msgid "Create a new group"
msgstr "ÛÚ© گرÙ٠جدÛد بساز"
@@ -1793,7 +1908,9 @@ msgstr "ÛÚ© گرÙ٠جدÛد بساز"
msgid ""
"Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. "
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
-msgstr "با Ùارد کرد٠۳ Øر٠٠بÛØ´âتر در گرÙÙâÙØ§Û %%site.name%% جستâÙâج٠کÙÛد."
+msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬Ø³ØªâÙجÙÛ Ú¯Ø±ÙÙâÙا در %%site.name%% از ÙاÙ
Ø Ù
کا٠Ûا تÙصÛÙâشا٠استÙاد٠کÙÛد. "
+"عبارتâÙا را با ÙاصÙ٠جدا Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¢ÙâÙا باÛد Û³ ÙÙÛس٠Ûا بÛØ´âتر باشÙد."
#: actions/groupsearch.php:58
msgid "Group search"
@@ -1802,7 +1919,7 @@ msgstr "جستâÙجÙÛ Ú¯Ø±ÙÙ"
#: actions/groupsearch.php:79 actions/noticesearch.php:117
#: actions/peoplesearch.php:83
msgid "No results."
-msgstr "بدÙÙ ÙتÛجÙ."
+msgstr "ÙتÛجÙâØ§Û ÙجÙد Ùدارد."
#: actions/groupsearch.php:82
#, php-format
@@ -1834,12 +1951,15 @@ msgstr "کاربر از گرÙÙ Ù
Ùع Ùشد٠است."
msgid "Error removing the block."
msgstr "اشکا٠در پاکسازÛ"
-#: actions/imsettings.php:59
-#, fuzzy
+#. TRANS: Title for instance messaging settings.
+#: actions/imsettings.php:60
msgid "IM settings"
msgstr "تÙظÛÙ
ات Ù¾ÛاÙ
âرسا٠ÙÙرÛ"
-#: actions/imsettings.php:70
+#. TRANS: Instant messaging settings page instructions.
+#. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
+#. TRANS: the order and formatting of link text and link should remain unchanged.
+#: actions/imsettings.php:74
#, php-format
msgid ""
"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
@@ -1848,15 +1968,24 @@ msgstr ""
"Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ø®Ùد را با استÙاد٠از [Ù¾ÛاÙ
âرساÙâÙاÛ](%%doc.im%%) Jabber "
"Ûا Gtalk ارساÙ/درÛاÙت Ú©ÙÛد. ÙشاÙÛ Ø®Ùد را در اÛÙ ÙسÙ
ت تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد"
-#: actions/imsettings.php:89
+#. TRANS: Message given in the IM settings if XMPP is not enabled on the site.
+#: actions/imsettings.php:94
msgid "IM is not available."
msgstr "Ù¾ÛاÙ
âرسا٠ÙÙØ±Û Ø¯Ø± دسترس ÙÛست."
-#: actions/imsettings.php:106
+#. TRANS: Form legend for IM settings form.
+#. TRANS: Field label for IM address input in IM settings form.
+#: actions/imsettings.php:106 actions/imsettings.php:136
+msgid "IM address"
+msgstr "ÙشاÙÛ Ù¾ÛاÙ
âرسا٠ÙÙرÛ"
+
+#: actions/imsettings.php:113
msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
msgstr "ÙشاÙÛ Jabber/GTalk تاÛÛد شد٠کÙÙÙÛ"
-#: actions/imsettings.php:114
+#. TRANS: Form note in IM settings form.
+#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#: actions/imsettings.php:124
#, php-format
msgid ""
"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
@@ -1865,12 +1994,9 @@ msgstr ""
"Ù
Ùتظر تاÛÛد اÛÙ ÙشاÙÛ ÙستÛÙ
. ÙØ·Ùا Jabber/Gtalk Ø®Ùد را Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت تÙضÛØات "
"بÛØ´âتر Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد. (Ø¢Ûا %s را ب٠ÙÙرست Ø®Ùد اضاÙ٠کرد٠اÛدØ) "
-#: actions/imsettings.php:124
-#, fuzzy
-msgid "IM address"
-msgstr "ÙشاÙÛ Ù¾ÛاÙ
âرسا٠ÙÙرÛ"
-
-#: actions/imsettings.php:126
+#. TRANS: IM address input field instructions in IM settings form.
+#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#: actions/imsettings.php:140
#, php-format
msgid ""
"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
@@ -1879,60 +2005,102 @@ msgstr ""
"ÙشاÙÛ Jabber Ûا GTalkØ Ù
اÙÙد «UserName@example.org». ابتدا از اضاÙ٠کرد٠%s "
"ب٠ÙÙرست دÙستا٠خÙد در کارگÛر Ù¾ÛاÙ
âرسا٠ÙÙرÛâتا٠Ûا در GTalk Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد."
-#: actions/imsettings.php:143
+#. TRANS: Form legend for IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:155
+msgid "IM preferences"
+msgstr "ترجÛØات Ù¾ÛاÙ
âرسا٠ÙÙرÛ"
+
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:160
msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
-msgstr "Ø¢Ú¯ÙÛâÙا را از را٠Jabber/GTalk Ø¨Ø±Ø§Û Ù
٠بÙرست."
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
âÙا را از را٠Jabber/GTalk Ø¨Ø±Ø§Û Ù
٠بÙرست."
-#: actions/imsettings.php:148
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:166
msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
-msgstr "Ùر ÙÙت Ú©Ù ÙضعÛت Jabber/Gtalk Ù
Ù ÙØ±Ù Ú©Ø±Ø¯Ø ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
ارسا٠کÙ."
+msgstr "Ùر ÙÙت Ú©Ù ÙضعÛت Jabber/Gtalk Ù
٠تغÛÛر Ú©Ø±Ø¯Ø ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
بÙرست."
-#: actions/imsettings.php:153
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:172
msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
-msgstr ""
-"جÙاب کساÙÛ Ú©Ù Ù
٠آ٠Ùا را دÙبا٠ÙÙ
ÛâÚ©ÙÙ
را با Jabber/Gtalk براÛÙ
ارسا٠کÙ."
+msgstr "پاسخ کساÙÛ Ú©Ù Ù
٠آÙâÙا را دÙبا٠ÙÙ
ÛâÚ©ÙÙ
را با Jabber/Gtalk براÛÙ
بÙرست."
-#: actions/imsettings.php:159
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:179
msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
msgstr "ÛÚ© Ø´ÙاسÙâÛ Ú©ÙÚÚ© Ø¨Ø±Ø§Û Jabber/Gtalk Ù
Ù Ù
Ùتشر Ú©Ù."
-#: actions/imsettings.php:285
+#. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
+#: actions/imsettings.php:287 actions/othersettings.php:180
+msgid "Preferences saved."
+msgstr "تÙظÛÙ
ات ذخÛر٠شد."
+
+#. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.
+#: actions/imsettings.php:309
msgid "No Jabber ID."
msgstr "ÙÛÚ Ø´ÙاسÙÙ Jabber Ø§Û ÙجÙد Ùدارد."
-#: actions/imsettings.php:292
+#. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.
+#: actions/imsettings.php:317
msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠شÙاسÙâÛ Jabber را تاÛÛد کرد"
-#: actions/imsettings.php:296
+#. TRANS: Message given saving IM address that not valid.
+#: actions/imsettings.php:322
msgid "Not a valid Jabber ID"
msgstr "Ø´ÙاسÙâÛ Jabber درست ÙÛست"
-#: actions/imsettings.php:299
+#. TRANS: Message given saving IM address that is already set.
+#: actions/imsettings.php:326
msgid "That is already your Jabber ID."
msgstr "اÛÙ Ø´Ùاس٠Jabber Ú©ÙÙÙÛ Ø´Ù
است."
-#: actions/imsettings.php:302
+#. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.
+#: actions/imsettings.php:330
msgid "Jabber ID already belongs to another user."
-msgstr "Ø´Ùاس٠Jabber ب٠ÛÚ© کاربر دÛگر Ù
ربÙØ· است."
+msgstr "Ø´ÙاسÙÙ Jabber ب٠ÛÚ© کاربر دÛگر Ù
ربÙØ· است."
-#: actions/imsettings.php:327
+#. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
+#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#: actions/imsettings.php:358
#, php-format
msgid ""
"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
"s for sending messages to you."
msgstr ""
-"کد تاÛÛد ب٠پÛاÙ
âرسا٠شÙ
ا ارسا٠شد. Ø´Ù
ا باÛد %s را تاÛÛد Ú©ÙÛد تا Ù¾ÛاÙ
âÙا ب٠"
-"Ø´Ù
ا ارسا٠شÙد."
+"ÛÚ© کد تاÛÛد ب٠ÙشاÙÛ Ù¾ÛاÙ
âرساÙÛ Ú©Ù Ø§Ø¶Ø§Ù٠کردÙâاÛØ¯Ø Ùرستاد٠شد. Ø´Ù
ا باÛد %s را "
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ùرستاد٠پÛاÙ
ب٠شÙ
Ø§Ø ØªØ§ÛÛد Ú©ÙÛد."
+
+#. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.
+#: actions/imsettings.php:388
+msgid "That is the wrong IM address."
+msgstr "ÙشاÙÛ Ù¾ÛاÙ
رسا٠اشتبا٠است."
+
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.
+#: actions/imsettings.php:397
+msgid "Couldn't delete IM confirmation."
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠تاÛÛد Ù¾ÛاÙ
âرسا٠ÙÙØ±Û Ø±Ø§ پاک کرد."
+
+#. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.
+#: actions/imsettings.php:402
+msgid "IM confirmation cancelled."
+msgstr "تاÛÛد Ù¾ÛاÙ
âرسا٠ÙÙØ±Û Ùغ٠شد."
-#: actions/imsettings.php:387
+#. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
+#. TRANS: registered for the active user.
+#: actions/imsettings.php:424
msgid "That is not your Jabber ID."
msgstr "اÛÙ Ø´ÙاسÙâÛ Jabber Ø´Ù
ا ÙÛست."
+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered IM address.
+#: actions/imsettings.php:447
+msgid "The IM address was removed."
+msgstr "ÙشاÙÛ Ù¾ÛاÙ
âرسا٠ÙÙØ±Û Ù¾Ø§Ú© شد٠است."
+
#: actions/inbox.php:59
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
-msgstr "صÙدÙÙ ÙرÙØ¯Û %s"
+msgstr "صÙدÙÙ ÙرÙØ¯Û %1$s - صÙØÙÙ %2$d"
#: actions/inbox.php:62
#, php-format
@@ -1945,12 +2113,12 @@ msgstr "اÛ٠صÙدÙÙ ÙرÙدÛâÙØ§Û Ø´Ù
است Ú©Ù Ù¾ÛاÙ
âÙاÛ
#: actions/invite.php:39
msgid "Invites have been disabled."
-msgstr "دعÙتâکرد٠از کار اÙداخت٠شدÙâاست."
+msgstr "دعÙتâکرد٠از کار اÙداخت٠شد٠است."
#: actions/invite.php:41
#, php-format
-msgid "You must be logged in to invite other users to use %s"
-msgstr "Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø¹Ùت دÛÚ¯Ø±Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠از %s باÛد Ùارد Ø´ÙدÛد."
+msgid "You must be logged in to invite other users to use %s."
+msgstr "Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø¹Ùت دÛگرا٠ب٠استÙاد٠از %s باÛد Ùارد شد٠باشÛد."
#: actions/invite.php:72
#, php-format
@@ -1967,12 +2135,14 @@ msgstr "دعÙت کرد٠کاربرا٠تازÙ"
#: actions/invite.php:128
msgid "You are already subscribed to these users:"
-msgstr "ÙÙ
اکÙÙÙ Ø´Ù
ا اÛ٠کاربرا٠را دÙبا٠Ù
ÛâÚ©ÙÛد: "
+msgstr "Ø´Ù
ا ÙÙ
âاکÙÙÙ Ù
شترک اÛ٠کاربرا٠ÙستÛد:"
-#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:398
+#. TRANS: Whois output.
+#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
+#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:414
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s (%2$s)"
#: actions/invite.php:136
msgid ""
@@ -1988,8 +2158,8 @@ msgid ""
"You will be notified when your invitees accept the invitation and register "
"on the site. Thanks for growing the community!"
msgstr ""
-"Ùر زÙ
ا٠ک٠دعÙت شدگا٠شÙ
ا دعÙتتا٠را بپذÛرÙد Ø´Ù
ا با خبر Ø®ÙاÙÛد شد. با تشکر "
-"از Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø²Ø±Ú¯ کرد٠اجتÙ
اع کابراÙ."
+"Ùر زÙ
ا٠ک٠دعÙتâشدگا٠شÙ
ا دعÙتâتا٠را بپذÛرÙØ¯Ø Ø´Ù
ا باخبر Ø®ÙاÙÛد شد. از Ø´Ù
ا "
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ø±Ø´Ø¯ اجتÙ
اع کاربرا٠تشکر Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
!"
#: actions/invite.php:162
msgid ""
@@ -2011,21 +2181,22 @@ msgstr "Ù¾ÛاÙ
خصÙصÛ"
#: actions/invite.php:194
msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
-msgstr "اگر دÙست دارÛد Ù
ÛâتÙاÙÛد ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
ب٠ÙÙ
را٠دعÙت ÙاÙ
٠ارسا٠کÙÛد."
+msgstr "در صÙرت تÙ
اÛÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
ب٠ÙÙ
را٠دعÙت ÙاÙ
٠بÙرستÛد."
#. TRANS: Send button for inviting friends
#: actions/invite.php:198
-#, fuzzy
msgctxt "BUTTON"
msgid "Send"
msgstr "ÙرستادÙ"
-#: actions/invite.php:227
+#. TRANS: Subject for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral singular 3rd-person pronoun in English.
+#: actions/invite.php:228
#, php-format
msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
msgstr "%1$s Ø´Ù
ا را دعÙت کرد٠است ک٠در %2$s ب٠آÙâÙا بپÛÙÙدÛد."
-#: actions/invite.php:229
+#. TRANS: Body text for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral singular 3rd-person pronoun in English.
+#: actions/invite.php:231
#, php-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
@@ -2055,129 +2226,157 @@ msgid ""
"\n"
"Sincerely, %2$s\n"
msgstr ""
+"%1$s Ø´Ù
ا را دعÙدت کرد٠است تا ب٠آÙâÙا در %2$s (%3$s) بپÛÙÙدÛد.\n"
+"\n"
+"%2$s ÛÚ© سرÙÛس Ù
ÛکرÙبÙاگÛÙÚ¯ است ک٠ب٠شÙ
ا اÙ
کا٠Ù
ÛâدÙد ک٠با کساÙÛ Ú©Ù Ù
ÛâØ´ÙاسÛد "
+"٠کساÙÛ Ú©Ù Ø¨Ù Ø´Ù
ا تÙج٠دارÙØ¯Ø Ø¨ÙâرÙز بÙ
اÙÛد.\n"
+"\n"
+"Ø´Ù
ا ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد خبرÙاÛÛ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±ÙÙ Ø®ÙدتاÙØ Ø§Ùکارتا٠٠Ûا زÙدگÛâتا٠با کساÙÛ "
+"Ú©Ù Ø´Ù
ا را Ù
ÛâØ´ÙاسÙØ¯Ø Ø¨Ù ØµÙرت Ø¢ÙÙاÛ٠ب٠اشتراک بگذارÛد.ÙÙ
ÚÙÛ٠اÛ٠راÙÛ Ø®Ùب "
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ÙاÙات اÙراد تازÙâØ§Û Ø§Ø³Øª ک٠عÙاÙÙâÙ
ÙدÛâÙاÛتا٠را با Ø¢ÙâÙا ب٠اشتراک "
+"Ù
ÛâگذارÛد.\n"
+"\n"
+"%1$sÚ¯Ùت٠است:\n"
+"\n"
+"%4$s\n"
+"\n"
+"Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد صÙØÙÙ ÙÙ
اÛÙÙ %1$s' را در %2$s اÛÙâجا ببÛÙÛد:\n"
+"\n"
+"%5$s\n"
+"\n"
+"اگر Ø´Ù
ا دÙست دارÛد ک٠سرÙÛس را آزÙ
اÛØ´ Ú©ÙÛØ¯Ø Ø±ÙÛ Ù¾ÛÙÙد زÛر Ø¨Ø±Ø§Û ÙبÙ٠دعÙت "
+"Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.\n"
+"\n"
+"%6$s\n"
+"\n"
+"اگر ÚÙÛÙ ÙÛØ³ØªØ Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛÙ Ù¾ÛاÙ
را ÙادÛد٠بگÛرÛد. از Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û Ø·Ø§Ùت Ù "
+"ÙÙتâتا٠تشکر Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
.\n"
+"\n"
+"با ØªØ´Ú©Ø±Ø %2$s\n"
#: actions/joingroup.php:60
msgid "You must be logged in to join a group."
msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛÙست٠ب٠ÛÚ© گرÙÙØ Ø¨Ø§Ûد Ùارد شد٠باشÛد."
#: actions/joingroup.php:88 actions/leavegroup.php:88
-#, fuzzy
msgid "No nickname or ID."
-msgstr "بدÙÙ ÙÙب."
+msgstr "ÙاÙ
âÙ
ستعار Ûا Ø´ÙاسÙâØ§Û ÙجÙد Ùدارد."
-#: actions/joingroup.php:141
-#, fuzzy, php-format
+#. TRANS: Message given having added a user to a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/joingroup.php:141 lib/command.php:346
+#, php-format
msgid "%1$s joined group %2$s"
-msgstr "Ù
ÙØ٠شد٠ب٠گرÙÙ"
+msgstr "%1$s ب٠گرÙÙ %2$s Ù¾ÛÙست"
#: actions/leavegroup.php:60
msgid "You must be logged in to leave a group."
msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ±Ú© ÛÚ© گرÙÙØ Ø´Ù
ا باÛد Ùارد شد٠باشÛد."
-#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:363
+#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:373
msgid "You are not a member of that group."
msgstr "Ø´Ù
ا ÛÚ© کاربر اÛ٠گرÙÙ ÙÛستÛد."
-#: actions/leavegroup.php:137
-#, fuzzy, php-format
+#. TRANS: Message given having removed a user from a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/leavegroup.php:137 lib/command.php:392
+#, php-format
msgid "%1$s left group %2$s"
-msgstr "%s گرÙÙ %s را ترک کرد."
+msgstr "%1$s گرÙÙ %2$s را ترک کرد"
-#: actions/login.php:80 actions/otp.php:62 actions/register.php:137
+#: actions/login.php:102 actions/otp.php:62 actions/register.php:144
msgid "Already logged in."
msgstr "ÙبÙا Ùارد شدÙ"
-#: actions/login.php:126
+#: actions/login.php:148
msgid "Incorrect username or password."
-msgstr "ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ûا رÙ
ز عبÙر Ùادرست."
+msgstr "ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ûا گذرÙاÚÙ Ùادرست است."
-#: actions/login.php:132 actions/otp.php:120
+#: actions/login.php:154 actions/otp.php:120
msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
-msgstr "خطا در تÙظÛÙ
کاربر. Ø´Ù
ا اØتÙ
اÙا Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Û Ø§Û٠کار را ÙدارÛد."
+msgstr "خطا در تÙظÛÙ
کاربر. Ø´Ù
ا اØتÙ
اÙا اجازÙ٠اÛ٠کار را ÙدارÛد."
-#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/logingroupnav.php:79
+#: actions/login.php:210 actions/login.php:263 lib/logingroupnav.php:79
msgid "Login"
msgstr "ÙرÙد"
-#: actions/login.php:227
+#: actions/login.php:249
msgid "Login to site"
msgstr "ÙرÙد ب٠ÙبâگاÙ"
-#: actions/login.php:236 actions/register.php:478
+#: actions/login.php:258 actions/register.php:485
msgid "Remember me"
msgstr "Ù
را ب٠Ûاد بسپار"
-#: actions/login.php:237 actions/register.php:480
+#: actions/login.php:259 actions/register.php:487
msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
msgstr "Ùارد شد٠خÙدکار. ÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ù
Ù¾ÛÙترÙØ§Û Ù
شترک!"
-#: actions/login.php:247
+#: actions/login.php:269
msgid "Lost or forgotten password?"
-msgstr "رÙ
ز عبÙر Ø®Ùد را Ú¯Ù
Ûا ÙراÙ
ÙØ´ کرد٠اÛدØ"
+msgstr "گذرÙاÚÙÙ Ø®Ùد را Ú¯Ù
Ûا ÙراÙ
ÙØ´ کردÙâاÛدØ"
-#: actions/login.php:266
+#: actions/login.php:288
msgid ""
"For security reasons, please re-enter your user name and password before "
"changing your settings."
msgstr ""
-"ب٠دÙاÛ٠اÙ
ÙÛتÛØ ÙØ·Ùا ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù Ø±Ù
ز عبÙر Ø®Ùد را Ùب٠از تغÛÛر تÙظÛÙ
ات "
+"ب٠دÙاÛ٠اÙ
ÙÛتÛØ ÙØ·Ùا ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙÙ Ø®Ùد را Ùب٠از تغÛÛر تÙظÛÙ
ات "
"دÙبار٠Ùارد ÙÙ
اÛÛد."
-#: actions/login.php:270
+#: actions/login.php:292
+msgid "Login with your username and password."
+msgstr "با ÙاÙ
âÚ©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙâتا٠Ùارد Ø´ÙÛد."
+
+#: actions/login.php:295
#, php-format
msgid ""
-"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
-"(%%action.register%%) a new account."
+"Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account."
msgstr ""
-"با ÙاÙ
âÚ©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù Ú¯Ø°Ø²ÙاÚÙâÛ Ø®Ùد Ùارد Ø´ÙÛد. ÙاÙ
âÚ©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙدارÛØ¯Ø ÛÚ© ÙاÙ
âÚ©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û [ثبت ]"
-"(%%action.register%%) Ú©ÙÛد."
+"ÙÙÙز ÛÚ© ÙاÙ
âÚ©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙدارÛØ¯Ø ÛÚ© Øساب تاز٠[ثبت Ú©ÙÛد](%%action.register%%)."
#: actions/makeadmin.php:92
msgid "Only an admin can make another user an admin."
msgstr "ÙÙØ· ÛÚ© Ù
دÛر Ù
ÛâتÙاÙد کاربر دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ Ù
دÛر Ú©Ùد."
#: actions/makeadmin.php:96
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%1$s is already an admin for group \"%2$s\"."
-msgstr "%s از Ùب٠Ù
دÛر گرÙÙ %s بÙد."
+msgstr "%1$s از Ùب٠Ù
دÛر گرÙ٠«%2$s» است."
#: actions/makeadmin.php:133
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s."
-msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠اطÙاعات عضÙÛت %s را در گرÙÙ %s ب٠دست Ø¢Ùرد."
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠پÛØ´ÛÙÙ٠عضÙÛت %1$s را در گرÙÙ %2$s بÙâدست Ø¢Ùرد."
#: actions/makeadmin.php:146
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
-msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠%s را Ù
دÛر گرÙÙ %s کرد."
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠%1$s را ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
دÛرا٠گرÙÙ %2$s کرد."
#: actions/microsummary.php:69
-msgid "No current status"
-msgstr "بدÙÙ ÙضعÛت ÙعÙÛ"
+msgid "No current status."
+msgstr "ÙضعÛت ÙعÙÛ ÙجÙد Ùدارد."
#: actions/newapplication.php:52
-#, fuzzy
msgid "New Application"
-msgstr "ÚÙÛÙ Ù¾ÛاÙ
Û ÙجÙد Ùدارد."
+msgstr "برÙاÙ
Ù٠تازÙ"
#: actions/newapplication.php:64
-#, fuzzy
msgid "You must be logged in to register an application."
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§Ø®Øª ÛÚ© گرÙÙØ Ø¨Ø§Ûد Ùارد شد٠باشÛد."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø«Ø¨Øª ÛÚ© برÙاÙ
٠باÛد Ùارد شد٠باشÛد."
#: actions/newapplication.php:143
-#, fuzzy
msgid "Use this form to register a new application."
-msgstr "از اÛÙ ÙرÙ
Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§Ø®ØªÙ ÛÚ© گرÙ٠جدÛد استÙاد٠کÙÛد"
+msgstr "از اÛÙ Ø´ÛÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§Ø®ØªÙ ÛÚ© برÙاÙ
Ù٠تاز٠استÙاد٠کÙÛد."
#: actions/newapplication.php:176
msgid "Source URL is required."
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ Ù
Ùبع Ù
Ùرد ÙÛاز است."
#: actions/newapplication.php:258 actions/newapplication.php:267
-#, fuzzy
msgid "Could not create application."
-msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠ÙاÙ
âÙØ§Û Ù
ستعار را ساخت."
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠برÙاÙ
٠را ساخت."
#: actions/newgroup.php:53
msgid "New group"
@@ -2191,20 +2390,20 @@ msgstr "از اÛÙ ÙرÙ
Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§Ø®ØªÙ ÛÚ© گرÙ٠جدÛد استÙا
msgid "New message"
msgstr "Ù¾ÛاÙ
جدÛد"
-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:459
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:481
msgid "You can't send a message to this user."
msgstr "Ø´Ù
ا ÙÙ
Û ØªÙاÙÛد ب٠اÛ٠کاربر Ù¾ÛاÙ
بÙرستÛد."
-#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:443
-#: lib/command.php:529
+#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:463
+#: lib/command.php:555
msgid "No content!"
-msgstr "بدÙÙ Ù
ØتÙا!"
+msgstr "Ù
ØتÙاÛÛ ÙØÙد Ùدارد!"
#: actions/newmessage.php:158
msgid "No recipient specified."
msgstr "ÙÛÚ Ú¯ÛرÙØ¯Ù Ø§Û Ù
شخص ÙشدÙ"
-#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:462
+#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:484
msgid ""
"Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
msgstr "ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
را ب٠خÙدتا٠ÙÙرستÛØ¯Ø Ø¯Ø± عÙض آ٠را Ø¢ÙØ³ØªÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø®Ùد بگÙÛÛد."
@@ -2214,21 +2413,21 @@ msgid "Message sent"
msgstr "Ù¾ÛاÙ
ÙرستادÙâشد"
#: actions/newmessage.php:185
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Direct message to %s sent."
msgstr "Ù¾ÛاÙ
Ù
ستÙÛÙ
ب٠%s Ùرستاد٠شد."
-#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:245 lib/channel.php:189
+#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:251 lib/channel.php:189
msgid "Ajax Error"
-msgstr "اشکا٠آÚاکسÛ"
+msgstr "Ø®Ø·Ø§Û Ø¢Úاکس"
#: actions/newnotice.php:69
msgid "New notice"
-msgstr "Ø¢Ú¯ÙÛ Ø¬Ø¯Ûد"
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
جدÛد"
-#: actions/newnotice.php:211
+#: actions/newnotice.php:217
msgid "Notice posted"
-msgstr "Ø¢Ú¯ÙÛ ÙرستادÙâشد."
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
ÙرستادÙâشد."
#: actions/noticesearch.php:68
#, php-format
@@ -2236,8 +2435,8 @@ msgid ""
"Search for notices on %%site.name%% by their contents. Separate search terms "
"by spaces; they must be 3 characters or more."
msgstr ""
-"جستâÙâجÙÛ Ù
ت٠پÛاÙ
âÙا در %%site.name%%. Ùر شرط را با ÙاصÙ٠جدا Ú©ÙÛد Ù Ú©Ù
ÛÙÙâÛ "
-"جستâÙâج٠باÛد Û³ Øر٠باشد."
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬Ø³ØªâÙجÙÛ Ù¾ÛاÙ
âÙا در %%site.name%% از Ù
ØتÙاÛشا٠استÙاد٠کÙÛد. عبارتâÙا را "
+"با ÙاصÙ٠جدا Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¢ÙâÙا باÛد Û³ ÙÙÛس٠Ûا بÛØ´âتر باشÙد."
#: actions/noticesearch.php:78
msgid "Text search"
@@ -2280,81 +2479,84 @@ msgstr "Ù¾ÛاÙ
âÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ø§ جستâÙâجÙÛ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Øª »%1$s«
msgid ""
"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet."
msgstr ""
-"اÛ٠کاربر اجازÙâÛ Ø³ÙÙÙ
٠زد٠را Ùداد٠است Ûا پستâاÙکترÙÙÛÚ© Ø®Ùد را تاÛÛد Ùکرد٠"
-"است."
+"اÛ٠کاربر اجازÙâÛ ÛادآÙرÛâکرد٠را Ùداد٠است Ûا پستâاÙکترÙÙÛÚ© Ø®Ùد را تاÛÛد Ûا "
+"تعÛÛÙ Ùکرد٠است."
#: actions/nudge.php:94
msgid "Nudge sent"
-msgstr "Ùرتاد٠اÚÛر"
+msgstr "ÛادآÙØ±Û ÙرستادÙâشد"
#: actions/nudge.php:97
msgid "Nudge sent!"
-msgstr "سÙÙÙ
Ù Ùرستاد٠شد!"
+msgstr "ÛادآÙØ±Û ÙرستادÙâشد!"
#: actions/oauthappssettings.php:59
-#, fuzzy
msgid "You must be logged in to list your applications."
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ گرÙ٠باÛد Ùارد Ø´ÙÛد."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙرستâکرد٠برÙاÙ
ÙâÙاÛتا٠باÛد Ùارد شد٠باشÛد."
#: actions/oauthappssettings.php:74
-#, fuzzy
msgid "OAuth applications"
-msgstr "اÙتخابات دÛگر"
+msgstr "برÙاÙ
ÙâÙØ§Û OAuth"
#: actions/oauthappssettings.php:85
msgid "Applications you have registered"
-msgstr ""
+msgstr "برÙاÙ
ÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø«Ø¨Øª کردÙâاÛد"
#: actions/oauthappssettings.php:135
#, php-format
msgid "You have not registered any applications yet."
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ù
ا ÙÙÙز ÙÛÚ Ø¨Ø±ÙاÙ
ÙâØ§Û Ø±Ø§ ثبت ÙکردÙâاÛد."
#: actions/oauthconnectionssettings.php:72
msgid "Connected applications"
-msgstr ""
+msgstr "برÙاÙ
ÙâÙØ§Û ÙصÙâشدÙ"
#: actions/oauthconnectionssettings.php:83
msgid "You have allowed the following applications to access you account."
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ù
ا ب٠برÙاÙ
ÙâÙØ§Û Ø²Ûر اجاز٠دادÙâاÛد ک٠ب٠ØسابâØªØ§Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ù¾Ûدا Ú©ÙÙد."
#: actions/oauthconnectionssettings.php:175
-#, fuzzy
msgid "You are not a user of that application."
-msgstr "Ø´Ù
ا ÛÚ© کاربر اÛ٠گرÙÙ ÙÛستÛد."
+msgstr "Ø´Ù
ا ÛÚ© کاربر اÛ٠برÙاÙ
Ù ÙÛستÛد."
#: actions/oauthconnectionssettings.php:186
-msgid "Unable to revoke access for app: "
-msgstr ""
+#, php-format
+msgid "Unable to revoke access for app: %s."
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙØ§Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙاÙ
ÙÙ %s Ùغ٠کرد."
#: actions/oauthconnectionssettings.php:198
-#, php-format
msgid "You have not authorized any applications to use your account."
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ù
ا ب٠ÙÛÚ Ø¨Ø±ÙاÙ
ÙâØ§Û Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù ÙدادÙâاÛد ک٠از Øسابâتا٠استÙاد٠کÙد."
#: actions/oauthconnectionssettings.php:211
msgid "Developers can edit the registration settings for their applications "
msgstr ""
+"تÙسعÙâدÙÙدÙâÙا Ù
ÛâتÙاÙÙد تÙظÛÙ
ات ÙاÙ
âÙÙÛØ³Û Ø±Ø§ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙاÙ
ÙâÙاÛشا٠ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÙد "
-#: actions/oembed.php:79 actions/shownotice.php:100
-msgid "Notice has no profile"
-msgstr "اب٠خبر ذخÛØ±Ù Ø§Û Ùدارد ."
+#: actions/oembed.php:80 actions/shownotice.php:100
+msgid "Notice has no profile."
+msgstr "اÛÙ Ù¾ÛاÙ
ÙÙ
اÛÙâØ§Û Ùدارد."
-#: actions/oembed.php:86 actions/shownotice.php:175
+#: actions/oembed.php:87 actions/shownotice.php:175
#, php-format
msgid "%1$s's status on %2$s"
msgstr "ÙضعÛت %1$s در %2$s"
-#: actions/oembed.php:157
-msgid "content type "
-msgstr "ÙÙع Ù
ØتÙا "
+#. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
+#: actions/oembed.php:159
+#, php-format
+msgid "Content type %s not supported."
+msgstr "ÙÙع Ù
ØتÙØ§Û %s پشتÛباÙÛ Ùشد٠است."
-#: actions/oembed.php:160
-msgid "Only "
-msgstr " ÙÙØ·"
+#. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
+#: actions/oembed.php:163
+#, php-format
+msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
+msgstr "ÙØ·Ùا تÙÙا از ÙشاÙÛâÙØ§Û Ø§ÛÙترÙØªÛ %s از را٠HTTP ساد٠استÙاد٠کÙÛد."
-#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/apiaction.php:1069
-#: lib/apiaction.php:1097 lib/apiaction.php:1213
+#. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
+#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1179
+#: lib/apiaction.php:1208 lib/apiaction.php:1325
msgid "Not a supported data format."
msgstr "ÛÚ© ÙاÙب دادÙ٠پشتÛباÙÛâشد٠ÙÛست."
@@ -2364,10 +2566,9 @@ msgstr "جستâÙجÙÛ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù"
#: actions/opensearch.php:67
msgid "Notice Search"
-msgstr "جستâÙجÙÛ Ø¢Ú¯ÙÛâÙا"
+msgstr "جستâÙجÙÛ Ù¾ÛاÙ
âÙا"
#: actions/othersettings.php:60
-#, fuzzy
msgid "Other settings"
msgstr "تÙظÛÙ
ات دÛگر"
@@ -2389,44 +2590,40 @@ msgstr "Ú©ÙتاÙâÚ©ÙÙدÙâÛ ÙشاÙÛ Ù
Ùرد استÙادÙ."
#: actions/othersettings.php:122
msgid "View profile designs"
-msgstr "ÙÙ
اÛØ´ طراØÛ ÙØ§Û Ù¾Ø±ÙÙاÛÙ"
+msgstr "ÙÙ
اÛØ´ طراØÛâÙØ§Û ÙÙ
اÛÙ"
#: actions/othersettings.php:123
msgid "Show or hide profile designs."
-msgstr "ÙÙ
اÛØ´ Ûا عدÙ
âÙÙ
اÛØ´ طراØÛâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù."
+msgstr "ÙÙ
اÛØ´ داد٠Ûا Ù¾ÙÙا٠کرد٠طراØÛâÙØ§Û ÙÙ
اÛÙ."
#: actions/othersettings.php:153
msgid "URL shortening service is too long (max 50 chars)."
msgstr "Ú©Ùتا٠کÙÙدÙâÛ ÙشاÙÛ Ø¨Ø³Ûار Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª (بÛØ´âتر از ÛµÛ° ØرÙ)."
#: actions/otp.php:69
-#, fuzzy
msgid "No user ID specified."
-msgstr "گرÙÙÛ Ù
شخص Ùشد٠است."
+msgstr "ÙÛÚ Ø´ÙاسÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù
شخص Ùشد٠است."
#: actions/otp.php:83
-#, fuzzy
msgid "No login token specified."
-msgstr "Ø®Ø¨Ø±Û Ù
شخص ÙشدÙ."
+msgstr "ÙÛÚ Ø±Ù
ز ÙرÙØ¯Û Ù
شخص Ùشد٠است."
#: actions/otp.php:90
msgid "No login token requested."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚ Ø±Ù
ز ÙرÙØ¯Û Ø¯Ø±Ø®Ùاست Ùشد٠است."
#: actions/otp.php:95
-#, fuzzy
msgid "Invalid login token specified."
-msgstr "عÙاÙ
ت Ø¨Û Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø± Ûا Ù
ÙÙضÛ."
+msgstr "رÙ
ز ÙرÙد Ù
شخص شد٠ÙاÙ
عتبر است."
#: actions/otp.php:104
-#, fuzzy
msgid "Login token expired."
-msgstr "ÙرÙد ب٠ÙبâگاÙ"
+msgstr "رÙ
ز ÙرÙد Ù
ÙسÙØ® شد٠است."
#: actions/outbox.php:58
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Outbox for %1$s - page %2$d"
-msgstr "ÙرستادÙâÙØ§Û %s"
+msgstr "صÙدÙ٠خرÙØ¬Û %1$s - صÙØÙÙ %2$d"
#: actions/outbox.php:61
#, php-format
@@ -2436,8 +2633,8 @@ msgstr "ÙرستادÙâÙØ§Û %s"
#: actions/outbox.php:116
msgid "This is your outbox, which lists private messages you have sent."
msgstr ""
-"اÛ٠صÙدÙ٠خرÙØ¬Û Ø´Ù
Ø§Ø³ØªØ Ú©Ù Ù¾ÛاÙ
ÙØ§Û Ø®ØµÙØµÛ Ùرستاد٠شد٠ب٠ÙسÛÙÙ Û Ø´Ù
ا را ÙÛست "
-"Ù
Û Ú©Ùد."
+"اÛ٠صÙدÙ٠خرÙØ¬Û Ø´Ù
Ø§Ø³ØªØ Ú©Ù Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ø®ØµÙØµÛ Ùرستاد٠شد٠ب٠ÙسÛÙÙÙ Ø´Ù
ا را ÙÙرست "
+"Ù
ÛâÚ©Ùد."
#: actions/passwordsettings.php:58
msgid "Change password"
@@ -2445,7 +2642,7 @@ msgstr "تغÛÛر گذرÙاÚÙ"
#: actions/passwordsettings.php:69
msgid "Change your password."
-msgstr "تغÛÛر گذرÙاÚÙâتاÙ"
+msgstr "تغÛÛر گذرÙاÚÙÙ Ø´Ù
ا"
#: actions/passwordsettings.php:96 actions/recoverpassword.php:231
msgid "Password change"
@@ -2453,89 +2650,89 @@ msgstr "تغÛÛر گذرÙاÚÙ"
#: actions/passwordsettings.php:104
msgid "Old password"
-msgstr "گذرÙاÚÙÙ ÙدÛÙ
Û"
+msgstr "گذرÙاÚÙÙ Ù¾ÛØ´ÛÙ"
#: actions/passwordsettings.php:108 actions/recoverpassword.php:235
msgid "New password"
-msgstr "گذرÙاÚÙ٠جدÛد"
+msgstr "گذرÙاÚÙ٠تازÙ"
#: actions/passwordsettings.php:109
msgid "6 or more characters"
msgstr "Û¶ ÙÙÛس٠Ûا بÛØ´âتر"
#: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239
-#: actions/register.php:433 actions/smssettings.php:134
+#: actions/register.php:440
msgid "Confirm"
msgstr "تاÛÛد"
#: actions/passwordsettings.php:113 actions/recoverpassword.php:240
msgid "Same as password above"
-msgstr "Ù
ث٠رÙ
ز عبÙر باÙا"
+msgstr "Ù
اÙÙد گذرÙاÚÙ٠باÙا"
#: actions/passwordsettings.php:117
msgid "Change"
msgstr "تغÛÛر"
-#: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:230
+#: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:237
msgid "Password must be 6 or more characters."
msgstr "گذرÙاÚ٠باÛد Û¶ ÙÙÛس٠Ûا بÛØ´âتر باشد."
-#: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:233
+#: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:240
msgid "Passwords don't match."
msgstr "گذرÙاÚÙâÙا Ù
طابÙت ÙدارÙد."
#: actions/passwordsettings.php:165
msgid "Incorrect old password"
-msgstr "گذرÙاÚÙ ÙدÛÙ
Û Ø§Ø´ØªØ¨Ø§Ù Ø§Ø³Øª"
+msgstr "گذرÙاÚÙ Ù¾ÛØ´Û٠اشتبا٠است"
#: actions/passwordsettings.php:181
msgid "Error saving user; invalid."
-msgstr "خطا ÙÙگاÙ
ذخÛØ±Ù Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø Ùا Ù
عتبر."
+msgstr "ÙÙگاÙ
ذخÛرÙ٠کاربر خطا رخ Ø¯Ø§Ø¯Ø ÙاÙ
عتبر است."
#: actions/passwordsettings.php:186 actions/recoverpassword.php:381
msgid "Can't save new password."
-msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠گذرÙاÚ٠جدÛد را ذخÛر٠کرد."
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠گذرÙاÚÙ٠جدÛد را ذخÛر٠کرد."
#: actions/passwordsettings.php:192 actions/recoverpassword.php:211
msgid "Password saved."
msgstr "گذرÙاÚ٠ذخÛر٠شد."
#. TRANS: Menu item for site administration
-#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:382
+#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:384
msgid "Paths"
msgstr "Ù
سÛر Ùا"
#: actions/pathsadminpanel.php:70
msgid "Path and server settings for this StatusNet site."
-msgstr "تÙظÛÙ
ات Ù ÙشاÙÛ Ù
ØÙÛ Ø§Û٠ساÛت استاتÙسâÙتÛ"
+msgstr "تÙظÛÙ
ات Ù ÙشاÙÛ Ù
ØÙÛ Ø§ÛÙ Ùبâگا٠StatusNet."
#: actions/pathsadminpanel.php:157
#, php-format
-msgid "Theme directory not readable: %s"
-msgstr "شاخÙâÛ Ù¾ÙستÙâÙا Ø®ÙاÙدÙÛ ÙÛست: %s"
+msgid "Theme directory not readable: %s."
+msgstr "شاخÙâÛ Ù¾ÙستÙâÙا Ùاب٠خÙاÙد٠ÙÛست: %s."
#: actions/pathsadminpanel.php:163
#, php-format
-msgid "Avatar directory not writable: %s"
-msgstr "شاخÙâÛ ÚÙرÙâÙا ÙÙشتÙÛ ÙÛست: %s"
+msgid "Avatar directory not writable: %s."
+msgstr "شاخÙâÛ ØªØµÙÛر ÚÙرÙâÙا Ùاب٠ÙÙشت٠ÙÛست: %s."
#: actions/pathsadminpanel.php:169
#, php-format
-msgid "Background directory not writable: %s"
-msgstr "شاخÙâÛ Ù¾Ø³ زÙ
ÛÙÙâÙا ÙÙشتÙÛ ÙÛست: %s"
+msgid "Background directory not writable: %s."
+msgstr "شاخÙâÛ Ù¾Ø³ زÙ
ÛÙÙâÙا Ùاب٠ÙÙشت٠ÙÛست: %s."
#: actions/pathsadminpanel.php:177
#, php-format
-msgid "Locales directory not readable: %s"
-msgstr "Ù¾ÙØ´ÙâÛ ØªÙظÛÙ
ات Ù
ØÙÛ Ø®ÙاÙدÙÛ ÙÛست: %s"
+msgid "Locales directory not readable: %s."
+msgstr "Ù¾ÙØ´ÙâÛ ØªÙظÛÙ
ات Ù
ØÙÛ Ùاب٠خÙاÙد٠ÙÛست: %s."
#: actions/pathsadminpanel.php:183
msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
-msgstr ""
+msgstr "کارگزار SSL ÙاÙ
عتبر است. بÛØ´ÛÙÙÙ Ø·ÙÙ ÙاÙ
Û²ÛµÛµ ÙÙÛس٠است."
#: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58
msgid "Site"
-msgstr "ساÛت"
+msgstr "ÙبâگاÙ"
#: actions/pathsadminpanel.php:238
msgid "Server"
@@ -2543,7 +2740,7 @@ msgstr "کارگزار"
#: actions/pathsadminpanel.php:238
msgid "Site's server hostname."
-msgstr ""
+msgstr "ÙاÙ
Ù
Ûزبا٠کارگزار ÙبâگاÙ."
#: actions/pathsadminpanel.php:242
msgid "Path"
@@ -2559,15 +2756,15 @@ msgstr "ÙشاÙÛ ØªÙظÛÙ
ات Ù
ØÙÛ"
#: actions/pathsadminpanel.php:246
msgid "Directory path to locales"
-msgstr ""
+msgstr "Ù
سÛر Ù¾ÙØ´Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø²Ø¨Ø§ÙâÙØ§Û Ù
ØÙÛ"
#: actions/pathsadminpanel.php:250
msgid "Fancy URLs"
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛâÙØ§Û ØªÙ
Ûز"
#: actions/pathsadminpanel.php:252
msgid "Use fancy (more readable and memorable) URLs?"
-msgstr ""
+msgstr "از ÙشاÙÛâÙØ§Û ØªÙ
Ûز (Ø®ÙاÙاتر Ù Ù
اÙدگارتر در Ø°ÙÙ) استÙاد٠شÙدØ"
#: actions/pathsadminpanel.php:259
msgid "Theme"
@@ -2591,7 +2788,7 @@ msgstr "ÚÙرÙâÙا"
#: actions/pathsadminpanel.php:284
msgid "Avatar server"
-msgstr "کارگزار ÙÛÙ
âرخ"
+msgstr "کارگزار ÚÙرÙâÙا"
#: actions/pathsadminpanel.php:288
msgid "Avatar path"
@@ -2639,16 +2836,15 @@ msgstr "استÙاد٠از SSL"
#: actions/pathsadminpanel.php:330
msgid "When to use SSL"
-msgstr ""
+msgstr "زÙ
ا٠استÙاد٠از SSL"
#: actions/pathsadminpanel.php:335
-#, fuzzy
msgid "SSL server"
-msgstr "کارگزار"
+msgstr "کارگزار SSL"
#: actions/pathsadminpanel.php:336
msgid "Server to direct SSL requests to"
-msgstr ""
+msgstr "کارگزار Ø¨Ø±Ø§Û ÙداÛت درخÙاستâÙØ§Û SSL بÙ"
#: actions/pathsadminpanel.php:352
msgid "Save paths"
@@ -2660,93 +2856,94 @@ msgid ""
"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
msgstr ""
-"جستâÙâج٠اÙراد در %%site.name%% با ÙاÙ
Ø Ù
Ø٠زÙØ¯Ú¯Û Ûا ÚÛزâÙاÛÛ Ú©Ù Ø¯Ùست دارÙد. "
-"عبارتâÙا را با ÙاصÙ٠از ÙÙ
جدا Ú©ÙÛد Ù ØداÙÙ Û³ Øر٠Ùارد Ú©ÙÛد."
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ø¬Ø³ØªâÙجÙÛ Ø§Ùراد در %%site.name%% از ÙاÙ
Ø Ù
کا٠Ûا تÙصÛÙâشا٠استÙاد٠کÙÛد. "
+"عبارتâÙا را با ÙاصÙ٠جدا Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¢ÙâÙا باÛد Û³ ÙÙÛس٠Ûا بÛØ´âتر باشÙد."
#: actions/peoplesearch.php:58
msgid "People search"
msgstr "جستâÙجÙÛ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù"
-#: actions/peopletag.php:70
+#: actions/peopletag.php:68
#, php-format
-msgid "Not a valid people tag: %s"
-msgstr "ÛÚ© برÚسب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù
عتبر ÙÛست: %s"
+msgid "Not a valid people tag: %s."
+msgstr "ÛÚ© برÚسب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù
عتبر ÙÛست: %s."
-#: actions/peopletag.php:144
-#, fuzzy, php-format
+#: actions/peopletag.php:142
+#, php-format
msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
-msgstr "کاربرا٠خÙد برÚسبâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø¨Ø§ %s - صÙØÙÙ %d"
+msgstr "کاربرا٠خÙد برÚسبâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø¨Ø§ %1$s - صÙØÙÙ %2$d"
#: actions/postnotice.php:95
-msgid "Invalid notice content"
-msgstr "Ù
ØتÙØ§Û Ø¢Ú¯ÙÛ ÙاÙ
عتبر"
+msgid "Invalid notice content."
+msgstr "Ù
ØتÙØ§Û Ù¾ÛاÙ
ÙاÙ
عتبر است."
#: actions/postnotice.php:101
#, php-format
msgid "Notice license â%1$sâ is not compatible with site license â%2$sâ."
-msgstr ""
+msgstr "Ù
جÙز Ù¾ÛاÙ
«%1$s» با Ù
جÙز Ùبâگا٠«%2$s» سازگار ÙÛست."
#: actions/profilesettings.php:60
msgid "Profile settings"
-msgstr "تÙظÛÙ
ات Ø´ÙاسâÙاÙ
Ù"
+msgstr "تÙظÛÙ
ات ÙÙ
اÛÙ"
#: actions/profilesettings.php:71
msgid ""
"You can update your personal profile info here so people know more about you."
msgstr ""
-"Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙا٠اطÙاعات Ø´Ø®ØµÛ Ø®Ùد را در اÛÙ ÙسÙ
ت ب٠رÙز Ú©ÙÛد تا دÛگرا٠بÛØ´âتر در "
-"Ù
Ùرد Ø´Ù
ا بداÙÙد."
+"Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد ÙÙ
اÛÙÙ Ø´Ø®ØµÛ Ø®Ùد را در اÛ٠بخش بÙâÙÙگاÙ
âØ³Ø§Ø²Û Ú©ÙÛد تا دÛگرا٠بÛØ´âتر "
+"در Ù
Ùرد Ø´Ù
ا بداÙÙد."
#: actions/profilesettings.php:99
msgid "Profile information"
-msgstr "اطÙاعات Ø´ÙاسâÙاÙ
Ù"
+msgstr "اطÙاعات ÙÙ
اÛÙ"
#: actions/profilesettings.php:108 lib/groupeditform.php:154
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
msgstr "Û±-Û¶Û´ کاراکتر Ú©ÙÚÚ© Ûا Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø Ø¨Ø¯ÙÙ ÙÙØ·Ù Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ûا ÙاصÙÙ"
-#: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:448
+#: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:455
#: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:104
#: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
msgid "Full name"
msgstr "ÙاÙ
âکاÙ
Ù"
-#: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:453
-#: lib/applicationeditform.php:228 lib/groupeditform.php:161
+#. TRANS: Form input field label.
+#: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:460
+#: lib/applicationeditform.php:244 lib/groupeditform.php:161
msgid "Homepage"
msgstr "صÙØÙ٠خاÙÚ¯Û"
-#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:455
+#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:462
msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
-msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ ØµÙØÙ٠خاÙÚ¯ÛØ ÙبÙاگ Ûا Ù
شخصات کاربرÛâتا٠در ÛÚ© Ùبâگا٠دÛگر"
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ ØµÙØÙ٠خاÙÚ¯ÛØ ÙبÙاگ Ûا ÙÙ
اÛÙâتا٠در ÛÚ© Ùبâگا٠دÛگر"
-#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:461
+#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:468
#, php-format
msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ùدتا٠٠عÙاÙÙâÙ
ÙدÛâÙاÛتا٠را در %d ÙÙÛس٠تÙصÛÙ Ú©ÙÛد"
-#: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:464
+#: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:471
msgid "Describe yourself and your interests"
-msgstr "Ø®Ùدتا٠٠عÙاÛÙتا٠را تÙصÛÙ Ú©ÙÛد."
+msgstr "Ø®Ùدتا٠٠عÙاÙÙâÙ
ÙدÛâÙاÛتا٠را تÙصÛÙ Ú©ÙÛد"
-#: actions/profilesettings.php:127 actions/register.php:466
+#: actions/profilesettings.php:127 actions/register.php:473
msgid "Bio"
msgstr "شرØâØاÙ"
-#: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:471
+#: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:478
#: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
#: lib/userprofile.php:165
msgid "Location"
msgstr "Ù
ÙÙعÛت"
-#: actions/profilesettings.php:134 actions/register.php:473
+#: actions/profilesettings.php:134 actions/register.php:480
msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
msgstr ""
#: actions/profilesettings.php:138
msgid "Share my current location when posting notices"
-msgstr ""
+msgstr "Ù
کا٠کÙÙÙÛ Ù
Ù ÙÙگاÙ
Ùرستاد٠پÛاÙ
âÙا ب٠اشتراک گذاشت٠شÙد"
#: actions/profilesettings.php:145 actions/tagother.php:149
#: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
@@ -2758,6 +2955,7 @@ msgstr "برÚسبâÙا"
msgid ""
"Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated"
msgstr ""
+"برÚسبâÙا Ø¨Ø±Ø§Û Ø®Ùدتا٠(ØرÙÙØ Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø -Ø .Ø Ù _) جدا شد٠با کاÙ
ا- Ûا ÙاصÙÙ-"
#: actions/profilesettings.php:151
msgid "Language"
@@ -2773,17 +2971,18 @@ msgstr "Ù
ÙØ·ÙÙÙâزÙ
اÙÛ"
#: actions/profilesettings.php:162
msgid "What timezone are you normally in?"
-msgstr "Ø´Ù
ا Ù
عÙ
ÙÙا در کداÙ
Ù
ÙØ·ÙÙ Û Ø²Ù
اÙÛ ÙستÛدØ"
+msgstr "Ø´Ù
ا Ù
عÙ
ÙÙا در کداÙ
Ù
ÙØ·ÙÙ٠زÙ
اÙÛ ÙستÛدØ"
#: actions/profilesettings.php:167
msgid ""
"Automatically subscribe to whoever subscribes to me (best for non-humans)"
msgstr ""
+"ب٠صÙرت Ø®Ùدکار Ù
شترک Ùر Ú©Ø³Û Ø¨Ø´Ù Ú©Ù Ù
شترک Ù
Ù Ù
ÛâØ´Ùد (بÙترÛÙ Ø¨Ø±Ø§Û ØºÛر اÙساÙâÙا)"
-#: actions/profilesettings.php:228 actions/register.php:223
+#: actions/profilesettings.php:228 actions/register.php:230
#, php-format
msgid "Bio is too long (max %d chars)."
-msgstr ""
+msgstr "شرØâØا٠خÛÙÛ Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª (بÛØ´ÛÙÙ %d ÙÙÛسÙ)."
#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:151
msgid "Timezone not selected."
@@ -2791,7 +2990,7 @@ msgstr "Ù
ÙØ·ÙÙâÛ Ø²Ù
اÙÛ Ø§Ùتخاب Ùشد٠است."
#: actions/profilesettings.php:241
msgid "Language is too long (max 50 chars)."
-msgstr "Ú©ÙاÙ
بسÛار Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª( Øداکثر ÛµÛ° کاراکتر)"
+msgstr "زبا٠بسÛار Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª ( Øداکثر ÛµÛ° ÙÙÛسÙ)"
#: actions/profilesettings.php:253 actions/tagother.php:178
#, php-format
@@ -2800,7 +2999,7 @@ msgstr "Ùشا٠Ùادرست »%s«"
#: actions/profilesettings.php:306
msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠کاربر را Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ø®Ùدکار بÙâÙÙگاÙ
âØ³Ø§Ø²Û Ú©Ø±Ø¯."
#: actions/profilesettings.php:363
msgid "Couldn't save location prefs."
@@ -2808,7 +3007,7 @@ msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠تÙظÛÙ
ات Ù
کاÙÛ Ø±Ø§ تÙظÛÙ
کرد."
#: actions/profilesettings.php:375
msgid "Couldn't save profile."
-msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠شÙاس٠را ذخÛر٠کرد."
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠ÙÙ
اÛ٠را ذخÛر٠کرد."
#: actions/profilesettings.php:383
msgid "Couldn't save tags."
@@ -2821,12 +3020,12 @@ msgstr "تÙظÛÙ
ات ذخÛر٠شد."
#: actions/public.php:83
#, php-format
-msgid "Beyond the page limit (%s)"
+msgid "Beyond the page limit (%s)."
msgstr ""
#: actions/public.php:92
msgid "Could not retrieve public stream."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠جرÛا٠عÙ
ÙÙ
Û Ø±Ø§ درÛاÙت کرد."
#: actions/public.php:130
#, php-format
@@ -2839,15 +3038,15 @@ msgstr "خط زÙ
اÙÛ Ø¹Ù
ÙÙ
Û"
#: actions/public.php:160
msgid "Public Stream Feed (RSS 1.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ùراک جرÛا٠عÙ
ÙÙ
Û (RSS 1.0)"
#: actions/public.php:164
msgid "Public Stream Feed (RSS 2.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ùراک جرÛا٠عÙ
ÙÙ
Û (RSS 2.0)"
#: actions/public.php:168
msgid "Public Stream Feed (Atom)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ùراک جرÛا٠عÙ
ÙÙ
Û (Atom)"
#: actions/public.php:188
#, php-format
@@ -2855,6 +3054,7 @@ msgid ""
"This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything "
"yet."
msgstr ""
+"اÛ٠خطâزÙ
اÙÛ Ø¹Ù
ÙÙ
Û Ø¨Ø±Ø§Û %%site.name%% Ø§Ø³ØªØ Ø§Ù
ا ÙÛÚâکس ÙÙÙز ÚÛØ²Û ÙÙرستاد٠است."
#: actions/public.php:191
msgid "Be the first to post!"
@@ -2874,6 +3074,11 @@ msgid ""
"tool. [Join now](%%action.register%%) to share notices about yourself with "
"friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))"
msgstr ""
+"اÛÙ %%site.name%%Ø ÛÚ© سرÙÛس [Ù
ÛکرÙبÙاگÛÙÚ¯](http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%"
+"85%DB%8C%DA%A9%D8%B1%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%AF%DB%8C%D9%86%DA%AF) بر "
+"پاÛÙÙ ÙرÙ
âاÙزار آزاد [StatusNet](http://status.net/) است. ]اکÙÙ٠بپÛÙÙدÛد[(%%"
+"action.register%%) تا آگاÙÛâÙاÛÛ Ø±Ø§ دربارÙÙ Ø®Ùدتا٠با دÙستاÙØ Ø®Ø§ÙÙاد٠٠"
+"ÙÙ
کاراÙâتا٠ب٠اشتراک بگذارÛد! ([بÛØ´âتر بخÙاÙÛد](%%doc.help%%))"
#: actions/public.php:247
#, php-format
@@ -2882,24 +3087,27 @@ msgid ""
"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
"tool."
msgstr ""
+"اÛÙ %%site.name%%Ø ÛÚ© سرÙÛس [Ù
ÛکرÙبÙاگÛÙÚ¯](http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%"
+"85%DB%8C%DA%A9%D8%B1%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%AF%DB%8C%D9%86%DA%AF) بر "
+"پاÛÙÙ ÙرÙ
âاÙزار آزاد [StatusNet](http://status.net/) است."
#: actions/publictagcloud.php:57
msgid "Public tag cloud"
-msgstr ""
+msgstr "ابر برÚسب عÙ
ÙÙ
Û"
#: actions/publictagcloud.php:63
#, php-format
msgid "These are most popular recent tags on %s "
-msgstr ""
+msgstr "اÛÙâÙا Ù
ØبÙبâترÛ٠برÚسبâÙØ§Û Ø§Ø®Ûر رÙÛ %s ÙستÙد "
#: actions/publictagcloud.php:69
#, php-format
msgid "No one has posted a notice with a [hashtag](%%doc.tags%%) yet."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚâکس ÙÙÙز Ù¾ÛاÙ
Û Ø¨Ø§ ÛÚ© [برÚسب](%%doc.tags%%) ÙÙرستاد٠است."
#: actions/publictagcloud.php:72
msgid "Be the first to post one!"
-msgstr ""
+msgstr "اÙÙÛÙ ÙÙØ±Û Ø¨Ø§Ø´Ûد Ú©Ù ÚÛØ²Û Ù
ÛâÙرستد!"
#: actions/publictagcloud.php:75
#, php-format
@@ -2907,10 +3115,12 @@ msgid ""
"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post "
"one!"
msgstr ""
+"Úرا ب٠[باز کرد٠ÛÚ© Øساب](%%action.register%%) اÙداÙ
ÙÙ
ÛâÚ©ÙÛد ٠اÙÙÛÙ ÙÙØ±Û "
+"باشÛد Ú©Ù ÚÛØ²Û Ù
ÛâÙرستد!"
#: actions/publictagcloud.php:134
msgid "Tag cloud"
-msgstr ""
+msgstr "ابر برÚسب"
#: actions/recoverpassword.php:36
msgid "You are already logged in!"
@@ -2945,24 +3155,25 @@ msgid ""
"If you have forgotten or lost your password, you can get a new one sent to "
"the email address you have stored in your account."
msgstr ""
-"اگر Ø´Ù
ا Ú©ÙÙ
Ù Û Ø¹Ø¨Ùرتا٠را ÙراÙ
ÙØ´ کرد٠اÛد Ûا Ú¯Ù
کرد٠اÛØ¯Ø Ù
Û ØªÙاÙÛد ÛÚ© Ú©ÙÙ
Ù "
-"Û Ø¹Ø¨Ùر جدÛد از آدرس اÛÙ
Û٠ذخÛر٠شد٠در Øسابتا٠بگÛرÛد."
+"اگر Ø´Ù
ا گذرÙاÚÙÙ Ø®Ùدتا٠را Ú¯Ù
Ûا ÙراÙ
ÙØ´ کردÙâاÛØ¯Ø Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد ÛÚ©Û Ø¬Ø¯Ûدتر را "
+"ک٠ب٠ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©Ûâتا٠ک٠در Øسابâتا٠ذخÛر٠کردÙâاÛد ÙØ±Ø³ØªØ§Ø¯Ù Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ "
+"بگÛرÛد."
#: actions/recoverpassword.php:158
msgid "You have been identified. Enter a new password below. "
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙÛت Ø´Ù
ا Ø´ÙاساÛÛ Ø´Ø¯. ÛÚ© گذرÙاÚ٠تاز٠را در زÛر Ùارد Ú©ÙÛد. "
#: actions/recoverpassword.php:188
msgid "Password recovery"
-msgstr "بازÛØ§Ø¨Û Ú©ÙÙ
Ù Û Ø¹Ø¨Ùر"
+msgstr "بازÛØ§Ø¨Û Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ"
#: actions/recoverpassword.php:191
msgid "Nickname or email address"
-msgstr "ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ûا آدرس اÛÙ
ÛÙ"
+msgstr "ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ûا ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©Û"
#: actions/recoverpassword.php:193
msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
-msgstr "ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا بر رÙÛ Ø§Û٠سرÙØ±Ø Ûا آدرس اÛÙ
Û٠ثبت Ø´Ø¯Ù Û Ø´Ù
ا."
+msgstr "ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا بر رÙÛ Ø§Û٠سرÙØ±Ø Ûا ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©Û Ø«Ø¨Øª شدÙÙ Ø´Ù
ا."
#: actions/recoverpassword.php:199 actions/recoverpassword.php:200
msgid "Recover"
@@ -2970,152 +3181,170 @@ msgstr "بازÛابÛ"
#: actions/recoverpassword.php:208
msgid "Reset password"
-msgstr "رÛست کرد٠کÙÙ
Ù Û Ø¹Ø¨Ùر"
+msgstr "بازÙشاÙÛ Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ"
#: actions/recoverpassword.php:209
msgid "Recover password"
-msgstr "بازÛØ§Ø¨Û Ú©ÙÙ
Ù Û Ø¹Ø¨Ùر"
+msgstr "بازÛØ§Ø¨Û Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ"
#: actions/recoverpassword.php:210 actions/recoverpassword.php:335
msgid "Password recovery requested"
-msgstr "بازÛØ§Ø¨Û Ú©ÙÙ
Ù Û Ø¹Ø¨Ùر درخÙاست شد"
+msgstr "بازÛØ§Ø¨Û Ú¯Ø°Ø±ÙاÚ٠درخÙاست شد"
#: actions/recoverpassword.php:213
msgid "Unknown action"
-msgstr ""
+msgstr "عÙ
Ù ÙاÙ
عÙÙÙ
"
#: actions/recoverpassword.php:236
msgid "6 or more characters, and don't forget it!"
-msgstr "Û¶ کاراکتر Ûا بÛØ´ØªØ±Ø Ø§Û٠را ÙراÙ
ÙØ´ ÙÚ©ÙÛد!"
+msgstr "Û¶ ÙÙÛس٠Ûا بÛØ´âØªØ±Ø Ù Ø§Û٠را ÙراÙ
ÙØ´ ÙÚ©ÙÛد!"
#: actions/recoverpassword.php:243
msgid "Reset"
-msgstr "رÛست( را٠اÙØ¯Ø§Ø±Û Ù
جدد )"
+msgstr "بازÙشاÙدÙ"
#: actions/recoverpassword.php:252
msgid "Enter a nickname or email address."
-msgstr "ÛÚ© ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ûا آدرس اÛÙ
ÛÙ Ùارد Ú©ÙÛد."
+msgstr "ÛÚ© ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ûا ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©Û Ùارد Ú©ÙÛد."
#: actions/recoverpassword.php:282
msgid "No user with that email address or username."
-msgstr "ÙÛÚ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¨Ø§ آ٠آدرس اÛÙ
ÛÙ Ûا ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙجÙد Ùدارد."
+msgstr "ÙÛÚ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¨Ø§ Ø¢Ù ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©Û Ûا ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û ÙجÙد Ùدارد."
#: actions/recoverpassword.php:299
msgid "No registered email address for that user."
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± آدرس اÛÙ
Û٠ثبت شد٠ÙجÙد Ùدارد."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©Û Ø«Ø¨Øª شد٠ÙجÙد Ùدارد."
#: actions/recoverpassword.php:313
msgid "Error saving address confirmation."
-msgstr "خطا ÙÙگاÙ
ذخÛØ±Ù Û ØªØ§ÛÛدÛÙ Û Ø¢Ø¯Ø±Ø³."
+msgstr "ÙÙگاÙ
ذخÛرÙ٠تاÛÛد ÙشاÙÛ Ø®Ø·Ø§ رخ داد."
#: actions/recoverpassword.php:338
msgid ""
"Instructions for recovering your password have been sent to the email "
"address registered to your account."
msgstr ""
-"دستÙراÙعÙ
Ù ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ø¨Ø§Ø²ÛØ§Ø¨Û Ú©ÙÙ
Ù Û Ø¹Ø¨Ùر ب٠آدرس اÛÙ
Û٠ثبت شد٠در Øساب Ø´Ù
ا "
-"ارسا٠شد٠است."
+"راÙÙÙ
Ø§Û ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ø¨Ø§Ø²ÛØ§Ø¨Û Ú¯Ø°Ø±ÙاÚ٠ب٠ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©Û Ø«Ø¨Øª شد٠در Øساب Ø´Ù
ا "
+"Ùرستاد٠شد٠است."
#: actions/recoverpassword.php:357
msgid "Unexpected password reset."
-msgstr "Ú©ÙÙ
Ù Û Ø¹Ø¨Ùر ب٠طÙر غÛر Ù
Ùتظر٠رÛست شد."
+msgstr "گذرÙاÚ٠ب٠طÙر غÛر Ù
Ùتظر٠رÛست شد."
#: actions/recoverpassword.php:365
msgid "Password must be 6 chars or more."
-msgstr "Ú©ÙÙ
Ù Û Ø¹Ø¨Ùر باÛد Û¶ کاراکتر Ûا بÛشتر باشد."
+msgstr "گذرÙاÚ٠باÛد Û¶ ÙÙÛس٠Ûا بÛØ´âتر باشد."
#: actions/recoverpassword.php:369
msgid "Password and confirmation do not match."
-msgstr "Ú©ÙÙ
Ù Û Ø¹Ø¨Ùر ٠تاÛÛدÛÙ Û Ø¢Ù Ø¨Ø§ ÙÙ
تطاب٠ÙدارÙد."
+msgstr "گذرÙاÚ٠٠تاÛÛدÛÙ٠آ٠با ÙÙ
تطاب٠ÙدارÙد."
-#: actions/recoverpassword.php:388 actions/register.php:248
+#: actions/recoverpassword.php:388 actions/register.php:255
msgid "Error setting user."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙگاÙ
گذاشت٠کاربر خطا رÙÛ Ø¯Ø§Ø¯."
#: actions/recoverpassword.php:395
msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
-msgstr "Ú©ÙÙ
Ù Û Ø¹Ø¨Ùر جدÛد با Ù
ÙÙÙÛت ذخÛر٠شد. Ø´Ù
ا اÙا٠Ùارد شد٠اÛد."
+msgstr "گذرÙاÚ٠تاز٠با Ù
ÙÙÙÛت ذخÛر٠شد. Ø´Ù
ا اکÙÙÙ Ùارد شدÙâاÛد."
-#: actions/register.php:85 actions/register.php:189 actions/register.php:405
+#: actions/register.php:92 actions/register.php:196 actions/register.php:412
msgid "Sorry, only invited people can register."
msgstr "با عرض Ù
Ø¹Ø°Ø±ØªØ ØªÙÙا اÙراد دعÙت شد٠Ù
Û ØªÙاÙÙد ثبت ÙاÙ
Ú©ÙÙد."
-#: actions/register.php:92
+#: actions/register.php:99
msgid "Sorry, invalid invitation code."
msgstr "با عرض تاسÙØ Ú©Ø¯ دعÙت Ùا Ù
عتبر است."
-#: actions/register.php:112
+#: actions/register.php:119
msgid "Registration successful"
msgstr "ثبت ÙاÙ
با Ù
ÙÙÙÛت اÙجاÙ
شد."
-#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/logingroupnav.php:85
+#: actions/register.php:121 actions/register.php:506 lib/logingroupnav.php:85
msgid "Register"
msgstr "ثبت ÙاÙ
"
-#: actions/register.php:135
+#: actions/register.php:142
msgid "Registration not allowed."
msgstr "اجازÙâÛ Ø«Ø¨Øª ÙاÙ
داد٠Ùشد٠است."
-#: actions/register.php:198
+#: actions/register.php:205
msgid "You can't register if you don't agree to the license."
msgstr "Ø´Ù
ا ÙÙ
Û ØªÙاÙÛد ثبت ÙاÙ
Ú©ÙÛد اگر با ÙÛساÙس( جÙاز ) Ù
ÙاÙÙت ÙÚ©ÙÛد."
-#: actions/register.php:212
+#: actions/register.php:219
msgid "Email address already exists."
-msgstr "آدرس اÛÙ
Û٠از Ùب٠ÙجÙد دارد."
+msgstr "ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©Û Ø§Ø² Ùب٠ÙجÙد دارد."
-#: actions/register.php:243 actions/register.php:265
+#: actions/register.php:250 actions/register.php:272
msgid "Invalid username or password."
-msgstr "ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ûا Ú©ÙÙ
Ù Û Ø¹Ø¨Ùر Ùا Ù
عتبر."
+msgstr "ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ûا گذرÙاÚÙ Ùا Ù
عتبر است."
-#: actions/register.php:343
+#: actions/register.php:350
msgid ""
-"With this form you can create a new account. You can then post notices and "
+"With this form you can create a new account. You can then post notices and "
"link up to friends and colleagues. "
msgstr ""
+"با اÛÙ ÙرÙ
Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد ÛÚ© Øساب تاز٠بسازÛد. سپس Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد Ù¾ÛاÙ
بÙرستÛد Ù "
+"ب٠دÙستا٠٠ÙÙ
کاراÙتا٠بپÛÙÙدÛد. "
-#: actions/register.php:425
+#: actions/register.php:432
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
msgstr "Û±-Û¶Û´ Øر٠کÙÚÚ© Ûا Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø Ø¨Ø¯ÙÙ ÙشاÙÙ Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ûا ÙاصÙÙ ÙÛاز است."
-#: actions/register.php:430
+#: actions/register.php:437
msgid "6 or more characters. Required."
-msgstr "Û¶ کاراکتر Ûا بÛشتر ÙÛاز است."
+msgstr "Û¶ ÙÙÛس٠Ûا بÛØ´âتر Ù
Ùرد ÙÛاز است."
-#: actions/register.php:434
+#: actions/register.php:441
msgid "Same as password above. Required."
-msgstr ""
+msgstr "با گذرÙاÚÙ٠باÙا Ûکسا٠باشد. Ù
Ùرد ÙÛاز است."
-#: actions/register.php:438 actions/register.php:442
-#: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:120
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
+#: actions/register.php:445 actions/register.php:449
+#: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:132
msgid "Email"
msgstr "پست اÙکترÙÙÛÚ©Û"
-#: actions/register.php:439 actions/register.php:443
+#: actions/register.php:446 actions/register.php:450
msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
-msgstr ""
+msgstr "تÙÙا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨ÙâÙÙگاÙ
âسازÛâÙØ§Ø Ø§Ø¹ÙاÙ
ÛÙâÙا ٠بازÛØ§Ø¨Û Ú¯Ø°Ø±ÙاÚ٠ب٠کار Ù
ÛâرÙد"
-#: actions/register.php:450
+#: actions/register.php:457
msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
msgstr "ÙاÙ
بÙÙد ØªØ±Ø Ø¨Ù Ø·Ùر بÙتر ÙاÙ
ÙاÙعÛتاÙ"
-#: actions/register.php:494
-msgid "My text and files are available under "
-msgstr ""
+#: actions/register.php:518
+#, php-format
+msgid ""
+"I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
+msgstr "Ù
Ù Ù
تÙج٠ÙستÙ
Ú©Ù Ù
ØتÙا ٠دادÙâÙØ§Û %1$s خصÙØµÛ Ù Ù
ØرÙ
اÙÙ ÙستÙد."
-#: actions/register.php:496
-msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
-msgstr ""
+#: actions/register.php:528
+#, php-format
+msgid "My text and files are copyright by %1$s."
+msgstr "Ù
ت٠٠پرÙÙدÙâÙØ§Û Ù
Ù Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ø٠تکثÛر %1$s ÙستÙد."
+
+#. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors.
+#: actions/register.php:532
+msgid "My text and files remain under my own copyright."
+msgstr "Ù
ت٠٠پرÙÙدÙâÙØ§Û Ù
٠زÛر Ø٠تکثÛر Ø®ÙدÙ
Ù
ÛâÙ
اÙÙد."
-#: actions/register.php:497
+#. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved.
+#: actions/register.php:535
+msgid "All rights reserved."
+msgstr "تÙ
اÙ
ØÙÙÙ Ù
ØÙÙظ است."
+
+#. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses.
+#: actions/register.php:540
+#, php-format
msgid ""
-" except this private data: password, email address, IM address, and phone "
-"number."
+"My text and files are available under %s except this private data: password, "
+"email address, IM address, and phone number."
msgstr ""
-"ب٠استثÙØ§Û Ø§ÛÙ Ø¯Ø§Ø¯Ù Û Ù
ØرÙ
اÙÙ : Ú©ÙÙ
Ù Û Ø¹Ø¨ÙØ±Ø Ø¢Ø¯Ø±Ø³ اÛÙ
ÛÙØ Ø¢Ø¯Ø±Ø³ IMØ Ù Ø´Ù
ار٠"
-"تÙÙÙ."
+"ÙÙشتÙâÙا ٠پرÙÙدÙâÙØ§Û Ù
٠ب٠جز دادÙâÙØ§Û Ø®ØµÙØµÛ Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙØ ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©Ø "
+"ÙشاÙÛ Ù¾ÛاÙ
âرسا٠ÙÙØ±Û Ù Ø´Ù
ار٠تÙÙ٠زÛر Ù
جÙز %s ÙستÙد."
-#: actions/register.php:538
+#: actions/register.php:583
#, php-format
msgid ""
"Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
@@ -3133,14 +3362,29 @@ msgid ""
"\n"
"Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service."
msgstr ""
+"ب٠شÙ
ا تبرÛÚ© Ù
ÛâÚ¯ÙÛÛÙ
Ø %1$s! ٠ب٠%%%%site.name%%%% Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد. از اÛÙâØ¬Ø§Ø Ø´Ù
ا "
+"Ù
Ù
ک٠است بخÙاÙÛد...\n"
+"\n"
+"* ب٠[ÙÙ
اÛÙâتاÙ](%2$s) برÙÛد ٠اÙÙÛÙ Ù¾ÛاÙ
âتا٠را بÙرستÛد.\n"
+"* ÛÚ© [Jabber/GTalk ÙشاÙÛ](%%%%action.imsettings%%%%) اضاÙÙ Ú©ÙÛد. در اÛÙâصÙرت "
+"Ù
ÛâتÙاÙÛدپÛاÙ
âÙا را از را٠پÛاÙ
âÙØ§Û ÙÙØ±Û Ø¨ÙرستÛد.\n"
+"* [ب٠دÙبا٠اÙراد دÛگر بگردÛد](%%%%action.peoplesearch%%%%) Ú©Ù Ù
Ù
ک٠است Ø¢ÙâÙا "
+"را بشÙاسÛد Ù Ûا عÙاÙÙâÙ
ÙدÛâÙاÛتا٠را ب٠اشتراک بگذارÛد. \n"
+"* [تÙظÛÙ
ات ÙÙ
اÛÙâتاÙ](%%%%action.profilesettings%%%%) را ب٠ÙÙگاÙ
âØ³Ø§Ø²Û Ú©ÙÛد تا "
+"ب٠دÛگرا٠بÛØ´âتر در Ù
Ùرد Ø®Ùدتا٠بگÙÛÛد. \n"
+"* Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛÚÚ¯ÛâÙاÛÛ Ú©Ù Ú¯Ù
کردÙâاÛØ¯Ø [اسÙاد Ø¢ÙÙاÛÙ](%%%%doc.help%%%%) را "
+"بخÙاÙÛد. \n"
+"\n"
+"از اÛÙâÚ©Ù ÙاÙ
âÙÙÛØ³Û Ú©Ø±Ø¯ÙâاÛØ¯Ø ØªØ´Ú©Ø± Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
٠اÙ
ÛدÙارÛÙ
ک٠از استÙاد٠از اÛÙ "
+"سرÙÛس Ùذت ببرÛد."
-#: actions/register.php:562
+#: actions/register.php:607
msgid ""
"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
"to confirm your email address.)"
msgstr ""
-"(Ø´Ù
ا باÛد Ø¢ÙÛ ÛÚ© اÛÙ
Û٠درÛاÙت Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø§ دستÙراÙعÙ
Ù ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û ØªØ§ÛÛد آدرس اÛÙ
ÛÙتاÙ."
-"("
+"(Ø´Ù
ا Ùر ÙØظ٠باÛد ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
با پست اÙکترÙÙÛÚ©Û Ø¨Ø§ راÙÙÙ
Ø§Û ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û ØªØ§ÛÛد ÙشاÙÛ "
+"پست اÙکترÙÙÛÚ©âتا٠درÛاÙت Ú©ÙÛد.)"
#: actions/remotesubscribe.php:98
#, php-format
@@ -3149,14 +3393,17 @@ msgid ""
"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible "
"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below."
msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú©Ø Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد ]Ùارد[(%%action.login%%) Ø´ÙÛØ¯Ø Ûا ÛÚ© Øساب جدÛد ]"
+"ثبت Ú©ÙÛد[(%%action.register%%). اگر Ø´Ù
ا ÛÚ© Øساب در ÛÚ© ]Ùبâگا٠Ù
ÛکرÙبÙاگÛÙÚ¯ "
+"سازگار[(%%doc.openmublog%%) دارÛØ¯Ø ÙشاÙÛ ÙÙ
اÛÙÙ Ø®Ùد را در زÛر Ùارد Ú©ÙÛد."
#: actions/remotesubscribe.php:112
msgid "Remote subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "اشتراک از را٠دÙر"
#: actions/remotesubscribe.php:124
msgid "Subscribe to a remote user"
-msgstr ""
+msgstr "اشتراک ÛÚ© کاربر از را٠دÙر"
#: actions/remotesubscribe.php:129
msgid "User nickname"
@@ -3168,56 +3415,58 @@ msgstr "ÙاÙ
کاربرÛØ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ú©Ù Ù
Û Ø®ÙاÙÛد ا٠را دÙ
#: actions/remotesubscribe.php:133
msgid "Profile URL"
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛ ÙÙ
اÛÙ"
#: actions/remotesubscribe.php:134
msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ ÙÙ
اÛÙÙ Ø´Ù
ا در سرÙÛس Ù
ÛکرÙبÙاگÛÙÚ¯ سازگار دÛگرÛ"
#: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
#: lib/userprofile.php:406
msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "اشتراک"
#: actions/remotesubscribe.php:159
msgid "Invalid profile URL (bad format)"
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ ÙÙ
اÛÙ ÙاÙ
عتبر است (ÙرÙ
ت ÙاÙ
Ùاسب است)"
#: actions/remotesubscribe.php:168
msgid "Not a valid profile URL (no YADIS document or invalid XRDS defined)."
msgstr ""
+"اÛÙ ÛÚ© ÙشاÙÛ ÙÙ
اÛÙ٠صØÛØ ÙÛست (ÙÛÚ Ø³Ùد YADIS ÙجÙد Ùدارد Ù Ûا XRDS Ù
شخص شد٠"
+"ÙاÙ
عتبر است)."
#: actions/remotesubscribe.php:176
msgid "Thatâs a local profile! Login to subscribe."
-msgstr ""
+msgstr "اÛÙ ÛÚ© ÙÙ
اÛÙÙ Ù
ØÙÛ Ø§Ø³Øª! Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© Ùارد Ø´ÙÛد."
#: actions/remotesubscribe.php:183
msgid "Couldnât get a request token."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠ÛÚ© ÙشاÙÙ٠درخÙاست را بÙâدست Ø¢Ùرد."
#: actions/repeat.php:57
msgid "Only logged-in users can repeat notices."
-msgstr "تÙÙا کاربرا٠Ùارد شد٠Ù
Û ØªÙاÙÙد Ø¢Ú¯ÙÛ Ùا را تکرار Ú©ÙÙد."
+msgstr "تÙÙا کاربرا٠Ùارد شد٠Ù
Û ØªÙاÙÙد Ù¾ÛاÙ
âÙا را تکرار Ú©ÙÙد."
#: actions/repeat.php:64 actions/repeat.php:71
msgid "No notice specified."
-msgstr "Ø®Ø¨Ø±Û Ù
شخص ÙشدÙ."
+msgstr "ÙÛÚ Ù¾ÛاÙ
Û Ù
شخص Ùشد٠است."
#: actions/repeat.php:76
msgid "You can't repeat your own notice."
-msgstr "Ø´Ù
ا ÙÙ
Û ØªÙاÙÛد Ø¢Ú¯ÙÛ Ø®Ùدتا٠را تکرار Ú©ÙÛد."
+msgstr "Ø´Ù
ا ÙÙ
ÛâتÙاÙÛد Ù¾ÛاÙ
Ø®Ùدتا٠را تکرار Ú©ÙÛد."
#: actions/repeat.php:90
msgid "You already repeated that notice."
-msgstr "Ø´Ù
ا ÙبÙا آ٠آگÙÛ Ø±Ø§ تکرار کردÛد."
+msgstr "Ø´Ù
ا ÙبÙا Ø¢Ù Ù¾ÛاÙ
را تکرار کردÙâاÛد."
-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:677
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:667
msgid "Repeated"
-msgstr ""
+msgstr "تکرار شدÙ"
#: actions/repeat.php:119
msgid "Repeated!"
-msgstr ""
+msgstr "تکرار شد!"
#: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
#: lib/personalgroupnav.php:105
@@ -3226,9 +3475,9 @@ msgid "Replies to %s"
msgstr "پاسخâÙØ§Û Ø¨Ù %s"
#: actions/replies.php:128
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
-msgstr "پاسخâÙØ§Û Ø¨Ù %s"
+msgstr "پاسخâÙØ§Û Ø¨Ù %1$sØ ØµÙØÙÙ %2$d"
#: actions/replies.php:145
#, php-format
@@ -3246,11 +3495,13 @@ msgid "Replies feed for %s (Atom)"
msgstr "Ø®Ùراک پاسخâÙا Ø¨Ø±Ø§Û %s (Atom)"
#: actions/replies.php:199
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
"notice to his attention yet."
-msgstr "اÛ٠خطâزÙ
اÙÛ %s ٠دÙستاÙØ´ Ø§Ø³ØªØ Ø§Ù
ا ÙÛÚâÛÚ© تاکÙÙÙ ÚÛØ²Û Ù¾Ø³Øª ÙکردÙâاÙد."
+msgstr ""
+"اÛ٠خطâزÙ
اÙÛ Ø§Ø³Øª ک٠پاسخâÙا ب٠%1$s را Ùشا٠Ù
ÛâدÙØ¯Ø Ø§Ù
ا %2$s ÙÙÙز ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
ب٠"
+"تÙجÙâاش درÛاÙت Ùکرد٠است."
#: actions/replies.php:204
#, php-format
@@ -3258,32 +3509,32 @@ msgid ""
"You can engage other users in a conversation, subscribe to more people or "
"[join groups](%%action.groups%%)."
msgstr ""
+"Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد کاربرا٠دÛگر را در ÛÚ© Ú¯ÙتâÙگ٠سرگرÙ
Ú©ÙÛØ¯Ø Ù
شترک اÙراد بÛØ´âØªØ±Û "
+"Ø´ÙÛد Ûا [ب٠گرÙÙâÙا بپÛÙÙدÛد](%%action.groups%%)."
#: actions/replies.php:206
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
"attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
msgstr ""
-"اÙÙÛÙ Ú©Ø³Û Ø¨Ø§Ø´Ûد ک٠در [اÛÙ Ù
ÙضÙع](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%"
-"s) Ù¾ÛاÙ
Ù
ÛâÙرستد."
+"Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد [ÛادآÙØ±Û %1$s](../%2$s) را اÙ
تØا٠کÙÛد Ûا [ب٠تÙج٠ا٠ÚÛØ²Û "
+"بÙرستÛد](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
#: actions/repliesrss.php:72
#, php-format
msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
-msgstr ""
+msgstr "پاسخâÙØ§Û Ø¨Ù %1$s در %2$s!"
#: actions/revokerole.php:75
-#, fuzzy
msgid "You cannot revoke user roles on this site."
-msgstr "Ø´Ù
ا ÙÙ
Û ØªÙاÙÛد Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø±Ø§ در اÛ٠ساÛت ساکت Ú©ÙÛد."
+msgstr "Ø´Ù
ا ÙÙ
ÛâتÙاÙÛد ÙÙØ´âÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø±Ø§ در اÛÙ Ùبâگا٠Ùغ٠کÙÛد."
#: actions/revokerole.php:82
-#, fuzzy
msgid "User doesn't have this role."
-msgstr "کاربر بدÙÙ Ù
شخصات"
+msgstr "کاربر اÛÙ ÙÙØ´ را Ùدارد."
-#: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
+#: actions/rsd.php:146 actions/version.php:159
#, fuzzy
msgid "StatusNet"
msgstr "ÙضعÛت Øذ٠شد."
@@ -3298,18 +3549,17 @@ msgstr ""
#. TRANS: Menu item for site administration
#: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
-#: lib/adminpanelaction.php:390
+#: lib/adminpanelaction.php:392
msgid "Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "ÙشستâÙا"
#: actions/sessionsadminpanel.php:65
-#, fuzzy
msgid "Session settings for this StatusNet site."
-msgstr "تÙظÛÙ
ات ظاÙØ±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Û٠ساÛت."
+msgstr "تÙظÛÙ
ات Ùشست Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ Ùبâگا٠StatusNet."
#: actions/sessionsadminpanel.php:175
msgid "Handle sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Ù
دÛرÛت ÙشستâÙا"
#: actions/sessionsadminpanel.php:177
msgid "Whether to handle sessions ourselves."
@@ -3317,60 +3567,60 @@ msgstr ""
#: actions/sessionsadminpanel.php:181
msgid "Session debugging"
-msgstr ""
+msgstr "اشکاÙâزداÛÛ Ùشست"
#: actions/sessionsadminpanel.php:183
msgid "Turn on debugging output for sessions."
-msgstr ""
+msgstr "خرÙØ¬Û Ø§Ø´Ú©Ø§ÙâزداÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û ÙشستâÙا رÙØ´Ù Ø´Ùد."
#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
#: actions/useradminpanel.php:294
msgid "Save site settings"
-msgstr ""
+msgstr "ذخÛرÙ٠تÙظÛÙ
ات ÙبâگاÙ"
#: actions/showapplication.php:82
-#, fuzzy
msgid "You must be logged in to view an application."
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ±Ú© ÛÚ© گرÙÙØ Ø´Ù
ا باÛد Ùارد شد٠باشÛد."
+msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûد٠ÛÚ© برÙاÙ
٠باÛد Ùارد شد٠باشÛد."
#: actions/showapplication.php:157
-#, fuzzy
msgid "Application profile"
-msgstr "اب٠خبر ذخÛØ±Ù Ø§Û Ùدارد ."
+msgstr "ÙÙ
اÛÙ٠برÙاÙ
Ù"
-#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:180
+#. TRANS: Form input field label for application icon.
+#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:182
msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ù
اÛÙ"
-#: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:195
-#: lib/applicationeditform.php:195
-#, fuzzy
+#. TRANS: Form input field label for application name.
+#: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:197
+#: lib/applicationeditform.php:199
msgid "Name"
-msgstr "ÙاÙ
کاربرÛ"
+msgstr "ÙاÙ
"
-#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:222
-#, fuzzy
+#. TRANS: Form input field label.
+#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:235
msgid "Organization"
-msgstr "صÙØ٠بÙدÙ"
+msgstr "سازÙ
اÙ"
-#: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:198
-#: lib/applicationeditform.php:209 lib/groupeditform.php:172
+#. TRANS: Form input field label.
+#: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
+#: lib/applicationeditform.php:216 lib/groupeditform.php:172
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "تÙصÛÙ"
-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:439
-#: lib/profileaction.php:176
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:444
+#: lib/profileaction.php:187
msgid "Statistics"
msgstr "Ø¢Ù
ار"
#: actions/showapplication.php:203
#, php-format
msgid "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"
-msgstr ""
+msgstr "ساخت٠شد٠تÙسط %1$s - Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û %2$s ب٠صÙرت Ù¾ÛØ´âÙرض - %3$d کاربر"
#: actions/showapplication.php:213
msgid "Application actions"
-msgstr ""
+msgstr "اعÙ
ا٠برÙاÙ
Ù"
#: actions/showapplication.php:236
msgid "Reset key & secret"
@@ -3378,69 +3628,72 @@ msgstr ""
#: actions/showapplication.php:261
msgid "Application info"
-msgstr ""
+msgstr "اطÙاعات برÙاÙ
Ù"
#: actions/showapplication.php:263
msgid "Consumer key"
-msgstr ""
+msgstr "Ú©ÙÛد Ù
صرÙâÚ©ÙÙدÙ"
#: actions/showapplication.php:268
msgid "Consumer secret"
-msgstr ""
+msgstr "رÙ
ز Ù
صرÙâÚ©ÙÙدÙ"
#: actions/showapplication.php:273
msgid "Request token URL"
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ Ø´ÙاسÙ٠درخÙاست"
#: actions/showapplication.php:278
msgid "Access token URL"
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ ÙشاÙÙ٠درخÙاست"
#: actions/showapplication.php:283
-#, fuzzy
msgid "Authorize URL"
-msgstr "Ù
ؤÙÙ"
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø§Ø¬Ø§Ø²ÙâدادÙ"
#: actions/showapplication.php:288
msgid ""
"Note: We support HMAC-SHA1 signatures. We do not support the plaintext "
"signature method."
msgstr ""
+"تÙجÙ: Ù
ا اÙ
ضاÙØ§Û HMAC-SHA1 را پشتÛباÙÛ Ù
ÛâÚ©ÙÛÙ
. Ù
ا رÙØ´ اÙ
Ø¶Ø§Û plaintext را "
+"پشتÛباÙÛ ÙÙ
ÛâÚ©ÙÛÙ
."
#: actions/showapplication.php:309
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"
-msgstr "Ø¢Ûا اطÙ
ÛÙا٠دارÛد Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد اÛÙ Ù¾ÛاÙ
را پاک Ú©ÙÛدØ"
+msgstr "Ø¢Ûا Ù
Ø·Ù
ئ٠ÙستÛد Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد Ú©ÙÛد ٠رÙ
ز خرÛدار را دÙبار٠تعÛÛÙ Ú©ÙÛدØ"
#: actions/showfavorites.php:79
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d"
-msgstr "دÙست داشتÙÛ ÙØ§Û %s"
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ø¨Ø±Ú¯Ø²ÛدÙÙ %1$sØ ØµÙØÙÙ %2$d"
#: actions/showfavorites.php:132
msgid "Could not retrieve favorite notices."
-msgstr "ÙاتÙا٠در بازÛØ§Ø¨Û Ø¢Ú¯ÙÛ ÙØ§Û Ù
ØبÙب."
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠پÛاÙ
âÙØ§Û Ø¨Ø±Ú¯Ø²Ûد٠را درÛاÙت کرد."
#: actions/showfavorites.php:171
#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ùراک Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±Ú¯Ø²ÛدÙâÙØ§Û %s (RSS 1.0)"
#: actions/showfavorites.php:178
#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ùراک Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±Ú¯Ø²ÛدÙâÙØ§Û %s (RSS 2.0)"
#: actions/showfavorites.php:185
#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ùراک Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±Ú¯Ø²ÛدÙâÙØ§Û %s (Atom)"
#: actions/showfavorites.php:206
msgid ""
"You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on "
"notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them."
msgstr ""
+"Ø´Ù
ا ÙÙÙز ÙÛÚ Ù¾ÛاÙ
برگزÛدÙâØ§Û Ø±Ø§ اÙتخاب ÙکردÙâاÛد. رÙÛ Ø¯Ú©Ù
Ù٠برگزÛد٠کرد٠پÛاÙ
Û "
+"ک٠دÙست دارÛد Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا Ø¢ÙâÙا را Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø¹Ø¯ ÚÙبâاÙÙÙا Ú©ÙÛد Ûا ÛÚ© ÙشاÙ٠رÙÛ "
+"Ø¢ÙâÙا بگذارÛد."
#: actions/showfavorites.php:208
#, php-format
@@ -3448,6 +3701,8 @@ msgid ""
"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting "
"they would add to their favorites :)"
msgstr ""
+"%s تاکÙÙÙ ÙÛÚ Ù¾ÛاÙ
Û Ø±Ø§ ب٠برگزÛدÙâÙاÛØ´ اضاÙÙ Ùکرد٠است. ÚÛز جاÙØ¨Û Ø¨ÙرستÛد Ú©Ù "
+"Ù
Ù
ک٠است ب٠برگزÛدÙâÙاÛشا٠اضاÙÙ Ú©ÙÙد :)"
#: actions/showfavorites.php:212
#, php-format
@@ -3456,6 +3711,9 @@ msgid ""
"account](%%%%action.register%%%%) and then post something interesting they "
"would add to their favorites :)"
msgstr ""
+"%s تاکÙÙÙ ÙÛÚ Ù¾ÛاÙ
Û Ø±Ø§ ب٠برگزÛدÙâÙاÛØ´ اضاÙÙ Ùکرد٠است. Úرا ب٠[ثبت کرد٠ÛÚ© "
+"Øساب](%%%%action.register%%%%) اÙداÙ
ÙÙ
ÛâÚ©ÙÛد ٠سپس ÚÛز جاÙØ¨Û Ø±Ø§ Ú©Ù Ù
Ù
ک٠است "
+"ب٠برگزÛدÙâÙاÛشا٠اضاÙÙ Ú©ÙÙØ¯Ø Ø¨ÙرستÛد :)"
#: actions/showfavorites.php:243
msgid "This is a way to share what you like."
@@ -3464,26 +3722,26 @@ msgstr "اÛÙ ÛÚ© را٠است Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ù Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú© گذاشت٠آÙÚ
#: actions/showgroup.php:82 lib/groupnav.php:86
#, php-format
msgid "%s group"
-msgstr ""
+msgstr "گرÙÙ %s"
#: actions/showgroup.php:84
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%1$s group, page %2$d"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø¶Ø§Û Ú¯Ø±ÙÙ %sØ ØµÙØÙÙ %d"
+msgstr "گرÙÙ %1$sØ ØµÙØÙÙ %2$d"
#: actions/showgroup.php:227
msgid "Group profile"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙ
اÛÙ٠گرÙÙ"
#: actions/showgroup.php:272 actions/tagother.php:118
#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:178
msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙتÛ"
#: actions/showgroup.php:283 actions/tagother.php:128
#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:195
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Ûادداشت"
#: actions/showgroup.php:293 lib/groupeditform.php:184
msgid "Aliases"
@@ -3491,47 +3749,47 @@ msgstr "ÙاÙ
ÙØ§Û Ù
ستعار"
#: actions/showgroup.php:302
msgid "Group actions"
-msgstr ""
+msgstr "اعÙ
ا٠گرÙÙ"
#: actions/showgroup.php:338
#, php-format
msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ùراک Ù¾ÛاÙ
Ø¨Ø±Ø§Û Ú¯Ø±ÙÙ %s (RSS 1.0)"
#: actions/showgroup.php:344
#, php-format
msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ùراک Ù¾ÛاÙ
Ø¨Ø±Ø§Û Ú¯Ø±ÙÙ %s (RSS 2.0)"
#: actions/showgroup.php:350
#, php-format
msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ùراک Ù¾ÛاÙ
Ø¨Ø±Ø§Û Ú¯Ø±ÙÙ %s (Atom)"
#: actions/showgroup.php:355
#, php-format
msgid "FOAF for %s group"
-msgstr ""
+msgstr "FOAF Ø¨Ø±Ø§Û Ú¯Ø±ÙÙ %s"
-#: actions/showgroup.php:391 actions/showgroup.php:448 lib/groupnav.php:91
+#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:453 lib/groupnav.php:91
msgid "Members"
msgstr "اعضا"
-#: actions/showgroup.php:396 lib/profileaction.php:117
-#: lib/profileaction.php:150 lib/profileaction.php:238 lib/section.php:95
-#: lib/subscriptionlist.php:126 lib/tagcloudsection.php:71
+#: actions/showgroup.php:398 lib/profileaction.php:117
+#: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
+#: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
msgid "(None)"
msgstr "ÙÛÚ"
-#: actions/showgroup.php:402
+#: actions/showgroup.php:404
msgid "All members"
-msgstr "ÙÙ
Ù Û Ø§Ø¹Ø¶Ø§"
+msgstr "ÙÙ
Ù٠اعضا"
-#: actions/showgroup.php:442
+#: actions/showgroup.php:447
msgid "Created"
msgstr "ساخت٠شد"
-#: actions/showgroup.php:458
+#: actions/showgroup.php:463
#, php-format
msgid ""
"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3540,8 +3798,14 @@ msgid ""
"their life and interests. [Join now](%%%%action.register%%%%) to become part "
"of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
msgstr ""
+"**%s** ÛÚ© گرÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¯Ø± %%%%site.name%%%%Ø ÛÚ© سرÙÛس [Ù
ÛکرÙبÙاگÛÙÚ¯](http://"
+"fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%DB%8C%DA%A9%D8%B1%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%AF%"
+"DB%8C%D9%86%DA%AF) بر پاÛÙÙ ÙرÙ
âاÙزار آزاد [StatusNet](http://status.net/)Ø "
+"است. کاربرا٠آ٠پÛاÙ
âÙØ§Û Ú©ÙتاÙÛ Ø±Ø§ دربارÙ٠زÙØ¯Ú¯Û Ù Ø¹ÙاÙÙâÙ
ÙدÛâÙاÛشا٠ب٠اشتراک "
+"Ù
ÛâگذارÙد. [اکÙÙ٠بپÛÙÙدÛد ](%%%%action.register%%%%) تا ÛÚ©Û Ø§Ø² Ø§Ø¹Ø¶Ø§Û Ø§ÛÙ "
+"گرÙ٠٠بÙک٠بÛØ´âتر بشÙÛد! ([بÛØ´âتر بخÙاÙÛد](%%%%doc.help%%%%))"
-#: actions/showgroup.php:464
+#: actions/showgroup.php:469
#, php-format
msgid ""
"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3549,10 +3813,15 @@ msgid ""
"[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about "
"their life and interests. "
msgstr ""
+"**%s** ÛÚ© گرÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¯Ø± %%%%site.name%%%%Ø ÛÚ© سرÙÛس [Ù
ÛکرÙبÙاگÛÙÚ¯](http://"
+"fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%DB%8C%DA%A9%D8%B1%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%AF%"
+"DB%8C%D9%86%DA%AF) بر پاÛÙÙ ÙرÙ
âاÙزار آزاد [StatusNet](http://status.net/)Ø "
+"است. کاربرا٠آ٠پÛاÙ
âÙØ§Û Ú©ÙتاÙÛ Ø±Ø§ دربارÙ٠زÙØ¯Ú¯Û Ù Ø¹ÙاÙÙâÙ
ÙدÛâÙاÛشا٠ب٠اشتراک "
+"Ù
ÛâگذارÙد. "
-#: actions/showgroup.php:492
+#: actions/showgroup.php:497
msgid "Admins"
-msgstr ""
+msgstr "Ù
دÛراÙ"
#: actions/showmessage.php:81
msgid "No such message."
@@ -3560,78 +3829,78 @@ msgstr "ÚÙÛÙ Ù¾ÛغاÙ
Û ÙجÙد Ùدارد."
#: actions/showmessage.php:98
msgid "Only the sender and recipient may read this message."
-msgstr ""
+msgstr "تÙÙا ÙرستÙد٠٠گÛرÙد٠Ù
ÛâتÙاÙÙد اÛÙ Ù¾ÛاÙ
را بخÙاÙÙد."
#: actions/showmessage.php:108
#, php-format
msgid "Message to %1$s on %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
ب٠%1$s در %2$s"
#: actions/showmessage.php:113
#, php-format
msgid "Message from %1$s on %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
از %1$s در %2$s"
#: actions/shownotice.php:90
msgid "Notice deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
پاک شد."
#: actions/showstream.php:73
#, php-format
msgid " tagged %s"
-msgstr ""
+msgstr " برÚسبâگذارÛâشد٠%s"
#: actions/showstream.php:79
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%1$s, page %2$d"
-msgstr "%s کاربرا٠Ù
سدÙد شدÙØ ØµÙØÙâÛ %d"
+msgstr "%1$sØ ØµÙØÙÙ %2$d"
#: actions/showstream.php:122
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notice feed for %1$s tagged %2$s (RSS 1.0)"
-msgstr "Ø®Ùراک پاسخâÙا Ø¨Ø±Ø§Û %s (RSS 1.0)"
+msgstr "Ø®Ùراک Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û %1$s Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ø¨Ø±Úسب %2$s (RSS 1.0)"
#: actions/showstream.php:129
#, php-format
msgid "Notice feed for %s (RSS 1.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ùراک Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û %s (RSS 1.0)"
#: actions/showstream.php:136
#, php-format
msgid "Notice feed for %s (RSS 2.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ùراک Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û %s (RSS 2.0)"
#: actions/showstream.php:143
#, php-format
msgid "Notice feed for %s (Atom)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ùراک Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û %s (Atom)"
#: actions/showstream.php:148
#, php-format
msgid "FOAF for %s"
-msgstr ""
+msgstr "FOAF Ø¨Ø±Ø§Û %s"
#: actions/showstream.php:200
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."
-msgstr "اÛ٠خطâزÙ
اÙÛ %s ٠دÙستاÙØ´ Ø§Ø³ØªØ Ø§Ù
ا ÙÛÚâÛÚ© تاکÙÙÙ ÚÛØ²Û Ù¾Ø³Øª ÙکردÙâاÙد."
+msgstr "اÛ٠خطâزÙ
اÙÛ %1$s Ø§Ø³ØªØ Ø§Ù
ا %2$s تاکÙÙÙ ÚÛØ²Û ÙÙرستاد٠است."
#: actions/showstream.php:205
msgid ""
"Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
"would be a good time to start :)"
msgstr ""
-"اخÛرا ÚÛز جاÙب تÙØ¬Ù Ø§Û Ø¯Ûد٠اÛØ¯Ø Ø´Ù
ا تا Ú©ÙÙ٠آگÙÛ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ùکرد٠اÛØ¯Ø Ø§Ùا٠Ù
Û "
-"تÙاÙد زÙ
ا٠خÙØ¨Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ø±Ùع باشد :)"
+"اخÛرا ÚÛز جاÙب تÙجÙÛ Ø¯ÛدÙâاÛØ¯Ø Ø´Ù
ا تاکÙÙÙ Ù¾ÛاÙ
Û ÙÙرستادÙâاÛØ¯Ø Ø§Ùا٠Ù
ÛâتÙاÙد "
+"زÙ
ا٠خÙØ¨Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ø±Ùع باشد :)"
#: actions/showstream.php:207
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid ""
"You can try to nudge %1$s or [post something to his or her attention](%%%%"
"action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
msgstr ""
-"اÙÙÛÙ Ú©Ø³Û Ø¨Ø§Ø´Ûد ک٠در [اÛÙ Ù
ÙضÙع](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%"
-"s) Ù¾ÛاÙ
Ù
ÛâÙرستد."
+"Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد ÛادآÙØ±Û %1$s را اÙ
تØا٠کÙÛد Ûا [ب٠تÙج٠ا٠ÚÛØ²Û Ø¨ÙرستÛد](%%%%"
+"action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
#: actions/showstream.php:243
#, php-format
@@ -3641,6 +3910,11 @@ msgid ""
"[StatusNet](http://status.net/) tool. [Join now](%%%%action.register%%%%) to "
"follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
msgstr ""
+"**%s** ÛÚ© Øساب در %%%%site.name%%%%Ø ÛÚ© سرÙÛس ]Ù
ÛکرÙبÙاگÛÙÚ¯[(http://fa."
+"wikipedia.org/wiki/%D9%85%DB%8C%DA%A9%D8%B1%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%AF%DB%"
+"8C%D9%86%DA%AF) بر پاÛÙÙ ÙرÙ
âاÙزار آزاد [StatusNet](http://status.net/) "
+"Øدارد. ]اکÙÙ٠بپÛÙÙدÛد[(%%%%action.register%%%%) تا Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û **%s** ٠بÙÚ©Ù "
+"بÛØ´âتر را دÙبا٠کÙÛد! (]بÛØ´âتر بخÙاÙÛد[(%%%%doc.help%%%%))"
#: actions/showstream.php:248
#, php-format
@@ -3649,11 +3923,14 @@ msgid ""
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
"[StatusNet](http://status.net/) tool. "
msgstr ""
+"**%s** ÛÚ© Øساب در %%%%site.name%%%%Ø ÛÚ© سرÙÛس ]Ù
ÛکرÙبÙاگÛÙÚ¯[(http://fa."
+"wikipedia.org/wiki/%D9%85%DB%8C%DA%A9%D8%B1%D9%88%D8%A8%D9%84%D8%A7%DA%AF%DB%"
+"8C%D9%86%DA%AF) بر پاÛÙÙ ÙرÙ
âاÙزار آزاد [StatusNet](http://status.net/) Øدارد. "
#: actions/showstream.php:305
#, php-format
msgid "Repeat of %s"
-msgstr ""
+msgstr "تکرار %s"
#: actions/silence.php:65 actions/unsilence.php:65
msgid "You cannot silence users on this site."
@@ -3664,18 +3941,16 @@ msgid "User is already silenced."
msgstr "کاربر ÙبÙا ساکت شد٠است."
#: actions/siteadminpanel.php:69
-#, fuzzy
msgid "Basic settings for this StatusNet site"
-msgstr "تÙظÛÙ
ات پاÛÙ Ø§Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Û٠ساÛت StatusNet."
+msgstr "تÙظÛÙ
ات پاÛÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ Ùبâگا٠StatusNet"
#: actions/siteadminpanel.php:133
msgid "Site name must have non-zero length."
-msgstr "ÙاÙ
ساÛت باÛد Ø·ÙÙÛ ØºÛر صÙر داشت٠باشد."
+msgstr "ÙاÙ
Ùبâگا٠باÛد Ø·ÙÙÛ ØºÛر صÙر داشت٠باشد."
#: actions/siteadminpanel.php:141
-#, fuzzy
msgid "You must have a valid contact email address."
-msgstr "Ø´Ù
ا باÛد ÛÚ© آدرس اÛÙ
ÛÙ Ùاب٠ÙبÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· داشت٠باشÛد"
+msgstr "Ø´Ù
ا باÛد ÛÚ© ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©Û Ù
عتبر Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· داشت٠باشÛد."
#: actions/siteadminpanel.php:159
#, php-format
@@ -3683,16 +3958,16 @@ msgid "Unknown language \"%s\"."
msgstr ""
#: actions/siteadminpanel.php:165
-msgid "Minimum text limit is 140 characters."
-msgstr ""
+msgid "Minimum text limit is 0 (unlimited)."
+msgstr "Ú©Ù
ÛÙÙÙ Ù
ØدÙدÛت Ù
ت٠۰ است (ÙاÙ
ØدÙد)."
#: actions/siteadminpanel.php:171
-msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
+msgid "Dupe limit must be one or more seconds."
msgstr ""
#: actions/siteadminpanel.php:221
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "عÙ
ÙÙ
Û"
#: actions/siteadminpanel.php:224
msgid "Site name"
@@ -3704,23 +3979,23 @@ msgstr "ÙاÙ
Ùبâگا٠شÙ
Ø§Ø Ù
اÙÙد «Ù
ÛکرÙبÙاگ شرکت
#: actions/siteadminpanel.php:229
msgid "Brought by"
-msgstr "Ø£Ùرد٠شد٠ب٠ÙسÛÙÙ Û"
+msgstr "Ø¢ÙردÙâشد٠ب٠ÙسÛÙÙÙ"
#: actions/siteadminpanel.php:230
msgid "Text used for credits link in footer of each page"
-msgstr ""
+msgstr "Ù
ت٠استÙادÙâØ´Ø¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛÙÙد سازÙدگا٠در اÙتÙØ§Û Ùر صÙØÙ"
#: actions/siteadminpanel.php:234
msgid "Brought by URL"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢ÙردÙâشد٠با ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙتÛ"
#: actions/siteadminpanel.php:235
msgid "URL used for credits link in footer of each page"
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ Ø§Ø³ØªÙادÙâØ´Ø¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛÙÙد سازÙدگا٠در اÙتÙØ§Û Ùر صÙØÙ"
#: actions/siteadminpanel.php:239
msgid "Contact email address for your site"
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©Û ØªÙ
اس Ø¨Ø±Ø§Û Ùبâگا٠شÙ
ا"
#: actions/siteadminpanel.php:245
msgid "Local"
@@ -3728,20 +4003,19 @@ msgstr "Ù
ØÙÛ"
#: actions/siteadminpanel.php:256
msgid "Default timezone"
-msgstr "Ù
ÙØ·ÙÙ Û Ø²Ù
اÙÛ Ù¾ÛØ´ Ùرض"
+msgstr "Ù
ÙØ·ÙÙ٠زÙ
اÙÛ Ù¾ÛØ´âÙرض"
#: actions/siteadminpanel.php:257
msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
-msgstr "Ù
ÙظÙÙ Û Ø²Ù
اÙÛ Ù¾ÛØ´ Ùرض Ø¨Ø±Ø§Û Ø³Ø§ÛØªØ Ù
عÙ
ÙÙا UTC."
+msgstr "Ù
ÙظÙÙ٠زÙ
اÙÛ Ù¾ÛØ´âÙرض Ø¨Ø±Ø§Û ÙبâگاÙØ Ù
عÙ
ÙÙا UTC."
#: actions/siteadminpanel.php:262
-#, fuzzy
msgid "Default language"
-msgstr "زبا٠پÛØ´ Ùرض ساÛت"
+msgstr "زبا٠پÛØ´âÙرض"
#: actions/siteadminpanel.php:263
msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Ø´ÙاساÛÛ Ø®Ùدکار زبا٠Ùبâگا٠از را٠تÙظÛÙ
ات Ù
رÙرگر در دسترس ÙÛست."
#: actions/siteadminpanel.php:271
msgid "Limits"
@@ -3753,7 +4027,7 @@ msgstr "Ù
ØدÙدÛت Ù
تÙ"
#: actions/siteadminpanel.php:274
msgid "Maximum number of characters for notices."
-msgstr "بÛØ´ÛÙÙ٠تعداد ØرÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ú¯ÙÛâÙا"
+msgstr "بÛØ´ÛÙÙ٠تعداد ÙÙÛسÙâÙا Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛاÙ
âÙا."
#: actions/siteadminpanel.php:278
msgid "Dupe limit"
@@ -3762,180 +4036,232 @@ msgstr ""
#: actions/siteadminpanel.php:278
msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
msgstr ""
-"ÚÙ Ù
دت کاربرا٠باÛد Ù
Ùتظر بÙ
اÙÙد ( ب٠ثاÙÛÙ ) تا ÙÙ
ا٠ÚÛز را Ù
جددا ارسا٠"
-"Ú©ÙÙد."
+"ÚÙ Ù
دت کاربرا٠باÛد Ù
Ùتظر بÙ
اÙÙد (ب٠ثاÙÛÙ) تا ÙÙ
ا٠ÚÛز را دÙبار٠بÙرستÙد."
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:56
-#, fuzzy
msgid "Site Notice"
-msgstr "خبر ساÛت"
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
ÙبâگاÙ"
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
-#, fuzzy
msgid "Edit site-wide message"
-msgstr "Ù¾ÛاÙ
جدÛد"
+msgstr "ÙÛراÛØ´ Ù¾ÛاÙ
عÙ
ÙÙ
Û ÙبâگاÙ"
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
-#, fuzzy
msgid "Unable to save site notice."
-msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠تÙظÛÙ
ات طرØâتا٠را ذخÛر٠کرد."
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠پÛاÙ
Ùبâگا٠را ذخÛر٠کرد."
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
-msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars"
-msgstr ""
+msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars."
+msgstr "بÛØ´ÛÙÙÙ Ø·ÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛاÙ
عÙ
ÙÙ
Û Ùبâگا٠۲۵۵ ÙÙÛس٠است."
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
-#, fuzzy
msgid "Site notice text"
-msgstr "خبر ساÛت"
+msgstr "Ù
ت٠پÛاÙ
ÙبâگاÙ"
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
-msgstr ""
+msgstr "Ù
ت٠پÛاÙ
عÙ
ÙÙ
Û Ùبâگا٠(Øداکثر Û²ÛµÛµ ÙÙÛسÙØ Ù
ÛâتÙا٠از HTML استÙاد٠کرد)"
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:198
-#, fuzzy
msgid "Save site notice"
-msgstr "خبر ساÛت"
+msgstr "ذخÛرÙÙ Ù¾ÛاÙ
ÙبâگاÙ"
-#: actions/smssettings.php:58
-#, fuzzy
+#. TRANS: Title for SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:59
msgid "SMS settings"
-msgstr "تÙظÛÙ
ات Ù¾ÛاÙ
âرسا٠ÙÙرÛ"
+msgstr "تÙظÛÙ
ات Ù¾ÛاÙ
Ú©"
-#: actions/smssettings.php:69
+#. TRANS: SMS settings page instructions.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
+#: actions/smssettings.php:74
#, php-format
msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
msgstr ""
+"Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد Ù¾ÛاÙ
Ú©âÙا را از را٠پست اÙکترÙÙÛÚ© از %%site.name%% درÛاÙت Ú©ÙÛد."
-#: actions/smssettings.php:91
+#. TRANS: Message given in the SMS settings if SMS is not enabled on the site.
+#: actions/smssettings.php:97
msgid "SMS is not available."
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
Ú© در دسترس ÙÛست."
-#: actions/smssettings.php:112
+#. TRANS: Form legend for SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:111
+msgid "SMS address"
+msgstr "ÙشاÙÛ Ù¾ÛاÙ
Ú©"
+
+#. TRANS: Form guide in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:120
msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ù
ارÙ٠تÙÙ٠با ÙابÙÛت Ùرستاد٠پÛاÙ
Ú© ک٠در Øا٠Øاضر تاÛÛد شد٠است."
-#: actions/smssettings.php:123
+#. TRANS: Form guide in IM settings form.
+#: actions/smssettings.php:133
msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
msgstr "Ù
Ùتظر تاÛÛدÛÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ Ø´Ù
ار٠تÙÙÙ."
-#: actions/smssettings.php:130
+#. TRANS: Field label for SMS address input in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:142
msgid "Confirmation code"
msgstr "کد تاÛÛدÛÙ"
-#: actions/smssettings.php:131
+#. TRANS: Form field instructions in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:144
msgid "Enter the code you received on your phone."
-msgstr "Ú©Ø¯Û Ø±Ø§ ک٠در Ú¯ÙØ´Ûتا٠گرÙتÛد Ùارد Ú©ÙÛد."
+msgstr "Ú©Ø¯Û Ø±Ø§ ک٠در Ú¯ÙØ´Ûâتا٠درÛاÙت کردÛØ¯Ø Ùارد Ú©ÙÛد"
-#: actions/smssettings.php:138
-#, fuzzy
+#. TRANS: Button label to confirm SMS confirmation code in SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:148
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Confirm"
+msgstr "تاÛÛد"
+
+#. TRANS: Field label for SMS phone number input in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:153
msgid "SMS phone number"
-msgstr "Ø´Ù
ار٠تÙ
اس Ù¾ÛاÙ
Ú©"
+msgstr "Ø´Ù
ارÙ٠تÙ
اس Ù¾ÛاÙ
Ú©"
-#: actions/smssettings.php:140
+#. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:156
msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
msgstr "Ø´Ù
ار٠تÙÙÙØ Ø¨Ø¯ÙÙ ÙشاÙÙ Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ûا ÙاصÙÙØ Ø¨Ø§ کد Ù
ÙØ·ÙÙ"
-#: actions/smssettings.php:174
+#. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
+#: actions/smssettings.php:195
+msgid "SMS preferences"
+msgstr "ترجÛØات Ù¾ÛاÙ
Ú©"
+
+#. TRANS: Checkbox label in SMS preferences form.
+#: actions/smssettings.php:201
msgid ""
"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
"from my carrier."
msgstr ""
+"Ù¾ÛاÙ
âÙا را Ø¨Ø±Ø§Û Ù
٠از را٠پÛاÙ
Ú© بÙØ±Ø³ØªØ Ù
Ù Ù
تÙج٠ÙستÙ
Ú©Ù Ù
Ù
ک٠است Ù
تØÙ
Ù ÙزÛÙÙÙ "
+"زÛØ§Ø¯Û Ø§Ø² طر٠اپراتÙرÙ
بشÙÙ
."
-#: actions/smssettings.php:306
+#. TRANS: Confirmation message for successful SMS preferences save.
+#: actions/smssettings.php:315
+msgid "SMS preferences saved."
+msgstr "تÙظÛÙ
ات Ù¾ÛاÙ
Ú© ذخÛر٠شد."
+
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number without having provided one.
+#: actions/smssettings.php:338
msgid "No phone number."
msgstr "بدÙÙ Ø´Ù
ار٠تÙÙÙ."
-#: actions/smssettings.php:311
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number without having selected a carrier.
+#: actions/smssettings.php:344
msgid "No carrier selected."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚ Ø§Ù¾Ø±Ø§ØªÙØ±Û Ø§Ùتخاب Ùشد٠است."
-#: actions/smssettings.php:318
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set.
+#: actions/smssettings.php:352
msgid "That is already your phone number."
msgstr "Ø¢Ù ÙبÙا Ø´Ù
ار٠تÙÙÙ Ø´Ù
ا بÙد٠است."
-#: actions/smssettings.php:321
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set for another user.
+#: actions/smssettings.php:356
msgid "That phone number already belongs to another user."
msgstr "Ø£Ù Ø´Ù
ار٠تÙÙÙ Ù¾ÛØ´ از اÛ٠ب٠کاربر دÛÚ¯Ø±Û ØªØ¹Ù٠داشت٠است."
-#: actions/smssettings.php:347
+#. TRANS: Message given saving valid SMS phone number that is to be confirmed.
+#: actions/smssettings.php:384
msgid ""
"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
"for the code and instructions on how to use it."
msgstr ""
-"ÛÚ© کد تاÛÛدÛ٠ب٠شÙ
ار٠تÙÙÙÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا Ùارد کردÛد ارسا٠شد. Ú¯ÙØ´Ûتا٠را Ø¨Ø±Ø±Ø³Û "
-"Ú©ÙÛد Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø¯ ٠دستÙراÙعÙ
Ù ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ø§Ø³ØªÙاد٠از Ø¢Ù."
+"ÛÚ© کد تاÛÛدÛ٠ب٠شÙ
ار٠تÙÙÙÛ Ú©Ù Ø´Ù
ا Ùارد کردÛØ¯Ø Ùرستاد٠شد. Ú¯ÙØ´Ûâتا٠را Ø¨Ø±Ø§Û "
+"کد ٠راÙÙÙ
Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠از Ø¢Ù Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد."
-#: actions/smssettings.php:374
+#. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation for the wrong phone number.
+#: actions/smssettings.php:413
msgid "That is the wrong confirmation number."
-msgstr "آ٠کد تاÛÛدÛÙ Û Ùادرست است."
+msgstr "اÛ٠کد تاÛÛدÛÙ Ùادرست است."
-#: actions/smssettings.php:405
+#. TRANS: Message given after successfully canceling SMS phone number confirmation.
+#: actions/smssettings.php:427
+msgid "SMS confirmation cancelled."
+msgstr "تاÛÛد Ù¾ÛاÙ
Ú© Ùغ٠شد."
+
+#. TRANS: Message given trying to remove an SMS phone number that is not
+#. TRANS: registered for the active user.
+#: actions/smssettings.php:448
msgid "That is not your phone number."
-msgstr "Ø¢Ù Ø´Ù
ار٠تÙÙÙ Ø´Ù
ا ÙÛست."
+msgstr "اÛÙ Ø´Ù
ارÙ٠تÙÙÙ Ø´Ù
ا ÙÛست."
+
+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered SMS phone number.
+#: actions/smssettings.php:470
+msgid "The SMS phone number was removed."
+msgstr "Ø´Ù
ار٠تÙ
اس Ù¾ÛاÙ
ک پاک شد."
-#: actions/smssettings.php:465
+#. TRANS: Label for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:511
msgid "Mobile carrier"
-msgstr "اÙ
Ùاج Ù
ÙباÛÙ"
+msgstr "اپراتÙر Ù
ÙباÛÙ"
-#: actions/smssettings.php:469
+#. TRANS: Default option for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:516
msgid "Select a carrier"
-msgstr ""
+msgstr "ÛÚ© اپراتÙر را اÙتخاب Ú©ÙÛد"
-#: actions/smssettings.php:476
+#. TRANS: Form instructions for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
+#. TRANS: %s is an administrative contact's e-mail address.
+#: actions/smssettings.php:525
#, php-format
msgid ""
"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
"email but isn't listed here, send email to let us know at %s."
msgstr ""
+"اپراتÙر Ù
ÙباÛÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ú¯ÙØ´Û Ø´Ù
ا. اگر Ø´Ù
ا اپراتÙØ±Û Ø±Ø§ Ù
ÛâØ´ÙاسÛد ک٠از Ù¾ÛاÙ
ک از "
+"را٠پست اÙکترÙÙÛÚ© پشتÛباÙÛ Ù
ÛâÚ©ÙØ¯Ø Ø§Ù
ا اÛÙâجا ÙÙرست ÙØ´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ø¯Ø± %s ÙاÙ
Ù "
+"بÙرستÛد تا Ù
ا باخبر Ø´ÙÛÙ
."
-#: actions/smssettings.php:498
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
+#: actions/smssettings.php:548
msgid "No code entered"
msgstr "Ú©Ø¯Û Ùارد Ùشد"
#. TRANS: Menu item for site administration
#: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196
-#: lib/adminpanelaction.php:406
+#: lib/adminpanelaction.php:408
msgid "Snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "تصاÙÛر ÙØظÙâاÛ"
#: actions/snapshotadminpanel.php:65
-#, fuzzy
msgid "Manage snapshot configuration"
-msgstr "تغÛÛر Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ø³Ø§Ûت"
+msgstr "Ù
دÛرÛت Ù¾ÛکربÙØ¯Û ØªØµÙÛر ÙØظÙâاÛ"
#: actions/snapshotadminpanel.php:127
msgid "Invalid snapshot run value."
-msgstr ""
+msgstr "Ù
Ùدار Ø§Ø¬Ø±Ø§Û ØªØµÙÛر ÙØظÙâØ§Û ÙاÙ
عتبر است."
#: actions/snapshotadminpanel.php:133
msgid "Snapshot frequency must be a number."
-msgstr ""
+msgstr "تÙاÙب تصÙÛر ÙØظÙâØ§Û Ø¨Ø§Ûد ÛÚ© عدد باشد."
#: actions/snapshotadminpanel.php:144
msgid "Invalid snapshot report URL."
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´ تصÙÛر ÙØظÙâØ§Û ÙاÙ
عتبر است."
#: actions/snapshotadminpanel.php:200
-msgid "Randomly during Web hit"
+msgid "Randomly during web hit"
msgstr ""
#: actions/snapshotadminpanel.php:201
msgid "In a scheduled job"
-msgstr ""
+msgstr "در ÛÚ© ÙظÛÙÙ٠برÙاÙ
ÙâرÛزÛâشدÙ"
#: actions/snapshotadminpanel.php:206
msgid "Data snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "دادÙâÙØ§Û ØªØµØ§ÙÛر ÙØظÙâاÛ"
#: actions/snapshotadminpanel.php:208
msgid "When to send statistical data to status.net servers"
-msgstr ""
+msgstr "زÙ
ا٠Ùرستاد٠دادÙâÙØ§Û Ø¢Ù
Ø§Ø±Û Ø¨Ù Ú©Ø§Ø±Ú¯Ø²Ø§Ø±ÙØ§Û status.net"
#: actions/snapshotadminpanel.php:217
msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "ÙرکاÙس"
#: actions/snapshotadminpanel.php:218
msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
@@ -3943,73 +4269,71 @@ msgstr ""
#: actions/snapshotadminpanel.php:226
msgid "Report URL"
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ Ú¯Ø²Ø§Ø±Ø´"
#: actions/snapshotadminpanel.php:227
msgid "Snapshots will be sent to this URL"
-msgstr ""
+msgstr "تصاÙÛر ÙØظÙâØ§Û Ø¨Ù Ø§ÛÙ ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ Ùرستاد٠Ù
ÛâØ´ÙÙد"
#: actions/snapshotadminpanel.php:248
-#, fuzzy
msgid "Save snapshot settings"
-msgstr "تÙظÛÙ
ات ÚÙرÙ"
+msgstr "ذخÛرÙ٠تÙظÛÙ
ات تصÙÛر ÙØظÙâاÛ"
#: actions/subedit.php:70
msgid "You are not subscribed to that profile."
-msgstr "Ø´Ù
ا ب٠اÛ٠پرÙÙÙÙ Ù
تعÙد ÙشدÛد"
+msgstr "Ø´Ù
ا Ù
شترک Ø¢Ù ÙÙ
اÛÙ ÙÛستÛد."
-#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:89
-#: classes/Subscription.php:116
+#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:132
msgid "Could not save subscription."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠اشتراک را ذخÛر٠کرد."
#: actions/subscribe.php:77
msgid "This action only accepts POST requests."
-msgstr ""
+msgstr "اÛ٠عÙ
٠تÙÙا درخÙاستâÙØ§Û POST را Ù
ÛâپذÛرد."
#: actions/subscribe.php:107
-#, fuzzy
msgid "No such profile."
-msgstr "ÚÙÛ٠پرÙÙدÙâØ§Û ÙجÙد Ùدارد."
+msgstr "ÚÙÛÙ ÙÙ
اÛÙâØ§Û ÙجÙد Ùدارد."
#: actions/subscribe.php:117
-#, fuzzy
msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."
-msgstr "Ø´Ù
ا ب٠اÛ٠پرÙÙÙÙ Ù
تعÙد ÙشدÛد"
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠با اÛ٠کار Ù
شترک ÛÚ© ÙÙ
اÛÙ٠از را٠دÙر OMB 0.1شد."
#: actions/subscribe.php:145
msgid "Subscribed"
-msgstr ""
+msgstr "Ù
شترکâشدÙ"
#: actions/subscribers.php:50
#, php-format
msgid "%s subscribers"
-msgstr ""
+msgstr "%s Ù
شترک"
#: actions/subscribers.php:52
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%1$s subscribers, page %2$d"
-msgstr "%s کاربرا٠Ù
سدÙد شدÙØ ØµÙØÙâÛ %d"
+msgstr "Ù
شترکâÙØ§Û %1$sØ ØµÙØÙÙ %2$d"
#: actions/subscribers.php:63
msgid "These are the people who listen to your notices."
-msgstr "اÛÙ Ùا کساÙÛ ÙستÙد ک٠ب٠آگÙÛ ÙØ§Û Ø´Ù
ا Ú¯ÙØ´ Ù
Û Ø¯ÙÙد."
+msgstr "اÛÙâÙا کساÙÛ ÙستÙد Ú©Ù Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ø´Ù
ا را دÙبا٠Ù
ÛâÚ©ÙÙد."
#: actions/subscribers.php:67
#, php-format
msgid "These are the people who listen to %s's notices."
-msgstr ""
+msgstr "اÛÙâÙا کساÙÛ ÙستÙد Ú©Ù Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û %s را دÙبا٠Ù
ÛâÚ©ÙÙد."
#: actions/subscribers.php:108
msgid ""
"You have no subscribers. Try subscribing to people you know and they might "
"return the favor"
msgstr ""
+"Ø´Ù
ا ÙÛÚ Ù
Ø´ØªØ±Ú©Û ÙدارÛد. تÙاش Ú©ÙÛد Ú©Ù Ù
شترک اÙØ±Ø§Ø¯Û Ø´ÙÛد Ú©Ù Ù
ÛâØ´ÙاسÛد ٠شاÛد "
+"Ø¢ÙâÙا ÙÙ
Ù
شترک Ø´Ù
ا Ø´ÙÙد."
#: actions/subscribers.php:110
#, php-format
msgid "%s has no subscribers. Want to be the first?"
-msgstr ""
+msgstr "%s ÙÛÚ Ù
Ø´ØªØ±Ú©Û Ùدارد. Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد اÙÙÛÙ Ù
شترک باشÛدØ"
#: actions/subscribers.php:114
#, php-format
@@ -4017,25 +4341,27 @@ msgid ""
"%s has no subscribers. Why not [register an account](%%%%action.register%%%"
"%) and be the first?"
msgstr ""
+"%s ÙÛÚ Ù
Ø´ØªØ±Ú©Û Ùدارد. Úرا ]ÛÚ© Øساب ثبت ÙÙ
ÛâÚ©ÙÛد[(%%%%action.register%%%%) Ù "
+"اÙÙÛÙ Ù
شترک ÙÙ
ÛâØ´ÙÛدØ"
#: actions/subscriptions.php:52
#, php-format
msgid "%s subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "%s اشتراک"
#: actions/subscriptions.php:54
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "%1$s subscriptions, page %2$d"
-msgstr "%d گرÙÙ , صÙØÙ %S"
+msgstr "اشتراکâÙØ§Û %1$sØ ØµÙØÙÙ %2$d"
#: actions/subscriptions.php:65
msgid "These are the people whose notices you listen to."
-msgstr ""
+msgstr "اÛÙâÙا کساÙÛ ÙستÙد Ú©Ù Ù¾ÛاÙ
âÙاÛشا٠را دÙبا٠Ù
ÛâÚ©ÙÛد."
#: actions/subscriptions.php:69
#, php-format
msgid "These are the people whose notices %s listens to."
-msgstr ""
+msgstr "اÛÙâÙا کساÙÛ ÙستÙد Ú©Ù %s Ù¾ÛاÙ
âÙاÛشا٠را دÙبا٠Ù
ÛâÚ©Ùد."
#: actions/subscriptions.php:126
#, php-format
@@ -4046,39 +4372,45 @@ msgid ""
"featured%%). If you're a [Twitter user](%%action.twittersettings%%), you can "
"automatically subscribe to people you already follow there."
msgstr ""
+"Ø´Ù
ا در Øا٠Øاضر Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û ÙÛÚâکس را دÙبا٠ÙÙ
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ØªÙاش Ú©ÙÛد Ú©Ù Ù
شترک اÙØ±Ø§Ø¯Û Ú©Ù "
+"Ù
ÛâØ´ÙاسÛد Ø´ÙÛد. [جستâÙجÙÛ Ø§Ùراد](%%action.peoplesearch%%) را اÙ
تØا٠کÙÛØ¯Ø "
+"Ø§Ø¹Ø¶Ø§Û Ú¯Ø±ÙÙâÙاÛÛ Ø±Ø§ ک٠ب٠آÙâÙا عÙاÙ٠دارÛد Ù Ûا [کاربرا٠برجستÙ](%%action."
+"featured%%) را جستâÙج٠کÙÛد. اگر Ø´Ù
ا ÛÚ© [کاربر تÙÛÛتر](%%action."
+"twittersettings%%) ÙستÛØ¯Ø Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد بÙâصÙرت Ø®Ùدکار Ù
شترک اÙØ±Ø§Ø¯Û Ø´ÙÛد Ú©Ù "
+"اکÙÙ٠آÙâجا Ø¢ÙâÙا را دÙبا٠Ù
ÛâÚ©ÙÛد."
#: actions/subscriptions.php:128 actions/subscriptions.php:132
#, php-format
msgid "%s is not listening to anyone."
-msgstr ""
+msgstr "%s ÙÛÚâکس را دÙبا٠ÙÙ
ÛâÚ©Ùد."
-#: actions/subscriptions.php:199
+#: actions/subscriptions.php:208
msgid "Jabber"
msgstr ""
-#: actions/subscriptions.php:204 lib/connectsettingsaction.php:115
+#: actions/subscriptions.php:222 lib/connectsettingsaction.php:115
msgid "SMS"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
Ú©"
#: actions/tag.php:69
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
-msgstr "کاربرا٠خÙد برÚسبâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ø¨Ø§ %s - صÙØÙÙ %d"
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ø¨Ø±Úسبâدار شد٠با %1$sØ ØµÙØÙÙ %2$d"
#: actions/tag.php:87
#, php-format
msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ùراک Ù¾ÛاÙ
Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±Úسب %s (RSS 1.0)"
#: actions/tag.php:93
#, php-format
msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ùراک Ù¾ÛاÙ
Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±Úسب %s (RSS 2.0)"
#: actions/tag.php:99
#, php-format
msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ùراک Ù¾ÛاÙ
Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±Úسب %s (Atom)"
#: actions/tagother.php:39
msgid "No ID argument."
@@ -4087,43 +4419,46 @@ msgstr ""
#: actions/tagother.php:65
#, php-format
msgid "Tag %s"
-msgstr ""
+msgstr "برÚسب %s"
#: actions/tagother.php:77 lib/userprofile.php:76
msgid "User profile"
-msgstr "پرÙÙاÛ٠کاربر"
+msgstr "ÙÙ
اÛÙ٠کاربر"
#: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132
#: lib/userprofile.php:103
msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "تصÙÛر"
#: actions/tagother.php:141
msgid "Tag user"
-msgstr ""
+msgstr "برÚسبâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±"
#: actions/tagother.php:151
msgid ""
"Tags for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- "
"separated"
msgstr ""
+"برÚسبâÙا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Û٠کاربر (ØرÙÙØ Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø -Ø .Ø Ù _)Ø Ø¬Ø¯Ø§ شد٠با کاÙ
ا- Ûا ÙاصÙÙ-"
#: actions/tagother.php:193
msgid ""
"You can only tag people you are subscribed to or who are subscribed to you."
msgstr ""
+"Ø´Ù
ا تÙÙا Ù
ÛâتÙاÙÛد اÙØ±Ø§Ø¯Û Ø±Ø§ برÚسبâدار Ú©ÙÛد Ú©Ù Ù
شترک Ø¢ÙâÙا ÙستÛد Ûا Ø¢ÙâÙا Ù
شترک "
+"Ø´Ù
ا ÙستÙد."
#: actions/tagother.php:200
msgid "Could not save tags."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠برÚسبâÙا را ذخÛر٠کرد."
#: actions/tagother.php:236
msgid "Use this form to add tags to your subscribers or subscriptions."
-msgstr ""
+msgstr "از اÛ٠رÙØ´ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙزÙد٠برÚسب ب٠Ù
شترکâÙا Ûا اشتراکâÙاÛتا٠استÙاد٠کÙÛد."
#: actions/tagrss.php:35
msgid "No such tag."
-msgstr ""
+msgstr "ÚÙÛ٠برÚØ³Ø¨Û ÙجÙد Ùدارد."
#: actions/twitapitrends.php:85
msgid "API method under construction."
@@ -4142,12 +4477,12 @@ msgid "User is not silenced."
msgstr "کاربر ساکت Ùشد٠است."
#: actions/unsubscribe.php:77
-msgid "No profile id in request."
-msgstr ""
+msgid "No profile ID in request."
+msgstr "ÙÛÚ Ø´ÙاسÙÙ ÙÙ
اÛÙâØ§Û Ø¯Ø±Ø®Ùاست Ùشد٠است."
#: actions/unsubscribe.php:98
msgid "Unsubscribed"
-msgstr ""
+msgstr "Ùغ٠اشتراک شدÙ"
#: actions/updateprofile.php:64 actions/userauthorization.php:337
#, php-format
@@ -4157,44 +4492,44 @@ msgstr ""
#. TRANS: User admin panel title
#: actions/useradminpanel.php:59
-#, fuzzy
msgctxt "TITLE"
msgid "User"
msgstr "کاربر"
#: actions/useradminpanel.php:70
msgid "User settings for this StatusNet site."
-msgstr ""
+msgstr "تÙظÛÙ
ات Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ Ùبâگا٠StatusNet."
#: actions/useradminpanel.php:149
msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
-msgstr ""
+msgstr "Ù
ØدÙدÛت شرØâØا٠Ùادرست است. Ù
Ùدار Ù
ØدÙدÛت باÛد Ø¹Ø¯Ø¯Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
#: actions/useradminpanel.php:155
msgid "Invalid welcome text. Max length is 255 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Ù
ت٠خÙشاÙ
دگÙÛÛ ÙاÙ
عتبر است. بÛØ´ÛÙÙÙ Ø·ÙÙ Ù
ت٠۲۵۵ ÙÙÛس٠است."
#: actions/useradminpanel.php:165
#, php-format
msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
-msgstr ""
+msgstr "اشتراک Ù¾ÛØ´âÙرض ÙاÙ
عتبر است: «%1$s» کاربر ÙÛست."
-#: actions/useradminpanel.php:218 lib/accountsettingsaction.php:108
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
+#: actions/useradminpanel.php:218 lib/accountsettingsaction.php:111
#: lib/personalgroupnav.php:109
msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙ
اÛÙ"
#: actions/useradminpanel.php:222
msgid "Bio Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ù
ØدÙدÛت شرØâØاÙ"
#: actions/useradminpanel.php:223
msgid "Maximum length of a profile bio in characters."
-msgstr "Øداکثر Ø·ÙÙ ÛÚ© زÙØ¯Ú¯Û ÙاÙ
Ù(در پرÙÙاÛÙ) بر Øسب کاراکتر."
+msgstr "بÛØ´ÛÙÙÙ Ø·ÙÙ ÛÚ© شرØâØا٠ÙÙ
اÛ٠بر اساس ÙÙÛسÙâÙا."
#: actions/useradminpanel.php:231
msgid "New users"
-msgstr ""
+msgstr "کاربرا٠تازÙ"
#: actions/useradminpanel.php:235
msgid "New user welcome"
@@ -4202,19 +4537,19 @@ msgstr "Ø®ÙشاÙ
دگÙÛÛ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± جدÛد"
#: actions/useradminpanel.php:236
msgid "Welcome text for new users (Max 255 chars)."
-msgstr "Ù¾ÛاÙ
Ø®ÙشاÙ
دگÙÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø¬Ø¯Ûد( Øداکثر 255 کاراکتر)"
+msgstr "Ù
ت٠خÙشاÙ
دگÙÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø¬Ø¯Ûد (Øداکثر Û²ÛµÛµ ÙÙÛسÙ)."
#: actions/useradminpanel.php:241
msgid "Default subscription"
-msgstr ""
+msgstr "اشتراک Ù¾ÛØ´âÙرض"
#: actions/useradminpanel.php:242
msgid "Automatically subscribe new users to this user."
-msgstr ""
+msgstr "ب٠صÙرت Ø®Ùدکار کاربرا٠تازÙâÙارد را Ù
شترک اÛ٠کاربر Ú©Ù."
#: actions/useradminpanel.php:251
msgid "Invitations"
-msgstr "دعÙت ÙاÙ
Ù Ùا"
+msgstr "دعÙتâÙاÙ
ÙâÙا"
#: actions/useradminpanel.php:256
msgid "Invitations enabled"
@@ -4222,11 +4557,11 @@ msgstr "دعÙت ÙاÙ
Ù Ùا Ùعا٠شدÙد"
#: actions/useradminpanel.php:258
msgid "Whether to allow users to invite new users."
-msgstr "Ø®ÙØ§Ù Ø¨Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Û Ø¯Ø¹Ùت کرد٠کاربرا٠جدÛد داد٠شÙد."
+msgstr "ÚÙاÙâک٠ب٠کاربرا٠اجازÙ٠دعÙتâکرد٠کاربرا٠تاز٠داد٠شÙد."
#: actions/userauthorization.php:105
msgid "Authorize subscription"
-msgstr ""
+msgstr "تصدÛ٠اشتراک"
#: actions/userauthorization.php:110
msgid ""
@@ -4234,10 +4569,13 @@ msgid ""
"userâs notices. If you didnât just ask to subscribe to someoneâs notices, "
"click âRejectâ."
msgstr ""
+"ÙØ·Ùا اÛ٠جزئÛات را Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ù
ÛÙا٠از اÛÙâÚ©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد Ù
شترک Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ø§Û٠کاربر "
+"Ø´ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø±Ø±Ø³Û Ú©ÙÛد. اگر Ø´Ù
ا درخÙاست اشتراک Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ú©Ø³Û Ø±Ø§ ÙدادÙâاÛØ¯Ø Ø±ÙÛ Â«Ø±Ø¯ "
+"کردÙ» Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد."
-#: actions/userauthorization.php:196 actions/version.php:165
+#: actions/userauthorization.php:196 actions/version.php:167
msgid "License"
-msgstr "ÙÛساÙس"
+msgstr "Ù
جÙز"
#: actions/userauthorization.php:217
msgid "Accept"
@@ -4246,7 +4584,7 @@ msgstr "پذÛرÙتÙ"
#: actions/userauthorization.php:218 lib/subscribeform.php:115
#: lib/subscribeform.php:139
msgid "Subscribe to this user"
-msgstr "تصÙÛب اÛ٠کارÛر"
+msgstr "Ù
شترک شد٠اÛ٠کاربر"
#: actions/userauthorization.php:219
msgid "Reject"
@@ -4254,15 +4592,15 @@ msgstr "رد کردÙ"
#: actions/userauthorization.php:220
msgid "Reject this subscription"
-msgstr ""
+msgstr "رد کرد٠اÛ٠اشتراک"
#: actions/userauthorization.php:232
msgid "No authorization request!"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚ Ø¯Ø±Ø®Ùاست اجازÙâØ§Û ÙجÙد Ùدارد!"
#: actions/userauthorization.php:254
msgid "Subscription authorized"
-msgstr ""
+msgstr "اشتراک تصدÛ٠شد"
#: actions/userauthorization.php:256
msgid ""
@@ -4273,7 +4611,7 @@ msgstr ""
#: actions/userauthorization.php:266
msgid "Subscription rejected"
-msgstr ""
+msgstr "اشتراک پذÛرÙت٠Ùشد"
#: actions/userauthorization.php:268
msgid ""
@@ -4300,154 +4638,175 @@ msgstr ""
#: actions/userauthorization.php:329
#, php-format
msgid "Profile URL â%sâ is for a local user."
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ ÙÙ
اÛÙ٠«%s» Ø¨Ø±Ø§Û ÛÚ© کاربر Ù
ØÙÛ Ø§Ø³Øª."
#: actions/userauthorization.php:345
#, php-format
msgid "Avatar URL â%sâ is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛ ØªØµÙÛر ÚÙر٠«%s» Ù
عتبر ÙÛست."
#: actions/userauthorization.php:350
#, php-format
msgid "Canât read avatar URL â%sâ."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ ÚÙر٠را Ø®ÙاÙد«%s»."
#: actions/userauthorization.php:355
#, php-format
msgid "Wrong image type for avatar URL â%sâ."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙع تصÙÛر Ø¨Ø±Ø§Û ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ ÚÙر٠Ùادرست است «%s»."
#: actions/userdesignsettings.php:76 lib/designsettings.php:65
msgid "Profile design"
-msgstr "طراØÛ Ù¾Ø±ÙÙÛÙ"
+msgstr "طراØÛ ÙÙ
اÛÙ"
#: actions/userdesignsettings.php:87 lib/designsettings.php:76
msgid ""
"Customize the way your profile looks with a background image and a colour "
"palette of your choice."
msgstr ""
+"Ø´ÛÙÙÙ ÙÙ
اÛØ´ ÙÙ
اÛÙÙ Ø®Ùد را با ÛÚ© تصÙÛر Ù¾ÛØ´âزÙ
ÛÙÙ Ù ÛÚ© رÙÚ¯ از جعبÙ٠رÙÚ¯âÙا ب٠"
+"اÙتخاب Ø®Ùدتا٠سÙارشÛâØ³Ø§Ø²Û Ú©ÙÛد."
#: actions/userdesignsettings.php:282
msgid "Enjoy your hotdog!"
msgstr "از Ùات داگ Ø®Ùد Ùذت ببرÛد!"
-#: actions/usergroups.php:64
-#, fuzzy, php-format
+#. TRANS: Message is used as a page title. %1$s is a nick name, %2$d is a page number.
+#: actions/usergroups.php:66
+#, php-format
msgid "%1$s groups, page %2$d"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø¶Ø§Û Ú¯Ø±ÙÙ %sØ ØµÙØÙÙ %d"
+msgstr "گرÙÙâÙØ§Û %1$sØ ØµÙØÙÙ %2$d"
-#: actions/usergroups.php:130
+#: actions/usergroups.php:132
msgid "Search for more groups"
msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ú¯Ø±ÙÙ ÙØ§Û Ø¨Ûشتر"
-#: actions/usergroups.php:157
+#: actions/usergroups.php:159
#, php-format
msgid "%s is not a member of any group."
-msgstr ""
+msgstr "%s عض٠ÙÛÚ Ú¯Ø±ÙÙÛ ÙÛست."
-#: actions/usergroups.php:162
+#: actions/usergroups.php:164
#, php-format
msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
msgstr ""
+"[جستâÙجÙÛ Ú¯Ø±ÙÙâÙا](%%action.groupsearch%%) را اÙ
تØا٠کÙÛد ٠ب٠آÙâÙا بپÛÙÙدÛد."
-#: actions/userrss.php:95 lib/atomgroupnoticefeed.php:66
-#: lib/atomusernoticefeed.php:72
+#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
+#. TRANS: Message is used as a subtitle in atom group notice feed.
+#. TRANS: %1$s is a group name, %2$s is a site name.
+#. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
+#. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
+#: actions/userrss.php:97 lib/atomgroupnoticefeed.php:70
+#: lib/atomusernoticefeed.php:76
#, php-format
msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
msgstr "ب٠رÙز رساÙÛâÙØ§Û %1$s در %2$s"
-#: actions/version.php:73
+#: actions/version.php:75
#, fuzzy, php-format
msgid "StatusNet %s"
msgstr "Ø¢Ù
ار"
-#: actions/version.php:153
+#: actions/version.php:155
#, php-format
msgid ""
"This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2010 StatusNet, "
"Inc. and contributors."
msgstr ""
+"اÛÙ Ùبâگا٠برگرÙت٠از Ùدرت %1$s ÙسخÙÙ %2$s Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ø٠تکثÛر Û²Û°Û°Û¸âÛ²Û°Û°Û¹ StatusNet "
+"Inc. Ù Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠است."
-#: actions/version.php:161
+#: actions/version.php:163
msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگاÙ"
-#: actions/version.php:168
+#: actions/version.php:170
msgid ""
"StatusNet is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
+"StatusNet ÛÚ© ÙرÙ
âاÙزار آزاد است: Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد آ٠را بازتÙزÛع Ú©ÙÛد Ù/Ûا آ٠را "
+"تØت شراÛØ· Ù
جÙز GNU Affero General Public License ÙسخÙÙ Û³Ø Ûا (ب٠اÙتخاب Ø´Ù
ا) "
+"Ùر ÙسخÙÙ Ø¨Ø¹Ø¯Û Ø¯ÛگرÛØ Ú©Ù ØªÙسط بÙÛاد ÙرÙ
âاÙزارÙØ§Û Ø¢Ø²Ø§Ø¯ Ù
Ùتشر Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛد"
-#: actions/version.php:174
+#: actions/version.php:176
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Affero General Public License "
"for more details. "
msgstr ""
+"اÛ٠برÙاÙ
٠ب٠اÙ
Ûد اÛÙâک٠سÙدÙ
Ùد Ø®ÙاÙد بÙØ¯Ø ØªÙزÛع Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ø§Ù
ا بدÙ٠ضÙ
اÙØªØ "
+"ØØªÛ Ø¨Ø¯Ù٠ضÙ
اÙت Ø¬Ø²Ø¦Û Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ú©ÛÙÛت ÙرÙØ´ Ûا Ù
Ùاسب بÙØ¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û ÙدÙÛ Ø®Ø§Øµ. Ø¨Ø±Ø§Û "
+"جزئÛات بÛØ´âتر Ù
جÙز «GNU Affero General Public License» را ببÛÙÛد. "
-#: actions/version.php:180
+#: actions/version.php:182
#, php-format
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Affero General Public License "
"along with this program. If not, see %s."
msgstr ""
+"Ø´Ù
ا باÛد ÛÚ© رÙÙÙشت از Ù
جÙز GNU Affero General Public License را ÙÙ
را٠اÛÙ "
+"برÙاÙ
٠درÛاÙت کرد٠باشÛد. اگر ÚÙÛÙ ÙÛØ³ØªØ %s را ببÛÙÛد."
-#: actions/version.php:189
+#: actions/version.php:191
msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "اÙزÙÙÙâÙا"
-#: actions/version.php:196 lib/action.php:767
-#, fuzzy
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
+#: actions/version.php:198 lib/action.php:789
msgid "Version"
-msgstr "شخصÛ"
+msgstr "ÙسخÙ"
-#: actions/version.php:197
-#, fuzzy
+#: actions/version.php:199
msgid "Author(s)"
-msgstr "Ù
ؤÙÙ"
+msgstr "Ù
ؤÙÙ(Ùا)"
-#: classes/File.php:169
+#: classes/File.php:185
#, php-format
msgid ""
"No file may be larger than %d bytes and the file you sent was %d bytes. Try "
"to upload a smaller version."
msgstr ""
+"ÙÛÚ Ù¾Ø±ÙÙدÙâØ§Û ÙباÛد بزرگâتر از %d باÛت باشد ٠پرÙÙدÙâØ§Û Ú©Ù Ø´Ù
ا ÙرستادÛد %d باÛت "
+"بÙد. Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÛÚ© ÙسخÙÙ Ú©ÙÚÚ©âتر را اÙ
تØا٠کÙÛد."
-#: classes/File.php:179
+#: classes/File.php:195
#, php-format
msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
msgstr ""
+"ÛÚ© پرÙÙد٠با اÛÙ ØجÙ
زÛاد Ù
ÛâتÙاÙد از سÙÙ
ÛÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´Ù
ا از %d باÛت بگذرد."
-#: classes/File.php:186
+#: classes/File.php:202
#, php-format
msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
msgstr ""
+"ÛÚ© پرÙÙد٠با اÛÙ ØجÙ
زÛاد Ù
ÛâتÙاÙد از سÙÙ
ÛÙÙ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù
اÙاÙÙÙ Ø´Ù
ا از %d باÛت "
+"بگذرد."
#: classes/Group_member.php:41
msgid "Group join failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛÙست٠ب٠گرÙ٠شکست Ø®Ùرد."
#: classes/Group_member.php:53
-#, fuzzy
msgid "Not part of group."
-msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠گرÙ٠را بÙâÙÙگاÙ
âØ³Ø§Ø²Û Ú©Ø±Ø¯."
+msgstr "Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø² گرÙÙ ÙÛست."
#: classes/Group_member.php:60
msgid "Group leave failed."
-msgstr ""
+msgstr "ترک کرد٠گرÙ٠شکست Ø®Ùرد."
#: classes/Local_group.php:41
-#, fuzzy
msgid "Could not update local group."
-msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠گرÙ٠را بÙâÙÙگاÙ
âØ³Ø§Ø²Û Ú©Ø±Ø¯."
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠گرÙÙ Ù
ØÙÛ Ø±Ø§ بÙâÙÙگاÙ
âØ³Ø§Ø²Û Ú©Ø±Ø¯."
#: classes/Login_token.php:76
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Could not create login token for %s"
-msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠ÙاÙ
âÙØ§Û Ù
ستعار را ساخت."
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠رÙ
ز ÙرÙد را Ø¨Ø±Ø§Û %s اÛجاد کرد"
#: classes/Message.php:45
msgid "You are banned from sending direct messages."
@@ -4461,27 +4820,28 @@ msgstr "Ù¾ÛغاÙ
ÙÙ
Û ØªÙاÙد درج گردد"
msgid "Could not update message with new URI."
msgstr ""
-#: classes/Notice.php:175
+#. TRANS: Server exception. %s are the error details.
+#: classes/Notice.php:182
#, php-format
-msgid "DB error inserting hashtag: %s"
-msgstr ""
+msgid "Database error inserting hashtag: %s"
+msgstr "ÙÙگاÙ
اÙزÙد٠برÚسب خطا در پاÛگا٠داد٠رخ داد: %s"
-#: classes/Notice.php:244
+#: classes/Notice.php:251
msgid "Problem saving notice. Too long."
msgstr "Ù
شک٠در ذخÛر٠کرد٠پÛاÙ
. بسÛار Ø·ÙÙاÙÛ."
-#: classes/Notice.php:248
+#: classes/Notice.php:255
msgid "Problem saving notice. Unknown user."
msgstr "Ù
شک٠در ذخÛر٠کرد٠پÛاÙ
. کاربر Ùا Ø´ÙاختÙ."
-#: classes/Notice.php:253
+#: classes/Notice.php:260
msgid ""
"Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
msgstr ""
-"تعداد Ø®ÛÙÛ Ø²Ûاد Ø¢Ú¯ÙÛ Ù Ø¨Ø³Ûار سرÛØ¹Ø Ø§Ø³ØªØ±Ø§Øت Ú©ÙÛد Ù Ù
جددا دÙاÛÙÛ Ø¯Ûگر ارسا٠"
-"Ú©ÙÛد."
+"تعداد زÛØ§Ø¯Û Ù¾ÛاÙ
Ù Ø®ÛÙÛ Ø³Ø±Ûع Ùرستاد٠شدÙâاÙØ¯Ø Ø§Ø³ØªØ±Ø§Øت Ú©ÙÛد ٠دÙاÛÙÛ Ø¯Ûگر "
+"دÙبار٠بÙرستÛد."
-#: classes/Notice.php:259
+#: classes/Notice.php:266
msgid ""
"Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
"few minutes."
@@ -4489,57 +4849,57 @@ msgstr ""
"تعداد زÛاد Ù¾ÛاÙ
ÙØ§Û Ø¯Ù ÙØ³Ø®Ù Ø§Û Ù Ø¨Ø³Ø±Ø¹ØªØ Ø§Ø³ØªØ±Ø§Øت Ú©ÙÛد ٠دÙاÛÙÛ Ø¯Ûگر Ù
جددا "
"ارسا٠کÙÛد."
-#: classes/Notice.php:265
+#: classes/Notice.php:272
msgid "You are banned from posting notices on this site."
-msgstr "Ø´Ù
ا از Ùرستاد٠پست در اÛ٠ساÛت Ù
ردÙد شدÛد ."
+msgstr "Ø´Ù
ا از Ùرستاد٠پÛاÙ
در اÛÙ Ùبâگا٠Ù
Ùع شدÙâاÛد."
-#: classes/Notice.php:331 classes/Notice.php:357
+#: classes/Notice.php:338 classes/Notice.php:364
msgid "Problem saving notice."
-msgstr "Ù
شک٠در ذخÛر٠کرد٠آگÙÛ."
+msgstr "ÙÙگاÙ
ذخÛرÙÙ Ù¾ÛاÙ
Ù
Ø´Ú©ÙÛ Ø§Ûجاد شد."
-#: classes/Notice.php:941
-#, fuzzy
+#: classes/Notice.php:973
msgid "Problem saving group inbox."
-msgstr "Ù
شک٠در ذخÛر٠کرد٠آگÙÛ."
+msgstr "ÙÙگاÙ
ذخÛرÙ٠صÙدÙÙ ÙرÙØ¯Û Ú¯Ø±ÙÙ Ù
Ø´Ú©ÙÛ Ø±Ø® داد."
-#: classes/Notice.php:1479
+#. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
+#. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
+#: classes/Notice.php:1564
#, php-format
msgid "RT @%1$s %2$s"
msgstr ""
-#: classes/Subscription.php:66 lib/oauthstore.php:465
+#: classes/Subscription.php:74 lib/oauthstore.php:465
msgid "You have been banned from subscribing."
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ù
ا از اشتراک Ù
Ùع شدÙâاÛد."
-#: classes/Subscription.php:70
+#: classes/Subscription.php:78
msgid "Already subscribed!"
-msgstr "ÙبÙا تاÛÛد شد٠!"
+msgstr "ÙبÙا اشتراک اÙجاÙ
شد٠است!"
-#: classes/Subscription.php:74
+#: classes/Subscription.php:82
msgid "User has blocked you."
-msgstr ""
+msgstr "کاربر Ø´Ù
ا را Ù
سدÙد کرد٠است."
-#: classes/Subscription.php:157
+#: classes/Subscription.php:167
msgid "Not subscribed!"
msgstr "تاÛÛد ÙشدÙ!"
-#: classes/Subscription.php:163
+#: classes/Subscription.php:173
msgid "Couldn't delete self-subscription."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠خÙد-Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ú©Û Ø±Ø§ Øذ٠کرد."
-#: classes/Subscription.php:190
-#, fuzzy
+#: classes/Subscription.php:200
msgid "Couldn't delete subscription OMB token."
-msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠تصدÛ٠پست اÙکترÙÙÛÚ© را پاک کرد."
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠رÙ
ز اشتراک OMB را Øذ٠کرد."
-#: classes/Subscription.php:201
+#: classes/Subscription.php:211
msgid "Couldn't delete subscription."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠اشتراک را Ùغ٠کرد."
-#: classes/User.php:378
+#: classes/User.php:363
#, php-format
msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
-msgstr "Ø®ÙØ´ اÙ
دÛد ب٠%1$s , @%2$s!"
+msgstr "@%2$sØ Ø¨Ù %1$s Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد!"
#: classes/User_group.php:480
msgid "Could not create group."
@@ -4552,498 +4912,555 @@ msgstr "ÙÙ
ÛتÙا٠گرÙ٠را تشکÛ٠داد"
#: classes/User_group.php:510
msgid "Could not set group membership."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠عضÙÛت گرÙ٠را تعÛÛ٠کرد."
#: classes/User_group.php:524
-#, fuzzy
msgid "Could not save local group info."
-msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠شÙاسâÙاÙ
٠را ذخÛر٠کرد."
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠اطÙاعات گرÙÙ Ù
ØÙÛ Ø±Ø§ ذخÛر٠کرد."
-#: lib/accountsettingsaction.php:108
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:109
msgid "Change your profile settings"
-msgstr "تÙضبÙ
ات پرÙÙÙÙتا٠را تغÛر دÙÛد"
+msgstr "تÙظÛÙ
ات ÙÙ
اÛÙâتا٠را تغÛÛر دÙÛد"
-#: lib/accountsettingsaction.php:112
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:116
msgid "Upload an avatar"
-msgstr "ÛÚ© Ø¢Ùاتار ارسا٠کÙÛد"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÛÚ© ÚÙرÙ"
-#: lib/accountsettingsaction.php:116
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:123
msgid "Change your password"
-msgstr "Ú©ÙÙ
Ù Û Ø¹Ø¨Ùر Ø®Ùد را تغÛÛر دÙÛد"
+msgstr "تغÛÛر گذرÙاÚÙÙ Ø´Ù
ا"
-#: lib/accountsettingsaction.php:120
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:130
msgid "Change email handling"
msgstr "تغÛر تÙظÛÙ
ات اÛÙ
Ù ."
-#: lib/accountsettingsaction.php:124
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:137
msgid "Design your profile"
-msgstr "پرÙÙاÛÙ Ø®Ùد را طراØÛ Ú©ÙÛد"
-
-#: lib/accountsettingsaction.php:128
-msgid "Other"
-msgstr "دÛگر"
+msgstr "ÙÙ
اÛÙÙ Ø®Ùد را طراØÛ Ú©ÙÛد"
-#: lib/accountsettingsaction.php:128
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:144
msgid "Other options"
msgstr "اÙتخابات دÛگر"
-#: lib/action.php:144
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:146
+msgid "Other"
+msgstr "دÛگر"
+
+#. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
+#: lib/action.php:145
#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%s گرÙÙ %s را ترک کرد."
-#: lib/action.php:159
+#. TRANS: Page title for a page without a title set.
+#: lib/action.php:161
msgid "Untitled page"
-msgstr "صÙØÙ Û Ø¨Ø¯Ù٠عÙÙاÙ"
+msgstr "صÙØÙ٠بدÙ٠عÙÙاÙ"
-#: lib/action.php:424
+#. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
+#: lib/action.php:436
msgid "Primary site navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Ù
سÛرÛØ§Ø¨Û Ø§ØµÙÛ ÙبâگاÙ"
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
-#: lib/action.php:430
+#: lib/action.php:442
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Personal profile and friends timeline"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙ
اÛÙÙ Ø´Ø®ØµÛ Ù Ø®Ø·âزÙ
اÙÛ Ø¯ÙستاÙ"
-#: lib/action.php:433
-#, fuzzy
+#. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
+#: lib/action.php:445
msgctxt "MENU"
msgid "Personal"
msgstr "شخصÛ"
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
-#: lib/action.php:435
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:447
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Change your email, avatar, password, profile"
-msgstr "آدرس اÛÙ
ÛÙØ Ø¢ÙØ§ØªØ§Ø±Ø Ú©ÙÙ
Ù Û Ø¹Ø¨ÙØ±Ø Ù¾Ø±ÙÙاÛÙ Ø®Ùد را تغÛÛر دÙÛد"
+msgstr "پست اÙکترÙÙÛÚ©ÛØ ØªØµÙÛØ±Ø Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ Ûا ÙÙ
اÛÙÙ Ø®Ùدتا٠را تغÛÛر دÙÛد"
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
-#: lib/action.php:440
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:452
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Connect to services"
-msgstr "Ù
تص٠شد٠ب٠خدÙ
ات"
+msgstr "اتصا٠ب٠سرÙÛسâÙا"
-#: lib/action.php:443
+#. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
+#: lib/action.php:455
msgid "Connect"
msgstr "ÙصÙâشدÙ"
#. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
-#: lib/action.php:446
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:458
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Change site configuration"
-msgstr "تغÛÛر Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ø³Ø§Ûت"
+msgstr "تغÛÛر Ù¾ÛکربÙØ¯Û ÙبâگاÙ"
-#: lib/action.php:449
-#, fuzzy
+#. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
+#: lib/action.php:461
msgctxt "MENU"
msgid "Admin"
msgstr "Ù
دÛر"
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
-#: lib/action.php:453
-#, fuzzy, php-format
+#: lib/action.php:465
+#, php-format
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
-msgstr " ب٠شÙ
ا Ù
ÙØÙ Ø´ÙÙد %s دÙستا٠٠ÙÙ
کارا٠را دعÙت Ú©ÙÛد تا در"
+msgstr "دÙستا٠٠ÙÙ
کاراÙâتا٠را دعÙت Ú©ÙÛد تا ب٠شÙ
ا در %s بپÛÙÙدÙد"
-#: lib/action.php:456
-#, fuzzy
+#. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
+#: lib/action.php:468
msgctxt "MENU"
msgid "Invite"
msgstr "دعÙتâکردÙ"
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
-#: lib/action.php:462
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:474
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Logout from the site"
-msgstr "خارج شد٠از ساÛت ."
+msgstr "خارجâشد٠از ÙبâگاÙ"
-#: lib/action.php:465
-#, fuzzy
+#. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
+#: lib/action.php:477
msgctxt "MENU"
msgid "Logout"
msgstr "خرÙج"
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
-#: lib/action.php:470
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:482
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Create an account"
-msgstr "ÛÚ© Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¨Ø³Ø§Ø²Ûد"
+msgstr "ساخت٠ÛÚ© جسابâکاربرÛ"
-#: lib/action.php:473
-#, fuzzy
+#. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
+#: lib/action.php:485
msgctxt "MENU"
msgid "Register"
-msgstr "ثبت ÙاÙ
"
+msgstr "ثبتâÙاÙ
"
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
-#: lib/action.php:476
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:488
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Login to the site"
msgstr "ÙرÙد ب٠ÙبâگاÙ"
-#: lib/action.php:479
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:491
msgctxt "MENU"
msgid "Login"
msgstr "ÙرÙد"
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
-#: lib/action.php:482
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:494
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Help me!"
msgstr "ب٠Ù
Ù Ú©Ù
Ú© Ú©ÙÛد!"
-#: lib/action.php:485
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:497
msgctxt "MENU"
msgid "Help"
msgstr "Ú©Ù
Ú©"
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
-#: lib/action.php:488
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:500
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Search for people or text"
-msgstr "Ø¬Ø³ØªØ¬Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ø®Øµ با Ù
تÙ"
+msgstr "جستâÙØ¬Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ùراد Ûا Ù
تÙ"
-#: lib/action.php:491
-#, fuzzy
+#: lib/action.php:503
msgctxt "MENU"
msgid "Search"
msgstr "جستâÙجÙ"
#. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
#. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/action.php:513 lib/adminpanelaction.php:398
+#: lib/action.php:525 lib/adminpanelaction.php:400
msgid "Site notice"
-msgstr "خبر ساÛت"
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
ÙبâگاÙ"
-#: lib/action.php:579
+#. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
+#: lib/action.php:592
msgid "Local views"
msgstr "دÛد Ù
ØÙÛ"
-#: lib/action.php:645
+#. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
+#: lib/action.php:659
msgid "Page notice"
-msgstr "خبر صÙØÙ"
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
صÙØÙ"
-#: lib/action.php:747
+#. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
+#: lib/action.php:762
msgid "Secondary site navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Ù
سÛرÛØ§Ø¨Û ÙØ±Ø¹Û ÙبâگاÙ"
-#: lib/action.php:752
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
+#: lib/action.php:768
msgid "Help"
msgstr "Ú©Ù
Ú©"
-#: lib/action.php:754
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
+#: lib/action.php:771
msgid "About"
msgstr "دربارÙÙ"
-#: lib/action.php:756
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
+#: lib/action.php:774
msgid "FAQ"
msgstr "سÙاÙâÙØ§Û Ø±Ø§Ûج"
-#: lib/action.php:760
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
+#: lib/action.php:779
msgid "TOS"
-msgstr ""
+msgstr "شراÛØ· سرÙÛس"
-#: lib/action.php:763
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
+#: lib/action.php:783
msgid "Privacy"
msgstr "خصÙصÛ"
-#: lib/action.php:765
+#. TRANS: Secondary navigation menu option.
+#: lib/action.php:786
msgid "Source"
msgstr "Ù
Ùبع"
-#: lib/action.php:769
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
+#: lib/action.php:792
msgid "Contact"
msgstr "تÙ
اس"
-#: lib/action.php:771
+#: lib/action.php:794
msgid "Badge"
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙ"
-#: lib/action.php:799
+#. TRANS: DT element for StatusNet software license.
+#: lib/action.php:823
msgid "StatusNet software license"
msgstr "StatusNet Ù
جÙز ÙرÙ
اÙزار"
-#: lib/action.php:804
+#. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is set.
+#: lib/action.php:827
#, php-format
msgid ""
"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
-"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
+"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
msgstr ""
+"**%%site.name%%** ÛÚ© سرÙÛس Ù
ÛکرÙبÙاگÛÙÚ¯ ک٠تÙسط [%%site.broughtby%%](%%site."
+"broughtbyurl%%) Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا راÙâاÙØ¯Ø§Ø²Û Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³Øª."
-#: lib/action.php:806
+#. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
+#: lib/action.php:830
#, php-format
-msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
-msgstr ""
+msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
+msgstr "**%%site.name%%** ÛÚ© سرÙÛس Ù
ÛکرÙبÙاگÛÙÚ¯ است."
-#: lib/action.php:809
+#. TRANS: Second sentence of the StatusNet site license. Mentions the StatusNet source code license.
+#: lib/action.php:834
#, php-format
msgid ""
"It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
msgstr ""
+"اÛÙ Ùبâگا٠ÙرÙ
âاÙزار Ù
ÛکرÙبÙاگÛÙÚ¯ [StatusNet](http://status.net/) ÙسخÙÙ %s را "
+"اجرا Ù
ÛâÚ©Ùد ک٠زÛر Ù
جÙز [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
+"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html) در دسترس است."
-#: lib/action.php:824
+#. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
+#: lib/action.php:850
msgid "Site content license"
-msgstr "Ù
جÙز Ù
ØتÙÛات ساÛت"
+msgstr "Ù
جÙز Ù
ØتÙÛات ÙبâگاÙ"
-#: lib/action.php:829
+#. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
+#. TRANS: %1$s is the site name.
+#: lib/action.php:857
#, php-format
msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
-msgstr ""
+msgstr "Ù
ØتÙÛات ٠دادÙâÙØ§Û %1$s خصÙØµÛ Ù Ù
ØرÙ
اÙÙ ÙستÙد."
-#: lib/action.php:834
+#. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
+#. TRANS: %1$s is the copyright owner.
+#: lib/action.php:864
#, php-format
msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
-msgstr ""
+msgstr "Ø٠تکثÛر Ù
ØتÙا ٠دادÙâÙا با %1$s است. تÙ
اÙ
ØÙÙÙ Ù
ØÙÙظ است."
-#: lib/action.php:837
+#. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
+#: lib/action.php:868
msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
-msgstr ""
-
-#: lib/action.php:850
-msgid "All "
-msgstr "ÙÙ
Ù "
+msgstr "Ø٠تکثÛر Ù
ØتÙا ٠دادÙâÙا با Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠است. تÙ
اÙ
ØÙÙÙ Ù
ØÙÙظ است."
-#: lib/action.php:856
-msgid "license."
-msgstr "Ù
جÙز."
+#. TRANS: license message in footer. %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
+#: lib/action.php:881
+#, php-format
+msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
+msgstr "تÙ
اÙ
Ù
ØتÙÛات ٠دادÙâÙØ§Û %1$s زÛر Ù
جÙز %2$s در دسترس ÙستÙد."
-#: lib/action.php:1155
+#. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
+#: lib/action.php:1192
msgid "Pagination"
msgstr "صÙØ٠بÙدÙ"
-#: lib/action.php:1164
+#. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
+#. TRANS: present than the currently displayed information.
+#: lib/action.php:1203
msgid "After"
-msgstr "بعد از"
+msgstr "پس از"
-#: lib/action.php:1172
+#. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
+#. TRANS: past than the currently displayed information.
+#: lib/action.php:1213
msgid "Before"
msgstr "Ùب٠از"
-#: lib/activity.php:453
-msgid "Can't handle remote content yet."
+#. TRANS: Client exception thrown when a feed instance is a DOMDocument.
+#: lib/activity.php:122
+msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
msgstr ""
+"در Øا٠اÙتظار Ø¨Ø±Ø§Û ÛÚ© عاÙ
Ù Ø®Ùراک رÛØ´ÙâاÛØ Ø§Ù
ا ÛÚ© سÙد XML کاÙ
٠درÛاÙت شد."
-#: lib/activity.php:481
+#: lib/activityutils.php:208
+msgid "Can't handle remote content yet."
+msgstr "ÙÙÙز ÙÙ
ÛâتÙا٠Ù
ØتÙÛات ازراÙâدÙر را بÙâکار برد."
+
+#: lib/activityutils.php:244
msgid "Can't handle embedded XML content yet."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙÙز ÙÙ
ÛâتÙا٠Ù
ØتÙÛات XML جاسازÛâشد٠را بÙâکار برد."
-#: lib/activity.php:485
+#: lib/activityutils.php:248
msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙÙز ÙÙ
ÛâتÙا٠Ù
ØتÙØ§Û Ø¬Ø§Ø³Ø§Ø²ÛâشدÙÙ Base64 را بÙâکار برد."
-#: lib/activity.php:1089
-msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
-msgstr ""
-
-#. TRANS: Client error message
+#. TRANS: Client error message thrown when a user tries to change admin settings but has no access rights.
#: lib/adminpanelaction.php:98
msgid "You cannot make changes to this site."
-msgstr "Ø´Ù
ا ÙÙ
Û ØªÙاÙÛد در اÛ٠ساÛت تغÛØ±Û Ø§Ûجاد Ú©ÙÛد"
+msgstr "Ø´Ù
ا ÙÙ
Û ØªÙاÙÛد در اÛÙ Ùبâگا٠تغÛÛر اÛجاد Ú©ÙÛد"
-#. TRANS: Client error message
+#. TRANS: Client error message throw when a certain panel's settings cannot be changed.
#: lib/adminpanelaction.php:110
-#, fuzzy
msgid "Changes to that panel are not allowed."
-msgstr "اجازÙâÛ Ø«Ø¨Øª ÙاÙ
داد٠Ùشد٠است."
+msgstr "تغÛÛرات در Ø¢Ù Ùطع٠Ù
جاز ÙÛست."
-#. TRANS: Client error message
+#. TRANS: Client error message.
#: lib/adminpanelaction.php:229
msgid "showForm() not implemented."
-msgstr ""
+msgstr "showForm() Ù¾Ûاد٠Ùشد٠است."
#. TRANS: Client error message
#: lib/adminpanelaction.php:259
msgid "saveSettings() not implemented."
-msgstr ""
+msgstr "saveSettings() Ù¾Ûاد٠Ùشد٠است."
-#. TRANS: Client error message
-#: lib/adminpanelaction.php:283
+#. TRANS: Client error message thrown if design settings could not be deleted in
+#. TRANS: the admin panel Design.
+#: lib/adminpanelaction.php:284
msgid "Unable to delete design setting."
msgstr "ÙÙ
Û ØªÙا٠تÙظÛÙ
ات طراØÛ Ø´Ø¯Ù Ø±Ø§ پاک کرد ."
#. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:348
+#: lib/adminpanelaction.php:350
msgid "Basic site configuration"
-msgstr "Ù¾Ûکر٠بÙØ¯Û Ø§ØµÙÛ Ø³Ø§Ûت"
+msgstr "Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ø§ÙÙÛÙ ÙبâگاÙ"
#. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:350
-#, fuzzy
+#: lib/adminpanelaction.php:352
msgctxt "MENU"
msgid "Site"
-msgstr "ساÛت"
+msgstr "ÙبâگاÙ"
#. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:356
+#: lib/adminpanelaction.php:358
msgid "Design configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ø·Ø±Ø"
#. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:358
-#, fuzzy
+#: lib/adminpanelaction.php:360
msgctxt "MENU"
msgid "Design"
msgstr "طرØ"
#. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:364
-#, fuzzy
+#: lib/adminpanelaction.php:366
msgid "User configuration"
-msgstr "Ù¾Ûکر٠بÙØ¯Û Ø§ØµÙÛ Ø³Ø§Ûت"
+msgstr "Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±"
#. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:366 lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/adminpanelaction.php:368 lib/personalgroupnav.php:115
msgid "User"
msgstr "کاربر"
#. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:372
-#, fuzzy
+#: lib/adminpanelaction.php:374
msgid "Access configuration"
-msgstr "Ù¾Ûکر٠بÙØ¯Û Ø§ØµÙÛ Ø³Ø§Ûت"
+msgstr "Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û"
#. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:380
+#: lib/adminpanelaction.php:382
msgid "Paths configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ù
سÛرÙا"
#. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:388
-#, fuzzy
+#: lib/adminpanelaction.php:390
msgid "Sessions configuration"
-msgstr "Ù¾Ûکر٠بÙØ¯Û Ø§ØµÙÛ Ø³Ø§Ûت"
+msgstr "Ù¾ÛکربÙØ¯Û ÙشستâÙا"
#. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:396
-#, fuzzy
+#: lib/adminpanelaction.php:398
msgid "Edit site notice"
-msgstr "خبر ساÛت"
+msgstr "ÙÛراÛØ´ Ù¾ÛاÙ
ÙبâگاÙ"
#. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:404
-#, fuzzy
+#: lib/adminpanelaction.php:406
msgid "Snapshots configuration"
-msgstr "Ù¾Ûکر٠بÙØ¯Û Ø§ØµÙÛ Ø³Ø§Ûت"
+msgstr "Ù¾ÛکربÙØ¯Û ØªØµØ§ÙÛر ÙØظÙâاÛ"
-#: lib/apiauth.php:94
+#. TRANS: Client error 401.
+#: lib/apiauth.php:113
msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
msgstr ""
+"Ù
Ùبع API Ø¨Ù Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø®ÙاÙدÙ-ÙÙشت٠ÙÛاز Ø¯Ø§Ø±Ø¯Ø Ø§Ù
ا Ø´Ù
ا تÙÙا Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø®ÙاÙد٠را "
+"دارÛد."
-#: lib/apiauth.php:276
-#, php-format
-msgid "Failed API auth attempt, nickname = %1$s, proxy = %2$s, ip = %3$s"
-msgstr ""
-
-#: lib/applicationeditform.php:136
+#. TRANS: Form legend.
+#: lib/applicationeditform.php:137
msgid "Edit application"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛراÛØ´ برÙاÙ
Ù"
-#: lib/applicationeditform.php:184
+#. TRANS: Form guide.
+#: lib/applicationeditform.php:187
msgid "Icon for this application"
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ù
اÛ٠اÛ٠برÙاÙ
Ù"
-#: lib/applicationeditform.php:204
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:209
#, php-format
msgid "Describe your application in %d characters"
-msgstr ""
+msgstr "برÙاÙ
ÙÙ Ø®Ùد را در %d ÙÙÛس٠تÙصÛÙ Ú©ÙÛد"
-#: lib/applicationeditform.php:207
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:213
msgid "Describe your application"
-msgstr ""
+msgstr "برÙاÙ
ÙÙ Ø®Ùد را تÙصÛÙ Ú©ÙÛد"
-#: lib/applicationeditform.php:216
-#, fuzzy
-msgid "Source URL"
-msgstr "Ù
Ùبع"
-
-#: lib/applicationeditform.php:218
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:224
msgid "URL of the homepage of this application"
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ ØµÙØÙ٠خاÙÚ¯Û Ø§Û٠برÙاÙ
Ù"
-#: lib/applicationeditform.php:224
+#. TRANS: Form input field label.
+#: lib/applicationeditform.php:226
+msgid "Source URL"
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ Ù
Ùبع"
+
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:233
msgid "Organization responsible for this application"
-msgstr ""
+msgstr "سازÙ
ا٠Ù
سئÙ٠اÛ٠برÙاÙ
Ù"
-#: lib/applicationeditform.php:230
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:242
msgid "URL for the homepage of the organization"
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ Ø¨Ø±Ø§Û ØµÙØÙ٠خاÙÚ¯Û Ø³Ø§Ø²Ù
اÙ"
-#: lib/applicationeditform.php:236
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:251
msgid "URL to redirect to after authentication"
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯ÙبارÙâÙداÛتâکرد٠بعد از تصدÛÙ"
-#: lib/applicationeditform.php:258
+#. TRANS: Radio button label for application type
+#: lib/applicationeditform.php:278
msgid "Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Ù
رÙرگر"
-#: lib/applicationeditform.php:274
+#. TRANS: Radio button label for application type
+#: lib/applicationeditform.php:295
msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Ù
Ûزکار"
-#: lib/applicationeditform.php:275
+#. TRANS: Form guide.
+#: lib/applicationeditform.php:297
msgid "Type of application, browser or desktop"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙع برÙاÙ
ÙØ Ù
رÙرگر Ûا Ù
Ûزکار"
-#: lib/applicationeditform.php:297
+#. TRANS: Radio button label for access type.
+#: lib/applicationeditform.php:320
msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "تÙÙا Ø®ÙاÙدÙÛ"
-#: lib/applicationeditform.php:315
+#. TRANS: Radio button label for access type.
+#: lib/applicationeditform.php:339
msgid "Read-write"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®ÙاÙدÙ-ÙÙشتÙ"
-#: lib/applicationeditform.php:316
+#. TRANS: Form guide.
+#: lib/applicationeditform.php:341
msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
+msgstr "Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ù¾ÛØ´âÙرض Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Û٠برÙاÙ
Ù: تÙÙا Ø®ÙاÙدÙÛ Ûا Ø®ÙاÙدÙ-ÙÙشتÙ"
+
+#. TRANS: Submit button title
+#: lib/applicationeditform.php:359
+msgid "Cancel"
+msgstr "اÙصراÙ"
+
+#. TRANS: Application access type
+#: lib/applicationlist.php:136
+msgid "read-write"
+msgstr "Ø®ÙاÙدÙ-ÙÙشتÙ"
+
+#. TRANS: Application access type
+#: lib/applicationlist.php:138
+msgid "read-only"
+msgstr "تÙÙا Ø®ÙاÙدÙÛ"
+
+#. TRANS: Used in application list. %1$s is a modified date, %2$s is access type (read-write or read-only)
+#: lib/applicationlist.php:144
+#, php-format
+msgid "Approved %1$s - \"%2$s\" access."
msgstr ""
-#: lib/applicationlist.php:154
-#, fuzzy
+#. TRANS: Button label
+#: lib/applicationlist.php:159
+msgctxt "BUTTON"
msgid "Revoke"
-msgstr "ØØ°Ù"
+msgstr "Ùغ٠کردÙ"
-#: lib/attachmentlist.php:87
+#. TRANS: DT element label in attachment list.
+#: lib/attachmentlist.php:88
msgid "Attachments"
msgstr "ضÙ
ائÙ
"
-#: lib/attachmentlist.php:263
+#. TRANS: DT element label in attachment list item.
+#: lib/attachmentlist.php:265
msgid "Author"
msgstr "Ù
ؤÙÙ"
-#: lib/attachmentlist.php:276
+#. TRANS: DT element label in attachment list item.
+#: lib/attachmentlist.php:279
msgid "Provider"
msgstr "Ù
ÙÛا Ú©ÙÙدÙ"
#: lib/attachmentnoticesection.php:67
msgid "Notices where this attachment appears"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
âÙاÛÛ Ú©Ù Ø§ÛÙ Ù¾ÛÙست در Ø¢Ùâجا ظاÙر Ù
ÛâØ´Ùد"
#: lib/attachmenttagcloudsection.php:48
msgid "Tags for this attachment"
-msgstr ""
+msgstr "برÚسبâÙا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ Ù¾ÛÙست"
-#: lib/authenticationplugin.php:220 lib/authenticationplugin.php:225
-#, fuzzy
+#: lib/authenticationplugin.php:221 lib/authenticationplugin.php:226
msgid "Password changing failed"
-msgstr "تغÛÛر گذرÙاÚÙ"
+msgstr "تغÛÛر گذرÙاÚ٠شکست Ø®Ùرد"
-#: lib/authenticationplugin.php:235
-#, fuzzy
+#: lib/authenticationplugin.php:236
msgid "Password changing is not allowed"
-msgstr "تغÛÛر گذرÙاÚÙ"
+msgstr "تغÛÛر گذرÙاÚÙ Ù
جاز ÙÛست"
#: lib/channel.php:157 lib/channel.php:177
msgid "Command results"
@@ -5059,235 +5476,249 @@ msgstr "ÙرÙ
ا٠شکست Ø®Ùرد"
#: lib/command.php:83 lib/command.php:105
msgid "Notice with that id does not exist"
-msgstr "Ø®Ø¨Ø±Û Ø¨Ø§ اÛÙ Ù
شخص٠اÛجاد Ùشد"
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
Û Ø¨Ø§ اÛÙ Ø´Ùاس٠ÙجÙد Ùدارد"
-#: lib/command.php:99 lib/command.php:570
+#: lib/command.php:99 lib/command.php:596
msgid "User has no last notice"
-msgstr "کاربر Ø¢Ú¯ÙÛ Ø¢Ø®Ø± Ùدارد"
+msgstr "کاربر Ù¾ÛاÙ
آخر Ùدارد"
-#: lib/command.php:125
+#. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
+#: lib/command.php:127
#, php-format
msgid "Could not find a user with nickname %s"
msgstr "Ù¾Ûدا Ùشد %s کارÛØ±Û Ûا ÙاÙ
Ù
ستعار"
-#: lib/command.php:143
-#, fuzzy, php-format
+#. TRANS: Message given getting a non-existing user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
+#: lib/command.php:147
+#, php-format
msgid "Could not find a local user with nickname %s"
-msgstr "Ù¾Ûدا Ùشد %s کارÛØ±Û Ûا ÙاÙ
Ù
ستعار"
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠ÛÚ© کاربر Ù
ØÙÛ Ø¨Ø§ ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û %s Ù¾Ûدا کرد"
-#: lib/command.php:176
+#: lib/command.php:180
msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
-msgstr "Ù
تاسÙاÙ٠اÛ٠دستÙر ÙÙÙز اجرا ÙشدÙ."
+msgstr "Ù
تاسÙاÙ٠اÛ٠دستÙر ÙÙÙز Ù¾Ûاد٠Ùشد٠است."
-#: lib/command.php:221
+#: lib/command.php:225
msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®ÛÙÛ Ø¬Ø§Ùب ÙÛست ک٠ب٠خÙدتا٠ÛادآÙØ±Û Ú©ÙÛد!"
-#: lib/command.php:228
-#, fuzzy, php-format
+#. TRANS: Message given having nudged another user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
+#: lib/command.php:234
+#, php-format
msgid "Nudge sent to %s"
-msgstr "Ùرتاد٠اÚÛر"
+msgstr "ÛادآÙØ±Û Ø¨Ù %s ÙرستادÙâشد"
-#: lib/command.php:254
+#: lib/command.php:260
#, php-format
msgid ""
"Subscriptions: %1$s\n"
"Subscribers: %2$s\n"
"Notices: %3$s"
msgstr ""
-"اشتراک : %1$s\n"
-"Ù
شترک : %2$s\n"
-"خبر : %3$s"
+"اشتراکâÙا: %1$s\n"
+"Ù
شترکâÙا: %2$s\n"
+"Ù¾ÛاÙ
âÙا: %3$s"
-#: lib/command.php:296
+#: lib/command.php:302
msgid "Notice marked as fave."
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
بÙâعÙÙا٠برگزÛد٠Ù
شخص شد."
-#: lib/command.php:317
+#: lib/command.php:323
msgid "You are already a member of that group"
msgstr "Ø´Ù
ا از Ù¾ÛØ´ ÛÚ© عض٠اÛ٠گرÙÙ ÙستÛد."
-#: lib/command.php:331
+#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: lib/command.php:339
#, php-format
-msgid "Could not join user %s to group %s"
-msgstr "عضÙÛت %s در گرÙÙ %s Ùا Ù
ÙÙ٠بÙد."
+msgid "Could not join user %1$s to group %2$s"
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠کاربر %1$s را عض٠گرÙÙ %2$s کرد"
-#: lib/command.php:336
+#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: lib/command.php:385
#, php-format
-msgid "%s joined group %s"
-msgstr "Ù
ÙØ٠شد٠ب٠گرÙÙ"
-
-#: lib/command.php:373
-#, fuzzy, php-format
-msgid "Could not remove user %s to group %s"
-msgstr "خارج شد٠%s از گرÙÙ %s Ùا Ù
ÙÙ٠بÙد"
+msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s"
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠کاربر %1$s را از گرÙÙ %2$s Øذ٠کرد"
-#: lib/command.php:378
-#, php-format
-msgid "%s left group %s"
-msgstr "%s گرÙÙ %s را ترک کرد."
-
-#: lib/command.php:401
+#. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
+#: lib/command.php:418
#, php-format
msgid "Fullname: %s"
msgstr "ÙاÙ
کاÙ
Ù : %s"
-#: lib/command.php:404 lib/mail.php:258
+#. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
+#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
+#: lib/command.php:422 lib/mail.php:268
#, php-format
msgid "Location: %s"
msgstr "Ù
ÙÙعÛت : %s"
-#: lib/command.php:407 lib/mail.php:260
+#. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
+#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
+#: lib/command.php:426 lib/mail.php:271
#, php-format
msgid "Homepage: %s"
msgstr "صÙØ٠خاÙÚ¯Û : %s"
-#: lib/command.php:410
+#. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
+#: lib/command.php:430
#, php-format
msgid "About: %s"
-msgstr "Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Û : %s"
+msgstr "دربارÙÙ: %s"
-#: lib/command.php:437
+#: lib/command.php:457
#, php-format
msgid ""
"%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
"same server."
msgstr ""
+"%s ÛÚ© ÙÙ
اÛÙ٠ازراÙâدÙر Ø§Ø³ØªØ Ø´Ù
ا تÙÙا Ù
ÛâتÙاÙÛد Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ù
ستÙÛÙ
را ب٠کاربرا٠در "
+"ÛÚ© کارگزار بÙرستÛد."
-#: lib/command.php:450
+#. TRANS: Message given if content is too long.
+#. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
+#: lib/command.php:472
#, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
+msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d"
msgstr ""
-"Ù¾ÛغاÙ
بسÛار Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª - بÛشترÛ٠اÙداز٠اÙ
کا٠پذÛر %d کاراکتر است , Ø´Ù
ا %d "
-"تا ÙرستادÛد"
+"Ù¾ÛاÙ
Ø®ÛÙÛ Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª - Øداکثر تعداد Ù
جاز %1$d ÙÙÛس٠است Ú©Ù Ø´Ù
ا %2$d ÙÙÛس٠را "
+"ÙرستادÛد"
-#: lib/command.php:468
+#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
+#. TRANS: %s is the name of the other user.
+#: lib/command.php:492
#, php-format
msgid "Direct message to %s sent"
msgstr "Ù¾ÛاÙ
Ù
ستÙÛÙ
ب٠%s Ùرستاد٠شد."
-#: lib/command.php:470
+#: lib/command.php:494
msgid "Error sending direct message."
msgstr "خطا در Ùرستاد٠پÛاÙ
Ù
ستÙÛÙ
."
-#: lib/command.php:490
+#: lib/command.php:514
msgid "Cannot repeat your own notice"
-msgstr "ÙÙ
Û ØªÙا٠آگÙÛ Ø®Ùدتا٠را تکرار کرد"
+msgstr "اÙ
کا٠تکرار Ù¾ÛاÙ
Ø®Ùدتا٠ÙجÙد Ùدارد"
-#: lib/command.php:495
+#: lib/command.php:519
msgid "Already repeated that notice"
-msgstr "آ٠آگÙÛ ÙبÙا تکرار شد٠است."
+msgstr "Ø¢Ù Ù¾ÛاÙ
ÙبÙا تکرار شد٠است."
-#: lib/command.php:503
-#, fuzzy, php-format
+#. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
+#. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
+#: lib/command.php:529
+#, php-format
msgid "Notice from %s repeated"
-msgstr "Ø¢Ú¯ÙÛ ØªÚ©Ø±Ø§Ø± شد"
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
از %s تکرار شد"
-#: lib/command.php:505
+#: lib/command.php:531
msgid "Error repeating notice."
-msgstr "خطا ÙÙگاÙ
تکرار Ø¢Ú¯ÙÛ."
+msgstr "ÙÙگاÙ
تکرار Ù¾ÛاÙ
خطاÛÛ Ø±Ø® داد."
-#: lib/command.php:536
-#, fuzzy, php-format
+#: lib/command.php:562
+#, php-format
msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
msgstr ""
-"Ù¾ÛغاÙ
بسÛار Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª - بÛشترÛ٠اÙداز٠اÙ
کا٠پذÛر %d کاراکتر است , Ø´Ù
ا %d "
-"تا ÙرستادÛد"
+"Ù¾ÛاÙ
Ø®ÛÙÛ Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª - Øداکثر تعداد Ù
جاز %1$d ÙÙÛس٠است Ú©Ù Ø´Ù
ا %2$d ÙÙÛس٠را "
+"ÙرستادÛد"
-#: lib/command.php:545
-#, fuzzy, php-format
+#: lib/command.php:571
+#, php-format
msgid "Reply to %s sent"
-msgstr "ب٠اÛ٠آگÙÛ Ø¬Ùاب دÙÛد"
+msgstr "پاسخ ب٠%s Ùرستاد٠شد"
-#: lib/command.php:547
+#: lib/command.php:573
msgid "Error saving notice."
-msgstr "خطا ÙÙگاÙ
ذخÛØ±Ù Û Ø¢Ú¯ÙÛ"
+msgstr "ÙÙگاÙ
ذخÛرÙÙ Ù¾ÛاÙ
خطا رخ داد."
-#: lib/command.php:594
+#: lib/command.php:620
msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
-msgstr ""
+msgstr "ÙاÙ
کاربر را Ø¨Ø±Ø§Û Ù
شترکâشد٠Ù
شخص Ú©ÙÛد"
-#: lib/command.php:602
-#, fuzzy
+#: lib/command.php:628
msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
-msgstr "Ø´Ù
ا ب٠اÛ٠پرÙÙÙÙ Ù
تعÙد ÙشدÛد"
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠با دستÙر Ù
شترک ÙÙ
اÛÙâÙØ§Û OMB شد."
-#: lib/command.php:608
+#: lib/command.php:634
#, php-format
msgid "Subscribed to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ù
شترکâشد٠%s اÙجاÙ
âشد"
-#: lib/command.php:629 lib/command.php:728
+#: lib/command.php:655 lib/command.php:754
msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
-msgstr ""
+msgstr "ÙاÙ
کاربر را Ø¨Ø±Ø§Û Ùغ٠اشتراک از ا٠Ù
شخص Ú©ÙÛد."
-#: lib/command.php:638
+#: lib/command.php:664
#, php-format
msgid "Unsubscribed from %s"
-msgstr ""
+msgstr "از %s Ùغ٠اشتراک شد"
-#: lib/command.php:656 lib/command.php:679
+#: lib/command.php:682 lib/command.php:705
msgid "Command not yet implemented."
-msgstr "دستÙر ÙÙÙز اجرا ÙشدÙ"
+msgstr "دستÙر ÙÙÙز Ù¾Ûاد٠Ùشد٠است."
-#: lib/command.php:659
+#: lib/command.php:685
msgid "Notification off."
-msgstr ""
+msgstr "آگاÙâØ³Ø§Ø²Û Ø®Ø§Ù
ÙØ´ شد."
-#: lib/command.php:661
+#: lib/command.php:687
msgid "Can't turn off notification."
msgstr "ÙاتÙا٠در خاÙ
ÙØ´ کرد٠آگا٠سازÛ."
-#: lib/command.php:682
+#: lib/command.php:708
msgid "Notification on."
msgstr "Ø¢Ú¯Ø§Ù Ø³Ø§Ø²Û Ùعا٠است."
-#: lib/command.php:684
+#: lib/command.php:710
msgid "Can't turn on notification."
msgstr "ÙاتÙا٠در رÙش٠کرد٠آگا٠سازÛ."
-#: lib/command.php:697
+#: lib/command.php:723
msgid "Login command is disabled"
msgstr "ÙرÙ
ا٠ÙرÙد از کار اÙتاد٠است"
-#: lib/command.php:708
+#: lib/command.php:734
#, php-format
msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
msgstr ""
+"اÛÙ Ù¾ÛÙÙد تÙÙا ÛÚ©âبار Ùاب٠استÙاد٠است ٠تÙÙا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ù Ø¯ÙÛÙÙ Ù
ÙÛد است: %s"
-#: lib/command.php:735
-#, fuzzy, php-format
+#: lib/command.php:761
+#, php-format
msgid "Unsubscribed %s"
-msgstr "Ù
شترکâÙا"
+msgstr "Ùغ٠اشتراک شد٠%s"
-#: lib/command.php:752
+#: lib/command.php:778
msgid "You are not subscribed to anyone."
-msgstr "Ø´Ù
ا تÙسط ÙÛÚ Ú©Ø³ تصÙÛب Ùشد٠اÛد ."
+msgstr "Ø´Ù
ا Ù
شترک ÙÛÚâÚ©Ø³Û ÙشدÙâاÛد."
-#: lib/command.php:754
+#: lib/command.php:780
msgid "You are subscribed to this person:"
msgid_plural "You are subscribed to these people:"
-msgstr[0] "ÙÙ
اکÙÙÙ Ø´Ù
ا اÛ٠کاربرا٠را دÙبا٠Ù
ÛâÚ©ÙÛد: "
+msgstr[0] "Ø´Ù
ا Ù
شترک اÛÙ Ùرد شدÙâاÛد:"
-#: lib/command.php:774
+#: lib/command.php:800
msgid "No one is subscribed to you."
-msgstr "ÙÛÚکس Ø´Ù
ا را تاÛÛد Ùکرد٠."
+msgstr "ÙÛÚâکس Ù
شترک Ø´Ù
ا Ùشد٠است."
-#: lib/command.php:776
+#: lib/command.php:802
msgid "This person is subscribed to you:"
msgid_plural "These people are subscribed to you:"
-msgstr[0] "ÙÛÚکس Ø´Ù
ا را تاÛÛد Ùکرد٠."
+msgstr[0] "اÛÙ Ùرد Ù
شترک Ø´Ù
ا شد٠است:"
-#: lib/command.php:796
+#: lib/command.php:822
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "Ø´Ù
ا در ÙÛÚ Ú¯Ø±ÙÙÛ Ø¹Ø¶Ù ÙÛستÛد ."
-#: lib/command.php:798
+#: lib/command.php:824
msgid "You are a member of this group:"
msgid_plural "You are a member of these groups:"
-msgstr[0] "Ø´Ù
ا ÛÚ© عض٠اÛ٠گرÙÙ ÙÛستÛد."
+msgstr[0] "Ø´Ù
ا ÛÚ© عض٠اÛ٠گرÙÙ ÙستÛد:"
-#: lib/command.php:812
+#: lib/command.php:838
msgid ""
"Commands:\n"
"on - turn on notifications\n"
@@ -5328,20 +5759,58 @@ msgid ""
"tracks - not yet implemented.\n"
"tracking - not yet implemented.\n"
msgstr ""
-
-#: lib/common.php:136
+"دستÙرات:\n"
+"on - رÙØ´Ùâکرد٠آگاÙâسازÛâÙا\n"
+"off - خاÙ
ÙØ´âکرد٠آگاÙâسازÛâÙا\n"
+"help - Ùشا٠داد٠اÛÙ Ú©Ù
Ú©\n"
+"follow - Ù
شترک کاربر شدÙ\n"
+"groups - گرÙÙâÙاÛÛ Ø±Ø§ ک٠ب٠آÙâÙا Ù¾ÛÙستÙâاÛØ¯Ø ÙÙرست Ù
ÛâÚ©Ùد\n"
+"subscriptions - اÙØ±Ø§Ø¯Û Ø±Ø§ ک٠دÙبا٠Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ÙÙرست Ù
ÛâÚ©Ùد\n"
+"subscribers - کاربراÙÛ Ø±Ø§ Ú©Ù Ø´Ù
ا را دÙبا٠Ù
ÛâÚ©ÙÙØ¯Ø ÙÙرست Ù
ÛâÚ©Ùد\n"
+"leave - Ùغ٠اشتراک از کاربر\n"
+"d - Ù¾ÛاÙ
Ù
ستÙÛÙ
ب٠کاربر\n"
+"get - درÛاÙت آخرÛÙ Ù¾ÛاÙ
از کاربر\n"
+"whois - درÛاÙت اطÙاعات ÙÙ
اÛÙ٠کاربر\n"
+"lose - Ùادار کرد٠کاربر ب٠تÙÙ٠دÙباÙâکرد٠شÙ
ا\n"
+"fav - اÙزÙد٠آخرÛÙ Ù¾ÛاÙ
کاربر ب٠عÙÙا٠برگزÛدÙ\n"
+"fav # - اÙزÙد٠پÛاÙ
با ÛÚ© Ø´ÙاسÙ٠دادÙâشد٠ب٠عÙÙا٠برگزÛدÙ\n"
+"repeat # - تکرار کرد٠ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
با ÛÚ© Ø´ÙاسÙ٠دادÙâشدÙ\n"
+"repeat - تکرار کرد٠آخرÛÙ Ù¾ÛاÙ
از کاربر\n"
+"reply # - پاسخâداد٠ب٠ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
با ÛÚ© Ø´ÙاسÙ٠دادÙâشدÙ\n"
+"reply - پاسخâداد٠ب٠آخرÛÙ Ù¾ÛاÙ
از کاربر\n"
+"join - Ù¾ÛÙست٠ب٠گرÙÙ\n"
+"login - درÛاÙت ÛÚ© Ù¾ÛÙÙد Ø¨Ø±Ø§Û Ùاردشد٠ب٠رابط Ùب\n"
+"drop - ترکâکرد٠گرÙÙ\n"
+"stats - درÛاÙت Ø¢Ù
ار Ø´Ù
ا\n"
+"stop - Ù
اÙÙد «off»\n"
+"quit - Ù
اÙÙد «off»\n"
+"sub - Ù
اÙÙد «follow»\n"
+"unsub - Ù
اÙÙد «leave»\n"
+"last - Ù
اÙÙد «get»\n"
+"on - ÙÙÙز Ù¾Ûاد٠Ùشد٠است.\n"
+"off - ÙÙÙز Ù¾Ûاد٠Ùشد٠است.\n"
+"nudge - ÛادآÙرÛâکرد٠ب٠ÛÚ© کاربر Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨ÙâرÙز کردÙ\n"
+"invite - ÙÙÙز Ù¾Ûاد٠Ùشد٠است.\n"
+"track - ÙÙÙز Ù¾Ûاد٠Ùشد٠است.\n"
+"untrack - ÙÙÙز Ù¾Ûاد٠Ùشد٠است.\n"
+"track off - ÙÙÙز Ù¾Ûاد٠Ùشد٠است.\n"
+"untrack all - ÙÙÙز Ù¾Ûاد٠Ùشد٠است.\n"
+"tracks - ÙÙÙز Ù¾Ûاد٠Ùشد٠است.\n"
+"tracking - ÙÙÙز Ù¾Ûاد٠Ùشد٠است.\n"
+
+#: lib/common.php:135
msgid "No configuration file found. "
msgstr ""
-#: lib/common.php:137
+#: lib/common.php:136
msgid "I looked for configuration files in the following places: "
-msgstr ""
+msgstr "Ù
٠ب٠دÙبا٠پرÙÙدÙâÙØ§Û Ù¾ÛکربÙØ¯Û Ø¯Ø± Ù
کاÙâÙØ§Û Ø²Ûر بÙدÙ
: "
-#: lib/common.php:139
+#: lib/common.php:138
msgid "You may wish to run the installer to fix this."
msgstr "Ø´Ù
ا Ù
Ù
ک٠است بخÙاÙÛد Ùصاب را اجرا Ú©ÙÛد تا اÛ٠را تعÙ
Ûر Ú©Ùد."
-#: lib/common.php:140
+#: lib/common.php:139
msgid "Go to the installer."
msgstr "بر٠ب٠Ùصاب."
@@ -5351,20 +5820,19 @@ msgstr "Ù¾ÛاÙ
âرسا٠ÙÙرÛ"
#: lib/connectsettingsaction.php:111
msgid "Updates by instant messenger (IM)"
-msgstr ""
+msgstr "بÙâÙÙگاÙ
âسازÛâÙØ§Û Ø§ÙجاÙ
âشد٠با Ù¾ÛاÙ
âرسا٠ÙÙØ±Û (IM)"
#: lib/connectsettingsaction.php:116
msgid "Updates by SMS"
-msgstr "ب٠رÙز رساÙÛ Ø¨Ø§ Ù¾ÛاÙ
Ú©"
+msgstr "بÙâرÙزرساÙÛ Ø¨Ø§ Ù¾ÛاÙ
Ú©"
#: lib/connectsettingsaction.php:120
-#, fuzzy
msgid "Connections"
-msgstr "ÙصÙâشدÙ"
+msgstr "اتصاÙâÙا"
#: lib/connectsettingsaction.php:121
msgid "Authorized connected applications"
-msgstr ""
+msgstr "برÙاÙ
ÙâÙØ§Û ÙصÙâشدÙÙ Ù
جاز"
#: lib/dberroraction.php:60
msgid "Database error"
@@ -5372,28 +5840,30 @@ msgstr "Ø®Ø·Ø§Û Ù¾Ø§Ûگا٠دادÙ"
#: lib/designsettings.php:105
msgid "Upload file"
-msgstr "ارسا٠ÙاÛÙ"
+msgstr "Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù¾Ø±ÙÙدÙ"
#: lib/designsettings.php:109
msgid ""
"You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB."
msgstr ""
+"Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد تصÙÛر Ù¾ÛØ´âزÙ
ÛÙÙÙ Ø´Ø®ØµÛ Ø®Ùد را Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد. بÛØ´ÛÙÙ٠اÙدازÙ٠پرÙÙد٠"
+"Û² Ù
گاباÛت است."
#: lib/designsettings.php:418
msgid "Design defaults restored."
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛØ´âÙرضâÙØ§Û Ø·Ø±Ø§ØÛ Ø¨Ø±Ú¯Ø±Ø¯Ø§Ùد٠شدÙد."
#: lib/disfavorform.php:114 lib/disfavorform.php:140
msgid "Disfavor this notice"
-msgstr ""
+msgstr "خارجâکرد٠اÛÙ Ù¾ÛاÙ
از برگزÛدÙâÙا"
#: lib/favorform.php:114 lib/favorform.php:140
msgid "Favor this notice"
-msgstr "طرÙدار اÛ٠خبر"
+msgstr "برگزÛدÙâکرد٠اÛÙ Ù¾ÛاÙ
"
#: lib/favorform.php:140
msgid "Favor"
-msgstr "تÙج٠کردÙ"
+msgstr "برگزÛدÙâکردÙ"
#: lib/feed.php:85
msgid "RSS 1.0"
@@ -5417,7 +5887,7 @@ msgstr "صادر کرد٠دادÙ"
#: lib/galleryaction.php:121
msgid "Filter tags"
-msgstr ""
+msgstr "پاÙاÛÙ٠برÚسبâÙا"
#: lib/galleryaction.php:131
msgid "All"
@@ -5425,15 +5895,15 @@ msgstr "ÙÙ
Ù"
#: lib/galleryaction.php:139
msgid "Select tag to filter"
-msgstr ""
+msgstr "برÚسب را Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø§ÙÙد٠اÙتخاب Ú©ÙÛد"
#: lib/galleryaction.php:140
msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "برÚسب"
#: lib/galleryaction.php:141
msgid "Choose a tag to narrow list"
-msgstr ""
+msgstr "ÛÚ© برÚسب را Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ØدÙد کرد٠ÙÙرست اÙتخاب Ú©ÙÛد"
#: lib/galleryaction.php:143
msgid "Go"
@@ -5446,26 +5916,26 @@ msgstr ""
#: lib/groupeditform.php:163
msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
-msgstr ""
+msgstr "ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ ØµÙØÙÙâخاÙÚ¯Û Ûا ÙبÙاگ گرÙÙ Ûا Ù
ÙضÙع"
#: lib/groupeditform.php:168
msgid "Describe the group or topic"
-msgstr ""
+msgstr "گرÙÙ Ûا Ù
ÙضÙع را تÙصÛÙ Ú©ÙÛد"
#: lib/groupeditform.php:170
#, php-format
msgid "Describe the group or topic in %d characters"
-msgstr ""
+msgstr "گرÙÙ Ûا Ù
ÙضÙع را در %d ÙÙÛس٠تÙصÛÙ Ú©ÙÛد"
#: lib/groupeditform.php:179
msgid ""
"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\""
-msgstr ""
+msgstr "Ù
کا٠گرÙÙØ Ø¯Ø± صÙرت ÙجÙد داشتÙØ Ù
اÙÙد «شÙØ±Ø Ø§ÛاÙت (Ûا استاÙ)Ø Ú©Ø´Ùر»"
#: lib/groupeditform.php:187
#, php-format
msgid "Extra nicknames for the group, comma- or space- separated, max %d"
-msgstr ""
+msgstr "ÙاÙ
âÙØ§Û Ù
ستعار اضاÙÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ú¯Ø±ÙÙØ Ø¨Ø§ کاÙ
ا- Ûا ÙاصÙÙ- جدا Ø´ÙØ¯Ø Ø¨ÛØ´ÛÙÙ %d"
#: lib/groupnav.php:85
msgid "Group"
@@ -5478,7 +5948,7 @@ msgstr "Ù
سدÙد شدÙ"
#: lib/groupnav.php:102
#, php-format
msgid "%s blocked users"
-msgstr ""
+msgstr "%s کاربر Ù
سدÙد شدÙ"
#: lib/groupnav.php:108
#, php-format
@@ -5492,12 +5962,12 @@ msgstr "ÙشاÙ"
#: lib/groupnav.php:114
#, php-format
msgid "Add or edit %s logo"
-msgstr ""
+msgstr "اÙزÙد٠Ûا ÙÛراÛØ´ ÙشاÙ"
#: lib/groupnav.php:120
#, php-format
msgid "Add or edit %s design"
-msgstr ""
+msgstr "Ø·Ø±Ø %s را اضاÙÙ Ûا ÙÛراÛØ´ Ú©ÙÛد"
#: lib/groupsbymemberssection.php:71
msgid "Groups with most members"
@@ -5510,59 +5980,59 @@ msgstr "گرÙÙ ÙØ§Û Ø¨Ø§ پست ÙØ§Û Ø¨Ûشتر"
#: lib/grouptagcloudsection.php:56
#, php-format
msgid "Tags in %s group's notices"
-msgstr ""
+msgstr "برÚسبâÙا در Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ú¯Ø±ÙÙ %s"
-#: lib/htmloutputter.php:103
+#. TRANS: Client exception 406
+#: lib/htmloutputter.php:104
msgid "This page is not available in a media type you accept"
-msgstr ""
+msgstr "اÛ٠صÙØ٠در ÙÙع رساÙÙâØ§Û Ú©Ù Ù¾Ø°ÛرÙتÙâاÛØ¯Ø Ø¯Ø± دسترس ÙÛست."
-#: lib/imagefile.php:74
+#: lib/imagefile.php:72
msgid "Unsupported image file format."
msgstr "ÙرÙ
ت(ÙاÛÙ) عکس پشتÛباÙÛ ÙشدÙ."
-#: lib/imagefile.php:90
+#: lib/imagefile.php:88
#, php-format
msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
-msgstr ""
-"است . اÛÙ ÙاÛ٠بسÛار Ûزرگ است %s بÛشترÛÙ Ù
Ùدار Ùاب٠ÙبÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙØ¯Ø§Ø²Ù Û ÙاÛÙ."
+msgstr "اÛ٠پرÙÙد٠خÛÙÛ Ø¨Ø²Ø±Ú¯ است. بÛØ´ÛÙÙ٠اÙدازÙ٠پرÙÙد٠%s است."
-#: lib/imagefile.php:95
+#: lib/imagefile.php:93
msgid "Partial upload."
msgstr ""
-#: lib/imagefile.php:103 lib/mediafile.php:170
+#: lib/imagefile.php:101 lib/mediafile.php:170
msgid "System error uploading file."
-msgstr "Ø®Ø·Ø§Û Ø³ÛستÙ
ارسا٠ÙاÛÙ."
+msgstr "ÙÙگاÙ
Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù¾Ø±ÙÙØ¯Ù Ø®Ø·Ø§Û Ø³ÛستÙ
Û Ø±Ø® داد."
-#: lib/imagefile.php:111
+#: lib/imagefile.php:109
msgid "Not an image or corrupt file."
msgstr "تصÙÛر Ûا ÙاÛÙ Ø®Ø±Ø§Ø¨Û ÙÛست"
-#: lib/imagefile.php:124
+#: lib/imagefile.php:122
msgid "Lost our file."
msgstr "ÙاÛÙÙ
ا٠گÙ
شدÙ"
-#: lib/imagefile.php:168 lib/imagefile.php:233
+#: lib/imagefile.php:163 lib/imagefile.php:224
msgid "Unknown file type"
msgstr "ÙÙع ÙاÛ٠پشتÛباÙÛ ÙشدÙ"
-#: lib/imagefile.php:253
+#: lib/imagefile.php:244
msgid "MB"
msgstr "Ù
گاباÛت"
-#: lib/imagefile.php:255
+#: lib/imagefile.php:246
msgid "kB"
msgstr "Ú©ÛÙÙباÛت"
-#: lib/jabber.php:228
+#: lib/jabber.php:387
#, php-format
msgid "[%s]"
msgstr ""
-#: lib/jabber.php:408
+#: lib/jabber.php:567
#, php-format
msgid "Unknown inbox source %d."
-msgstr ""
+msgstr "Ù
Ùبع صÙدÙÙ ÙرÙØ¯Û ÙاÙ
عÙÙÙ
است %d."
#: lib/joinform.php:114
msgid "Join"
@@ -5574,17 +6044,19 @@ msgstr "ترک کردÙ"
#: lib/logingroupnav.php:80
msgid "Login with a username and password"
-msgstr "Ùارد شد٠با ÛÚ© ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù Ú©ÙÙ
Ù Û Ø¹Ø¨Ùر"
+msgstr "Ùارد شد٠با ÛÚ© ÙاÙ
Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù Ú¯Ø°Ø±ÙاÚÙ"
#: lib/logingroupnav.php:86
msgid "Sign up for a new account"
msgstr "عضÙÛت Ø¨Ø±Ø§Û Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¬Ø¯Ûد"
-#: lib/mail.php:173
+#. TRANS: Subject for address confirmation email
+#: lib/mail.php:174
msgid "Email address confirmation"
-msgstr "تاÛÛدÛÙ Û Ø¢Ø¯Ø±Ø³ اÛÙ
ÛÙ"
+msgstr "تاÛÛد ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©Û"
-#: lib/mail.php:175
+#. TRANS: Body for address confirmation email.
+#: lib/mail.php:177
#, php-format
msgid ""
"Hey, %s.\n"
@@ -5600,13 +6072,35 @@ msgid ""
"Thanks for your time, \n"
"%s\n"
msgstr ""
+"سÙاÙ
%s. \n"
+"\n"
+"Ú©Ø³Û Ø§Û٠پست اÙکترÙÙÛÚ©Û Ø±Ø§ در %s Ùارد کرد٠است.\n"
+"\n"
+"اگر Ø´Ù
ا بÙدÛØ¯Ø Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد Ú©Ù ÙرÙØ¯Û Ø®Ùد را تاÛÛد Ú©ÙÛØ¯Ø Ø§Ø² ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ Ø²Ûر "
+"استÙاد٠کÙÛد:\n"
+"\n"
+"\t%s\n"
+"\n"
+"اگر ÚÙÛÙ ÙÛØ³ØªØ Ø§ÛÙ Ù¾ÛاÙ
را ÙادÛد٠بگÛرÛد.\n"
+"\n"
+"از اÛÙâÚ©Ù ÙÙت Ø®Ùد را در اختÛار Ù
ا گذاشتÛØ¯Ø Ø³Ù¾Ø§Ø³âگزارÛÙ
Ø \n"
+"%s\n"
-#: lib/mail.php:240
+#. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail
+#: lib/mail.php:243
#, php-format
msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
-msgstr "%2$s از ØاÙا ب٠خبر ÙØ§Û Ø´Ù
ا Ú¯ÙØ´ Ù
Ûد٠%1$s"
+msgstr "%1$s اکÙÙÙ Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ø´Ù
ا را در %2$s دÙبا٠Ù
ÛâÚ©Ùد."
+
+#: lib/mail.php:248
+#, php-format
+msgid ""
+"If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
+"your subscribers list and report as spam to site administrators at %s"
+msgstr ""
-#: lib/mail.php:245
+#. TRANS: Main body of new-subscriber notification e-mail
+#: lib/mail.php:254
#, php-format
msgid ""
"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
@@ -5620,18 +6114,31 @@ msgid ""
"----\n"
"Change your email address or notification options at %8$s\n"
msgstr ""
+"%1$s اکÙÙÙ Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ø´Ù
ا را در %2$s دÙبا٠Ù
ÛâÚ©Ùد.\n"
+"\n"
+"%3$s\n"
+"\n"
+"%4$s%5$s%6$s\n"
+"با تشکر از Ø´Ù
اØ\n"
+"%7$s.\n"
+"\n"
+"----\n"
+"ÙشاÙÛ Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ© Ûا گزÛÙÙâÙØ§Û Ø¢Ú¯Ø§ÙâØ³Ø§Ø²Û Ø±Ø§ در %8$s تغÛÛر دÙÛد\n"
-#: lib/mail.php:262
-#, fuzzy, php-format
+#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
+#: lib/mail.php:274
+#, php-format
msgid "Bio: %s"
-msgstr "Ù
ÙÙعÛت : %s"
+msgstr "شرØâØاÙ: %s"
-#: lib/mail.php:290
+#. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address
+#: lib/mail.php:304
#, php-format
msgid "New email address for posting to %s"
msgstr "%s ادرس اÛÙ
Û٠جدÛد براÛ"
-#: lib/mail.php:293
+#. TRANS: Body of notification mail for new posting email address
+#: lib/mail.php:308
#, php-format
msgid ""
"You have a new posting address on %1$s.\n"
@@ -5643,28 +6150,40 @@ msgid ""
"Faithfully yours,\n"
"%4$s"
msgstr ""
-" %1$s Ø´Ù
ا ÛÚ© ادرس پست جدÛد دارÛد در .\n"
-"اÛÙ
Û٠بزÙÛد %s Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø³Øª ÛÚ© Ù¾ÛغاÙ
جدÛد ب٠.\n"
-" %3$s راÙÙÙ
Ø§Û Ø§ÛÙ
Û٠بÛشتر در .\n"
+"Ø´Ù
ا ÛÚ© ÙشاÙÛ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù ØªØ§Ø²Ù Ø¯Ø± %1$s دارÛد.\n"
"\n"
-", ازرÙÛ ÙÙØ§Ø¯Ø§Ø±Û Ø®Ùد Ø´Ù
ا \n"
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ùرستاد٠پÛاÙ
âÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûد ب٠%2$s ÙاÙ
٠بÙرستÛد.\n"
+"\n"
+"راÙÙÙ
اÛÛâÙØ§Û Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ©Û Ø¨ÛØ´âتر در %3$s ÙجÙد دارد.\n"
+"\n"
+"با تشکر از Ø´Ù
اØ\n"
"%4$s"
-#: lib/mail.php:417
+#. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages
+#: lib/mail.php:433
#, php-format
msgid "%s status"
msgstr "ÙضعÛت %s"
-#: lib/mail.php:443
+#. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message
+#: lib/mail.php:460
msgid "SMS confirmation"
-msgstr "تاÛÛد Ù¾ÛاÙ
Ú©"
+msgstr "تأÛÛد Ù¾ÛاÙ
Ú©"
+
+#. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message
+#: lib/mail.php:463
+#, php-format
+msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
+msgstr "%s: Ø´Ù
ار٠تÙÙÙ Ø®Ùد را با اÛ٠کد تاÛÛد Ú©ÙÛد:"
-#: lib/mail.php:467
+#. TRANS: Subject for 'nudge' notification email
+#: lib/mail.php:484
#, php-format
msgid "You've been nudged by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ù
ا تÙسط %s ÛادآÙØ±Û Ø´Ø¯Ûد."
-#: lib/mail.php:471
+#. TRANS: Body for 'nudge' notification email
+#: lib/mail.php:489
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
@@ -5679,13 +6198,26 @@ msgid ""
"With kind regards,\n"
"%4$s\n"
msgstr ""
+"%1$s (%2$s) Ú©Ùجکا٠است ک٠اÛ٠رÙزÙا Úکار Ù
ÛâÚ©ÙÛد Ù Ø´Ù
ا را Ø¨Ø±Ø§Û Ùرستاد٠"
+"خبرÙاÛÛ Ø¯Ø¹Ùت کرد٠است.\n"
+"\n"
+"پس بÛاÛÛد ک٠از Ø´Ù
ا بÛØ´âتر بشÙÙÛÙ
:)\n"
+"\n"
+"%3$s\n"
+"\n"
+"ب٠اÛÙ ÙاÙ
٠پاسخ ÙدÙÛØ¯Ø Ø²Ûرا ب٠آÙâÙا ÙØ®ÙاÙد رسÛد.\n"
+"\n"
+"با اØتراÙ
Ø\n"
+"%4$s\n"
-#: lib/mail.php:517
+#. TRANS: Subject for direct-message notification email
+#: lib/mail.php:536
#, php-format
msgid "New private message from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
خصÙØµÛ ØªØ§Ø²Ù Ø§Ø² %s"
-#: lib/mail.php:521
+#. TRANS: Body for direct-message notification email
+#: lib/mail.php:541
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
@@ -5703,13 +6235,29 @@ msgid ""
"With kind regards,\n"
"%5$s\n"
msgstr ""
+"%1$s (%2$s) ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
خصÙØµÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا Ùرستاد٠است:\n"
+"\n"
+"------------------------------------------------------\n"
+"%3$s\n"
+"------------------------------------------------------\n"
+"\n"
+"Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛÙâجا ب٠پÛاÙ
âشا٠پاسخ دÙÛد:\n"
+"\n"
+"%4$s\n"
+"\n"
+"ب٠اÛ٠پست اÙکترÙÙÛÚ© پاسخ ÙدÙÛØ¯Ø ÚÙ٠پاسخ Ø´Ù
ا ب٠آÙâÙا ÙÙ
Ûâرسد.\n"
+"\n"
+"با اØتراÙ
Ø\n"
+"%5$s\n"
-#: lib/mail.php:568
+#. TRANS: Subject for favorite notification email
+#: lib/mail.php:589
#, php-format
msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
-msgstr " خبر Ø´Ù
ا را ب٠عÙاÛÙ Ø®Ùد اضاÙ٠کرد %s (@%s)"
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
Ø´Ù
ا را ب٠برگزÛدÙâÙØ§Û Ø®Ùد اضاÙ٠کرد %s (@%s)"
-#: lib/mail.php:570
+#. TRANS: Body for favorite notification email
+#: lib/mail.php:592
#, php-format
msgid ""
"%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
@@ -5729,13 +6277,46 @@ msgid ""
"Faithfully yours,\n"
"%6$s\n"
msgstr ""
+"%1$s (@%7$s) Ù¾ÛاÙ
Ø´Ù
ا در %2$s را بÙâعÙÙا٠ÛÚ©Û Ø§Ø² برگزÛدÙâÙاÛشا٠اÙزÙد٠است.\n"
+"\n"
+"ÙشاÙÛ Ø§ÛÙترÙØªÛ Ù¾ÛاÙ
Ø´Ù
ا \n"
+"\n"
+"%3$s\n"
+"\n"
+"است.\n"
+"\n"
+"Ù
ت٠پÛاÙ
Ø´Ù
ا\n"
+"\n"
+"%4$s\n"
+"\n"
+"است.\n"
+"\n"
+"Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد ÙÙرست برگزÛدÙâÙØ§Û %1$s را اÛÙâجا ببÛÙÛد:\n"
+"\n"
+"%5$s\n"
+"\n"
+"با تشکر از Ø´Ù
اØ\n"
+"%6$s\n"
-#: lib/mail.php:635
+#. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
+#: lib/mail.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"The full conversation can be read here:\n"
+"\n"
+"\t%s"
+msgstr ""
+"Ú¯ÙتâÙÚ¯ÙÛ Ú©Ø§Ù
Ù Ù
ÛâتÙاÙد اÛÙâجا Ø®ÙاÙد٠شÙد:\n"
+"\n"
+"\t\t%s"
+
+#: lib/mail.php:657
#, php-format
msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
-msgstr "ب٠تÙج٠شÙ
ا ÛÚ© خبر Ùرستاد٠شد٠%s (@%s)"
+msgstr "%s (@%s) ب٠تÙج٠شÙ
ا ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
Ùرستاد"
-#: lib/mail.php:637
+#. TRANS: Body of @-reply notification e-mail.
+#: lib/mail.php:660
#, php-format
msgid ""
"%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
@@ -5748,11 +6329,45 @@ msgid ""
"\n"
"\t%4$s\n"
"\n"
+"%5$sYou can reply back here:\n"
+"\n"
+"\t%6$s\n"
+"\n"
+"The list of all @-replies for you here:\n"
+"\n"
+"%7$s\n"
+"\n"
+"Faithfully yours,\n"
+"%2$s\n"
+"\n"
+"P.S. You can turn off these email notifications here: %8$s\n"
msgstr ""
+"%1$s (@%9$s) ÛÚ© پاسخ ب٠پÛاÙ
Ø´Ù
ا (ÛÚ© «@-پاسخ») در %2$s داد٠است.\n"
+"\n"
+"Ù¾ÛاÙ
اÛ٠است:\n"
+"\n"
+"\t%3$s\n"
+"\n"
+"پاسخ داد٠است:\n"
+"\n"
+"\t%4$s\n"
+"\n"
+"%5$sØ´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛÙâجا پاسخ دÙÛد:\n"
+"\n"
+"\t%6$s\n"
+"\n"
+"ÙÙرست تÙ
اÙ
@-پاسخâÙا Ø¨Ø±Ø§Û Ø´Ù
ا اÛÙâجا است:\n"
+"\n"
+"%7$s\n"
+"\n"
+"با تشکرØ\n"
+"%2$s\n"
+"\n"
+"Ù¾.Ù. Ø´Ù
ا Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛ٠آگاÙâØ³Ø§Ø²Û Ø¨Ø§ ÙاÙ
٠را اÛÙâجا خاÙ
ÙØ´ Ú©ÙÛد:%8$s\n"
#: lib/mailbox.php:89
msgid "Only the user can read their own mailboxes."
-msgstr "تÙÙا کاربرا٠Ù
Û ØªÙاÙد صÙدÙÙ ÙاÙ
Ù Û Ø®Ùدشا٠را بخÙاÙÙد."
+msgstr "تÙÙا کاربرا٠Ù
Û ØªÙاÙد صÙدÙÙ ÙاÙ
ÙÙ Ø®Ùدشا٠را بخÙاÙÙد."
#: lib/mailbox.php:139
msgid ""
@@ -5760,7 +6375,7 @@ msgid ""
"users in conversation. People can send you messages for your eyes only."
msgstr ""
-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:485
+#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:497
msgid "from"
msgstr "از"
@@ -5781,9 +6396,9 @@ msgid "Sorry, no incoming email allowed."
msgstr "با عرض Ù¾ÙØ²Ø´Ø Ø§Ø¬Ø§Ø²ÙâÛ ÙرÙØ¯Û Ù¾Ø³Øª اÙکترÙÙÛÚ© ÙجÙد Ùدارد"
#: lib/mailhandler.php:228
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Unsupported message type: %s"
-msgstr "ÙرÙ
ت(ÙاÛÙ) عکس پشتÛباÙÛ ÙشدÙ."
+msgstr "ÙÙع Ù¾ÛاÙ
پشتÛباÙÛ Ùشد٠است: %s"
#: lib/mediafile.php:98 lib/mediafile.php:123
msgid "There was a database error while saving your file. Please try again."
@@ -5802,7 +6417,7 @@ msgstr ""
#: lib/mediafile.php:152
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
-msgstr "ÙاÛ٠ارسا٠شد٠ÙتÙا اÙØ¯Ú©Û Ø§Ø±Ø³Ø§Ù Ø´Ø¯."
+msgstr "ÙتÙا اÙØ¯Ú©Û Ø§Ø² ÙاÛ٠بارگذارÛâشد٠Ùرستاد٠شد."
#: lib/mediafile.php:159
msgid "Missing a temporary folder."
@@ -5814,20 +6429,19 @@ msgstr "شکست Ø®Ùرد٠در ÙÙشت٠ÙاÛ٠رÙÛ Ø¯Ûسک."
#: lib/mediafile.php:165
msgid "File upload stopped by extension."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ù¾Ø±ÙÙد٠تÙسط اÙزÙÙÙ Ù
تÙÙ٠شد."
#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
msgid "File exceeds user's quota."
-msgstr ""
+msgstr "پرÙÙد٠از سÙÙ
ÛÙ٠کاربر Ù
Ûâگذرد."
#: lib/mediafile.php:196 lib/mediafile.php:233
msgid "File could not be moved to destination directory."
msgstr "ÙاÛÙ ÙتÙاÙست ب٠داÛرکتÙØ±Û Ù
Ùصد Ù
ÙتÙÙ Ø´Ùد."
#: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
-#, fuzzy
msgid "Could not determine file's MIME type."
-msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠کاربر Ù
Ùبع را تعÛÛ٠کرد."
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠ÙرÙ
ت پرÙÙد٠را تعÛÛ٠کرد."
#: lib/mediafile.php:270
#, php-format
@@ -5837,11 +6451,11 @@ msgstr "تÙاش Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ù
تØا٠ÙÙع دÛگر %s"
#: lib/mediafile.php:275
#, php-format
msgid "%s is not a supported file type on this server."
-msgstr ""
+msgstr "%s ÛÚ© Ú¯ÙÙÙ٠پرÙÙدÙÙ Ù¾ÛشتÛباÙÛ Ø´Ø¯Ù Ø±ÙÛ Ø§Û٠کارگزار ÙÛست."
#: lib/messageform.php:120
msgid "Send a direct notice"
-msgstr "ÛÚ© Ø¢Ú¯ÙÛ Ù
ستÙÛÙ
بÙرستÛد."
+msgstr "Ùرستاد٠ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
Ù
ستÙÛÙ
"
#: lib/messageform.php:146
msgid "To"
@@ -5852,120 +6466,127 @@ msgid "Available characters"
msgstr "کاراکترÙØ§Û Ù
ÙجÙد"
#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
-#, fuzzy
msgctxt "Send button for sending notice"
msgid "Send"
msgstr "ÙرستادÙ"
#: lib/noticeform.php:160
msgid "Send a notice"
-msgstr "ÛÚ© Ø¢Ú¯ÙÛ Ø¨ÙرستÛد"
+msgstr "Ùرستاد٠ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
"
#: lib/noticeform.php:173
#, php-format
msgid "What's up, %s?"
-msgstr "Ú٠شد٠%s ?"
+msgstr "ÚÙ Ø®Ø¨Ø±Ø %sØ"
#: lib/noticeform.php:192
msgid "Attach"
-msgstr "ضÙ
ÛÙ
٠کردÙ"
+msgstr "Ù¾ÛÙست کردÙ"
#: lib/noticeform.php:196
msgid "Attach a file"
-msgstr "ÛÚ© ÙاÛ٠ضÙ
ÛÙ
Ù Ú©ÙÛد"
+msgstr "ÛÚ© ÙاÛÙ Ù¾ÛÙست Ú©ÙÛد"
#: lib/noticeform.php:212
-#, fuzzy
msgid "Share my location"
-msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠تÙظÛÙ
ات Ù
کاÙÛ Ø±Ø§ تÙظÛÙ
کرد."
+msgstr "Ù
کا٠Ù
٠ب٠اشتراک گذاشت٠شÙد"
#: lib/noticeform.php:215
-#, fuzzy
msgid "Do not share my location"
-msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠تÙظÛÙ
ات Ù
کاÙÛ Ø±Ø§ تÙظÛÙ
کرد."
+msgstr "Ù
ÙÙعÛت Ù
٠ب٠اشتراک گذاشت٠ÙØ´Ùد"
#: lib/noticeform.php:216
msgid ""
"Sorry, retrieving your geo location is taking longer than expected, please "
"try again later"
msgstr ""
+"Ù
تاسÙÛÙ
Ø Ø¯Ø±ÛاÙت Ù
Ø٠جغراÙÛاÛÛ Ø´Ù
ا بÛØ´ از اÙتظار Ø·ÙÙ Ú©Ø´ÛØ¯Ù Ø§Ø³ØªØ ÙØ·Ùا بعدا "
+"دÙبار٠تÙاش Ú©ÙÛد."
-#: lib/noticelist.php:429
-#, php-format
-msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
-msgstr ""
-
+#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north
#: lib/noticelist.php:430
msgid "N"
msgstr ""
-#: lib/noticelist.php:430
+#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south
+#: lib/noticelist.php:432
msgid "S"
msgstr ""
-#: lib/noticelist.php:431
+#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east
+#: lib/noticelist.php:434
msgid "E"
msgstr ""
-#: lib/noticelist.php:431
+#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west
+#: lib/noticelist.php:436
msgid "W"
msgstr ""
#: lib/noticelist.php:438
+#, php-format
+msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
+msgstr ""
+
+#: lib/noticelist.php:447
msgid "at"
msgstr "در"
-#: lib/noticelist.php:569
+#: lib/noticelist.php:559
msgid "in context"
msgstr "در زÙ
ÛÙÙ"
-#: lib/noticelist.php:604
+#: lib/noticelist.php:594
msgid "Repeated by"
msgstr "تکرار از"
-#: lib/noticelist.php:631
+#: lib/noticelist.php:621
msgid "Reply to this notice"
-msgstr "ب٠اÛ٠آگÙÛ Ø¬Ùاب دÙÛد"
+msgstr "ب٠اÛÙ Ù¾ÛاÙ
پاسخ دÙÛد"
-#: lib/noticelist.php:632
+#: lib/noticelist.php:622
msgid "Reply"
-msgstr "جÙاب دادÙ"
+msgstr "پاسخ"
-#: lib/noticelist.php:676
+#: lib/noticelist.php:666
msgid "Notice repeated"
-msgstr "Ø¢Ú¯ÙÛ ØªÚ©Ø±Ø§Ø± شد"
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
تکرار شد"
#: lib/nudgeform.php:116
msgid "Nudge this user"
-msgstr ""
+msgstr "ÛادآÙرÛâکرد٠ب٠اÛ٠کاربر"
#: lib/nudgeform.php:128
msgid "Nudge"
-msgstr ""
+msgstr "ÛادآÙرÛâکردÙ"
#: lib/nudgeform.php:128
msgid "Send a nudge to this user"
-msgstr "Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Û٠کاربر اÚÙر بÙرست"
+msgstr "ÛÚ© ÛادآÙØ±Û Ø¨Ù Ø§Û٠کاربر Ùرستاد٠شÙد"
#: lib/oauthstore.php:283
msgid "Error inserting new profile"
-msgstr "خطا در درج Ù
شخصات جدÛد"
+msgstr "ÙÙگاÙ
Ùرار داد٠ÙÙ
اÛÙ٠تاز٠خطا رخ داد"
#: lib/oauthstore.php:291
msgid "Error inserting avatar"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙگاÙ
اÙزÙد٠ÚÙر٠خطاÛÛ Ø±Ø® داد"
+
+#: lib/oauthstore.php:306
+msgid "Error updating remote profile"
+msgstr "ÙÙگاÙ
بÙâرÙز کرد٠ÙÙ
اÛÙ٠از را٠دÙر خطا رخ داد"
#: lib/oauthstore.php:311
msgid "Error inserting remote profile"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙگاÙ
اÙزÙد٠ÙÙ
اÛÙ٠ازراÙâدÙر خطاÛÛ Ø±Ø® داد"
#: lib/oauthstore.php:345
msgid "Duplicate notice"
-msgstr ""
+msgstr "رÙÙÙشتâØ¨Ø±Ø¯Ø§Ø±Û Ø§Ø² Ù¾ÛاÙ
"
#: lib/oauthstore.php:490
msgid "Couldn't insert new subscription."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙ
ÛâتÙا٠اشتراک تازÙâØ§Û Ø§ÙزÙد."
#: lib/personalgroupnav.php:99
msgid "Personal"
@@ -5977,7 +6598,7 @@ msgstr "پاسخ Ùا"
#: lib/personalgroupnav.php:114
msgid "Favorites"
-msgstr "ÚÛزÙØ§Û Ù
Ùرد عÙاÙÙ"
+msgstr "برگزÛدÙâÙا"
#: lib/personalgroupnav.php:125
msgid "Inbox"
@@ -5993,18 +6614,18 @@ msgstr "صÙدÙ٠خرÙجÛ"
#: lib/personalgroupnav.php:131
msgid "Your sent messages"
-msgstr "Ù¾ÛاÙ
ÙØ§Û Ùرستاد٠شد٠ب٠ÙسÛÙÙ Û Ø´Ù
ا"
+msgstr "Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û Ùرستاد٠شدÙÙ Ø´Ù
ا"
#: lib/personaltagcloudsection.php:56
#, php-format
msgid "Tags in %s's notices"
-msgstr ""
+msgstr "برÚسبâÙا در Ù¾ÛاÙ
âÙØ§Û %s"
-#: lib/plugin.php:114
+#: lib/plugin.php:115
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "ÙاشÙاختÙ"
-#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:194 lib/subgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:205 lib/subgroupnav.php:82
msgid "Subscriptions"
msgstr "اشتراکâÙا"
@@ -6012,33 +6633,34 @@ msgstr "اشتراکâÙا"
msgid "All subscriptions"
msgstr "تÙ
اÙ
اشتراکâÙا"
-#: lib/profileaction.php:142 lib/profileaction.php:203 lib/subgroupnav.php:90
+#: lib/profileaction.php:144 lib/profileaction.php:214 lib/subgroupnav.php:90
msgid "Subscribers"
msgstr "Ù
شترکâÙا"
-#: lib/profileaction.php:159
+#: lib/profileaction.php:161
msgid "All subscribers"
msgstr "تÙ
اÙ
Ù
شترکâÙا"
-#: lib/profileaction.php:180
+#: lib/profileaction.php:191
msgid "User ID"
msgstr "Ø´Ùاس٠کاربر"
-#: lib/profileaction.php:185
+#: lib/profileaction.php:196
msgid "Member since"
msgstr "عض٠شد٠از"
-#: lib/profileaction.php:247
+#. TRANS: Average count of posts made per day since account registration
+#: lib/profileaction.php:235
+msgid "Daily average"
+msgstr "Ù
ÛاÙÚ¯Û٠رÙزاÙÙ"
+
+#: lib/profileaction.php:264
msgid "All groups"
msgstr "تÙ
اÙ
گرÙÙâÙا"
#: lib/profileformaction.php:123
-msgid "No return-to arguments."
-msgstr ""
-
-#: lib/profileformaction.php:137
msgid "Unimplemented method."
-msgstr ""
+msgstr "رÙØ´ Ù¾Ûاد٠Ùشد٠است."
#: lib/publicgroupnav.php:78
msgid "Public"
@@ -6060,23 +6682,30 @@ msgstr "خصÙصÛت"
msgid "Popular"
msgstr "Ù
ØبÙب"
+#: lib/redirectingaction.php:95
+msgid "No return-to arguments."
+msgstr ""
+
#: lib/repeatform.php:107
-#, fuzzy
msgid "Repeat this notice?"
-msgstr "ب٠اÛ٠آگÙÛ Ø¬Ùاب دÙÛد"
+msgstr "اÛÙ Ù¾ÛاÙ
تکرار Ø´ÙدØ"
+
+#: lib/repeatform.php:132
+msgid "Yes"
+msgstr "بÙÙ"
#: lib/repeatform.php:132
msgid "Repeat this notice"
-msgstr ""
+msgstr "تکرار اÛÙ Ù¾ÛاÙ
"
#: lib/revokeroleform.php:91
#, fuzzy, php-format
msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
msgstr "Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± را ب٠گرÙÙ Ù
سدÙد Ú©Ù"
-#: lib/router.php:677
+#: lib/router.php:709
msgid "No single user defined for single-user mode."
-msgstr ""
+msgstr "ÙÛÚ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± تÙÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û ØاÙت تک کاربر٠Ù
شخص Ùشد٠است."
#: lib/sandboxform.php:67
msgid "Sandbox"
@@ -6104,23 +6733,23 @@ msgstr "راÙÙÙ
Ø§Û Ø¬Ø³ØªØ¬Ù"
#: lib/searchgroupnav.php:80
msgid "People"
-msgstr "شخص"
+msgstr "اÙراد"
#: lib/searchgroupnav.php:81
msgid "Find people on this site"
-msgstr "Ù¾Ûدا کرد٠شخص در اÛ٠ساÛت"
+msgstr "Ù¾Ûدا کرد٠اÙراد در اÛÙ ÙبâگاÙ"
#: lib/searchgroupnav.php:83
msgid "Find content of notices"
-msgstr ""
+msgstr "Ù¾Ûدا کرد٠Ù
ØتÙØ§Û Ù¾ÛاÙ
âÙا"
#: lib/searchgroupnav.php:85
msgid "Find groups on this site"
-msgstr "Ù¾Ûداا کرد٠گرÙÙ Ùا در اÛ٠ساÛت"
+msgstr "Ù¾Ûدا کرد٠گرÙÙâÙا در اÛÙ ÙبâگاÙ"
#: lib/section.php:89
msgid "Untitled section"
-msgstr ""
+msgstr "بخش بÛâÙاÙ
"
#: lib/section.php:106
msgid "More..."
@@ -6128,11 +6757,11 @@ msgstr "بÛØ´âتر..."
#: lib/silenceform.php:67
msgid "Silence"
-msgstr "آراÙ
Ø´"
+msgstr "ساکت کردÙ"
#: lib/silenceform.php:78
msgid "Silence this user"
-msgstr "آراÙ
Ø´ اÛ٠کاربر"
+msgstr "ساکت کرد٠اÛ٠کاربر"
#: lib/subgroupnav.php:83
#, php-format
@@ -6142,7 +6771,7 @@ msgstr ""
#: lib/subgroupnav.php:91
#, php-format
msgid "People subscribed to %s"
-msgstr ""
+msgstr "اÙراد Ù
شترک %s"
#: lib/subgroupnav.php:99
#, php-format
@@ -6156,7 +6785,7 @@ msgstr "دعÙتâکردÙ"
#: lib/subgroupnav.php:106
#, php-format
msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
-msgstr " ب٠شÙ
ا Ù
ÙØÙ Ø´ÙÙد %s دÙستا٠٠ÙÙ
کارا٠را دعÙت Ú©ÙÛد تا در"
+msgstr "ب٠شÙ
ا Ù
ÙØÙ Ø´ÙÙد %s دÙستا٠٠ÙÙ
کارا٠را دعÙت Ú©ÙÛد تا در"
#: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
#: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48
@@ -6172,6 +6801,50 @@ msgstr ""
msgid "None"
msgstr "ÙÛÚ"
+#: lib/themeuploader.php:50
+msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
+msgstr ""
+
+#: lib/themeuploader.php:58 lib/themeuploader.php:61
+msgid "The theme file is missing or the upload failed."
+msgstr ""
+
+#: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
+#: lib/themeuploader.php:253 lib/themeuploader.php:257
+#: lib/themeuploader.php:265 lib/themeuploader.php:272
+#, fuzzy
+msgid "Failed saving theme."
+msgstr "ب٠رÙز رساÙÛ ÚÙر٠Ù
ÙÙÙÛت Ø¢Ù
Ûر ÙبÙد."
+
+#: lib/themeuploader.php:139
+msgid "Invalid theme: bad directory structure."
+msgstr ""
+
+#: lib/themeuploader.php:166
+#, php-format
+msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
+msgstr ""
+
+#: lib/themeuploader.php:178
+msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
+msgstr ""
+
+#: lib/themeuploader.php:205
+msgid ""
+"Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
+"digits, underscore, and minus sign."
+msgstr ""
+
+#: lib/themeuploader.php:216
+#, php-format
+msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
+msgstr ""
+
+#: lib/themeuploader.php:234
+#, fuzzy
+msgid "Error opening theme archive."
+msgstr "خطا ÙÙگاÙ
بÙâÙÙگاÙ
âØ³Ø§Ø²Û ÙÙ
اÛÙ٠از را٠دÙر."
+
#: lib/topposterssection.php:74
msgid "Top posters"
msgstr "اعÙا٠ÙØ§Û Ø¨Ø§Ùا"
@@ -6186,19 +6859,24 @@ msgstr ""
#: lib/unsilenceform.php:67
msgid "Unsilence"
-msgstr ""
+msgstr "از ØاÙت سکÙت درآÙردÙ"
#: lib/unsilenceform.php:78
msgid "Unsilence this user"
-msgstr ""
+msgstr "اÛ٠کاربر از ØاÙت سکÙت خارج Ø´Ùد"
#: lib/unsubscribeform.php:113 lib/unsubscribeform.php:137
msgid "Unsubscribe from this user"
-msgstr ""
+msgstr "Ùغ٠Ù
شترکâشد٠از اÛ٠کاربر"
#: lib/unsubscribeform.php:137
msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Ùغ٠اشتراک"
+
+#: lib/usernoprofileexception.php:58
+#, php-format
+msgid "User %s (%d) has no profile record."
+msgstr "کاربر %s (%d) ÙÛÚ ØªØ§Ø±ÛØ®ÚÙÙ ÙÙ
اÛÙâØ§Û Ùدارد."
#: lib/userprofile.php:117
msgid "Edit Avatar"
@@ -6206,15 +6884,15 @@ msgstr "ÙÛراÛØ´ اÙاتÙر"
#: lib/userprofile.php:234 lib/userprofile.php:248
msgid "User actions"
-msgstr ""
+msgstr "اعÙ
ا٠کاربر"
#: lib/userprofile.php:237
msgid "User deletion in progress..."
-msgstr ""
+msgstr "پاکâکرد٠کاربر در ØاÙت اجرا است..."
#: lib/userprofile.php:263
msgid "Edit profile settings"
-msgstr "ÙÛراÛØ´ تÙظÛÙ
ات پرÙÙÙÙ"
+msgstr "ÙÛراÛØ´ تÙظÛÙ
ات ÙÙ
اÛÙ"
#: lib/userprofile.php:264
msgid "Edit"
@@ -6230,64 +6908,73 @@ msgstr "Ù¾ÛاÙ
"
#: lib/userprofile.php:326
msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "ادار٠کردÙ"
#: lib/userprofile.php:364
-#, fuzzy
msgid "User role"
-msgstr "پرÙÙاÛ٠کاربر"
+msgstr "ÙظÛÙÙ٠کاربر"
#: lib/userprofile.php:366
msgctxt "role"
msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "رئÛس"
#: lib/userprofile.php:367
msgctxt "role"
msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Ù
دÛر"
-#: lib/util.php:1046
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1100
msgid "a few seconds ago"
msgstr "ÚÙد ثاÙÛÙ Ù¾ÛØ´"
-#: lib/util.php:1048
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1103
msgid "about a minute ago"
msgstr "ØدÙد ÛÚ© دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´"
-#: lib/util.php:1050
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1107
#, php-format
msgid "about %d minutes ago"
msgstr "ØدÙد %d دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´"
-#: lib/util.php:1052
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1110
msgid "about an hour ago"
msgstr "ØدÙد ÛÚ© ساعت Ù¾ÛØ´"
-#: lib/util.php:1054
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1114
#, php-format
msgid "about %d hours ago"
msgstr "ØدÙد %d ساعت Ù¾ÛØ´"
-#: lib/util.php:1056
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1117
msgid "about a day ago"
msgstr "ØدÙد ÛÚ© رÙز Ù¾ÛØ´"
-#: lib/util.php:1058
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1121
#, php-format
msgid "about %d days ago"
msgstr "ØدÙد %d رÙز Ù¾ÛØ´"
-#: lib/util.php:1060
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1124
msgid "about a month ago"
msgstr "ØدÙد ÛÚ© Ù
ا٠پÛØ´"
-#: lib/util.php:1062
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1128
#, php-format
msgid "about %d months ago"
msgstr "ØدÙد %d Ù
ا٠پÛØ´"
-#: lib/util.php:1064
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1131
msgid "about a year ago"
msgstr "ØدÙد ÛÚ© سا٠پÛØ´"
@@ -6299,11 +6986,11 @@ msgstr "%s ÛÚ© رÙÚ¯ صØÛØ ÙÛست!"
#: lib/webcolor.php:123
#, php-format
msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
-msgstr "%s ÛÚ© رÙÚ¯ صØÛØ ÙÛست! از Û³ Ûا Û¶ Øر٠Ù
بÙØ§Û Ø´Ø§Ùزد٠استÙاد٠کÙÛد"
+msgstr "%s ÛÚ© رÙÚ¯ صØÛØ ÙÛست! از Û³ Ûا Û¶ ÙÙÛس٠Ù
بÙØ§Û Ø´Ø§Ùزد٠استÙاد٠کÙÛد"
#: lib/xmppmanager.php:403
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
msgstr ""
-"Ù¾ÛغاÙ
بسÛار Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª - بÛشترÛ٠اÙداز٠اÙ
کا٠پذÛر %d کاراکتر است , Ø´Ù
ا %d "
-"تا ÙرستادÛد"
+"Ù¾ÛاÙ
Ø®ÛÙÛ Ø·ÙÙاÙÛ Ø§Ø³Øª - Øداکثر تعداد Ù
جاز %1$d ÙÙÛس٠است Ú©Ù Ø´Ù
ا %2$d ÙÙÛس٠را "
+"ÙرستادÛد."