X-Git-Url: https://git.mxchange.org/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=locale%2Fmk%2FLC_MESSAGES%2Fstatusnet.po;h=383d7a91a977c3f9d420f6afb5ee53cada503b14;hb=74d8746697f16baabb6cae0343101af71323505b;hp=1be316859196f94da882d6badffdfeeb66297be3;hpb=2ae61307bb631af4153d317f27332b93f88d3585;p=quix0rs-gnu-social.git
diff --git a/locale/mk/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/mk/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 1be3168591..383d7a91a9 100644
--- a/locale/mk/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/mk/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -9,12 +9,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-23 20:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-23 20:10:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-03 13:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-03 13:22:14+0000\n"
"Language-Team: Macedonian\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r64087); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r70381); Translate extension (2010-07-21)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: mk\n"
"X-Message-Group: out-statusnet\n"
@@ -22,14 +22,14 @@ msgstr ""
#. TRANS: Page title
#. TRANS: Menu item for site administration
-#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:374
+#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:376
msgid "Access"
msgstr "ÐÑиÑÑап"
#. TRANS: Page notice
#: actions/accessadminpanel.php:67
msgid "Site access settings"
-msgstr "ÐагодÑваÑа за пÑиÑÑап на веб-ÑÑÑаниÑаÑа"
+msgstr "ÐагодÑваÑа за пÑиÑÑап на мÑежноÑо меÑÑо"
#. TRANS: Form legend for registration form.
#: actions/accessadminpanel.php:161
@@ -40,8 +40,8 @@ msgstr "РегиÑÑÑаÑиÑа"
#: actions/accessadminpanel.php:165
msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
msgstr ""
-"Ðа им забÑанам на анонимниÑе (ненаÑавени) коÑиÑниÑи да Ñа Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð°Ñ Ð²ÐµÐ±-"
-"ÑÑÑаниÑаÑа?"
+"Ðа им забÑанам на анонимниÑе (ненаÑавени) коÑиÑниÑи да го Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð°Ñ Ð¼ÑежноÑо "
+"меÑÑо?"
#. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
#: actions/accessadminpanel.php:167
@@ -74,83 +74,90 @@ msgstr "ÐаÑвоÑен"
msgid "Save access settings"
msgstr "ÐаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð³Ð¾Ð´ÑваÑа на пÑиÑÑап"
-#: actions/accessadminpanel.php:203
+#. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
+#. TRANS: Button label to save IM preferences.
+#. TRANS: Button label to save SMS preferences.
+#. TRANS: Button label
+#: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:224
+#: actions/imsettings.php:184 actions/smssettings.php:209
+#: lib/applicationeditform.php:361
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "ÐаÑÑваÑ"
#. TRANS: Server error when page not found (404)
-#: actions/all.php:64 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
+#: actions/all.php:68 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
#: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
-msgid "No such page"
-msgstr "Ðема Ñаква ÑÑÑаниÑа"
+msgid "No such page."
+msgstr "Ðема Ñаква ÑÑÑаниÑа."
-#: actions/all.php:75 actions/allrss.php:68
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113
+#: actions/all.php:79 actions/allrss.php:68
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:114
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:105 actions/apiblockcreate.php:97
#: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessage.php:77
-#: actions/apidirectmessagenew.php:75 actions/apigroupcreate.php:112
-#: actions/apigroupismember.php:90 actions/apigroupjoin.php:99
-#: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:90
-#: actions/apistatusesupdate.php:148 actions/apisubscriptions.php:87
-#: actions/apitimelinefavorites.php:71 actions/apitimelinefriends.php:78
-#: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79
-#: actions/apitimelineuser.php:81 actions/avatarbynickname.php:75
+#: actions/apidirectmessagenew.php:74 actions/apigroupcreate.php:113
+#: actions/apigroupismember.php:91 actions/apigroupjoin.php:100
+#: actions/apigroupleave.php:100 actions/apigrouplist.php:73
+#: actions/apistatusesupdate.php:229 actions/apisubscriptions.php:87
+#: actions/apitimelinefavorites.php:72 actions/apitimelinefriends.php:174
+#: actions/apitimelinehome.php:80 actions/apitimelinementions.php:80
+#: actions/apitimelineuser.php:82 actions/avatarbynickname.php:75
#: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
#: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
#: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
#: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
#: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
-#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:40
-#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:456 lib/galleryaction.php:59
+#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:478 lib/galleryaction.php:59
#: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
msgid "No such user."
msgstr "Ðема Ñаков коÑиÑник."
#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
-#: actions/all.php:86
+#: actions/all.php:90
#, php-format
msgid "%1$s and friends, page %2$d"
msgstr "%1$s и пÑиÑаÑелиÑе, ÑÑÑ. %2$d"
#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
#. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:89 actions/all.php:181 actions/allrss.php:115
-#: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
+#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
+#: actions/all.php:93 actions/all.php:185 actions/allrss.php:116
+#: actions/apitimelinefriends.php:210 actions/apitimelinehome.php:116
#: lib/personalgroupnav.php:100
#, php-format
msgid "%s and friends"
msgstr "%s и пÑиÑаÑели"
#. TRANS: %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:103
+#: actions/all.php:107
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
msgstr "Ðанал Ñо пÑиÑаÑели на %s (RSS 1.0)"
#. TRANS: %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:112
+#: actions/all.php:116
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
msgstr "Ðанал Ñо пÑиÑаÑели на %s (RSS 2.0)"
#. TRANS: %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:121
+#: actions/all.php:125
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
msgstr "Ðанал за пÑиÑаÑели на %S (Atom)"
#. TRANS: %1$s is user nickname
-#: actions/all.php:134
+#: actions/all.php:138
#, php-format
msgid ""
"This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
msgstr ""
"Ðва е иÑÑоÑиÑаÑа за %s и пÑиÑаÑелиÑе, но доÑега Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° обÑавено ниÑÑо."
-#: actions/all.php:139
+#: actions/all.php:143
#, php-format
msgid ""
"Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
@@ -160,85 +167,85 @@ msgstr ""
"groups%%) или обÑавеÑе неÑÑо ÑамиÑе."
#. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
-#: actions/all.php:142
+#: actions/all.php:146
#, php-format
msgid ""
-"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
-"his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from their profile or [post something "
+"to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
msgstr ""
-"ÐожеÑе да Ñе обидеÑе да го [подбÑÑнеÑе коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %1$s](../%2$s) од пÑоÑÐ¸Ð»Ð¾Ñ "
-"на коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ да [обÑавиÑе неÑÑо ÑÑо ÑакаÑе ÑÐ¾Ñ Ð´Ð° го пÑоÑиÑа](%%%%"
-"action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"ÐожеÑе да го [подбÑÑнеÑе коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %1$s](../%2$s) од Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¸Ð¾Ñ Ð¿ÑоÑил или да "
+"[Ð¼Ñ Ð¸ÑпÑаÑиÑе неÑÑо](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
-#: actions/all.php:145 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
+#: actions/all.php:149 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
#, php-format
msgid ""
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
-"post a notice to his or her attention."
+"post a notice to them."
msgstr ""
-"РзоÑÑо не [ÑегиÑÑÑиÑаÑе ÑмеÑка](%%%%action.register%%%%), за да можеÑе да "
-"го подбÑÑнеÑе коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %s или да обÑавиÑе забелеÑка ÑÑо ÑакаÑе ÑÐ¾Ñ Ð´Ð° Ñа "
-"пÑоÑиÑа."
+"РзоÑÑо не Ñе [ÑегиÑÑÑиÑаÑе](%%%%action.register%%%%), и поÑоа да го "
+"подбÑÑнеÑе коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %s или да Ð¼Ñ Ð¸ÑпÑаÑиÑе забелеÑка."
#. TRANS: H1 text
-#: actions/all.php:178
+#: actions/all.php:182
msgid "You and friends"
msgstr "Ðие и пÑиÑаÑелиÑе"
-#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:119
-#: actions/apitimelinehome.php:120
+#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
+#. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
+#: actions/allrss.php:121 actions/apitimelinefriends.php:216
+#: actions/apitimelinehome.php:122
#, php-format
msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
msgstr "ÐодновÑваÑа од %1$s и пÑиÑаÑели на %2$s!"
-#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:70
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:93
+#: actions/apiaccountratelimitstatus.php:72
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:94
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
#: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:156
-#: actions/apifavoritecreate.php:99 actions/apifavoritedestroy.php:100
+#: actions/apifavoritecreate.php:100 actions/apifavoritedestroy.php:101
#: actions/apifriendshipscreate.php:100 actions/apifriendshipsdestroy.php:100
-#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:138
-#: actions/apigroupismember.php:114 actions/apigroupjoin.php:155
-#: actions/apigroupleave.php:141 actions/apigrouplist.php:132
-#: actions/apigrouplistall.php:120 actions/apigroupmembership.php:106
-#: actions/apigroupshow.php:115 actions/apihelptest.php:88
-#: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
-#: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:141
+#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:139
+#: actions/apigroupismember.php:115 actions/apigroupjoin.php:156
+#: actions/apigroupleave.php:142 actions/apigrouplist.php:137
+#: actions/apigrouplistall.php:122 actions/apigroupmembership.php:107
+#: actions/apigroupshow.php:116 actions/apihelptest.php:88
+#: actions/apistatusesdestroy.php:104 actions/apistatusesretweets.php:112
+#: actions/apistatusesshow.php:109 actions/apistatusnetconfig.php:141
#: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
-#: actions/apitimelinefavorites.php:173 actions/apitimelinefriends.php:174
-#: actions/apitimelinegroup.php:151 actions/apitimelinehome.php:173
-#: actions/apitimelinementions.php:173 actions/apitimelinepublic.php:151
+#: actions/apitimelinefavorites.php:174 actions/apitimelinefriends.php:271
+#: actions/apitimelinegroup.php:154 actions/apitimelinehome.php:175
+#: actions/apitimelinementions.php:174 actions/apitimelinepublic.php:241
#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:160
-#: actions/apitimelineuser.php:162 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:161
+#: actions/apitimelineuser.php:163 actions/apiusershow.php:101
msgid "API method not found."
msgstr "API меÑÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ð½Ðµ е пÑонаÑден."
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:85
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:86
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:89
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:86
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:110
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:84 actions/apiblockcreate.php:89
-#: actions/apiblockdestroy.php:88 actions/apidirectmessagenew.php:117
-#: actions/apifavoritecreate.php:90 actions/apifavoritedestroy.php:91
+#: actions/apiblockdestroy.php:88 actions/apidirectmessagenew.php:109
+#: actions/apifavoritecreate.php:91 actions/apifavoritedestroy.php:92
#: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
-#: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:91
-#: actions/apigroupleave.php:91 actions/apimediaupload.php:67
-#: actions/apistatusesretweet.php:65 actions/apistatusesupdate.php:118
+#: actions/apigroupcreate.php:105 actions/apigroupjoin.php:92
+#: actions/apigroupleave.php:92 actions/apimediaupload.php:67
+#: actions/apistatusesretweet.php:65 actions/apistatusesupdate.php:198
msgid "This method requires a POST."
msgstr "ÐÐ²Ð¾Ñ Ð¼ÐµÑод баÑа POST."
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:105
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:106
msgid ""
"You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
-"none"
+"none."
msgstr ""
"ÐоÑа да назнаÑиÑе паÑамеÑÐ°Ñ Ñо име 'device' Ñо една од Ñледниве вÑедноÑÑи: "
-"sms, im, none"
+"sms, im, none."
-#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:132
+#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:133
msgid "Could not update user."
msgstr "Ðе можев да го подновам коÑиÑникоÑ."
@@ -247,7 +254,7 @@ msgstr "Ðе можев да го подновам коÑиÑникоÑ."
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:185
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
#: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
-#: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:98 lib/galleryaction.php:66
+#: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
#: lib/profileaction.php:84
msgid "User has no profile."
msgstr "ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° пÑоÑил."
@@ -258,8 +265,8 @@ msgstr "Ðе може да Ñе заÑÑва пÑоÑил."
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
-#: actions/apistatusesupdate.php:131 actions/avatarsettings.php:257
-#: actions/designadminpanel.php:122 actions/editapplication.php:118
+#: actions/apistatusesupdate.php:212 actions/avatarsettings.php:257
+#: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
#: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
#: lib/designsettings.php:283
#, php-format
@@ -267,8 +274,8 @@ msgid ""
"The server was unable to handle that much POST data (%s bytes) due to its "
"current configuration."
msgstr ""
-"СеÑвеÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ можеÑе да обÑабоÑи ÑÐ¾Ð»ÐºÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ POST-подаÑоÑи (%s баÑÑи) заÑади "
-"неговаÑа Ñековна конÑигÑÑаÑиÑа."
+"ÐпÑлÑжÑваÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ можеÑе да обÑабоÑи ÑÐ¾Ð»ÐºÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ POST-подаÑоÑи (%s баÑÑи) "
+"заÑади неговаÑа Ñековна поÑÑавеноÑÑ."
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:136
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:146
@@ -317,53 +324,53 @@ msgstr "ÐиÑекÑни поÑаки до %s"
msgid "All the direct messages sent to %s"
msgstr "СиÑе диÑекÑни поÑаки иÑпÑаÑени до %s"
-#: actions/apidirectmessagenew.php:126
+#: actions/apidirectmessagenew.php:118
msgid "No message text!"
msgstr "Ðема ÑекÑÑ Ð·Ð° поÑакаÑа!"
-#: actions/apidirectmessagenew.php:135 actions/newmessage.php:150
+#: actions/apidirectmessagenew.php:127 actions/newmessage.php:150
#, php-format
msgid "That's too long. Max message size is %d chars."
msgstr "Ðва е пÑедолго. ÐакÑималнаÑа должина изнеÑÑва %d знаÑи."
-#: actions/apidirectmessagenew.php:146
+#: actions/apidirectmessagenew.php:138
msgid "Recipient user not found."
msgstr "ÐÑимаÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ е пÑонаÑден."
-#: actions/apidirectmessagenew.php:150
+#: actions/apidirectmessagenew.php:142
msgid "Can't send direct messages to users who aren't your friend."
msgstr ""
"ÐеможеÑе да иÑпÑаÑаÑе диÑекÑни поÑаки на коÑиÑниÑи ÑÑо не ви Ñе пÑиÑаÑели."
-#: actions/apifavoritecreate.php:108 actions/apifavoritedestroy.php:109
-#: actions/apistatusesdestroy.php:113
+#: actions/apifavoritecreate.php:109 actions/apifavoritedestroy.php:110
+#: actions/apistatusesdestroy.php:121
msgid "No status found with that ID."
msgstr "Ðема пÑонаÑдено ÑÑаÑÑÑ Ñо Ñаков ID."
-#: actions/apifavoritecreate.php:119
+#: actions/apifavoritecreate.php:120
msgid "This status is already a favorite."
msgstr "ÐÐ²Ð¾Ñ ÑÑаÑÑÑ Ð²ÐµÑе Ðи е омилен."
-#: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:279
+#: actions/apifavoritecreate.php:131 actions/favor.php:84 lib/command.php:285
msgid "Could not create favorite."
msgstr "Ðе можам да Ñоздадам омилина забелеÑка."
-#: actions/apifavoritedestroy.php:122
+#: actions/apifavoritedestroy.php:123
msgid "That status is not a favorite."
msgstr "Ð¢Ð¾Ñ ÑÑаÑÑÑ Ð½Ðµ Ðи е омилен."
-#: actions/apifavoritedestroy.php:134 actions/disfavor.php:87
+#: actions/apifavoritedestroy.php:135 actions/disfavor.php:87
msgid "Could not delete favorite."
msgstr "Ðе можам да Ñа избÑиÑам омиленаÑа забелеÑка."
#: actions/apifriendshipscreate.php:109
-msgid "Could not follow user: User not found."
-msgstr "Ðе можам да го Ñледам коÑиÑникоÑ: ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½Ðµ е пÑонаÑден."
+msgid "Could not follow user: profile not found."
+msgstr "Ðе можам да го Ñледам коÑиÑникоÑ: пÑоÑÐ¸Ð»Ð¾Ñ Ð½Ðµ е пÑонаÑден."
#: actions/apifriendshipscreate.php:118
#, php-format
msgid "Could not follow user: %s is already on your list."
-msgstr "Ðе можам да го Ñледам коÑиÑникоÑ: %s веÑе е на ÐаÑаÑа лиÑÑа."
+msgstr "Ðе можам да го Ñледам коÑиÑникоÑ: %s веÑе е на ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ ÑпиÑок."
#: actions/apifriendshipsdestroy.php:109
msgid "Could not unfollow user: User not found."
@@ -374,10 +381,11 @@ msgstr ""
msgid "You cannot unfollow yourself."
msgstr "Ðе можеÑе да пÑеÑÑанеÑе да Ñе ÑледиÑе ÑамиÑе ÑебеÑи."
-#: actions/apifriendshipsexists.php:94
-msgid "Two user ids or screen_names must be supplied."
+#: actions/apifriendshipsexists.php:91
+msgid "Two valid IDs or screen_names must be supplied."
msgstr ""
-"ÐоÑа да Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ два коÑиÑниÑки иденÑиÑикаÑоÑа (ID) или две имиÑа."
+"ÐоÑа да Ñе Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ñ Ð´Ð²Ðµ коÑиÑниÑки назнаки (ID) или screen_names (имиÑа за "
+"пÑиказ)."
#: actions/apifriendshipsshow.php:134
msgid "Could not determine source user."
@@ -387,115 +395,127 @@ msgstr "Ðе можев да го ÑÑвÑдам ÑÐµÐ»Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник
msgid "Could not find target user."
msgstr "Ðе можев да го пÑонаÑдам ÑÐµÐ»Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник."
-#: actions/apigroupcreate.php:166 actions/editgroup.php:186
+#: actions/apigroupcreate.php:167 actions/editgroup.php:186
#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:215
-#: actions/register.php:205
+#: actions/register.php:212
msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
msgstr "ÐÑекаÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ñа да има Ñамо мали бÑкви и бÑоÑки и да нема пÑазни меÑÑа."
-#: actions/apigroupcreate.php:175 actions/editgroup.php:190
+#: actions/apigroupcreate.php:176 actions/editgroup.php:190
#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:238
-#: actions/register.php:208
+#: actions/register.php:215
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "Ð¢Ð¾Ñ Ð¿ÑÐµÐºÐ°Ñ Ðµ во ÑпоÑÑеба. ÐдбеÑеÑе дÑÑг."
-#: actions/apigroupcreate.php:182 actions/editgroup.php:193
+#: actions/apigroupcreate.php:183 actions/editgroup.php:193
#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:218
-#: actions/register.php:210
+#: actions/register.php:217
msgid "Not a valid nickname."
msgstr "ÐепÑавилен пÑекаÑ."
-#: actions/apigroupcreate.php:198 actions/editapplication.php:215
+#: actions/apigroupcreate.php:199 actions/editapplication.php:215
#: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:203
#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:222
-#: actions/register.php:217
+#: actions/register.php:224
msgid "Homepage is not a valid URL."
msgstr "ÐлавнаÑа ÑÑÑаниÑа не е важеÑка URL-адÑеÑа."
-#: actions/apigroupcreate.php:207 actions/editgroup.php:202
+#: actions/apigroupcreate.php:208 actions/editgroup.php:202
#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:225
-#: actions/register.php:220
+#: actions/register.php:227
msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
-msgstr "ЦелоÑо име е пÑедолго (макÑимÑм 255 знаÑи)"
+msgstr "ЦелоÑо име е пÑедолго (наÑвеÑе 255 знаÑи)"
-#: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editapplication.php:190
+#: actions/apigroupcreate.php:216 actions/editapplication.php:190
#: actions/newapplication.php:172
#, php-format
msgid "Description is too long (max %d chars)."
msgstr "ÐпиÑÐ¾Ñ Ðµ пÑедолг (дозволено е наÑвеÑе %d знаÑи)."
-#: actions/apigroupcreate.php:226 actions/editgroup.php:208
+#: actions/apigroupcreate.php:227 actions/editgroup.php:208
#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:232
-#: actions/register.php:227
+#: actions/register.php:234
msgid "Location is too long (max 255 chars)."
msgstr "ÐокаÑиÑаÑа е пÑедолга (макÑимÑÐ¼Ð¾Ñ Ðµ 255 знаÑи)."
-#: actions/apigroupcreate.php:245 actions/editgroup.php:219
+#: actions/apigroupcreate.php:246 actions/editgroup.php:219
#: actions/newgroup.php:159
#, php-format
msgid "Too many aliases! Maximum %d."
msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð°Ð»Ð¸ÑаÑи! Ðозволено е наÑвеÑе %d."
-#: actions/apigroupcreate.php:266 actions/editgroup.php:228
-#: actions/newgroup.php:168
+#: actions/apigroupcreate.php:267
#, php-format
-msgid "Invalid alias: \"%s\""
-msgstr "ÐеважеÑки алиÑаÑ: â%sâ"
+msgid "Invalid alias: \"%s\"."
+msgstr "ÐеважеÑки алиÑаÑ: â%sâ."
-#: actions/apigroupcreate.php:275 actions/editgroup.php:232
+#: actions/apigroupcreate.php:276 actions/editgroup.php:232
#: actions/newgroup.php:172
#, php-format
msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
msgstr "ÐлиÑаÑÐ¾Ñ â%sâ е заÑаÑен. ÐдбеÑеÑе дÑÑг."
-#: actions/apigroupcreate.php:288 actions/editgroup.php:238
+#: actions/apigroupcreate.php:289 actions/editgroup.php:238
#: actions/newgroup.php:178
msgid "Alias can't be the same as nickname."
msgstr "ÐлиÑаÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ може да биде иÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾ пÑекаÑоÑ."
-#: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
-#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:91
-#: actions/apigroupshow.php:82 actions/apitimelinegroup.php:91
-msgid "Group not found!"
-msgstr "ÐÑÑпаÑа не е пÑонаÑдена!"
+#: actions/apigroupismember.php:96 actions/apigroupjoin.php:105
+#: actions/apigroupleave.php:105 actions/apigroupmembership.php:92
+#: actions/apigroupshow.php:83 actions/apitimelinegroup.php:92
+msgid "Group not found."
+msgstr "ÐÑÑпаÑа не е пÑонаÑдена."
-#: actions/apigroupjoin.php:110 actions/joingroup.php:100
+#: actions/apigroupjoin.php:111 actions/joingroup.php:100
msgid "You are already a member of that group."
msgstr "ÐеÑе ÑленÑваÑе во Ñаа гÑÑпа."
-#: actions/apigroupjoin.php:119 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:321
+#: actions/apigroupjoin.php:120 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:327
msgid "You have been blocked from that group by the admin."
msgstr "ÐлокиÑани ÑÑе од Ñаа гÑÑпа од админиÑÑÑаÑоÑоÑ."
-#: actions/apigroupjoin.php:138 actions/joingroup.php:134
+#: actions/apigroupjoin.php:139 actions/joingroup.php:134
#, php-format
msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
msgstr "Ðе можам да го заÑленам коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %1$s во гÑÑпаÑа 2$s."
-#: actions/apigroupleave.php:114
+#: actions/apigroupleave.php:115
msgid "You are not a member of this group."
msgstr "Ðе ÑленÑваÑе во оваа гÑÑпа."
-#: actions/apigroupleave.php:124 actions/leavegroup.php:129
+#: actions/apigroupleave.php:125 actions/leavegroup.php:129
#, php-format
msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
msgstr "Ðе можев да го оÑÑÑÑанам коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %1$s од гÑÑпаÑа %2$s."
-#: actions/apigrouplist.php:95
+#. TRANS: %s is a user name
+#: actions/apigrouplist.php:98
#, php-format
msgid "%s's groups"
msgstr "%s гÑÑпи"
-#: actions/apigrouplistall.php:90 actions/usergroups.php:62
+#. TRANS: Meant to convey the user %2$s is a member of each of the groups listed on site %1$s
+#: actions/apigrouplist.php:108
+#, php-format
+msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
+msgstr "%1$s гÑÑпи кадеÑÑо ÑленÑва %2$s."
+
+#. TRANS: Message is used as a title. %s is a site name.
+#. TRANS: Message is used as a page title. %s is a nick name.
+#: actions/apigrouplistall.php:92 actions/usergroups.php:63
#, php-format
msgid "%s groups"
msgstr "%s гÑÑпи"
-#: actions/apigrouplistall.php:94
+#: actions/apigrouplistall.php:96
#, php-format
msgid "groups on %s"
msgstr "гÑÑпи на %s"
+#: actions/apimediaupload.php:99
+msgid "Upload failed."
+msgstr "ÐодигаÑеÑо не ÑÑпеа."
+
#: actions/apioauthauthorize.php:101
msgid "No oauth_token parameter provided."
msgstr "Ðема наведено oauth_token паÑамеÑаÑ."
@@ -505,17 +525,17 @@ msgid "Invalid token."
msgstr "ÐогÑеÑен жеÑон."
#: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
-#: actions/deletenotice.php:157 actions/disfavor.php:74
-#: actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:54
+#: actions/deletenotice.php:169 actions/disfavor.php:74
+#: actions/emailsettings.php:267 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:55
#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
-#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206
-#: actions/invite.php:56 actions/login.php:115 actions/makeadmin.php:66
+#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:227
+#: actions/invite.php:56 actions/login.php:137 actions/makeadmin.php:66
#: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
#: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
#: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
#: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:350
-#: actions/register.php:165 actions/remotesubscribe.php:77
-#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:228 actions/subedit.php:38
+#: actions/register.php:172 actions/remotesubscribe.php:77
+#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:38
#: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
#: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
#: lib/designsettings.php:294
@@ -548,12 +568,15 @@ msgstr "ÐеÑÐ¾Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° баÑаÑеÑо %s е одобÑен. Ðамене
msgid "The request token %s has been denied and revoked."
msgstr "ÐеÑÐ¾Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° баÑаÑеÑо %s е одбиен и пониÑÑен."
+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
#: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
-#: actions/designadminpanel.php:103 actions/editapplication.php:139
-#: actions/emailsettings.php:256 actions/grouplogo.php:322
-#: actions/imsettings.php:220 actions/newapplication.php:121
+#: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:139
+#: actions/emailsettings.php:286 actions/grouplogo.php:322
+#: actions/imsettings.php:242 actions/newapplication.php:121
#: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
-#: actions/smssettings.php:248 lib/designsettings.php:304
+#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
msgid "Unexpected form submission."
msgstr "ÐеоÑекÑвано поднеÑÑваÑе на обÑазеÑ."
@@ -576,20 +599,22 @@ msgstr ""
"%3$s подаÑоÑиÑе за ÐаÑаÑа %4$s ÑмеÑка. ТÑеба да дозволÑваÑе "
"пÑиÑÑап до ÐаÑаÑа %4$s ÑмеÑка Ñамо на ÑÑеÑи ÑÑÑани на кои им веÑÑваÑе."
-#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:438
+#. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
+#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:450
msgid "Account"
msgstr "СмеÑка"
-#: actions/apioauthauthorize.php:313 actions/login.php:230
-#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:424
+#: actions/apioauthauthorize.php:313 actions/login.php:252
+#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:431
#: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
#: lib/userprofile.php:132
msgid "Nickname"
msgstr "ÐÑекаÑ"
-#: actions/apioauthauthorize.php:316 actions/login.php:233
-#: actions/register.php:429 lib/accountsettingsaction.php:116
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
+#: actions/apioauthauthorize.php:316 actions/login.php:255
+#: actions/register.php:436 lib/accountsettingsaction.php:125
msgid "Password"
msgstr "Ðозинка"
@@ -605,11 +630,11 @@ msgstr "Ðозволи"
msgid "Allow or deny access to your account information."
msgstr "ÐозволеÑе или одбиÑÑе пÑиÑÑап до подаÑоÑиÑе за ÐаÑаÑа ÑмеÑка."
-#: actions/apistatusesdestroy.php:107
+#: actions/apistatusesdestroy.php:112
msgid "This method requires a POST or DELETE."
msgstr "ÐеÑÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ð±Ð°Ñа POST или DELETE."
-#: actions/apistatusesdestroy.php:130
+#: actions/apistatusesdestroy.php:135
msgid "You may not delete another user's status."
msgstr "Ðе можеÑе да избÑиÑеÑе ÑÑаÑÑÑ Ð½Ð° дÑÑг коÑиÑник."
@@ -626,61 +651,65 @@ msgstr "Ðе можеÑе да Ñа повÑоÑÑваÑе ÑопÑÑвенаÑ
msgid "Already repeated that notice."
msgstr "ÐабелеÑкаÑа е веÑе повÑоÑена."
-#: actions/apistatusesshow.php:138
+#: actions/apistatusesshow.php:139
msgid "Status deleted."
msgstr "СÑаÑÑÑÐ¾Ñ Ðµ избÑиÑан."
-#: actions/apistatusesshow.php:144
+#: actions/apistatusesshow.php:145
msgid "No status with that ID found."
msgstr "Ðема пÑонаÑдено ÑÑаÑÑÑ Ñо ÑÐ¾Ñ ID."
-#: actions/apistatusesupdate.php:161 actions/newnotice.php:155
+#: actions/apistatusesupdate.php:221
+msgid "Client must provide a 'status' parameter with a value."
+msgstr "ÐлиенÑÐ¾Ñ Ð¼Ð¾Ñа да Ñкаже вÑедноÑÑ Ð·Ð° паÑамеÑаÑÐ¾Ñ âÑÑаÑÑÑâ"
+
+#: actions/apistatusesupdate.php:242 actions/newnotice.php:155
#: lib/mailhandler.php:60
#, php-format
msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
msgstr "Ðва е пÑедолго. ÐакÑималнаÑа дозволена должина изнеÑÑва %d знаÑи."
-#: actions/apistatusesupdate.php:202
-msgid "Not found"
-msgstr "Ðе е пÑонаÑдено"
+#: actions/apistatusesupdate.php:283 actions/apiusershow.php:96
+msgid "Not found."
+msgstr "Ðе е пÑонаÑдено."
-#: actions/apistatusesupdate.php:225 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:306 actions/newnotice.php:178
#, php-format
msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
msgstr ""
"ÐакÑималнаÑа големина на забелеÑкаÑа е %d знаÑи, вклÑÑÑваÑÑи Ñа URL-адÑеÑаÑа "
"на пÑилогоÑ."
-#: actions/apisubscriptions.php:231 actions/apisubscriptions.php:261
+#: actions/apisubscriptions.php:232 actions/apisubscriptions.php:262
msgid "Unsupported format."
msgstr "ÐеподдÑжан ÑоÑмаÑ."
-#: actions/apitimelinefavorites.php:109
+#: actions/apitimelinefavorites.php:110
#, php-format
msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
msgstr "%1$s / Ðмилени од %2$s"
-#: actions/apitimelinefavorites.php:118
+#: actions/apitimelinefavorites.php:119
#, php-format
msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
msgstr "ÐодновÑваÑа на %1$s омилени на %2$s / %2$s."
-#: actions/apitimelinementions.php:117
+#: actions/apitimelinementions.php:118
#, php-format
msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
msgstr "%1$s / ÐодновÑваÑа кои ÑпоменÑÐ²Ð°Ð°Ñ %2$s"
-#: actions/apitimelinementions.php:130
+#: actions/apitimelinementions.php:131
#, php-format
msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
msgstr "%1$s подновÑваÑа коиÑÑо Ñе Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° подновÑваÑаÑа од %2$s / %3$s."
-#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103
+#: actions/apitimelinepublic.php:197 actions/publicrss.php:103
#, php-format
msgid "%s public timeline"
msgstr "Ðавна иÑÑоÑиÑа на %s"
-#: actions/apitimelinepublic.php:112 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:202 actions/publicrss.php:105
#, php-format
msgid "%s updates from everyone!"
msgstr "%s подновÑвваÑа од ÑиÑе!"
@@ -695,19 +724,19 @@ msgstr "ÐовÑоÑено за %s"
msgid "Repeats of %s"
msgstr "ÐовÑоÑÑваÑа на %s"
-#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tag.php:67
+#: actions/apitimelinetag.php:105 actions/tag.php:67
#, php-format
msgid "Notices tagged with %s"
msgstr "ÐабелеÑки ознаÑени Ñо %s"
-#: actions/apitimelinetag.php:106 actions/tagrss.php:65
+#: actions/apitimelinetag.php:107 actions/tagrss.php:65
#, php-format
msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
msgstr "ÐодновÑваÑаÑа Ñе ознаÑени Ñо %1$s на %2$s!"
-#: actions/apiusershow.php:96
-msgid "Not found."
-msgstr "Ðе е пÑонаÑдено."
+#: actions/apitrends.php:87
+msgid "API method under construction."
+msgstr "API-меÑÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ðµ во изÑабоÑка."
#: actions/attachment.php:73
msgid "No such attachment."
@@ -728,8 +757,9 @@ msgstr "Ðема големина."
msgid "Invalid size."
msgstr "ÐогÑеÑна големина."
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
#: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:230
-#: lib/accountsettingsaction.php:112
+#: lib/accountsettingsaction.php:118
msgid "Avatar"
msgstr "ÐваÑаÑ"
@@ -741,10 +771,10 @@ msgstr ""
"подаÑоÑекаÑа изнеÑÑва %s."
#: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
-#: actions/remotesubscribe.php:191 actions/userauthorization.php:72
-#: actions/userrss.php:106
-msgid "User without matching profile"
-msgstr "ÐоÑиÑник без ÑоодвеÑен пÑоÑил"
+#: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
+#: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
+msgid "User without matching profile."
+msgstr "ÐоÑиÑник без ÑоодвеÑен пÑоÑил."
#: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:197
#: actions/grouplogo.php:254
@@ -762,7 +792,7 @@ msgid "Preview"
msgstr "ÐÑеглед"
#: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
-#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:658
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:656
msgid "Delete"
msgstr "ÐÑиÑи"
@@ -775,9 +805,8 @@ msgid "Crop"
msgstr "ÐÑÑеÑи"
#: actions/avatarsettings.php:305
-#, fuzzy
msgid "No file uploaded."
-msgstr "Ðема назнаÑено пÑоÑил."
+msgstr "Ðема подигнаÑо подаÑоÑека."
#: actions/avatarsettings.php:332
msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
@@ -803,11 +832,11 @@ msgstr "ÐваÑаÑÐ¾Ñ Ðµ избÑиÑан."
msgid "You already blocked that user."
msgstr "ÐеÑе го имаÑе блокиÑано ÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник."
-#: actions/block.php:105 actions/block.php:128 actions/groupblock.php:160
+#: actions/block.php:107 actions/block.php:136 actions/groupblock.php:158
msgid "Block user"
msgstr "ÐлокиÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник"
-#: actions/block.php:130
+#: actions/block.php:138
msgid ""
"Are you sure you want to block this user? Afterwards, they will be "
"unsubscribed from you, unable to subscribe to you in the future, and you "
@@ -818,27 +847,42 @@ msgstr ""
"пÑеÑплаÑи на ÐÐ°Ñ Ð²Ð¾ иднина, и нема да бидеÑе извеÑÑени ако имаÑе @-одговоÑи "
"од коÑиÑникоÑ."
-#: actions/block.php:143 actions/deleteapplication.php:153
-#: actions/deletenotice.php:145 actions/deleteuser.php:150
+#. TRANS: Button label on the user block form.
+#. TRANS: Button label on the delete application form.
+#. TRANS: Button label on the delete notice form.
+#. TRANS: Button label on the delete user form.
+#. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
+#: actions/block.php:153 actions/deleteapplication.php:154
+#: actions/deletenotice.php:147 actions/deleteuser.php:152
#: actions/groupblock.php:178
+msgctxt "BUTTON"
msgid "No"
msgstr "Ðе"
-#: actions/block.php:143 actions/deleteuser.php:150
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
+#: actions/block.php:157 actions/deleteuser.php:156
msgid "Do not block this user"
msgstr "Ðе го блокиÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑников"
-#: actions/block.php:144 actions/deleteapplication.php:158
-#: actions/deletenotice.php:146 actions/deleteuser.php:151
-#: actions/groupblock.php:179 lib/repeatform.php:132
+#. TRANS: Button label on the user block form.
+#. TRANS: Button label on the delete application form.
+#. TRANS: Button label on the delete notice form.
+#. TRANS: Button label on the delete user form.
+#. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
+#: actions/block.php:160 actions/deleteapplication.php:161
+#: actions/deletenotice.php:154 actions/deleteuser.php:159
+#: actions/groupblock.php:185
+msgctxt "BUTTON"
msgid "Yes"
msgstr "Ðа"
-#: actions/block.php:144 actions/groupmembers.php:355 lib/blockform.php:80
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
+#: actions/block.php:164 actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:80
msgid "Block this user"
msgstr "ÐлокиÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ коÑиÑников"
-#: actions/block.php:167
+#: actions/block.php:187
msgid "Failed to save block information."
msgstr "Ðе можев да ги Ñнимам иноÑÑмаÑииÑе за блокоÑ."
@@ -851,8 +895,8 @@ msgstr "Ðе можев да ги Ñнимам иноÑÑмаÑииÑе за б
#: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
#: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
#: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
-#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:162
-#: lib/command.php:358
+#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:166
+#: lib/command.php:368
msgid "No such group."
msgstr "Ðема Ñаква гÑÑпа."
@@ -882,9 +926,11 @@ msgstr "ÐдблокиÑаÑ"
msgid "Unblock this user"
msgstr "ÐдблокиÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑÑник"
-#: actions/bookmarklet.php:50
-msgid "Post to "
-msgstr "ÐбÑави во "
+#. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
+#: actions/bookmarklet.php:51
+#, php-format
+msgid "Post to %s"
+msgstr "ÐбÑави во %s"
#: actions/confirmaddress.php:75
msgid "No confirmation code."
@@ -898,33 +944,43 @@ msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ð·Ð° поÑвÑда не е пÑонаÑден."
msgid "That confirmation code is not for you!"
msgstr "ÐÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð´ за поÑвÑда не е за ÐаÑ!"
-#: actions/confirmaddress.php:90
+#. TRANS: Server error for an unknow address type, which can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
+#: actions/confirmaddress.php:91
#, php-format
-msgid "Unrecognized address type %s"
-msgstr "ÐÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ Ñип на адÑеÑа %s"
+msgid "Unrecognized address type %s."
+msgstr "ÐÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ Ñип на адÑеÑа %s."
-#: actions/confirmaddress.php:94
+#. TRANS: Client error for an already confirmed email/jabbel/sms address.
+#: actions/confirmaddress.php:96
msgid "That address has already been confirmed."
msgstr "Ðваа адÑеÑа веÑе е поÑвÑдена."
-#: actions/confirmaddress.php:114 actions/emailsettings.php:296
-#: actions/emailsettings.php:427 actions/imsettings.php:258
-#: actions/imsettings.php:401 actions/othersettings.php:174
-#: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:278
-#: actions/smssettings.php:420
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
+#: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:327
+#: actions/emailsettings.php:473 actions/imsettings.php:280
+#: actions/imsettings.php:439 actions/othersettings.php:174
+#: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:308
+#: actions/smssettings.php:464
msgid "Couldn't update user."
msgstr "Ðе можев да го подновам коÑиÑникоÑ."
-#: actions/confirmaddress.php:126 actions/emailsettings.php:391
-#: actions/imsettings.php:363 actions/smssettings.php:382
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
+#: actions/confirmaddress.php:128 actions/emailsettings.php:433
+#: actions/smssettings.php:422
msgid "Couldn't delete email confirmation."
msgstr "Ðе можев да Ñа избÑиÑам поÑвÑдаÑа по е-поÑÑа."
-#: actions/confirmaddress.php:144
+#: actions/confirmaddress.php:146
msgid "Confirm address"
msgstr "ÐоÑвÑди адÑеÑа"
-#: actions/confirmaddress.php:159
+#: actions/confirmaddress.php:161
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
msgstr "ÐдÑеÑаÑа \"%s\" е поÑвÑдена за ÐаÑаÑа ÑмеÑка."
@@ -934,7 +990,7 @@ msgid "Conversation"
msgstr "РазговоÑ"
#: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
-#: lib/profileaction.php:224 lib/searchgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:229 lib/searchgroupnav.php:82
msgid "Notices"
msgstr "ÐабелеÑки"
@@ -953,7 +1009,7 @@ msgstr "Ðе ÑÑе ÑопÑÑвеник на Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам."
#: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
#: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
-#: lib/action.php:1220
+#: lib/action.php:1263
msgid "There was a problem with your session token."
msgstr "Се поÑави пÑоблем Ñо ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ ÑеÑиÑки жеÑон."
@@ -971,21 +1027,23 @@ msgstr ""
"избÑиÑе ÑиÑе подаÑоÑи за пÑогÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ Ð¾Ð´ базаÑа, вклÑÑÑваÑÑи ги ÑиÑе поÑÑоеÑки "
"повÑзÑваÑа."
-#: actions/deleteapplication.php:156
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
+#: actions/deleteapplication.php:158
msgid "Do not delete this application"
msgstr "Ðе го бÑиÑи Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам"
-#: actions/deleteapplication.php:160
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
+#: actions/deleteapplication.php:164
msgid "Delete this application"
msgstr "ÐзбÑиÑи го пÑогÑамов"
-#. TRANS: Client error message
+#. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
#: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
#: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
#: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
#: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
-#: lib/adminpanelaction.php:73 lib/profileformaction.php:63
+#: lib/adminpanelaction.php:73 lib/profileformaction.php:64
#: lib/settingsaction.php:72
msgid "Not logged in."
msgstr "Ðе ÑÑе наÑавени."
@@ -1010,11 +1068,13 @@ msgstr "ÐÑиÑи забелеÑка"
msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
msgstr "Ðали ÑÑе ÑигÑÑни дека ÑакаÑе да Ñа избÑиÑеÑе оваа заблеÑка?"
-#: actions/deletenotice.php:145
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
+#: actions/deletenotice.php:151
msgid "Do not delete this notice"
msgstr "Ðе Ñа бÑиÑи оваа забелеÑка"
-#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:658
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
+#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:656
msgid "Delete this notice"
msgstr "ÐÑиÑи Ñа оваа забелеÑка"
@@ -1038,127 +1098,147 @@ msgstr ""
"Ðали Ñе ÑигÑÑни дека ÑакаÑе да го избÑиÑеÑе Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник? Ðва воедно Ñе ги "
"избÑиÑе ÑиÑе подаÑоÑи за коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ð´ базаÑа, без да може да Ñе вÑаÑаÑ."
-#: actions/deleteuser.php:151 lib/deleteuserform.php:77
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user.
+#: actions/deleteuser.php:163 lib/deleteuserform.php:77
msgid "Delete this user"
msgstr "ÐзбÑиÑи Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник"
-#: actions/designadminpanel.php:62 lib/accountsettingsaction.php:124
+#. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
+#: actions/designadminpanel.php:63 lib/accountsettingsaction.php:139
#: lib/groupnav.php:119
msgid "Design"
msgstr "Ðзглед"
-#: actions/designadminpanel.php:73
+#: actions/designadminpanel.php:74
msgid "Design settings for this StatusNet site."
-msgstr "ÐагодÑваÑа на Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð¾Ñ Ð½Ð° оваа StatusNet веб-ÑÑÑаниÑа."
+msgstr "ÐагодÑваÑа на Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð¾Ñ Ð½Ð° ова StatusNet-мÑежно меÑÑо."
-#: actions/designadminpanel.php:275
+#: actions/designadminpanel.php:318
msgid "Invalid logo URL."
msgstr "ÐогÑеÑен URL на лого."
-#: actions/designadminpanel.php:279
+#: actions/designadminpanel.php:322
#, php-format
-msgid "Theme not available: %s"
-msgstr "ÐепоÑÑоÑка Ñема: %s"
+msgid "Theme not available: %s."
+msgstr "ТемаÑа е недоÑÑапна: %s."
-#: actions/designadminpanel.php:375
+#: actions/designadminpanel.php:426
msgid "Change logo"
msgstr "ÐÑомени лого"
-#: actions/designadminpanel.php:380
+#: actions/designadminpanel.php:431
msgid "Site logo"
-msgstr "Ðого на веб-ÑÑÑаниÑаÑа"
+msgstr "Ðого на мÑежноÑо меÑÑо"
-#: actions/designadminpanel.php:387
+#: actions/designadminpanel.php:443
msgid "Change theme"
-msgstr "ÐÑомени Ñема"
+msgstr "ÐÑомени изглед"
-#: actions/designadminpanel.php:404
+#: actions/designadminpanel.php:460
msgid "Site theme"
-msgstr "Тема на веб-ÑÑÑаниÑаÑа"
+msgstr "Ðзглед на мÑежноÑо меÑÑо"
-#: actions/designadminpanel.php:405
+#: actions/designadminpanel.php:461
msgid "Theme for the site."
-msgstr "Тема за веб-ÑÑÑаниÑаÑа."
+msgstr "Ðзглед за мÑежноÑо меÑÑо."
+
+#: actions/designadminpanel.php:467
+msgid "Custom theme"
+msgstr "ÐÑилагоден моÑив"
-#: actions/designadminpanel.php:417 lib/designsettings.php:101
+#: actions/designadminpanel.php:471
+msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive."
+msgstr "ÐожеÑе да подигнеÑе ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´ за StatusNet како .ZIP аÑÑ
ив."
+
+#: actions/designadminpanel.php:486 lib/designsettings.php:101
msgid "Change background image"
msgstr "ÐÑомена на Ñлика на позадина"
-#: actions/designadminpanel.php:422 actions/designadminpanel.php:497
+#: actions/designadminpanel.php:491 actions/designadminpanel.php:574
#: lib/designsettings.php:178
msgid "Background"
msgstr "Ðозадина"
-#: actions/designadminpanel.php:427
+#: actions/designadminpanel.php:496
#, php-format
msgid ""
"You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
"$s."
msgstr ""
-"Ðоже да подигнеÑе позадинÑка Ñлика за оваа веб-ÑÑÑаниÑа. ÐакÑималнаÑа "
+"Ðоже да подигнеÑе позадинÑка Ñлика за ова мÑежно меÑÑо. ÐакÑималнаÑа "
"големина на подаÑоÑекаÑа е %1$s."
-#: actions/designadminpanel.php:457 lib/designsettings.php:139
+#. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
+#: actions/designadminpanel.php:527 lib/designsettings.php:139
msgid "On"
msgstr "Ðкл."
-#: actions/designadminpanel.php:473 lib/designsettings.php:155
+#. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
+#: actions/designadminpanel.php:544 lib/designsettings.php:155
msgid "Off"
msgstr "ÐÑкл."
-#: actions/designadminpanel.php:474 lib/designsettings.php:156
+#: actions/designadminpanel.php:545 lib/designsettings.php:156
msgid "Turn background image on or off."
msgstr "ÐклÑÑи или иÑклÑÑи позадинÑка Ñлика."
-#: actions/designadminpanel.php:479 lib/designsettings.php:161
+#: actions/designadminpanel.php:550 lib/designsettings.php:161
msgid "Tile background image"
msgstr "ÐозадинаÑа во квадÑаÑи"
-#: actions/designadminpanel.php:488 lib/designsettings.php:170
+#: actions/designadminpanel.php:564 lib/designsettings.php:170
msgid "Change colours"
msgstr "ÐÑомена на бои"
-#: actions/designadminpanel.php:510 lib/designsettings.php:191
+#: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:191
msgid "Content"
msgstr "СодÑжина"
-#: actions/designadminpanel.php:523 lib/designsettings.php:204
+#: actions/designadminpanel.php:600 lib/designsettings.php:204
msgid "Sidebar"
msgstr "СÑÑаниÑна ленÑа"
-#: actions/designadminpanel.php:536 lib/designsettings.php:217
+#: actions/designadminpanel.php:613 lib/designsettings.php:217
msgid "Text"
msgstr "ТекÑÑ"
-#: actions/designadminpanel.php:549 lib/designsettings.php:230
+#: actions/designadminpanel.php:626 lib/designsettings.php:230
msgid "Links"
msgstr "ÐÑÑки"
-#: actions/designadminpanel.php:577 lib/designsettings.php:247
+#: actions/designadminpanel.php:651
+msgid "Advanced"
+msgstr "ÐапÑедно"
+
+#: actions/designadminpanel.php:655
+msgid "Custom CSS"
+msgstr "ÐÑилагодено CSS"
+
+#: actions/designadminpanel.php:676 lib/designsettings.php:247
msgid "Use defaults"
msgstr "ÐоÑиÑÑи по оÑновно"
-#: actions/designadminpanel.php:578 lib/designsettings.php:248
+#: actions/designadminpanel.php:677 lib/designsettings.php:248
msgid "Restore default designs"
msgstr "ÐÑаÑи оÑновно-зададени нагодÑваÑа"
-#: actions/designadminpanel.php:584 lib/designsettings.php:254
+#: actions/designadminpanel.php:683 lib/designsettings.php:254
msgid "Reset back to default"
msgstr "ÐÑаÑи по оÑновно"
-#: actions/designadminpanel.php:586 actions/emailsettings.php:195
-#: actions/imsettings.php:163 actions/othersettings.php:126
+#. TRANS: Submit button title
+#: actions/designadminpanel.php:685 actions/othersettings.php:126
#: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
-#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/smssettings.php:181
-#: actions/snapshotadminpanel.php:245 actions/subscriptions.php:208
-#: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:294
-#: lib/applicationeditform.php:333 lib/applicationeditform.php:334
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/snapshotadminpanel.php:245
+#: actions/subscriptions.php:226 actions/tagother.php:154
+#: actions/useradminpanel.php:294 lib/applicationeditform.php:363
#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
msgid "Save"
msgstr "ÐаÑÑваÑ"
-#: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:257
+#: actions/designadminpanel.php:686 lib/designsettings.php:257
msgid "Save design"
msgstr "ÐаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´"
@@ -1198,7 +1278,7 @@ msgstr "ТÑеба име."
#: actions/editapplication.php:180 actions/newapplication.php:165
msgid "Name is too long (max 255 chars)."
-msgstr "ÐмеÑо е пÑедолго (макÑимÑм 255 знаÑи)."
+msgstr "ÐмеÑо е пÑедолго (наÑвеÑе 255 знаÑи)."
#: actions/editapplication.php:183 actions/newapplication.php:162
msgid "Name already in use. Try another one."
@@ -1261,13 +1341,19 @@ msgstr "ÐÐÑазеÑов ÑлÑжи за ÑÑедÑваÑе на гÑÑпаÑ
#: actions/editgroup.php:205 actions/newgroup.php:145
#, php-format
msgid "description is too long (max %d chars)."
-msgstr "опиÑÐ¾Ñ Ðµ пÑедолг (макÑимÑм %d знаÑи)"
+msgstr "опиÑÐ¾Ñ Ðµ пÑедолг (наÑвеÑе %d знаÑи)"
+
+#: actions/editgroup.php:228 actions/newgroup.php:168
+#, php-format
+msgid "Invalid alias: \"%s\""
+msgstr "ÐеважеÑки алиÑаÑ: â%sâ"
#: actions/editgroup.php:258
msgid "Could not update group."
msgstr "Ðе можев да Ñа подновам гÑÑпаÑа."
-#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:496
+#. TRANS: Server exception thrown when creating group aliases failed.
+#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:514
msgid "Could not create aliases."
msgstr "Ðе можеÑе да Ñе ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ Ð°Ð»Ð¸ÑаÑи."
@@ -1275,31 +1361,42 @@ msgstr "Ðе можеÑе да Ñе ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ Ð°Ð»Ð¸ÑаÑи."
msgid "Options saved."
msgstr "ÐагодÑваÑаÑа Ñе заÑÑвани."
-#: actions/emailsettings.php:60
+#. TRANS: Title for e-mail settings.
+#: actions/emailsettings.php:61
msgid "Email settings"
msgstr "ÐагодÑваÑа за е-поÑÑа"
-#: actions/emailsettings.php:71
+#. TRANS: E-mail settings page instructions.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
+#: actions/emailsettings.php:76
#, php-format
msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
msgstr "РаководеÑе Ñо наÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ð²Ð°Ñе е-поÑÑа од %%site.name%%."
-#: actions/emailsettings.php:100 actions/imsettings.php:100
-#: actions/smssettings.php:104
-msgid "Address"
-msgstr "ÐдÑеÑа"
+#. TRANS: Form legend for e-mail settings form.
+#. TRANS: Field label for e-mail address input in e-mail settings form.
+#: actions/emailsettings.php:106 actions/emailsettings.php:132
+msgid "Email address"
+msgstr "Ð-поÑÑенÑка адÑеÑа"
-#: actions/emailsettings.php:105
+#. TRANS: Form note in e-mail settings form.
+#: actions/emailsettings.php:112
msgid "Current confirmed email address."
msgstr "Тековна поÑвÑдена е-поÑÑенÑка адÑеÑа."
-#: actions/emailsettings.php:107 actions/emailsettings.php:140
-#: actions/imsettings.php:108 actions/smssettings.php:115
-#: actions/smssettings.php:158
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed e-mail address.
+#. TRANS: Button label for removing a set sender e-mail address to post notices from.
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
+#. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
+#: actions/emailsettings.php:115 actions/emailsettings.php:158
+#: actions/imsettings.php:116 actions/smssettings.php:124
+#: actions/smssettings.php:180
+msgctxt "BUTTON"
msgid "Remove"
msgstr "ÐÑÑÑÑани"
-#: actions/emailsettings.php:113
+#: actions/emailsettings.php:122
msgid ""
"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
"a message with further instructions."
@@ -1307,109 +1404,139 @@ msgstr ""
"ÐÑекÑвам поÑвÑда за оваа адÑеÑа. ÐÑовеÑеÑе Ñи го пÑиемноÑо ÑандаÑе (а и "
"ÑандаÑеÑо за Ñпам!). Ðо пиÑмоÑо Ñе ÑÐ»ÐµÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð°ÑамоÑни напаÑÑÑвиÑа."
-#: actions/emailsettings.php:117 actions/imsettings.php:120
-#: actions/smssettings.php:126 lib/applicationeditform.php:331
-#: lib/applicationeditform.php:332
+#. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label
+#: actions/emailsettings.php:127 actions/imsettings.php:131
+#: actions/smssettings.php:137 lib/applicationeditform.php:357
+msgctxt "BUTTON"
msgid "Cancel"
msgstr "ÐÑкажи"
-#: actions/emailsettings.php:121
-msgid "Email address"
-msgstr "Ð-поÑÑенÑка адÑеÑа"
-
-#: actions/emailsettings.php:123
+#. TRANS: Instructions for e-mail address input form.
+#: actions/emailsettings.php:135
msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
msgstr "Ð-поÑÑа, од Ð¾Ð±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ñ âUserName@example.orgâ"
-#: actions/emailsettings.php:126 actions/imsettings.php:133
-#: actions/smssettings.php:145
+#. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
+#. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
+#. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
+#: actions/emailsettings.php:139 actions/imsettings.php:148
+#: actions/smssettings.php:162
+msgctxt "BUTTON"
msgid "Add"
msgstr "ÐодаÑ"
-#: actions/emailsettings.php:133 actions/smssettings.php:152
+#. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
+#. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
+#: actions/emailsettings.php:147 actions/smssettings.php:171
msgid "Incoming email"
msgstr "ÐÑиемна поÑÑа"
-#: actions/emailsettings.php:138 actions/smssettings.php:157
+#. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
+#. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
+#: actions/emailsettings.php:155 actions/smssettings.php:178
msgid "Send email to this address to post new notices."
msgstr "ÐÑпÑаÑаÑÑе е-поÑÑа на оваа адÑеÑа за да обÑавÑваÑе нови забелеÑки."
-#: actions/emailsettings.php:145 actions/smssettings.php:162
+#. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
+#. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
+#: actions/emailsettings.php:164 actions/smssettings.php:186
msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
msgstr ""
"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð° е-поÑÑенÑка адÑеÑа за пÑимаÑе обÑави; Ñа заменÑва ÑÑаÑаÑа адÑеÑа."
-#: actions/emailsettings.php:148 actions/smssettings.php:164
+#. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
+#. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
+#: actions/emailsettings.php:168 actions/smssettings.php:189
+msgctxt "BUTTON"
msgid "New"
-msgstr "Ðово"
+msgstr "Ðова"
-#: actions/emailsettings.php:153 actions/imsettings.php:139
-#: actions/smssettings.php:169
-msgid "Preferences"
-msgstr "ÐагодÑваÑа"
+#. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:174
+msgid "Email preferences"
+msgstr "ÐагодÑваÑа за е-поÑÑа"
-#: actions/emailsettings.php:158
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:180
msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
msgstr "ÐÑпÑаÑÐ°Ñ Ð¼Ð¸ извеÑÑÑваÑа за нови пÑеÑплаÑи по е-поÑÑа."
-#: actions/emailsettings.php:163
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:186
msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
msgstr "ÐÑпÑаÑÐ°Ñ Ð¼Ð¸ е-поÑÑа кога Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ñе додаде моÑа забелеÑка како омилена."
-#: actions/emailsettings.php:169
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:193
msgid "Send me email when someone sends me a private message."
msgstr "ÐÑпÑаÑÐ°Ñ Ð¼Ð¸ е-поÑÑа кога Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ñе ми иÑпÑаÑи пÑиваÑна поÑака."
-#: actions/emailsettings.php:174
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:199
msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
msgstr "ÐÑпÑаÑÐ°Ñ Ð¼Ð¸ е-поÑÑа кога Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ Ñе ми иÑпÑаÑи â@-одговоÑâ"
-#: actions/emailsettings.php:179
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:205
msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
msgstr ""
"Ðозволи им на пÑиÑаÑелиÑе да Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° ме подбÑÑнÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¸ да ми иÑпÑаÑÐ°Ð°Ñ Ðµ-"
"поÑÑа."
-#: actions/emailsettings.php:185
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:212
msgid "I want to post notices by email."
msgstr "Сакам да обÑавÑвам забелеÑки по е-поÑÑа."
-#: actions/emailsettings.php:191
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:219
msgid "Publish a MicroID for my email address."
msgstr "ÐбÑави MicroID за моÑаÑа е-поÑÑенÑка адÑеÑа."
-#: actions/emailsettings.php:302 actions/imsettings.php:264
-#: actions/othersettings.php:180 actions/smssettings.php:284
-msgid "Preferences saved."
-msgstr "ÐагодÑваÑаÑа Ñе заÑÑвани."
+#. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
+#: actions/emailsettings.php:334
+msgid "Email preferences saved."
+msgstr "ÐагодÑваÑаÑа за е-поÑÑа Ñе заÑÑвани."
-#: actions/emailsettings.php:320
+#. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
+#: actions/emailsettings.php:353
msgid "No email address."
msgstr "Ðема е-поÑÑенÑка адÑеÑа."
-#: actions/emailsettings.php:327
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
+#: actions/emailsettings.php:361
msgid "Cannot normalize that email address"
msgstr "Ðеможам да Ñа ноÑмализиÑам Ñаа е-поÑÑенÑка адÑеÑа"
-#: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
+#: actions/emailsettings.php:366 actions/register.php:208
#: actions/siteadminpanel.php:144
msgid "Not a valid email address."
msgstr "ÐепÑавилна адÑеÑа за е-поÑÑа."
-#: actions/emailsettings.php:334
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
+#: actions/emailsettings.php:370
msgid "That is already your email address."
msgstr "Ðваа е-поÑÑенÑка адÑеÑа е веÑе ÐаÑа."
-#: actions/emailsettings.php:337
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
+#: actions/emailsettings.php:374
msgid "That email address already belongs to another user."
msgstr "Таа е-поÑÑенÑка адÑеÑа е веÑе заÑаÑена од дÑÑг коÑиÑник."
-#: actions/emailsettings.php:353 actions/imsettings.php:319
-#: actions/smssettings.php:337
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
+#: actions/emailsettings.php:391 actions/imsettings.php:348
+#: actions/smssettings.php:373
msgid "Couldn't insert confirmation code."
msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ð·Ð° поÑвÑда не може да Ñе внеÑе."
-#: actions/emailsettings.php:359
+#. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
+#: actions/emailsettings.php:398
msgid ""
"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
@@ -1418,43 +1545,53 @@ msgstr ""
"ÑандаÑеÑо за добиени пиÑма (а и ÑандаÑеÑо за Ñпам!) за да го видиÑе ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ð¸ "
"напаÑÑÑвиÑаÑа за негово коÑиÑÑеÑе."
-#: actions/emailsettings.php:379 actions/imsettings.php:351
-#: actions/smssettings.php:370
+#. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
+#. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
+#. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
+#: actions/emailsettings.php:419 actions/imsettings.php:383
+#: actions/smssettings.php:408
msgid "No pending confirmation to cancel."
msgstr "Ðема поÑвÑди кои може да Ñе оÑкажаÑ."
-#: actions/emailsettings.php:383 actions/imsettings.php:355
-msgid "That is the wrong IM address."
-msgstr "Ðва е погÑеÑнаÑа IM адÑеÑа."
+#. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:424
+msgid "That is the wrong email address."
+msgstr "Ðва е погÑеÑна е-поÑÑенÑка адÑеÑа."
-#: actions/emailsettings.php:395 actions/imsettings.php:367
-#: actions/smssettings.php:386
-msgid "Confirmation cancelled."
-msgstr "ÐоÑвÑдаÑа е оÑкажана"
+#. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
+#: actions/emailsettings.php:438
+msgid "Email confirmation cancelled."
+msgstr "ÐоÑвÑдаÑа на е-поÑÑа е оÑкажана."
-#: actions/emailsettings.php:413
+#. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
+#. TRANS: registered for the active user.
+#: actions/emailsettings.php:458
msgid "That is not your email address."
msgstr "Ðва не е ÐаÑаÑа е-поÑÑенÑка адÑеÑа."
-#: actions/emailsettings.php:432 actions/imsettings.php:408
-#: actions/smssettings.php:425
-msgid "The address was removed."
-msgstr "ÐдÑеÑаÑа е оÑÑÑÑанеÑа."
+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:479
+msgid "The email address was removed."
+msgstr "Ð-поÑÑенÑкаÑа адÑеÑа е оÑÑÑÑанеÑа."
-#: actions/emailsettings.php:446 actions/smssettings.php:518
+#: actions/emailsettings.php:493 actions/smssettings.php:568
msgid "No incoming email address."
msgstr "Ðема пÑиемна е-поÑÑенÑка адÑеÑа."
-#: actions/emailsettings.php:456 actions/emailsettings.php:478
-#: actions/smssettings.php:528 actions/smssettings.php:552
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:504 actions/emailsettings.php:528
+#: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602
msgid "Couldn't update user record."
msgstr "Ðе можев да Ñа подновам коÑиÑниÑкаÑа евиденÑиÑа."
-#: actions/emailsettings.php:459 actions/smssettings.php:531
+#. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:508 actions/smssettings.php:581
msgid "Incoming email address removed."
msgstr "ÐÑиемнаÑа е-поÑÑенÑка адÑеÑа е оÑÑÑÑанеÑа."
-#: actions/emailsettings.php:481 actions/smssettings.php:555
+#. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:532 actions/smssettings.php:605
msgid "New incoming email address added."
msgstr "Ðодадена е нова влезна е-поÑÑенÑка адÑеÑа."
@@ -1478,7 +1615,7 @@ msgstr "ÐопÑлаÑни забелеÑки, ÑÑÑ. %d"
#: actions/favorited.php:79
msgid "The most popular notices on the site right now."
-msgstr "ÐоменÑално наÑпопÑлаÑни забелеÑки на веб-ÑÑÑаниÑаÑа."
+msgstr "ÐоменÑално наÑпопÑлаÑни забелеÑки на мÑежноÑо меÑÑо."
#: actions/favorited.php:150
msgid "Favorite notices appear on this page but no one has favorited one yet."
@@ -1573,9 +1710,9 @@ msgstr "Ðе можев да ги пÑеÑвоÑам жеÑониÑе за ба
msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
msgstr "ÐалеÑинÑкаÑа ÑлÑжба коÑиÑÑи непознаÑа веÑзиÑа на OMB пÑоÑокол."
-#: actions/finishremotesubscribe.php:138 lib/oauthstore.php:306
-msgid "Error updating remote profile"
-msgstr "ÐÑеÑка во подновÑваÑеÑо на далеÑинÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑоÑил"
+#: actions/finishremotesubscribe.php:138
+msgid "Error updating remote profile."
+msgstr "ÐÑеÑка во подновÑваÑеÑо на далеÑинÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑоÑил."
#: actions/getfile.php:79
msgid "No such file."
@@ -1595,7 +1732,7 @@ msgstr "Ðваа Ñлога е ÑезеÑвиÑана и не може да Ñе
#: actions/grantrole.php:75
msgid "You cannot grant user roles on this site."
-msgstr "Ðе можеÑе да им доделÑваÑе Ñлоги на коÑиÑниÑиÑе на оваа веб-ÑÑÑаниÑа."
+msgstr "Ðе можеÑе да им доделÑваÑе Ñлоги на коÑиÑниÑиÑе на ова мÑежно меÑÑо."
#: actions/grantrole.php:82
msgid "User already has this role."
@@ -1603,13 +1740,13 @@ msgstr "ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð²ÐµÑе Ñа има Ñаа Ñлога."
#: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
#: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
-#: lib/profileformaction.php:70
+#: lib/profileformaction.php:79
msgid "No profile specified."
msgstr "Ðема назнаÑено пÑоÑил."
#: actions/groupblock.php:76 actions/groupunblock.php:76
#: actions/makeadmin.php:76 actions/subedit.php:53 actions/tagother.php:46
-#: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:77
+#: actions/unsubscribe.php:84 lib/profileformaction.php:86
msgid "No profile with that ID."
msgstr "Ðема пÑоÑил Ñо Ñоа ID."
@@ -1630,11 +1767,11 @@ msgstr "ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ðµ веÑе блокиÑан од оваа гÑÑп
msgid "User is not a member of group."
msgstr "ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½Ðµ ÑленÑва во гÑÑпаÑа."
-#: actions/groupblock.php:136 actions/groupmembers.php:323
+#: actions/groupblock.php:134 actions/groupmembers.php:360
msgid "Block user from group"
msgstr "ÐлокиÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник од гÑÑпа"
-#: actions/groupblock.php:162
+#: actions/groupblock.php:160
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to block user \"%1$s\" from the group \"%2$s\"? They "
@@ -1645,15 +1782,17 @@ msgstr ""
"$sâ? ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ñе биде оÑÑÑÑÐ°Ð½ÐµÑ Ð¾Ð´ гÑÑпаÑа, и во иднина нема да може да "
"обÑавÑва во Ñаа гÑÑпа и да Ñе пÑеÑплаÑа на неа."
-#: actions/groupblock.php:178
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group.
+#: actions/groupblock.php:182
msgid "Do not block this user from this group"
msgstr "Ðе го блокиÑÐ°Ñ Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник од оваа гÑÑпа"
-#: actions/groupblock.php:179
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group.
+#: actions/groupblock.php:189
msgid "Block this user from this group"
msgstr "ÐлокиÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник од оваа гÑÑпа"
-#: actions/groupblock.php:196
+#: actions/groupblock.php:206
msgid "Database error blocking user from group."
msgstr ""
"Се поÑави гÑеÑка во базаÑа наподаÑоÑи пÑи блокиÑаÑеÑо на коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ð´ "
@@ -1700,10 +1839,6 @@ msgstr ""
"ÐожеÑе да подигнеÑе Ñлика за логоÑо на ÐаÑаÑа гÑÑпа. ÐакÑималнаÑа дозволена "
"големина на подаÑоÑекаÑа е %s."
-#: actions/grouplogo.php:181
-msgid "User without matching profile."
-msgstr "ÐоÑиÑник без ÑоодвеÑен пÑоÑил."
-
#: actions/grouplogo.php:365
msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
msgstr "ÐдбеÑеÑе квадÑаÑен пÑоÑÑÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑликаÑа за лого."
@@ -1728,40 +1863,44 @@ msgstr "Членови на гÑÑпаÑа %1$s, ÑÑÑ. %2$d"
#: actions/groupmembers.php:118
msgid "A list of the users in this group."
-msgstr "ÐиÑÑа на коÑиÑниÑиÑе на овааг гÑÑпа."
+msgstr "СпиÑок на коÑиÑниÑиÑе на оваа гÑÑпа."
#: actions/groupmembers.php:182 lib/groupnav.php:107
msgid "Admin"
msgstr "ÐдминиÑÑÑаÑоÑ"
-#: actions/groupmembers.php:355 lib/blockform.php:69
+#: actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:69
msgid "Block"
msgstr "ÐлокиÑаÑ"
-#: actions/groupmembers.php:450
+#: actions/groupmembers.php:487
msgid "Make user an admin of the group"
msgstr "ÐапÑави го коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð½Ð° гÑÑпаÑа"
-#: actions/groupmembers.php:482
+#: actions/groupmembers.php:519
msgid "Make Admin"
msgstr "ÐапÑави го/Ñа админиÑÑÑаÑоÑ"
-#: actions/groupmembers.php:482
+#: actions/groupmembers.php:519
msgid "Make this user an admin"
msgstr "ÐапÑави го коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑаÑоÑ"
-#: actions/grouprss.php:138 actions/userrss.php:93
-#: lib/atomgroupnoticefeed.php:61 lib/atomusernoticefeed.php:67
+#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
+#. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
+#. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
+#: actions/grouprss.php:139 actions/userrss.php:94
+#: lib/atomgroupnoticefeed.php:63 lib/atomusernoticefeed.php:69
#, php-format
msgid "%s timeline"
msgstr "ÐÑÑоÑиÑа на %s"
-#: actions/grouprss.php:140
+#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
+#: actions/grouprss.php:142
#, php-format
msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
msgstr "ÐодновÑваÑа од Ñленови на %1$s на %2$s!"
-#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:218 lib/profileaction.php:244
+#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:223 lib/profileaction.php:249
#: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
msgid "Groups"
msgstr "ÐÑÑпи"
@@ -1787,7 +1926,7 @@ msgstr ""
"[Ñа пÑонаÑдеÑе](%%%%action.groupsearch%%%%) или [запоÑнеÑе ÑвоÑа!](%%%%"
"action.newgroup%%%%)"
-#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:124 lib/groupeditform.php:122
+#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:126 lib/groupeditform.php:122
msgid "Create a new group"
msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð° гÑÑпа"
@@ -1839,11 +1978,15 @@ msgstr "ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½Ðµ е блокиÑан од гÑÑпаÑа."
msgid "Error removing the block."
msgstr "ÐÑеÑка пÑи оÑÑÑÑанÑваÑе на блокоÑ."
-#: actions/imsettings.php:59
+#. TRANS: Title for instance messaging settings.
+#: actions/imsettings.php:60
msgid "IM settings"
msgstr "ÐагодÑваÑа за IM"
-#: actions/imsettings.php:70
+#. TRANS: Instant messaging settings page instructions.
+#. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
+#. TRANS: the order and formatting of link text and link should remain unchanged.
+#: actions/imsettings.php:74
#, php-format
msgid ""
"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
@@ -1852,75 +1995,103 @@ msgstr ""
"ÐожеÑе да пÑимаÑе и пÑаÑаÑе забелеÑки пÑÐµÐºÑ Jabber/GTalk [бÑзи поÑаки](%%doc."
"im%%). ÐÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ñ "
-#: actions/imsettings.php:89
+#. TRANS: Message given in the IM settings if XMPP is not enabled on the site.
+#: actions/imsettings.php:94
msgid "IM is not available."
msgstr "IM е недоÑÑапно."
-#: actions/imsettings.php:106
+#. TRANS: Form legend for IM settings form.
+#. TRANS: Field label for IM address input in IM settings form.
+#: actions/imsettings.php:106 actions/imsettings.php:136
+msgid "IM address"
+msgstr "IM адÑеÑа"
+
+#: actions/imsettings.php:113
msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
msgstr "ÐоменÑално поÑвÑдена Jabber/GTalk адÑеÑа."
-#: actions/imsettings.php:114
+#. TRANS: Form note in IM settings form.
+#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#: actions/imsettings.php:124
#, php-format
msgid ""
"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
"message with further instructions. (Did you add %s to your buddy list?)"
msgstr ""
"Чекам поÑвÑда за оваа адÑеÑа. ÐÑовеÑеÑе Ñа ÐаÑаÑа Jabber/GTalk ÑмеÑка за "
-"поÑака Ñо понаÑамоÑни инÑÑÑÑкÑии. (Ðали го додадовÑе %s на ÐаÑаÑа лиÑÑа Ñо "
+"поÑака Ñо понаÑамоÑни инÑÑÑÑкÑии. (Ðали го додадовÑе %s на ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ ÑпиÑок Ñо "
"пÑиÑаÑели?)"
-#: actions/imsettings.php:124
-msgid "IM address"
-msgstr "IM адÑеÑа"
-
-#: actions/imsettings.php:126
+#. TRANS: IM address input field instructions in IM settings form.
+#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#: actions/imsettings.php:140
#, php-format
msgid ""
"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
"add %s to your buddy list in your IM client or on GTalk."
msgstr ""
-"Jabber или GTalk адÑеÑа како âime@example.orgâ. Ðо пÑво додаÑÑе го %s во "
-"ÐаÑаÑа конÑÐ°ÐºÑ Ð»Ð¸ÑÑа во ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ IM ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ GTalk."
+"Jabber или GTalk адÑеÑа како âKorisnickoIme@example.orgâ. Ðо пÑво додаÑÑе го "
+"%s во ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑакÑен ÑпиÑок во ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ IM ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ GTalk."
-#: actions/imsettings.php:143
+#. TRANS: Form legend for IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:155
+msgid "IM preferences"
+msgstr "IM нагодÑваÑа"
+
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:160
msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
msgstr "ÐÑпÑаÑÐ°Ñ Ð¼Ð¸ забелеÑки пÑÐµÐºÑ Jabber/GTalk."
-#: actions/imsettings.php:148
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:166
msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
msgstr "ÐбÑавÑÐ²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ»ÐµÑка кога моÑÐ¾Ñ ÑÑаÑÑÑ Ð½Ð° Jabber/GTalk Ñе Ñе пÑомени."
-#: actions/imsettings.php:153
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:172
msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
msgstr ""
"ÐÑпÑаÑÐ°Ñ Ð¼Ð¸ одговоÑи пÑÐµÐºÑ Jabber/GTalk од лÑÑе на кои не ÑÑм пÑеÑплаÑен."
-#: actions/imsettings.php:159
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:179
msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
msgstr "ÐбÑави MicroID за моÑаÑа адÑеÑа на Jabber/GTalk."
-#: actions/imsettings.php:285
+#. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
+#: actions/imsettings.php:287 actions/othersettings.php:180
+msgid "Preferences saved."
+msgstr "ÐагодÑваÑаÑа Ñе заÑÑвани."
+
+#. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.
+#: actions/imsettings.php:309
msgid "No Jabber ID."
msgstr "Ðема JabberID."
-#: actions/imsettings.php:292
+#. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.
+#: actions/imsettings.php:317
msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
msgstr "Ðва JabberID не може да Ñе ноÑмализиÑа."
-#: actions/imsettings.php:296
+#. TRANS: Message given saving IM address that not valid.
+#: actions/imsettings.php:322
msgid "Not a valid Jabber ID"
msgstr "ÐепÑавилен JabberID"
-#: actions/imsettings.php:299
+#. TRANS: Message given saving IM address that is already set.
+#: actions/imsettings.php:326
msgid "That is already your Jabber ID."
msgstr "Ðва веÑе е ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ Jabber ID."
-#: actions/imsettings.php:302
+#. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.
+#: actions/imsettings.php:330
msgid "Jabber ID already belongs to another user."
msgstr "Ðва Jabber ID Ð¼Ñ Ð¿ÑипаÑа на дÑÑг коÑиÑник."
-#: actions/imsettings.php:327
+#. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
+#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#: actions/imsettings.php:358
#, php-format
msgid ""
"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
@@ -1929,10 +2100,32 @@ msgstr ""
"ÐÑпÑаÑивме код за поÑвÑда на IM адÑеÑаÑа ÑÑо Ñа додадовÑе. ÐоÑа да го "
"одобÑиÑе %S за да ви иÑпÑаÑа поÑаки."
-#: actions/imsettings.php:387
+#. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.
+#: actions/imsettings.php:388
+msgid "That is the wrong IM address."
+msgstr "Ðва е погÑеÑнаÑа IM адÑеÑа."
+
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.
+#: actions/imsettings.php:397
+msgid "Couldn't delete IM confirmation."
+msgstr "Ðе можев да Ñа избÑиÑам поÑвÑдаÑа на IM."
+
+#. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.
+#: actions/imsettings.php:402
+msgid "IM confirmation cancelled."
+msgstr "ÐоÑвÑдаÑа на IM е оÑкажана."
+
+#. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
+#. TRANS: registered for the active user.
+#: actions/imsettings.php:424
msgid "That is not your Jabber ID."
msgstr "Ðва не е ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ Jabber ID."
+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered IM address.
+#: actions/imsettings.php:447
+msgid "The IM address was removed."
+msgstr "IM-адÑеÑаÑа е оÑÑÑÑанеÑа."
+
#: actions/inbox.php:59
#, php-format
msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
@@ -1955,9 +2148,9 @@ msgstr "ÐоканиÑе Ñе оневозможени."
#: actions/invite.php:41
#, php-format
-msgid "You must be logged in to invite other users to use %s"
+msgid "You must be logged in to invite other users to use %s."
msgstr ""
-"ÐоÑа да ÑÑе наÑавени за да можеÑе да каниÑе дÑÑги коÑиÑниÑи да коÑиÑÑÐ°Ñ %s"
+"ÐоÑа да ÑÑе наÑавени за да можеÑе да каниÑе дÑÑги коÑиÑниÑи да коÑиÑÑÐ°Ñ %s."
#: actions/invite.php:72
#, php-format
@@ -1976,7 +2169,9 @@ msgstr "Ðокани нови коÑиÑниÑи"
msgid "You are already subscribed to these users:"
msgstr "ÐеÑе ÑÑе пÑеÑплаÑени на овие коÑиÑниÑи:"
-#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:398
+#. TRANS: Whois output.
+#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
+#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:414
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
@@ -1996,15 +2191,15 @@ msgid ""
"on the site. Thanks for growing the community!"
msgstr ""
"Ðе добиеÑе извеÑÑÑваÑе кога лÑÑеÑо кои ÑÑе ги поканиле Ñе Ñа пÑиÑаÑÐ°Ñ "
-"поканаÑа и Ñе Ñе ÑегиÑÑÑиÑÐ°Ð°Ñ Ð½Ð° веб-ÑÑÑаниÑаÑа. Ðи благодаÑиме за ÐаÑаÑа "
-"Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ñо пÑоÑиÑÑваÑеÑо на заедниÑаÑа!"
+"поканаÑа и Ñе Ñе ÑегиÑÑÑиÑÐ°Ð°Ñ Ð½Ð° мÑежноÑо меÑÑо. Ðи благодаÑиме ÑÑо ни "
+"помагаÑе да Ñа пÑоÑиÑиме заедниÑаÑа!"
#: actions/invite.php:162
msgid ""
"Use this form to invite your friends and colleagues to use this service."
msgstr ""
-"Со Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе да поканиÑе пÑиÑаÑели и колеги да Ñа коÑиÑÑÐ°Ñ Ð²ÐµÐ±-"
-"ÑÑÑаниÑаÑа."
+"Со Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе да поканиÑе пÑиÑаÑели и колеги да го коÑиÑÑÐ°Ñ Ð¼ÑежноÑо "
+"меÑÑо."
#: actions/invite.php:187
msgid "Email addresses"
@@ -2028,12 +2223,14 @@ msgctxt "BUTTON"
msgid "Send"
msgstr "ÐÑпÑаÑи"
-#: actions/invite.php:227
+#. TRANS: Subject for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral singular 3rd-person pronoun in English.
+#: actions/invite.php:228
#, php-format
msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
msgstr "%1$s ве покани да Ñе пÑидÑÑжиÑе на %2$s"
-#: actions/invite.php:229
+#. TRANS: Body text for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral singular 3rd-person pronoun in English.
+#: actions/invite.php:231
#, php-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
@@ -2065,7 +2262,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"%1$s Ðе кани да Ñе пÑидÑÑжиÑе на %2$s (%3$s).\n"
"\n"
-"%2$s е веб-ÑÑÑаниÑа за микÑоблогиÑаÑе ÑÑо ви овозможÑва да бидеÑе во Ñек "
+"%2$s е мÑежно меÑÑо за микÑоблогиÑаÑе ÑÑо ви овозможÑва да бидеÑе во Ñек "
"лÑÑеÑо ÑÑо ги познаваÑе и лÑÑеÑо кои ве инÑеÑеÑиÑааÑ.\n"
"\n"
"ÐожеÑе да обÑавÑваÑе и новоÑÑи за ÐаÑ, ÐаÑи ÑазмиÑли, и наÑÑани од ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ "
@@ -2080,7 +2277,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
-"Ðко ÑакаÑе да Ñа иÑпÑобаÑе оваа дÑÑÑÑвена веб-ÑÑÑаниÑа, кликнеÑе на вÑÑкаÑа "
+"Ðко ÑакаÑе да Ñа иÑпÑобаÑе оваа дÑÑÑÑвено мÑежно меÑÑо, кликнеÑе на вÑÑкаÑа "
"Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð·Ð° да Ñа пÑиÑаÑиÑе поканаÑа.\n"
"\n"
"%6$s\n"
@@ -2098,7 +2295,9 @@ msgstr "ÐоÑа да ÑÑе наÑавени за да можеÑе да Ñе
msgid "No nickname or ID."
msgstr "Ðема пÑÐµÐºÐ°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ID."
-#: actions/joingroup.php:141
+#. TRANS: Message given having added a user to a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/joingroup.php:141 lib/command.php:346
#, php-format
msgid "%1$s joined group %2$s"
msgstr "%1$s Ñе заÑлени во гÑÑпаÑа %2$s"
@@ -2107,50 +2306,51 @@ msgstr "%1$s Ñе заÑлени во гÑÑпаÑа %2$s"
msgid "You must be logged in to leave a group."
msgstr "ÐоÑа да ÑÑе наÑавени за да можеÑе да Ñа напÑÑÑиÑе гÑÑпаÑа."
-#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:363
+#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:373
msgid "You are not a member of that group."
msgstr "Ðе ÑленÑваÑе во Ñаа гÑÑпа."
-#: actions/leavegroup.php:137
+#. TRANS: Message given having removed a user from a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/leavegroup.php:137 lib/command.php:392
#, php-format
msgid "%1$s left group %2$s"
msgstr "%1$s Ñа напÑÑÑи гÑÑпаÑа %2$s"
-#: actions/login.php:80 actions/otp.php:62 actions/register.php:137
+#: actions/login.php:102 actions/otp.php:62 actions/register.php:144
msgid "Already logged in."
msgstr "ÐеÑе ÑÑе наÑавени."
-#: actions/login.php:126
+#: actions/login.php:148
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "ÐеÑоÑно коÑиÑниÑко име или лозинка"
-#: actions/login.php:132 actions/otp.php:120
+#: actions/login.php:154 actions/otp.php:120
msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
msgstr "ÐÑеÑка пÑи поÑÑавÑваÑеÑо на коÑиÑникоÑ. ÐеÑоÑаÑно не Ñе завеÑени."
-#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/logingroupnav.php:79
+#: actions/login.php:210 actions/login.php:263 lib/logingroupnav.php:79
msgid "Login"
msgstr "ÐаÑава"
-#: actions/login.php:227
+#: actions/login.php:249
msgid "Login to site"
msgstr "ÐаÑавеÑе Ñе"
-#: actions/login.php:236 actions/register.php:478
+#: actions/login.php:258 actions/register.php:485
msgid "Remember me"
msgstr "ÐапамеÑи ме"
-#: actions/login.php:237 actions/register.php:480
+#: actions/login.php:259 actions/register.php:487
msgid "Automatically login in the future; not for shared computers!"
msgstr ""
-"Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ñ Ð½Ð°ÑавеÑе Ñе авÑомаÑÑки; не е за компÑÑÑеÑи кои ги делиÑе Ñо "
-"дÑÑги!"
+"ÐÑÑега вÑÑи авÑомаÑÑка наÑава. Ðе ÑÑеба да Ñе коÑиÑÑи за Ñавни ÑмеÑаÑи!"
-#: actions/login.php:247
+#: actions/login.php:269
msgid "Lost or forgotten password?"
msgstr "Ðа загÑбивÑе или забоÑавивÑе лозинкаÑа?"
-#: actions/login.php:266
+#: actions/login.php:288
msgid ""
"For security reasons, please re-enter your user name and password before "
"changing your settings."
@@ -2158,14 +2358,16 @@ msgstr ""
"ÐоÑади безбедноÑни пÑиÑини ÑÑеба повÑоÑно да го внеÑеÑе ÐаÑеÑо коÑиÑниÑко "
"име и лозинка пÑед да ги ÑмениÑе ÐаÑиÑе нагодÑваÑа."
-#: actions/login.php:270
+#: actions/login.php:292
+msgid "Login with your username and password."
+msgstr "ÐаÑавеÑе Ñе Ñо коÑиÑниÑко име и лозинка."
+
+#: actions/login.php:295
#, php-format
msgid ""
-"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
-"(%%action.register%%) a new account."
+"Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account."
msgstr ""
-"ÐаÑавеÑе Ñе Ñо ÐаÑеÑо коÑиÑниÑко име и лозинка. Сè ÑÑÑе немаÑе коÑиÑниÑко "
-"име? [РегиÑÑÑиÑаÑÑе](%%action.register%%) нова ÑмеÑка."
+"Сè ÑÑÑе немаÑе коÑиÑниÑко име? [ÐапÑавеÑе](%%action.register%%) нова ÑмеÑка."
#: actions/makeadmin.php:92
msgid "Only an admin can make another user an admin."
@@ -2187,8 +2389,8 @@ msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
msgstr "Ðе можам да го напÑавам коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %1$s админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð½Ð° гÑÑпаÑа %2$s."
#: actions/microsummary.php:69
-msgid "No current status"
-msgstr "Ðема Ñековен ÑÑаÑÑÑ"
+msgid "No current status."
+msgstr "Ðема Ñековен ÑÑаÑÑÑ."
#: actions/newapplication.php:52
msgid "New Application"
@@ -2222,12 +2424,12 @@ msgstr "ÐÐ²Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·ÐµÑ ÑлÑжи за ÑоздаваÑе нова гÑ
msgid "New message"
msgstr "Ðова поÑака"
-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:459
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:481
msgid "You can't send a message to this user."
msgstr "Ðе можеÑе да иÑпÑаÑиÑе поÑака до овоÑо коÑиÑник."
-#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:443
-#: lib/command.php:529
+#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:463
+#: lib/command.php:555
msgid "No content!"
msgstr "Ðема ÑодÑжина!"
@@ -2235,7 +2437,7 @@ msgstr "Ðема ÑодÑжина!"
msgid "No recipient specified."
msgstr "Ðема назнаÑено пÑимаÑ."
-#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:462
+#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:484
msgid ""
"Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
msgstr ""
@@ -2251,7 +2453,7 @@ msgstr "ÐоÑакаÑа е иÑпÑаÑена"
msgid "Direct message to %s sent."
msgstr "ÐиÑекÑнаÑа поÑака до %s е иÑпÑаÑена."
-#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:245 lib/channel.php:189
+#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:251 lib/channel.php:189
msgid "Ajax Error"
msgstr "Ajax-гÑеÑка"
@@ -2259,7 +2461,7 @@ msgstr "Ajax-гÑеÑка"
msgid "New notice"
msgstr "Ðово забелеÑка"
-#: actions/newnotice.php:211
+#: actions/newnotice.php:217
msgid "Notice posted"
msgstr "ÐабелеÑкаÑа е обÑавена"
@@ -2297,8 +2499,8 @@ msgid ""
"[post on this topic](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%s)!"
msgstr ""
"РзоÑÑо не [ÑегиÑÑÑиÑаÑе ÑмеÑка](%%%%action.register%%%%) и ÑÑанеÑе пÑÐ²Ð¸Ð¾Ñ "
-"ÑÑо Ñе [обÑави неÑÑо на оваа Ñема](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea="
-"%s)!"
+"ÑÑо Ñе [обÑави неÑÑо на оваа Ñема](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%"
+"s)!"
#: actions/noticesearchrss.php:96
#, php-format
@@ -2312,7 +2514,7 @@ msgstr "ÐодновÑваÑа кои Ñе ÑовпаÑÐ°Ð°Ñ Ñо пÑебаÑ
#: actions/nudge.php:85
msgid ""
-"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set his email yet."
+"This user doesn't allow nudges or hasn't confirmed or set their email yet."
msgstr ""
"ÐÐ²Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник не дозволÑва подбÑÑнÑваÑа или Ñè ÑÑÑе нема поÑвÑдено или "
"поÑÑавено ÑвоÑа е-поÑÑа."
@@ -2355,11 +2557,11 @@ msgid "You are not a user of that application."
msgstr "Ðе ÑÑе коÑиÑник на ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑогÑам."
#: actions/oauthconnectionssettings.php:186
-msgid "Unable to revoke access for app: "
-msgstr "Ðе можам да Ð¼Ñ Ð³Ð¾ одземам пÑиÑÑÐ°Ð¿Ð¾Ñ Ð½Ð° пÑогÑамоÑ: "
+#, php-format
+msgid "Unable to revoke access for app: %s."
+msgstr "Ðе можам да Ð¼Ñ Ð³Ð¾ одземам пÑиÑÑÐ°Ð¿Ð¾Ñ Ð½Ð° пÑогÑамоÑ: %s."
#: actions/oauthconnectionssettings.php:198
-#, php-format
msgid "You have not authorized any applications to use your account."
msgstr "ÐÑ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñе дозволено пÑиÑÑап до ÐаÑаÑа ÑмеÑка на ниеден пÑогÑам."
@@ -2368,25 +2570,30 @@ msgid "Developers can edit the registration settings for their applications "
msgstr ""
"РазвиваÑиÑе Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° ги Ð½Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ ÑегиÑÑÑаÑиÑкиÑе поÑÑавки за нивниÑе пÑогÑами "
-#: actions/oembed.php:79 actions/shownotice.php:100
-msgid "Notice has no profile"
-msgstr "ÐабелеÑкаÑа нема пÑоÑил"
+#: actions/oembed.php:80 actions/shownotice.php:100
+msgid "Notice has no profile."
+msgstr "ÐабелеÑкаÑа нема пÑоÑил."
-#: actions/oembed.php:86 actions/shownotice.php:175
+#: actions/oembed.php:87 actions/shownotice.php:175
#, php-format
msgid "%1$s's status on %2$s"
msgstr "%1$s ÑÑаÑÑÑ Ð½Ð° %2$s"
-#: actions/oembed.php:157
-msgid "content type "
-msgstr "Ñип на ÑодÑжини "
+#. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
+#: actions/oembed.php:159
+#, php-format
+msgid "Content type %s not supported."
+msgstr "СодÑжиниÑе од ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ñ %s не Ñе поддÑжани."
-#: actions/oembed.php:160
-msgid "Only "
-msgstr "Само "
+#. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
+#: actions/oembed.php:163
+#, php-format
+msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
+msgstr "Ðе молиме коÑиÑÑеÑе Ñамо %s URL-адÑеÑи вÑз пÑоÑÑ HTTP-код."
-#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/apiaction.php:1069
-#: lib/apiaction.php:1097 lib/apiaction.php:1213
+#. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
+#: actions/oembed.php:184 actions/oembed.php:203 lib/apiaction.php:1204
+#: lib/apiaction.php:1232 lib/apiaction.php:1355
msgid "Not a supported data format."
msgstr "Ðва не е поддÑжан ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð° подаÑоÑека."
@@ -2491,7 +2698,7 @@ msgid "6 or more characters"
msgstr "6 или повеÑе знаÑи"
#: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239
-#: actions/register.php:433 actions/smssettings.php:134
+#: actions/register.php:440
msgid "Confirm"
msgstr "ÐоÑвÑди"
@@ -2503,11 +2710,11 @@ msgstr "ÐÑÑо како лозинкаÑа погоÑе"
msgid "Change"
msgstr "ÐÑомени"
-#: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:230
+#: actions/passwordsettings.php:154 actions/register.php:237
msgid "Password must be 6 or more characters."
msgstr "ÐозинкаÑа моÑа да ÑодÑжи баÑем 6 знаÑи."
-#: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:233
+#: actions/passwordsettings.php:157 actions/register.php:240
msgid "Passwords don't match."
msgstr "ÐозинкиÑе не Ñе ÑовпаÑааÑ."
@@ -2528,41 +2735,41 @@ msgid "Password saved."
msgstr "ÐозинкаÑа е заÑÑвана."
#. TRANS: Menu item for site administration
-#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:382
+#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:384
msgid "Paths"
msgstr "ÐаÑеки"
#: actions/pathsadminpanel.php:70
msgid "Path and server settings for this StatusNet site."
-msgstr "ÐагодÑваÑа за паÑеки и ÑеÑвеÑи за оваа StatusNet веб-ÑÑÑаниÑа."
+msgstr "ÐагодÑваÑа за паÑеки и опÑлÑжÑваÑи за оваа StatusNet мÑежно меÑÑо."
#: actions/pathsadminpanel.php:157
#, php-format
-msgid "Theme directory not readable: %s"
-msgstr "ÐиÑекÑоÑиÑÐ¼Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑемаÑа е неÑиÑлив: %s"
+msgid "Theme directory not readable: %s."
+msgstr "ÐиÑекÑоÑиÑÐ¼Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑемаÑа е неÑиÑлив: %s."
#: actions/pathsadminpanel.php:163
#, php-format
-msgid "Avatar directory not writable: %s"
-msgstr "ÐиÑекÑоÑиÑÐ¼Ð¾Ñ Ð½Ð° аваÑаÑÐ¾Ñ Ðµ недоÑÑапен за пиÑÑваÑе: %s"
+msgid "Avatar directory not writable: %s."
+msgstr "ÐиÑекÑоÑиÑÐ¼Ð¾Ñ Ð½Ð° аваÑаÑÐ¾Ñ Ðµ недоÑÑапен за запиÑÑваÑе: %s."
#: actions/pathsadminpanel.php:169
#, php-format
-msgid "Background directory not writable: %s"
-msgstr "ÐиÑекÑоÑиÑÐ¼Ð¾Ñ Ð½Ð° позадинаÑа е неÑиÑлив: %s"
+msgid "Background directory not writable: %s."
+msgstr "ÐиÑекÑоÑиÑÐ¼Ð¾Ñ Ð½Ð° позадинаÑа е неÑиÑлив: %s."
#: actions/pathsadminpanel.php:177
#, php-format
-msgid "Locales directory not readable: %s"
-msgstr "ÐиÑекÑоÑиÑÐ¼Ð¾Ñ Ð½Ð° локалиÑе е неÑиÑлив: %s"
+msgid "Locales directory not readable: %s."
+msgstr "ÐиÑекÑоÑиÑÐ¼Ð¾Ñ Ð½Ð° локалиÑе е неÑиÑлив: %s."
#: actions/pathsadminpanel.php:183
msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
-msgstr "ÐеважеÑки SSL-ÑеÑвеÑ. Ðозволени Ñе наÑÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ñ 255 знаÑи"
+msgstr "ÐеважеÑки SSL-опÑлÑжÑваÑ. Ðозволени Ñе наÑÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð¾ 255 знаÑи"
#: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58
msgid "Site"
-msgstr "Ðеб-ÑÑÑаниÑа"
+msgstr "ÐÑеж. меÑÑо"
#: actions/pathsadminpanel.php:238
msgid "Server"
@@ -2570,7 +2777,7 @@ msgstr "ÐпÑлÑжÑваÑ"
#: actions/pathsadminpanel.php:238
msgid "Site's server hostname."
-msgstr "Ðме на домаÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑеÑвеÑÐ¾Ñ Ð½Ð° веб-ÑÑÑаниÑаÑа"
+msgstr "Ðазив на домаÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° опÑлÑжÑваÑÐ¾Ñ Ð½Ð° мÑежноÑо меÑÑо"
#: actions/pathsadminpanel.php:242
msgid "Path"
@@ -2578,7 +2785,7 @@ msgstr "ÐаÑека"
#: actions/pathsadminpanel.php:242
msgid "Site path"
-msgstr "ÐаÑека на веб-ÑÑÑаниÑаÑа"
+msgstr "ÐаÑека на мÑежноÑо меÑÑо"
#: actions/pathsadminpanel.php:246
msgid "Path to locales"
@@ -2598,11 +2805,11 @@ msgstr "Ðа коÑиÑÑам инÑеÑеÑни (поÑиÑливи и повп
#: actions/pathsadminpanel.php:259
msgid "Theme"
-msgstr "Тема"
+msgstr "Ðзглед"
#: actions/pathsadminpanel.php:264
msgid "Theme server"
-msgstr "СеÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° ÑемаÑа"
+msgstr "OпÑлÑжÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° ÑемаÑа"
#: actions/pathsadminpanel.php:268
msgid "Theme path"
@@ -2618,7 +2825,7 @@ msgstr "ÐваÑаÑи"
#: actions/pathsadminpanel.php:284
msgid "Avatar server"
-msgstr "СеÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° аваÑаÑоÑ"
+msgstr "ÐпÑлÑжÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° аваÑаÑоÑ"
#: actions/pathsadminpanel.php:288
msgid "Avatar path"
@@ -2634,7 +2841,7 @@ msgstr "Ðозадини"
#: actions/pathsadminpanel.php:305
msgid "Background server"
-msgstr "СеÑÐ²ÐµÑ Ð½Ð° позаднинаÑа"
+msgstr "OпÑлÑжÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° позаднинаÑа"
#: actions/pathsadminpanel.php:309
msgid "Background path"
@@ -2670,11 +2877,11 @@ msgstr "Ðога Ñе коÑиÑÑи SSL"
#: actions/pathsadminpanel.php:335
msgid "SSL server"
-msgstr "SSL-ÑеÑвеÑ"
+msgstr "SSL-опÑлÑжÑваÑ"
#: actions/pathsadminpanel.php:336
msgid "Server to direct SSL requests to"
-msgstr "СеÑвеÑ, ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ñе Ð¼Ñ Ñе иÑпÑаÑÐ°Ð°Ñ SSL-баÑаÑа"
+msgstr "OпÑлÑжÑваÑ, ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ñе Ð¼Ñ Ñе иÑпÑаÑÐ°Ð°Ñ SSL-баÑаÑа"
#: actions/pathsadminpanel.php:352
msgid "Save paths"
@@ -2694,26 +2901,26 @@ msgstr ""
msgid "People search"
msgstr "ÐÑебаÑÑваÑе на лÑÑе"
-#: actions/peopletag.php:70
+#: actions/peopletag.php:68
#, php-format
-msgid "Not a valid people tag: %s"
-msgstr "Ðе е важеÑка ознака за лÑÑе: %s"
+msgid "Not a valid people tag: %s."
+msgstr "Ðе е важеÑка ознака за лÑÑе: %s."
-#: actions/peopletag.php:144
+#: actions/peopletag.php:142
#, php-format
msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
msgstr "ÐоÑиÑÑниÑи ÑамоознаÑени Ñо %1$s - ÑÑÑ. %2$d"
#: actions/postnotice.php:95
-msgid "Invalid notice content"
-msgstr "ÐеважеÑка ÑодÑжина на забелеÑкаÑа"
+msgid "Invalid notice content."
+msgstr "ÐеважеÑка ÑодÑжина на забелеÑкаÑа."
#: actions/postnotice.php:101
#, php-format
msgid "Notice license â%1$sâ is not compatible with site license â%2$sâ."
msgstr ""
-"ÐиÑенÑаÑа на забелеÑкаÑа â%1$sâ не е компаÑибилна Ñо лиÑенÑаÑа на веб-"
-"ÑÑÑаниÑаÑа â%2$sâ."
+"ÐиÑенÑаÑа на забелеÑкаÑа â%1$sâ не е ÑоодвеÑна на лиÑенÑаÑа на мÑежноÑо "
+"меÑÑо â%2$sâ."
#: actions/profilesettings.php:60
msgid "Profile settings"
@@ -2734,42 +2941,43 @@ msgstr "ÐнÑоÑмаÑии за пÑоÑил"
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
msgstr "1-64 мали бÑкви или бÑоÑки. Ðез инÑеÑпÑкÑиÑки знаÑи и пÑазни меÑÑа."
-#: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:448
+#: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:455
#: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:104
#: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
msgid "Full name"
msgstr "Цело име"
-#: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:453
-#: lib/applicationeditform.php:228 lib/groupeditform.php:161
+#. TRANS: Form input field label.
+#: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:460
+#: lib/applicationeditform.php:244 lib/groupeditform.php:161
msgid "Homepage"
msgstr "ÐомаÑна ÑÑÑаниÑа"
-#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:455
+#: actions/profilesettings.php:117 actions/register.php:462
msgid "URL of your homepage, blog, or profile on another site"
-msgstr "URL на ÐаÑаÑа домаÑна ÑÑÑаниÑа, блог или пÑоÑил на дÑÑга веб-ÑÑÑаниÑа."
+msgstr "URL на ÐаÑаÑа домаÑна ÑÑÑаниÑа, блог или пÑоÑил на дÑÑго мÑежно меÑÑо."
-#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:461
+#: actions/profilesettings.php:122 actions/register.php:468
#, php-format
msgid "Describe yourself and your interests in %d chars"
msgstr "ÐпиÑеÑе Ñе ÑебеÑи и ÑвоиÑе инÑеÑеÑи во %d знаÑи."
-#: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:464
+#: actions/profilesettings.php:125 actions/register.php:471
msgid "Describe yourself and your interests"
msgstr "ÐпиÑеÑе Ñе ÑебеÑи и ÐаÑиÑе инÑеÑеÑи"
-#: actions/profilesettings.php:127 actions/register.php:466
+#: actions/profilesettings.php:127 actions/register.php:473
msgid "Bio"
msgstr "ÐиогÑаÑиÑа"
-#: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:471
+#: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:478
#: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
#: lib/userprofile.php:165
msgid "Location"
msgstr "ÐокаÑиÑа"
-#: actions/profilesettings.php:134 actions/register.php:473
+#: actions/profilesettings.php:134 actions/register.php:480
msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
msgstr "Ðаде Ñе наоÑаÑе, на пÑ. âÐÑад, ÐблаÑÑ, ÐемÑаâ."
@@ -2813,7 +3021,7 @@ msgstr ""
"ÐвÑомаÑÑки пÑеÑплаÑÐ°Ñ Ð¼Ðµ на ÑÐµÐºÐ¾Ñ ÑÑо Ñе пÑеÑплаÑа на мене (наÑдобÑо за "
"боÑови и Ñл.)"
-#: actions/profilesettings.php:228 actions/register.php:223
+#: actions/profilesettings.php:228 actions/register.php:230
#, php-format
msgid "Bio is too long (max %d chars)."
msgstr "ÐиогÑаÑиÑаÑа е пÑеголема (наÑвеÑе до %d знаÑи)."
@@ -2854,8 +3062,8 @@ msgstr "ÐагодÑваÑаÑа Ñе заÑÑвани"
#: actions/public.php:83
#, php-format
-msgid "Beyond the page limit (%s)"
-msgstr "ÐадминаÑо е огÑаниÑÑваÑеÑо на ÑÑÑаниÑаÑа (%s)"
+msgid "Beyond the page limit (%s)."
+msgstr "ÐадминаÑо е огÑаниÑÑваÑеÑо на ÑÑÑаниÑаÑа (%s)."
#: actions/public.php:92
msgid "Could not retrieve public stream."
@@ -2910,10 +3118,10 @@ msgid ""
"tool. [Join now](%%action.register%%) to share notices about yourself with "
"friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))"
msgstr ""
-"Ðва е %%site.name%%, веб-ÑÑÑаниÑа за [микÑоблогиÑаÑе](http://mk.wikipedia."
-"org/wiki/ÐикÑоблогиÑаÑе) базиÑана на ÑлободнаÑа пÑогÑамÑка алаÑка [StatusNet]"
-"(http://status.net/). [ÐаÑленеÑе Ñе](%%action.register%%) за да Ñи "
-"ÑподелÑваÑе забелеÑки за Ñебе Ñо пÑиаÑÑелиÑе, ÑемеÑÑÑвоÑо и колегиÑе! "
+"Ðва е %%site.name%%, мÑежно меÑÑо за [микÑоблогиÑаÑе](http://mk.wikipedia."
+"org/wiki/ÐикÑоблогиÑаÑе) заÑнована на ÑлободнаÑа пÑогÑамÑка алаÑка "
+"[StatusNet](http://status.net/). [ÐаÑленеÑе Ñе](%%action.register%%) за да "
+"Ñи ÑподелÑваÑе забелеÑки за Ñебе Ñо пÑиаÑÑелиÑе, ÑемеÑÑÑвоÑо и колегиÑе! "
"([ÐÑоÑиÑаÑÑе повеÑе](%%doc.help%%))"
#: actions/public.php:247
@@ -2923,9 +3131,9 @@ msgid ""
"blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) "
"tool."
msgstr ""
-"Ðва е %%site.name%%, веб-ÑÑÑаниÑа за [микÑоблогиÑаÑе](http://mk.wikipedia."
-"org/wiki/ÐикÑоблогиÑаÑе) базиÑана на ÑлободнаÑа пÑогÑамÑка алаÑка [StatusNet]"
-"(http://status.net/)."
+"Ðва е %%site.name%%, мÑежно меÑÑо за [микÑоблогиÑаÑе](http://mk.wikipedia."
+"org/wiki/ÐикÑоблогиÑаÑе) заÑнована на ÑлободнаÑа пÑогÑамÑка алаÑка "
+"[StatusNet](http://status.net/)."
#: actions/publictagcloud.php:57
msgid "Public tag cloud"
@@ -3009,7 +3217,7 @@ msgstr "ÐÑÐµÐºÐ°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ е-поÑÑенÑка адÑеÑа"
#: actions/recoverpassword.php:193
msgid "Your nickname on this server, or your registered email address."
msgstr ""
-"ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑÐµÐºÐ°Ñ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ адÑеÑаÑа за е-поÑÑа Ñо коÑа Ñе "
+"ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑÐµÐºÐ°Ñ Ð½Ð° Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÑлÑжÑÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ адÑеÑаÑа за е-поÑÑа Ñо коÑа Ñе "
"ÑегиÑÑÑиÑавÑе."
#: actions/recoverpassword.php:199 actions/recoverpassword.php:200
@@ -3076,7 +3284,7 @@ msgstr "ÐозинкаÑа моÑа да биде од наÑÐ¼Ð°Ð»ÐºÑ 6 зна
msgid "Password and confirmation do not match."
msgstr "ÐвеÑе лозинки не Ñе ÑовпаÑааÑ."
-#: actions/recoverpassword.php:388 actions/register.php:248
+#: actions/recoverpassword.php:388 actions/register.php:255
msgid "Error setting user."
msgstr "ÐÑеÑка во поÑÑавÑваÑеÑо на коÑиÑникоÑ."
@@ -3084,90 +3292,108 @@ msgstr "ÐÑеÑка во поÑÑавÑваÑеÑо на коÑиÑникоÑ."
msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
msgstr "ÐоваÑа лозинка е ÑÑпеÑно заÑÑвана. Сега ÑÑе наÑавени."
-#: actions/register.php:85 actions/register.php:189 actions/register.php:405
+#: actions/register.php:92 actions/register.php:196 actions/register.php:412
msgid "Sorry, only invited people can register."
msgstr "Ðалиме, ÑегиÑÑÑаÑиÑаÑа е Ñамо Ñо покана."
-#: actions/register.php:92
+#: actions/register.php:99
msgid "Sorry, invalid invitation code."
msgstr "Ðалиме, неважеÑки код за поканаÑа."
-#: actions/register.php:112
+#: actions/register.php:119
msgid "Registration successful"
msgstr "РегиÑÑÑаÑиÑаÑа е ÑÑпеÑна"
-#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/logingroupnav.php:85
+#: actions/register.php:121 actions/register.php:506 lib/logingroupnav.php:85
msgid "Register"
msgstr "РегиÑÑÑиÑÐ°Ñ Ñе"
-#: actions/register.php:135
+#: actions/register.php:142
msgid "Registration not allowed."
msgstr "РегиÑÑÑиÑаÑеÑо не е дозволено."
-#: actions/register.php:198
+#: actions/register.php:205
msgid "You can't register if you don't agree to the license."
msgstr "Ðе може да Ñе ÑегиÑÑÑиÑаÑе ако не Ñа пÑиÑаÑаÑе лиÑенÑаÑа."
-#: actions/register.php:212
+#: actions/register.php:219
msgid "Email address already exists."
msgstr "ÐдÑеÑаÑа веÑе поÑÑои."
-#: actions/register.php:243 actions/register.php:265
+#: actions/register.php:250 actions/register.php:272
msgid "Invalid username or password."
msgstr "ÐогÑеÑно име или лозинка."
-#: actions/register.php:343
+#: actions/register.php:350
msgid ""
-"With this form you can create a new account. You can then post notices and "
+"With this form you can create a new account. You can then post notices and "
"link up to friends and colleagues. "
msgstr ""
"Со Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·ÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе да ÑоздадеÑе нова ÑмеÑка. ÐоÑоа Ñе можеÑе да "
"обÑавÑваÑе забелеÑки и да Ñе повÑзÑваÑе Ñо пÑиÑаÑели и колеги. "
-#: actions/register.php:425
+#: actions/register.php:432
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
msgstr ""
"1-64 мали бÑкви или бÑоÑки, без инÑеÑпÑнкÑиÑки знаÑи и пÑазни меÑÑа. "
"ÐадолжиÑелно поле."
-#: actions/register.php:430
+#: actions/register.php:437
msgid "6 or more characters. Required."
msgstr "ÐаÑем 6 знаÑи. ÐадолжиÑелно поле."
-#: actions/register.php:434
+#: actions/register.php:441
msgid "Same as password above. Required."
msgstr "ÐÑÑо ÑÑо и лозинкаÑа погоÑе. ÐадолжиÑелно поле."
-#: actions/register.php:438 actions/register.php:442
-#: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:120
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
+#: actions/register.php:445 actions/register.php:449
+#: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:132
msgid "Email"
msgstr "Ð-поÑÑа"
-#: actions/register.php:439 actions/register.php:443
+#: actions/register.php:446 actions/register.php:450
msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
msgstr "Се коÑиÑÑи Ñамо за подновÑваÑа, обÑави и повÑаÑаÑе на лозинка."
-#: actions/register.php:450
+#: actions/register.php:457
msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
msgstr "Ðодолго име, по можноÑÑ ÐаÑеÑо виÑÑинÑко име и пÑезиме"
-#: actions/register.php:494
-msgid "My text and files are available under "
-msgstr "ÐоÑÐ¾Ñ ÑекÑÑ Ð¸ подаÑоÑеки Ñе доÑÑапни под "
+#: actions/register.php:518
+#, php-format
+msgid ""
+"I understand that content and data of %1$s are private and confidential."
+msgstr "СÑаÑам дека ÑодÑжинаÑа и подаÑоÑиÑе на %1$s Ñе лиÑни и довеÑливи."
+
+#: actions/register.php:528
+#, php-format
+msgid "My text and files are copyright by %1$s."
+msgstr "ÐвÑоÑÑкоÑо пÑавво на моÑÐ¾Ñ ÑекÑÑ Ð¸ подаÑоÑеки го има %1$s."
+
+#. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved with ownership left to contributors.
+#: actions/register.php:532
+msgid "My text and files remain under my own copyright."
+msgstr ""
+"ÐÐ°Ñ Ñа задÑжÑвам ÑопÑÑвеноÑÑа на авÑоÑÑкоÑо пÑаво вÑз моÑÐ¾Ñ ÑекÑÑ Ð¸ "
+"подаÑоÑеки."
-#: actions/register.php:496
-msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
-msgstr "Creative Commons Ðаведи Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ 3.0"
+#. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for all rights reserved.
+#: actions/register.php:535
+msgid "All rights reserved."
+msgstr "СиÑе пÑава задÑжани."
-#: actions/register.php:497
+#. TRANS: Copyright checkbox label in registration dialog, for Creative Commons-style licenses.
+#: actions/register.php:540
+#, php-format
msgid ""
-" except this private data: password, email address, IM address, and phone "
-"number."
+"My text and files are available under %s except this private data: password, "
+"email address, IM address, and phone number."
msgstr ""
-" оÑвен овие пÑиваÑни подаÑоÑи: лозинка, е-поÑÑа, IM-адÑеÑа и ÑелеÑонÑки "
-"бÑоÑ."
+"ÐоÑÐ¾Ñ ÑекÑÑ Ð¸ подаÑоÑеки Ñе доÑÑапни под %s, оÑвен Ñледниве пÑиваÑни "
+"подаÑоÑи: лозинка, е-поÑÑа, IM-адÑеÑа и ÑелеÑонÑки бÑоÑ."
-#: actions/register.php:538
+#: actions/register.php:583
#, php-format
msgid ""
"Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
@@ -3201,7 +3427,7 @@ msgstr ""
"Ðи благодаÑиме ÑÑо Ñе заÑленивÑе и Ðи пожелÑваме пÑиÑаÑни мигови Ñо оваа "
"ÑлÑжба."
-#: actions/register.php:562
+#: actions/register.php:607
msgid ""
"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
"to confirm your email address.)"
@@ -3216,10 +3442,10 @@ msgid ""
"register%%) a new account. If you already have an account on a [compatible "
"microblogging site](%%doc.openmublog%%), enter your profile URL below."
msgstr ""
-"Ðа да Ñе пÑеÑплаÑиÑе, може да Ñе [наÑавиÑе](%%action.login%%) или да "
+"Ðа да Ñе пÑеÑплаÑиÑе, можеÑе да Ñе [наÑавиÑе](%%action.login%%) или да "
"[ÑегиÑÑÑиÑаÑе](%%action.register%%) нова ÑмеÑка. Ðко веÑе имаÑе ÑмеÑка на "
-"[компаÑибилна веб-ÑÑÑаниÑа за микÑоблогиÑаÑе](%%doc.openmublog%%), внеÑеÑе "
-"го URL-Ñо на ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑоÑил подолÑ."
+"[ÑÑоглаÑиво мÑеж. меÑÑо за микÑоблогиÑаÑе](%%doc.openmublog%%), внеÑеÑе го "
+"URL-Ñо на ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑоÑил подолÑ."
#: actions/remotesubscribe.php:112
msgid "Remote subscribe"
@@ -3243,7 +3469,7 @@ msgstr "URL на пÑоÑилоÑ"
#: actions/remotesubscribe.php:134
msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
-msgstr "URL на ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑоÑил на дÑÑга компаÑибилна ÑлÑжба за микÑоблогиÑаÑе."
+msgstr "URL на ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑоÑил на дÑÑга ÑоодвеÑна ÑлÑжба за микÑоблогиÑаÑе."
#: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
#: lib/userprofile.php:406
@@ -3284,7 +3510,7 @@ msgstr "Ðе можеÑе да повÑоÑÑваÑе ÑопÑÑвена заб
msgid "You already repeated that notice."
msgstr "ÐеÑе Ñа имаÑе повÑоÑено Ñаа забелеÑка."
-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:677
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:675
msgid "Repeated"
msgstr "ÐовÑоÑено"
@@ -3322,10 +3548,10 @@ msgstr "Ðанал Ñо одговоÑи за %s (Atom)"
#, php-format
msgid ""
"This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
-"notice to his attention yet."
+"notice to them yet."
msgstr ""
"Ðва е иÑÑоÑиÑаÑа на коÑа Ñе пÑикажани одговоÑиÑе на %1$s, но %2$s Ñè ÑÑÑе "
-"нема добиено поÑака од Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ ÑÑо Ñака да Ñа пÑоÑиÑа."
+"нема добиено забелеÑка за нив."
#: actions/replies.php:204
#, php-format
@@ -3339,11 +3565,11 @@ msgstr ""
#: actions/replies.php:206
#, php-format
msgid ""
-"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
-"attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to them](%%%%action."
+"newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
msgstr ""
-"ÐожеÑе да го [подбÑÑнеÑе коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ 1$s](../%2$s) или да [обÑавиÑе неÑÑо ÑÑо "
-"ÑакаÑе ÑÐ¾Ñ Ð´Ð° го пÑоÑиÑа](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
+"ÐожеÑе да го [подбÑÑнеÑе коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ 1$s](../%2$s) или да [Ð¼Ñ Ð¸ÑпÑаÑиÑе неÑÑо]"
+"(%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
#: actions/repliesrss.php:72
#, php-format
@@ -3352,19 +3578,19 @@ msgstr "ÐдговоÑи на %1$s на %2$s!"
#: actions/revokerole.php:75
msgid "You cannot revoke user roles on this site."
-msgstr "Ðа оваа веб-ÑÑÑаниÑа не можеÑе да одземаÑе коÑиÑниÑки Ñлоги."
+msgstr "Ðа ова мÑежно меÑÑо не можеÑе да одземаÑе коÑиÑниÑки Ñлоги."
#: actions/revokerole.php:82
msgid "User doesn't have this role."
msgstr "ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ñа нема оваа Ñлога."
-#: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
+#: actions/rsd.php:146 actions/version.php:159
msgid "StatusNet"
msgstr "StatusNet"
#: actions/sandbox.php:65 actions/unsandbox.php:65
msgid "You cannot sandbox users on this site."
-msgstr "Ðе можеÑе да ÑÑаваÑе коÑиÑниÑи во пеÑоÑен Ñежим на оваа веб-ÑÑÑаниÑа."
+msgstr "Ðе можеÑе да ÑÑаваÑе коÑиÑниÑи во пеÑоÑен Ñежим на ова мÑежно меÑÑо."
#: actions/sandbox.php:72
msgid "User is already sandboxed."
@@ -3372,13 +3598,13 @@ msgstr "ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ðµ веÑе во пеÑоÑен Ñежим."
#. TRANS: Menu item for site administration
#: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
-#: lib/adminpanelaction.php:390
+#: lib/adminpanelaction.php:392
msgid "Sessions"
msgstr "СеÑии"
#: actions/sessionsadminpanel.php:65
msgid "Session settings for this StatusNet site."
-msgstr "ÐагодÑваÑа на ÑеÑииÑе за оваа StatusNet веб-ÑÑÑаниÑа."
+msgstr "ÐагодÑваÑа на ÑеÑииÑе за оваа StatusNet-мÑежно меÑÑо."
#: actions/sessionsadminpanel.php:175
msgid "Handle sessions"
@@ -3399,7 +3625,7 @@ msgstr "ÐклÑÑи извод од попÑавка на гÑеÑки за Ñ
#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
#: actions/useradminpanel.php:294
msgid "Save site settings"
-msgstr "ÐаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð³Ð¾Ð´ÑваÑа на веб-ÑÑÑаниÑаÑа"
+msgstr "ÐаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð°Ð³Ð¾Ð´ÑваÑа на мÑеж. меÑÑо"
#: actions/showapplication.php:82
msgid "You must be logged in to view an application."
@@ -3409,26 +3635,30 @@ msgstr "ÐоÑа да ÑÑе наÑавени за да можеÑе да го
msgid "Application profile"
msgstr "ÐÑоÑил на пÑогÑамоÑ"
-#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:180
+#. TRANS: Form input field label for application icon.
+#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:182
msgid "Icon"
msgstr "Ðкона"
-#: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:195
-#: lib/applicationeditform.php:195
+#. TRANS: Form input field label for application name.
+#: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:197
+#: lib/applicationeditform.php:199
msgid "Name"
msgstr "Ðме"
-#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:222
+#. TRANS: Form input field label.
+#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:235
msgid "Organization"
msgstr "ÐÑганизаÑиÑа"
-#: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:198
-#: lib/applicationeditform.php:209 lib/groupeditform.php:172
+#. TRANS: Form input field label.
+#: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:200
+#: lib/applicationeditform.php:216 lib/groupeditform.php:172
msgid "Description"
msgstr "ÐпиÑ"
-#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:439
-#: lib/profileaction.php:182
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:436
+#: lib/profileaction.php:187
msgid "Statistics"
msgstr "СÑаÑиÑÑики"
@@ -3519,21 +3749,21 @@ msgstr ""
#: actions/showfavorites.php:208
#, php-format
msgid ""
-"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting "
-"they would add to their favorites :)"
+"%s hasn't added any favorite notices yet. Post something interesting they "
+"would add to their favorites :)"
msgstr ""
-"%s Ñè ÑÑÑе нема додадено забелеÑки како омилени. ÐбÑавеÑе неÑÑо инÑеÑеÑно, "
-"ÑÑо коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð±Ð¸ го обележал како омилено :)"
+"%s Ñè ÑÑÑе нема додадено омилени забелеÑки. ÐбÑавеÑе неÑÑо инÑеÑеÑно, ÑÑо "
+"коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð±Ð¸ го обележал како омилено :)"
#: actions/showfavorites.php:212
#, php-format
msgid ""
-"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an "
-"account](%%%%action.register%%%%) and then post something interesting they "
-"would add to their favorites :)"
+"%s hasn't added any favorite notices yet. Why not [register an account](%%%%"
+"action.register%%%%) and then post something interesting they would add to "
+"their favorites :)"
msgstr ""
-"%s Ñè ÑÑÑе нема додадено омилени забелеÑки. ÐоÑÑо не [ÑегиÑÑÑиÑаÑе ÑмеÑка](%%"
-"%%action.register%%%%) и поÑоа обÑавиÑе неÑÑо инÑеÑеÑно ÑÑо коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð±Ð¸ го "
+"%s Ñè ÑÑÑе нема додадено омилени забелеÑки. ÐоÑÑо не Ñе [ÑегиÑÑÑиÑаÑе](%%%%"
+"action.register%%%%) и поÑоа обÑавиÑе неÑÑо инÑеÑеÑно ÑÑо коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð±Ð¸ го "
"додал како омилено :)"
#: actions/showfavorites.php:243
@@ -3592,25 +3822,25 @@ msgstr "Ðанал Ñо забелеÑки за гÑÑпаÑа%s (Atom)"
msgid "FOAF for %s group"
msgstr "FOAF за гÑÑпаÑа %s"
-#: actions/showgroup.php:391 actions/showgroup.php:448 lib/groupnav.php:91
+#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:445 lib/groupnav.php:91
msgid "Members"
msgstr "Членови"
-#: actions/showgroup.php:396 lib/profileaction.php:117
-#: lib/profileaction.php:150 lib/profileaction.php:250 lib/section.php:95
-#: lib/subscriptionlist.php:126 lib/tagcloudsection.php:71
+#: actions/showgroup.php:398 lib/profileaction.php:117
+#: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
+#: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
msgid "(None)"
msgstr "(Ðема)"
-#: actions/showgroup.php:402
+#: actions/showgroup.php:404
msgid "All members"
msgstr "СиÑе Ñленови"
-#: actions/showgroup.php:442
+#: actions/showgroup.php:439
msgid "Created"
msgstr "Создадено"
-#: actions/showgroup.php:458
+#: actions/showgroup.php:455
#, php-format
msgid ""
"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3619,14 +3849,14 @@ msgid ""
"their life and interests. [Join now](%%%%action.register%%%%) to become part "
"of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
msgstr ""
-"**%s** е коÑиÑниÑка гÑÑпа на %%%%site.name%%%%, веб-ÑÑÑаниÑа за "
-"[микÑоблогиÑаÑе](http://mk.wikipedia.org/wiki/ÐикÑоблогиÑаÑе) базиÑана на "
+"**%s** е коÑиÑниÑка гÑÑпа на %%%%site.name%%%%, мÑежно меÑÑо за "
+"[микÑоблогиÑаÑе](http://mk.wikipedia.org/wiki/ÐикÑоблогиÑаÑе) заÑнована на "
"ÑлободнаÑа пÑогÑамÑка алаÑка [StatusNet](http://status.net/). ÐеÑзиниÑе "
"Ñленови Ñи ÑазменÑÐ²Ð°Ð°Ñ ÐºÑаÑки поÑаки за Ð½Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ Ð¸ инÑеÑеÑи. [ÐаÑленеÑе "
"Ñе](%%%%action.register%%%%) за да ÑÑанеÑе дел од оваа гÑÑпа и Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑе! "
"([ÐÑоÑиÑаÑÑе повеÑе](%%%%doc.help%%%%))"
-#: actions/showgroup.php:464
+#: actions/showgroup.php:461
#, php-format
msgid ""
"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3634,12 +3864,12 @@ msgid ""
"[StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about "
"their life and interests. "
msgstr ""
-"**%s** е коÑиÑниÑка гÑÑпа на %%%%site.name%%%%, веб-ÑÑÑаниÑа за "
-"[микÑоблогиÑаÑе](http://mk.wikipedia.org/wiki/ÐикÑоблогиÑаÑе) базиÑана на "
+"**%s** е коÑиÑниÑка гÑÑпа на %%%%site.name%%%%, мÑежно меÑÑо за "
+"[микÑоблогиÑаÑе](http://mk.wikipedia.org/wiki/ÐикÑоблогиÑаÑе) заÑнована на "
"ÑлободнаÑа пÑогÑамÑка алаÑка [StatusNet](http://status.net/). ÐеÑзиниÑе "
"Ñленови Ñи ÑазменÑÐ²Ð°Ð°Ñ ÐºÑаÑки поÑаки за Ð½Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ Ð¸ инÑеÑеÑи. "
-#: actions/showgroup.php:492
+#: actions/showgroup.php:489
msgid "Admins"
msgstr "ÐдминиÑÑÑаÑоÑи"
@@ -3716,11 +3946,11 @@ msgstr ""
#: actions/showstream.php:207
#, php-format
msgid ""
-"You can try to nudge %1$s or [post something to his or her attention](%%%%"
-"action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
+"You can try to nudge %1$s or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%"
+"%?status_textarea=%2$s)."
msgstr ""
-"ÐожеÑе да го подбÑÑнеÑе коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %1$s или [да обÑавиÑе неÑÑо ÑÑо ÑакаÑе да "
-"го пÑоÑиÑа](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
+"ÐожеÑе да го подбÑÑнеÑе коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %1$s или [Ð¼Ñ Ð¸ÑпÑаÑиÑе неÑÑо](%%%%action."
+"newnotice%%%%?status_textarea=%2$s)."
#: actions/showstream.php:243
#, php-format
@@ -3730,8 +3960,8 @@ msgid ""
"[StatusNet](http://status.net/) tool. [Join now](%%%%action.register%%%%) to "
"follow **%s**'s notices and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
msgstr ""
-"**%s** има ÑмеÑка на %%%%site.name%%%%, веб-ÑÑÑаниÑа за [микÑоблогиÑаÑе]"
-"(http://mk.wikipedia.org/wiki/ÐикÑоблогиÑаÑе) базиÑана на ÑлободнаÑа "
+"**%s** има ÑмеÑка на %%%%site.name%%%%, мÑежно меÑÑо за [микÑоблогиÑаÑе]"
+"(http://mk.wikipedia.org/wiki/ÐикÑоблогиÑаÑе) заÑнована на ÑлободнаÑа "
"пÑогÑамÑка алаÑка [StatusNet](http://status.net/). [ÐаÑленеÑе Ñе](%%%%action."
"register%%%%) за да можеÑе да ги ÑледиÑе забелеÑкиÑе на **%s** и Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ "
"повеÑе! ([ÐÑоÑиÑаÑÑе повеÑе](%%%%doc.help%%%%))"
@@ -3743,8 +3973,8 @@ msgid ""
"wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software "
"[StatusNet](http://status.net/) tool. "
msgstr ""
-"**%s** има ÑмеÑка на %%%%site.name%%%%, веб-ÑÑÑаниÑа за [микÑоблогиÑаÑе]"
-"(http://mk.wikipedia.org/wiki/ÐикÑоблогиÑаÑе) базиÑана на ÑлободнаÑа "
+"**%s** има ÑмеÑка на %%%%site.name%%%%, мÑежно меÑÑо за [микÑоблогиÑаÑе]"
+"(http://mk.wikipedia.org/wiki/ÐикÑоблогиÑаÑе) заÑнована на ÑлободнаÑа "
"пÑогÑамÑка алаÑка [StatusNet](http://status.net/). "
#: actions/showstream.php:305
@@ -3754,7 +3984,7 @@ msgstr "ÐовÑоÑÑваÑа на %s"
#: actions/silence.php:65 actions/unsilence.php:65
msgid "You cannot silence users on this site."
-msgstr "Ðе можеÑе да замолÑÑваÑе коÑиÑниÑи на оваа веб-ÑÑÑаниÑа."
+msgstr "Ðе можеÑе да замолÑÑваÑе коÑиÑниÑи на ова мÑежно меÑÑо."
#: actions/silence.php:72
msgid "User is already silenced."
@@ -3762,11 +3992,11 @@ msgstr "ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ðµ веÑе замолÑен."
#: actions/siteadminpanel.php:69
msgid "Basic settings for this StatusNet site"
-msgstr "ÐÑновни поÑÑавки за оваа StatusNet веб-ÑÑÑаниÑа."
+msgstr "ÐÑновни поÑÑавки за оваа StatusNet-мÑежно меÑÑо."
#: actions/siteadminpanel.php:133
msgid "Site name must have non-zero length."
-msgstr "ÐолжинаÑа на имеÑо на веб-ÑÑÑаниÑаÑа не може да изнеÑÑва нÑла."
+msgstr "ÐолжинаÑа на имеÑо на мÑежноÑо меÑÑо не може да изнеÑÑва нÑла."
#: actions/siteadminpanel.php:141
msgid "You must have a valid contact email address."
@@ -3778,12 +4008,11 @@ msgid "Unknown language \"%s\"."
msgstr "ÐÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ Ñазик â%sâ"
#: actions/siteadminpanel.php:165
-#, fuzzy
msgid "Minimum text limit is 0 (unlimited)."
-msgstr "ÐинималноÑо огÑаниÑÑваÑе на ÑекÑÑÐ¾Ñ Ð¸Ð·Ð½ÐµÑÑва 140 знаÑи."
+msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½ ÑекÑÑ Ð¸Ð·Ð½ÐµÑÑва 0 (неогÑаниÑено)."
#: actions/siteadminpanel.php:171
-msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
+msgid "Dupe limit must be one or more seconds."
msgstr "ÐгÑаниÑÑваÑеÑо на дÑплиÑаÑеÑо моÑа да изнеÑÑва баÑем 1 ÑекÑнда."
#: actions/siteadminpanel.php:221
@@ -3792,11 +4021,11 @@ msgstr "ÐпÑÑи"
#: actions/siteadminpanel.php:224
msgid "Site name"
-msgstr "Ðме на веб-ÑÑÑаниÑаÑа"
+msgstr "Ðме на мÑежноÑо меÑÑо"
#: actions/siteadminpanel.php:225
msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
-msgstr "ÐмеÑо на ÐаÑаÑа веб-ÑÑÑаниÑа, како на пÑ. âÐикÑоблог на ÐаÑаÑиÑмаâ"
+msgstr "ÐмеÑо на ÐаÑеÑо мÑежно меÑÑо, како на пÑ. âÐикÑоблог на ÐаÑаÑиÑмаâ"
#: actions/siteadminpanel.php:229
msgid "Brought by"
@@ -3820,7 +4049,7 @@ msgstr ""
#: actions/siteadminpanel.php:239
msgid "Contact email address for your site"
-msgstr "ÐонÑакÑна е-поÑÑа за ÐаÑаÑа веб-ÑÑÑаниÑа"
+msgstr "ÐонÑакÑна е-поÑÑа за ÐаÑеÑо мÑежноÑо меÑÑо"
#: actions/siteadminpanel.php:245
msgid "Local"
@@ -3832,7 +4061,7 @@ msgstr "ÐÑновна ÑаÑовна зона"
#: actions/siteadminpanel.php:257
msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
-msgstr "ÐаÑиÑна ÑаÑовна зона за веб-ÑÑÑаниÑаÑа; обиÑно UTC."
+msgstr "ÐаÑиÑна ÑаÑовна зона за мÑежноÑо меÑÑо; обиÑно UTC."
#: actions/siteadminpanel.php:262
msgid "Default language"
@@ -3840,7 +4069,7 @@ msgstr "ÐÑновен Ñазик"
#: actions/siteadminpanel.php:263
msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available"
-msgstr "Ðазик на веб-ÑÑÑаниÑаÑа ако пÑелиÑÑÑваÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ може да го пÑепознае Ñам"
+msgstr "Ðазик на мÑежноÑо меÑÑо ако пÑелиÑÑÑваÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ може да го пÑепознае Ñам"
#: actions/siteadminpanel.php:271
msgid "Limits"
@@ -3870,69 +4099,96 @@ msgstr "ÐбÑава на ÑÑÑаниÑа"
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
msgid "Edit site-wide message"
-msgstr "УÑеди обÑава за Ñела веб-ÑÑÑаниÑа"
+msgstr "УÑеди обÑава за Ñело мÑежно меÑÑо"
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
msgid "Unable to save site notice."
-msgstr "Ðе можам да Ñа заÑÑвам обÑаваÑа за веб-ÑÑÑаниÑаÑа."
+msgstr "Ðе можам да Ñа заÑÑвам обÑаваÑа за мÑежноÑо меÑÑо."
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
-msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars"
-msgstr "ÐбÑаваÑа за Ñела веб-ÑÑÑаниÑа не ÑÑеба да има повеÑе од 255 знаÑи"
+msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars."
+msgstr "ÐбÑаваÑа за Ñело мÑежно меÑÑо не ÑÑеба да ÑодÑжи повеÑе од 255 знаÑи."
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
msgid "Site notice text"
-msgstr "ТекÑÑ Ð½Ð° обÑаваÑа за веб-ÑÑÑаниÑаÑа"
+msgstr "ТекÑÑ Ð½Ð° обÑаваÑа за мÑежноÑо меÑÑо"
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
msgstr ""
-"ТекÑÑ Ð·Ð° главна обÑава по Ñела веб-ÑÑÑаниÑа (наÑвеÑе до 255 знаÑи; дозволено "
+"ТекÑÑ Ð·Ð° главна обÑава по Ñело мÑежно меÑÑо (наÑвеÑе до 255 знаÑи; дозволено "
"и HTML)"
#: actions/sitenoticeadminpanel.php:198
msgid "Save site notice"
msgstr "ÐаÑÑÐ²Ð°Ñ Ñа обÑавава"
-#: actions/smssettings.php:58
+#. TRANS: Title for SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:59
msgid "SMS settings"
msgstr "ÐагодÑваÑа за СÐС"
-#: actions/smssettings.php:69
+#. TRANS: SMS settings page instructions.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
+#: actions/smssettings.php:74
#, php-format
msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
msgstr "ÐожеÑе да пÑимаÑе СÐС поÑаки по е-поÑÑа од %%site.name%%."
-#: actions/smssettings.php:91
+#. TRANS: Message given in the SMS settings if SMS is not enabled on the site.
+#: actions/smssettings.php:97
msgid "SMS is not available."
msgstr "СÐС-поÑакиÑе Ñе недоÑÑапни."
-#: actions/smssettings.php:112
+#. TRANS: Form legend for SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:111
+msgid "SMS address"
+msgstr "СÐС адÑеÑа"
+
+#. TRANS: Form guide in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:120
msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
msgstr "Тековен поÑвÑден ÑелеÑонÑки бÑÐ¾Ñ Ñо можноÑÑ Ð·Ð° СÐС."
-#: actions/smssettings.php:123
+#. TRANS: Form guide in IM settings form.
+#: actions/smssettings.php:133
msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
msgstr "ÐÑекÑвам поÑвÑда за Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑелеÑонÑки бÑоÑ."
-#: actions/smssettings.php:130
+#. TRANS: Field label for SMS address input in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:142
msgid "Confirmation code"
msgstr "ÐоÑвÑден код"
-#: actions/smssettings.php:131
+#. TRANS: Form field instructions in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:144
msgid "Enter the code you received on your phone."
msgstr "ÐнеÑеÑе го ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ñ ÑÑо го добивÑе по ÑелеÑон."
-#: actions/smssettings.php:138
+#. TRANS: Button label to confirm SMS confirmation code in SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:148
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Confirm"
+msgstr "ÐоÑвÑди"
+
+#. TRANS: Field label for SMS phone number input in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:153
msgid "SMS phone number"
msgstr "ТелеÑонÑки бÑÐ¾Ñ Ð·Ð° СÐС"
-#: actions/smssettings.php:140
+#. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:156
msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
msgstr ""
"ТелеÑонÑки бÑоÑ, без инÑеÑпÑнкÑиÑки знаÑи и пÑазни меÑÑа, Ñо повикÑваÑки код"
-#: actions/smssettings.php:174
+#. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
+#: actions/smssettings.php:195
+msgid "SMS preferences"
+msgstr "СÐС нагодÑваÑа"
+
+#. TRANS: Checkbox label in SMS preferences form.
+#: actions/smssettings.php:201
msgid ""
"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
"from my carrier."
@@ -3940,23 +4196,33 @@ msgstr ""
"ÐÑпÑаÑÐ°Ñ Ð¼Ð¸ забелеÑки по СÐС; ÑазбÑам дека ова може да доведе до пÑекÑмеÑни "
"ÑÑоÑоÑи."
-#: actions/smssettings.php:306
+#. TRANS: Confirmation message for successful SMS preferences save.
+#: actions/smssettings.php:315
+msgid "SMS preferences saved."
+msgstr "СÐС нагодÑваÑаÑа Ñе заÑÑвани."
+
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number without having provided one.
+#: actions/smssettings.php:338
msgid "No phone number."
msgstr "Ðема ÑелеÑонÑки бÑоÑ."
-#: actions/smssettings.php:311
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number without having selected a carrier.
+#: actions/smssettings.php:344
msgid "No carrier selected."
msgstr "ÐемаÑе избÑано опеÑаÑоÑ."
-#: actions/smssettings.php:318
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set.
+#: actions/smssettings.php:352
msgid "That is already your phone number."
msgstr "Ðва и Ñега е ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ ÑелеÑонÑки бÑоÑ."
-#: actions/smssettings.php:321
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set for another user.
+#: actions/smssettings.php:356
msgid "That phone number already belongs to another user."
msgstr "Ð¢Ð¾Ñ ÑелеÑонÑки бÑÐ¾Ñ Ðµ веÑе во ÑпоÑÑеба од дÑÑг коÑиÑник."
-#: actions/smssettings.php:347
+#. TRANS: Message given saving valid SMS phone number that is to be confirmed.
+#: actions/smssettings.php:384
msgid ""
"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
"for the code and instructions on how to use it."
@@ -3964,23 +4230,40 @@ msgstr ""
"Ðа ÑелеÑонÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð±ÑÐ¾Ñ ÑÑо го додадовÑе е иÑпÑаÑен поÑвÑден код. ÐÑовеÑеÑе Ñи "
"го ÑелеÑÐ¾Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð° да го видиÑе кодоÑ, заедно Ñо напаÑÑÑвиÑа за негова ÑпоÑÑеба."
-#: actions/smssettings.php:374
+#. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation for the wrong phone number.
+#: actions/smssettings.php:413
msgid "That is the wrong confirmation number."
msgstr "Ðва е погÑеÑен поÑвÑден бÑоÑ."
-#: actions/smssettings.php:405
+#. TRANS: Message given after successfully canceling SMS phone number confirmation.
+#: actions/smssettings.php:427
+msgid "SMS confirmation cancelled."
+msgstr "ÐоÑвÑдаÑа за СÐС е оÑкажана."
+
+#. TRANS: Message given trying to remove an SMS phone number that is not
+#. TRANS: registered for the active user.
+#: actions/smssettings.php:448
msgid "That is not your phone number."
msgstr "Тоа не е ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ ÑелеÑонÑки бÑоÑ."
-#: actions/smssettings.php:465
+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered SMS phone number.
+#: actions/smssettings.php:470
+msgid "The SMS phone number was removed."
+msgstr "ТелеÑонÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð±ÑÐ¾Ñ Ð·Ð° СÐС е оÑÑÑÑанеÑ."
+
+#. TRANS: Label for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:511
msgid "Mobile carrier"
msgstr "Ðобилен опеÑаÑоÑ"
-#: actions/smssettings.php:469
+#. TRANS: Default option for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:516
msgid "Select a carrier"
msgstr "ÐзбеÑеÑе опеÑаÑоÑ"
-#: actions/smssettings.php:476
+#. TRANS: Form instructions for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
+#. TRANS: %s is an administrative contact's e-mail address.
+#: actions/smssettings.php:525
#, php-format
msgid ""
"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
@@ -3989,13 +4272,14 @@ msgstr ""
"Ðобилен опеÑаÑÐ¾Ñ Ð·Ð° ÑелеÑоноÑ. Ðко знаеÑе опеÑаÑÐ¾Ñ ÑÑо пÑиÑаÑа СÐС пÑÐµÐºÑ Ðµ-"
"поÑÑа, но не ÑигÑÑиÑа овде, извеÑÑеÑе нè на %s."
-#: actions/smssettings.php:498
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
+#: actions/smssettings.php:548
msgid "No code entered"
msgstr "Ðема внеÑено код"
#. TRANS: Menu item for site administration
#: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196
-#: lib/adminpanelaction.php:406
+#: lib/adminpanelaction.php:408
msgid "Snapshots"
msgstr "Снимки"
@@ -4016,7 +4300,7 @@ msgid "Invalid snapshot report URL."
msgstr "ÐеважеÑки URL за извеÑÑÐ°Ñ Ð¾Ð´ ÑнимкаÑа."
#: actions/snapshotadminpanel.php:200
-msgid "Randomly during Web hit"
+msgid "Randomly during web hit"
msgstr "Ðо ÑлÑÑаÑноÑÑ Ð²Ð¾ ÑÐµÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° поÑеÑа"
#: actions/snapshotadminpanel.php:201
@@ -4029,7 +4313,8 @@ msgstr "Снимки од подаÑоÑи"
#: actions/snapshotadminpanel.php:208
msgid "When to send statistical data to status.net servers"
-msgstr "Ðога да им Ñе иÑпÑаÑÐ°Ð°Ñ ÑÑаÑиÑÑиÑки подаÑоÑи на status.net ÑеÑвеÑиÑе"
+msgstr ""
+"Ðога да им Ñе иÑпÑаÑÐ°Ð°Ñ ÑÑаÑиÑÑиÑки подаÑоÑи на status.net опÑлÑжÑваÑиÑе"
#: actions/snapshotadminpanel.php:217
msgid "Frequency"
@@ -4055,7 +4340,8 @@ msgstr "ÐаÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÑÑавки за Ñнимки"
msgid "You are not subscribed to that profile."
msgstr "Ðе ÑÑе пÑеÑплаÑени на ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑил."
-#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:132
+#. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be stored on the server.
+#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:136
msgid "Could not save subscription."
msgstr "Ðе можев да Ñа заÑÑвам пÑеÑплаÑаÑа."
@@ -4156,11 +4442,11 @@ msgstr ""
msgid "%s is not listening to anyone."
msgstr "%s не Ñледи никого."
-#: actions/subscriptions.php:199
+#: actions/subscriptions.php:208
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"
-#: actions/subscriptions.php:204 lib/connectsettingsaction.php:115
+#: actions/subscriptions.php:222 lib/connectsettingsaction.php:115
msgid "SMS"
msgstr "СÐС"
@@ -4233,10 +4519,6 @@ msgstr "Со Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·ÐµÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑе ознаки во ÐаÑ
msgid "No such tag."
msgstr "Ðема Ñаква ознака."
-#: actions/twitapitrends.php:85
-msgid "API method under construction."
-msgstr "API-меÑÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ðµ во изÑабоÑка."
-
#: actions/unblock.php:59
msgid "You haven't blocked that user."
msgstr "Ðо немаÑе блокиÑано ÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник."
@@ -4250,8 +4532,8 @@ msgid "User is not silenced."
msgstr "ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½Ðµ е замолÑен."
#: actions/unsubscribe.php:77
-msgid "No profile id in request."
-msgstr "Ðо баÑаÑеÑо нема id на пÑоÑилоÑ."
+msgid "No profile ID in request."
+msgstr "!Ðо баÑаÑеÑо нема ID на пÑоÑилоÑ."
#: actions/unsubscribe.php:98
msgid "Unsubscribed"
@@ -4262,8 +4544,8 @@ msgstr "ÐÑеÑплаÑаÑа е оÑкажана"
msgid ""
"Listenee stream license â%1$sâ is not compatible with site license â%2$sâ."
msgstr ""
-"ÐиÑенÑаÑа на поÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑледаÑÐ¾Ñ â%1$sâ не е компаÑибилна Ñо лиÑенÑаÑа на "
-"веб-ÑÑÑаниÑаÑа â%2$sâ."
+"ÐиÑенÑаÑа на ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑледаÑÐ¾Ñ â%1$sâ не е ÑоодвеÑна на лиÑенÑаÑа на "
+"мÑежноÑо меÑÑо â%2$sâ."
#. TRANS: User admin panel title
#: actions/useradminpanel.php:59
@@ -4273,7 +4555,7 @@ msgstr "ÐоÑиÑник"
#: actions/useradminpanel.php:70
msgid "User settings for this StatusNet site."
-msgstr "ÐоÑиÑниÑки нагодÑваÑа за оваа StatusNet веб-ÑÑÑаниÑа."
+msgstr "ÐоÑиÑниÑки нагодÑваÑа за ова StatusNet-мÑежно меÑÑо."
#: actions/useradminpanel.php:149
msgid "Invalid bio limit. Must be numeric."
@@ -4288,7 +4570,8 @@ msgstr "ÐÐважеÑки ÑекÑÑ Ð·Ð° добÑедоÑде. Ðозволе
msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
msgstr "ÐеважеÑки Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ оÑновно: â%1$sâ не е коÑиÑник."
-#: actions/useradminpanel.php:218 lib/accountsettingsaction.php:108
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
+#: actions/useradminpanel.php:218 lib/accountsettingsaction.php:111
#: lib/personalgroupnav.php:109
msgid "Profile"
msgstr "ÐÑоÑил"
@@ -4347,7 +4630,7 @@ msgstr ""
"за забелеÑкиÑе на Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник. Ðко не ÑакаÑе да Ñе пÑеÑплаÑиÑе, едноÑÑавно "
"кликнеÑе на âÐдбиÑâ"
-#: actions/userauthorization.php:196 actions/version.php:165
+#: actions/userauthorization.php:196 actions/version.php:167
msgid "License"
msgstr "ÐиÑенÑа"
@@ -4383,7 +4666,7 @@ msgid ""
"subscription. Your subscription token is:"
msgstr ""
"ÐÑеÑплаÑаÑа е одобÑена, но не е зададена обÑаÑна URL-адÑеÑа. ÐÑовеÑеÑе ги "
-"инÑÑÑÑкÑииÑе на веб-ÑÑÑаниÑаÑа за да дознаеÑе како Ñе одобÑÑва пÑеÑплаÑа. "
+"инÑÑÑÑкÑииÑе на мÑежноÑо меÑÑо за да дознаеÑе како Ñе одобÑÑва пÑеÑплаÑа. "
"ÐеÑÐ¾Ð½Ð¾Ñ Ð½Ð° ÐаÑаÑа пÑеÑплаÑа е:"
#: actions/userauthorization.php:266
@@ -4397,7 +4680,7 @@ msgid ""
"subscription."
msgstr ""
"ÐÑеÑплаÑаÑа е одбиена, но не е зададена обÑаÑна URL-адÑеÑа. ÐÑовеÑеÑе ги "
-"инÑÑÑÑкÑииÑе на веб-ÑÑÑаниÑаÑа за да дознаеÑе како Ñе одбива пÑеÑплаÑа во "
+"инÑÑÑÑкÑииÑе на мÑежноÑо меÑÑо за да дознаеÑе како Ñе одбива пÑеÑплаÑа во "
"поÑполноÑÑ."
#: actions/userauthorization.php:303
@@ -4451,64 +4734,70 @@ msgstr ""
msgid "Enjoy your hotdog!"
msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ñ Ð°Ð¿ÐµÑиÑ!"
-#: actions/usergroups.php:64
+#. TRANS: Message is used as a page title. %1$s is a nick name, %2$d is a page number.
+#: actions/usergroups.php:66
#, php-format
msgid "%1$s groups, page %2$d"
msgstr "ÐÑÑпи %1$s, ÑÑÑ. %2$d"
-#: actions/usergroups.php:130
+#: actions/usergroups.php:132
msgid "Search for more groups"
msgstr "ÐÑебаÑÐ°Ñ ÑÑÑе гÑÑпи"
-#: actions/usergroups.php:157
+#: actions/usergroups.php:159
#, php-format
msgid "%s is not a member of any group."
msgstr "%s не ÑленÑва во ниедна гÑÑпа."
-#: actions/usergroups.php:162
+#: actions/usergroups.php:164
#, php-format
msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
msgstr ""
"ÐбидеÑе Ñе Ñо [пÑебаÑÑваÑе на гÑÑпи](%%action.groupsearch%%) и пÑидÑÑжеÑе им "
"Ñе."
-#: actions/userrss.php:95 lib/atomgroupnoticefeed.php:66
-#: lib/atomusernoticefeed.php:72
+#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
+#. TRANS: Message is used as a subtitle in atom group notice feed.
+#. TRANS: %1$s is a group name, %2$s is a site name.
+#. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
+#. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
+#: actions/userrss.php:97 lib/atomgroupnoticefeed.php:70
+#: lib/atomusernoticefeed.php:76
#, php-format
msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
msgstr "ÐодновÑваÑа од %1$s на %2$s!"
-#: actions/version.php:73
+#: actions/version.php:75
#, php-format
msgid "StatusNet %s"
msgstr "StatusNet %s"
-#: actions/version.php:153
+#: actions/version.php:155
#, php-format
msgid ""
"This site is powered by %1$s version %2$s, Copyright 2008-2010 StatusNet, "
"Inc. and contributors."
msgstr ""
-"Ðваа веб-ÑÑÑаниÑа ÑабоÑи на %1$s веÑзиÑа %2$s, ÐвÑоÑÑки пÑава 2008-2010 "
+"Ðва мÑежно меÑÑо ÑабоÑи на %1$s веÑзиÑа %2$s, ÐвÑоÑÑки пÑава 2008-2010 "
"StatusNet, Inc. и ÑÑеÑниÑи."
-#: actions/version.php:161
+#: actions/version.php:163
msgid "Contributors"
msgstr "УÑеÑниÑи"
-#: actions/version.php:168
+#: actions/version.php:170
msgid ""
"StatusNet is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU Affero General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version. "
msgstr ""
-"StatusNet е Ñлободен ÑоÑÑвеÑÑки пÑогÑам: можеÑе да го ÑедиÑÑÑибÑиÑаÑе и/или "
-"менÑваÑе под ÑÑловиÑе на ÐпÑÑаÑа Ñавна лиÑенÑа ÐÐУ ÐÑеÑо ÑпоÑед одÑедбиÑе на "
-"ФондаÑиÑаÑа за Ñлободен ÑоÑÑвеÑ, веÑзиÑа 3 на лиÑенÑаÑа, или (по ÐÐ°Ñ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ) "
-"било коÑа подоÑнежна веÑзиÑа. "
+"StatusNet е Ñлободен пÑогÑам: можеÑе да го ÑедиÑÑÑибÑиÑаÑе и/или менÑваÑе "
+"под ÑÑловиÑе на ÐпÑÑаÑа Ñавна лиÑенÑа ÐÐУ ÐÑеÑо ÑпоÑед одÑедбиÑе на "
+"ФондаÑиÑаÑа за Ñлободна пÑогÑамÑка опÑема, веÑзиÑа 3 на лиÑенÑаÑа, или (по "
+"ÐÐ°Ñ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ) било коÑа подоÑнежна веÑзиÑа. "
-#: actions/version.php:174
+#: actions/version.php:176
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -4520,7 +4809,7 @@ msgstr ""
"или ÐÐÐÐÐÐÐСТ ÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐРЦÐÐ. ÐогледаÑÑе Ñа ÐпÑÑаÑа Ñавна лиÑенÑа ÐÐУ "
"ÐÑеÑо за повеÑе подÑобноÑÑи. "
-#: actions/version.php:180
+#: actions/version.php:182
#, php-format
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Affero General Public License "
@@ -4529,92 +4818,141 @@ msgstr ""
"ТÑеба да имаÑе добиено пÑимеÑок од ÐпÑÑаÑа Ñавна лиÑенÑа ÐÐУ ÐÑеÑо заедно Ñо "
"Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам. Ðко Ñа немаÑе, погледаÑÑе %s."
-#: actions/version.php:189
+#: actions/version.php:191
msgid "Plugins"
msgstr "ÐÑиклÑÑоÑи"
-#: actions/version.php:196 lib/action.php:767
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
+#: actions/version.php:198 lib/action.php:789
msgid "Version"
msgstr "ÐеÑзиÑа"
-#: actions/version.php:197
+#: actions/version.php:199
msgid "Author(s)"
msgstr "ÐвÑоÑ(и)"
-#: classes/File.php:169
+#. TRANS: Server exception thrown when a URL cannot be processed.
+#: classes/File.php:143
+#, php-format
+msgid "Cannot process URL '%s'"
+msgstr "Ðе можам да Ñа обÑабоÑам URL-адÑеÑаÑа â%sâ"
+
+#. TRANS: Server exception thrown when... Robin thinks something is impossible!
+#: classes/File.php:175
+msgid "Robin thinks something is impossible."
+msgstr "Робин миÑли дека неÑÑо е невозможно."
+
+#. TRANS: Message given if an upload is larger than the configured maximum.
+#. TRANS: %1$d is the byte limit for uploads, %2$d is the byte count for the uploaded file.
+#: classes/File.php:190
#, php-format
msgid ""
-"No file may be larger than %d bytes and the file you sent was %d bytes. Try "
-"to upload a smaller version."
+"No file may be larger than %1$d bytes and the file you sent was %2$d bytes. "
+"Try to upload a smaller version."
msgstr ""
-"Ðиедна подаÑоÑека не Ñмее да биде поголема од %d баÑÑи, а подаоÑекаÑа ÑÑо Ñа "
+"ÐодаÑоÑекиÑе не ÑÐ¼ÐµÐ°Ñ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸ од %d баÑÑи, а подаÑоÑекаÑа ÑÑо Ñа "
"иÑпÑаÑивÑе ÑодÑжи %d баÑÑи. ÐодигнеÑе помала веÑзиÑа."
-#: classes/File.php:179
+#. TRANS: Message given if an upload would exceed user quota.
+#. TRANS: %d (number) is the user quota in bytes.
+#: classes/File.php:202
#, php-format
msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
msgstr ""
"ÐÐ¾Ð»ÐºÑ Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð° подаÑоÑека Ñе Ñа надмине ÐаÑаÑа коÑиÑниÑка квоÑа од %d баÑÑи."
-#: classes/File.php:186
+#. TRANS: Message given id an upload would exceed a user's monthly quota.
+#. TRANS: $d (number) is the monthly user quota in bytes.
+#: classes/File.php:211
#, php-format
msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
msgstr "ÐÐÐ»ÐºÑ Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð° подаÑоÑека Ñе Ñа надмине ÐаÑаÑа меÑеÑна квоÑа од %d баÑÑи"
-#: classes/Group_member.php:41
+#. TRANS: Client exception thrown if a file upload does not have a valid name.
+#: classes/File.php:248 classes/File.php:263
+msgid "Invalid filename."
+msgstr "ÐогÑеÑно подаÑоÑеÑно име."
+
+#. TRANS: Exception thrown when joining a group fails.
+#: classes/Group_member.php:42
msgid "Group join failed."
msgstr "ÐаÑленÑваÑеÑо во гÑÑпаÑа не ÑÑпеа."
-#: classes/Group_member.php:53
+#. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group the user is not a member of.
+#: classes/Group_member.php:55
msgid "Not part of group."
msgstr "Ðе е дел од гÑÑпаÑа."
-#: classes/Group_member.php:60
+#. TRANS: Exception thrown when trying to leave a group fails.
+#: classes/Group_member.php:63
msgid "Group leave failed."
msgstr "ÐапÑÑÑаÑеÑо на гÑÑпаÑа не ÑÑпеа."
-#: classes/Local_group.php:41
+#. TRANS: Server exception thrown when updating a local group fails.
+#: classes/Local_group.php:42
msgid "Could not update local group."
msgstr "Ðе можев да Ñа подновам локалнаÑа гÑÑпа."
-#: classes/Login_token.php:76
+#. TRANS: Exception thrown when trying creating a login token failed.
+#. TRANS: %s is the user nickname for which token creation failed.
+#: classes/Login_token.php:78
#, php-format
msgid "Could not create login token for %s"
msgstr "Ðе можам да Ñоздадам наÑавен жеÑон за"
-#: classes/Message.php:45
+#. TRANS: Exception thrown when database name or Data Source Name could not be found.
+#: classes/Memcached_DataObject.php:533
+msgid "No database name or DSN found anywhere."
+msgstr "Ðикаде не е пÑонаÑдено име на базаÑа или DSN."
+
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to send a direct message while being banned from sending them.
+#: classes/Message.php:46
msgid "You are banned from sending direct messages."
msgstr "ÐабÑанеÑо Ðи е иÑпÑаÑаÑе на диÑекÑни поÑаки."
-#: classes/Message.php:61
+#. TRANS: Message given when a message could not be stored on the server.
+#: classes/Message.php:63
msgid "Could not insert message."
msgstr "Ðе можев да Ñа иÑпÑаÑам поÑакаÑа."
-#: classes/Message.php:71
+#. TRANS: Message given when a message could not be updated on the server.
+#: classes/Message.php:74
msgid "Could not update message with new URI."
msgstr "Ðе можев да Ñа подновам поÑакаÑа Ñо нов URI."
-#: classes/Notice.php:175
+#. TRANS: Server exception thrown when a user profile for a notice cannot be found.
+#. TRANS: %1$d is a profile ID (number), %2$d is a notice ID (number).
+#: classes/Notice.php:98
#, php-format
-msgid "DB error inserting hashtag: %s"
-msgstr "ÐÑеÑка во базаÑа на подаÑоÑи пÑи вмеÑнÑваÑеÑо на Ñ
еÑ-ознака: %s"
+msgid "No such profile (%1$d) for notice (%2$d)."
+msgstr "Ðема Ñаков пÑоÑил (%1$d) за забелеÑкаÑа (%2$d)."
-#: classes/Notice.php:244
+#. TRANS: Server exception. %s are the error details.
+#: classes/Notice.php:190
+#, php-format
+msgid "Database error inserting hashtag: %s"
+msgstr "ÐÑеÑка во базаÑа на подаÑоÑи пÑи вмеÑнÑваÑеÑо на Ñ
еÑ-ознакаÑа: %s"
+
+#. TRANS: Client exception thrown if a notice contains too many characters.
+#: classes/Notice.php:260
msgid "Problem saving notice. Too long."
msgstr "ÐÑоблем Ñо заÑÑвÑваÑеÑо на белеÑкаÑа. ÐÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð³Ð¾."
-#: classes/Notice.php:248
+#. TRANS: Client exception thrown when trying to save a notice for an unknown user.
+#: classes/Notice.php:265
msgid "Problem saving notice. Unknown user."
msgstr "ÐÑоблем Ñо заÑÑвÑваÑеÑо на белеÑкаÑа. ÐÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑник."
-#: classes/Notice.php:253
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many notices in a given time frame.
+#: classes/Notice.php:271
msgid ""
"Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
msgstr ""
"ÐÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ»ÑÑки за пÑекÑаÑко вÑеме; здивнеÑе Ð¼Ð°Ð»ÐºÑ Ð¸ пÑодолжеÑе за "
"Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð¼Ð¸Ð½ÑÑи."
-#: classes/Notice.php:259
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post too many duplicate notices in a given time frame.
+#: classes/Notice.php:278
msgid ""
"Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
"few minutes."
@@ -4622,341 +4960,433 @@ msgstr ""
"ÐÑÐµÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð´ÑплиÑани поÑаки во пÑекÑаÑко вÑеме; здивнеÑе Ð¼Ð°Ð»ÐºÑ Ð¸ пÑодолжеÑе за "
"Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð¼Ð¸Ð½ÑÑи."
-#: classes/Notice.php:265
+#. TRANS: Client exception thrown when a user tries to post while being banned.
+#: classes/Notice.php:286
msgid "You are banned from posting notices on this site."
-msgstr "ÐабÑанеÑо Ðи е да обÑавÑваÑе забелеÑки на оваа веб-ÑÑÑаниÑа."
+msgstr "ÐабÑанеÑо Ðи е да обÑавÑваÑе забелеÑки на ова мÑежно меÑÑо."
-#: classes/Notice.php:331 classes/Notice.php:357
+#. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be saved.
+#. TRANS: Server exception thrown when a notice cannot be updated.
+#: classes/Notice.php:353 classes/Notice.php:380
msgid "Problem saving notice."
msgstr "ÐÑоблем во заÑÑвÑваÑеÑо на белеÑкаÑа."
-#: classes/Notice.php:941
+#. TRANS: Server exception thrown when no array is provided to the method saveKnownGroups().
+#: classes/Notice.php:892
+msgid "Bad type provided to saveKnownGroups"
+msgstr "Ðа saveKnownGroups Ð¼Ñ Ðµ Ñакажан гÑеÑен Ñип"
+
+#. TRANS: Server exception thrown when an update for a group inbox fails.
+#: classes/Notice.php:991
msgid "Problem saving group inbox."
msgstr "ÐÑоблем пÑи заÑÑвÑваÑеÑо на гÑÑпноÑо пÑиемно ÑандаÑе."
-#: classes/Notice.php:1479
+#. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
+#. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
+#: classes/Notice.php:1614
#, php-format
msgid "RT @%1$s %2$s"
msgstr "RT @%1$s %2$s"
-#: classes/Subscription.php:74 lib/oauthstore.php:465
+#. TRANS: Exception thrown when trying to revoke an existing role for a user that does not exist.
+#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
+#: classes/Profile.php:740
+#, php-format
+msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; does not exist."
+msgstr ""
+"Ðе можам да Ð¼Ñ Ñа одземам ÑлогаÑа â%1$sâ на коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ #%2$s. Таква Ñлога не "
+"поÑÑои."
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying to revoke a role for a user with a failing database query.
+#. TRANS: %1$s is the role name, %2$s is the user ID (number).
+#: classes/Profile.php:749
+#, php-format
+msgid "Cannot revoke role \"%1$s\" for user #%2$d; database error."
+msgstr ""
+"Ðе можам да Ð¼Ñ Ñа одземам ÑлогаÑа â%1$sâ на коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ #%2$d. Ðма гÑеÑка во "
+"базаÑа на подаÑоÑи."
+
+#. TRANS: Exception thrown when a right for a non-existing user profile is checked.
+#: classes/Remote_profile.php:54
+msgid "Missing profile."
+msgstr "ÐедоÑÑаÑÑва пÑоÑил."
+
+#. TRANS: Exception thrown when a tag cannot be saved.
+#: classes/Status_network.php:346
+msgid "Unable to save tag."
+msgstr "Ðе можам да Ñа заÑÑвам ознакаÑа."
+
+#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while being banned from subscribing.
+#: classes/Subscription.php:75 lib/oauthstore.php:465
msgid "You have been banned from subscribing."
msgstr "ÐлокиÑани ÑÑе од пÑеÑплаÑаÑе."
-#: classes/Subscription.php:78
+#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe while already subscribed.
+#: classes/Subscription.php:80
msgid "Already subscribed!"
msgstr "ÐеÑе пÑеÑплаÑено!"
-#: classes/Subscription.php:82
+#. TRANS: Exception thrown when trying to subscribe to a user who has blocked the subscribing user.
+#: classes/Subscription.php:85
msgid "User has blocked you."
msgstr "ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ðе има блокиÑано."
-#: classes/Subscription.php:167
+#. TRANS: Exception thrown when trying to unsibscribe without a subscription.
+#: classes/Subscription.php:171
#, fuzzy
msgid "Not subscribed!"
msgstr "Ðе ÑÑе пÑеÑплаÑени!"
-#: classes/Subscription.php:173
-msgid "Couldn't delete self-subscription."
+#. TRANS: Exception thrown when trying to unsubscribe a user from themselves.
+#: classes/Subscription.php:178
+msgid "Could not delete self-subscription."
msgstr "Ðе можам да Ñа избÑиÑам ÑамопÑеÑплаÑаÑа."
-#: classes/Subscription.php:200
-msgid "Couldn't delete subscription OMB token."
-msgstr "Ðе можеÑе да го избÑиÑеÑе OMB-жеÑÐ¾Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð° пÑеÑплаÑа."
+#. TRANS: Exception thrown when the OMB token for a subscription could not deleted on the server.
+#: classes/Subscription.php:206
+msgid "Could not delete subscription OMB token."
+msgstr "Ðе можам да го избÑиÑам OMB-жеÑÐ¾Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð° пÑеÑплаÑа."
-#: classes/Subscription.php:211
-msgid "Couldn't delete subscription."
-msgstr "ÐÑеÑплаÑа не може да Ñе избÑиÑе."
+#. TRANS: Exception thrown when a subscription could not be deleted on the server.
+#: classes/Subscription.php:218
+msgid "Could not delete subscription."
+msgstr "Ðе можам да Ñа избÑиÑам пÑеÑплаÑаÑа."
-#: classes/User.php:363
+#. TRANS: Notice given on user registration.
+#. TRANS: %1$s is the sitename, $2$s is the registering user's nickname.
+#: classes/User.php:365
#, php-format
msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
msgstr "ÐобÑедоÑдовÑе на %1$s, @%2$s!"
-#: classes/User_group.php:480
+#. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed.
+#: classes/User_group.php:496
msgid "Could not create group."
msgstr "Ðе можев да Ñа Ñоздадам гÑÑпаÑа."
-#: classes/User_group.php:489
+#. TRANS: Server exception thrown when updating a group URI failed.
+#: classes/User_group.php:506
msgid "Could not set group URI."
msgstr "Ðе можев да поÑÑавам URI на гÑÑпаÑа."
-#: classes/User_group.php:510
+#. TRANS: Server exception thrown when setting group membership failed.
+#: classes/User_group.php:529
msgid "Could not set group membership."
msgstr "Ðе можев да назнаÑам ÑленÑÑво во гÑÑпаÑа."
-#: classes/User_group.php:524
+#. TRANS: Server exception thrown when saving local group information failed.
+#: classes/User_group.php:544
msgid "Could not save local group info."
msgstr "Ðе можев да ги заÑÑвам инÑоÑмаÑииÑе за локалниÑе гÑÑпи."
-#: lib/accountsettingsaction.php:108
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:109
msgid "Change your profile settings"
msgstr "Смени пÑоÑилни нагодÑваÑа"
-#: lib/accountsettingsaction.php:112
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:116
msgid "Upload an avatar"
msgstr "Ðодигни аваÑаÑ"
-#: lib/accountsettingsaction.php:116
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:123
msgid "Change your password"
msgstr "Смени лозинка"
-#: lib/accountsettingsaction.php:120
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:130
msgid "Change email handling"
msgstr "Смени ÑакÑваÑе Ñо е-поÑÑа"
-#: lib/accountsettingsaction.php:124
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:137
msgid "Design your profile"
msgstr "ÐамеÑÑеÑе изглед на ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑоÑил"
-#: lib/accountsettingsaction.php:128
-msgid "Other"
-msgstr "ÐÑÑго"
-
-#: lib/accountsettingsaction.php:128
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:144
msgid "Other options"
msgstr "ÐÑÑги нагодÑваÑа"
-#: lib/action.php:144
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:146
+msgid "Other"
+msgstr "ÐÑÑго"
+
+#. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
+#: lib/action.php:145
#, php-format
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"
-#: lib/action.php:159
+#. TRANS: Page title for a page without a title set.
+#: lib/action.php:161
msgid "Untitled page"
msgstr "СÑÑаниÑа без наÑлов"
-#: lib/action.php:424
+#. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
+#: lib/action.php:436
msgid "Primary site navigation"
msgstr "Ðлавна навигаÑиÑа"
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
-#: lib/action.php:430
+#: lib/action.php:442
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Personal profile and friends timeline"
msgstr "ÐиÑен пÑоÑил и Ñ
ÑонологиÑа на пÑиÑаÑели"
-#: lib/action.php:433
+#. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
+#: lib/action.php:445
msgctxt "MENU"
msgid "Personal"
msgstr "ÐиÑно"
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
-#: lib/action.php:435
+#: lib/action.php:447
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Change your email, avatar, password, profile"
msgstr "ÐÑомена на е-поÑÑа, аваÑаÑ, лозинка, пÑоÑил"
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
-#: lib/action.php:440
+#: lib/action.php:452
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Connect to services"
msgstr "ÐовÑзи Ñе Ñо ÑÑлÑги"
-#: lib/action.php:443
+#. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
+#: lib/action.php:455
msgid "Connect"
msgstr "ÐовÑзи Ñе"
#. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
-#: lib/action.php:446
+#: lib/action.php:458
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Change site configuration"
-msgstr "ÐÑомена на поÑÑавкиÑе на веб-ÑÑÑаниÑаÑа"
+msgstr "ÐÑомена на поÑÑавкиÑе на мÑежноÑо меÑÑо"
-#: lib/action.php:449
+#. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
+#: lib/action.php:461
msgctxt "MENU"
msgid "Admin"
msgstr "Ðдмин"
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
-#: lib/action.php:453
+#: lib/action.php:465
#, php-format
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
msgstr "ÐоканеÑе пÑиÑаÑели и колеги да Ðи Ñе пÑидÑÑÐ¶Ð°Ñ Ð½Ð° %s"
-#: lib/action.php:456
+#. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
+#: lib/action.php:468
msgctxt "MENU"
msgid "Invite"
msgstr "Ðокани"
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
-#: lib/action.php:462
+#: lib/action.php:474
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Logout from the site"
msgstr "ÐдÑава"
-#: lib/action.php:465
+#. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
+#: lib/action.php:477
msgctxt "MENU"
msgid "Logout"
msgstr "ÐдÑава"
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
-#: lib/action.php:470
+#: lib/action.php:482
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Create an account"
msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ ÑмеÑка"
-#: lib/action.php:473
+#. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
+#: lib/action.php:485
msgctxt "MENU"
msgid "Register"
msgstr "РегиÑÑÑаÑиÑа"
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
-#: lib/action.php:476
+#: lib/action.php:488
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Login to the site"
msgstr "ÐаÑава"
-#: lib/action.php:479
+#: lib/action.php:491
msgctxt "MENU"
msgid "Login"
msgstr "ÐаÑава"
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
-#: lib/action.php:482
+#: lib/action.php:494
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Help me!"
msgstr "ÐапомоÑ!"
-#: lib/action.php:485
+#: lib/action.php:497
msgctxt "MENU"
msgid "Help"
msgstr "ÐомоÑ"
#. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
-#: lib/action.php:488
+#: lib/action.php:500
msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Search for people or text"
msgstr "ÐÑебаÑаÑÑе лÑÑе или ÑекÑÑ"
-#: lib/action.php:491
+#: lib/action.php:503
msgctxt "MENU"
msgid "Search"
msgstr "ÐаÑаÑ"
#. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
#. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/action.php:513 lib/adminpanelaction.php:398
+#: lib/action.php:525 lib/adminpanelaction.php:400
msgid "Site notice"
-msgstr "Ðапомена за веб-ÑÑÑаниÑаÑа"
+msgstr "Ðапомена за мÑежноÑо меÑÑо"
-#: lib/action.php:579
+#. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
+#: lib/action.php:592
msgid "Local views"
msgstr "Ðокални пÑегледи"
-#: lib/action.php:645
+#. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
+#: lib/action.php:659
msgid "Page notice"
msgstr "Ðапомена за ÑÑÑаниÑаÑа"
-#: lib/action.php:747
+#. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
+#: lib/action.php:762
msgid "Secondary site navigation"
msgstr "СпоÑедна навигаÑиÑа"
-#: lib/action.php:752
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
+#: lib/action.php:768
msgid "Help"
msgstr "ÐомоÑ"
-#: lib/action.php:754
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
+#: lib/action.php:771
msgid "About"
msgstr "Ðа"
-#: lib/action.php:756
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
+#: lib/action.php:774
msgid "FAQ"
msgstr "ЧÐÐ"
-#: lib/action.php:760
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
+#: lib/action.php:779
msgid "TOS"
msgstr "УÑлови"
-#: lib/action.php:763
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
+#: lib/action.php:783
msgid "Privacy"
msgstr "ÐÑиваÑноÑÑ"
-#: lib/action.php:765
+#. TRANS: Secondary navigation menu option.
+#: lib/action.php:786
msgid "Source"
msgstr "ÐзвоÑен код"
-#: lib/action.php:769
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
+#: lib/action.php:792
msgid "Contact"
msgstr "ÐонÑакÑ"
-#: lib/action.php:771
+#: lib/action.php:794
msgid "Badge"
msgstr "ÐнаÑка"
-#: lib/action.php:799
+#. TRANS: DT element for StatusNet software license.
+#: lib/action.php:823
msgid "StatusNet software license"
msgstr "ÐиÑенÑа на пÑогÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ StatusNet"
-#: lib/action.php:804
+#. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is set.
+#: lib/action.php:827
#, php-format
msgid ""
"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
-"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
+"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
msgstr ""
-"**%%site.name%%** е ÑеÑÐ²Ð¸Ñ Ð·Ð° микÑоблогиÑаÑе ÑÑо ви го овозможÑва [%%site."
-"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
+"**%%site.name%%** е ÑÑлÑга за микÑоблогиÑаÑе обозможена од [%%site.broughtby%"
+"%](%%site.broughtbyurl%%)."
-#: lib/action.php:806
+#. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
+#: lib/action.php:830
#, php-format
-msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
+msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
msgstr "**%%site.name%%** е ÑеÑÐ²Ð¸Ñ Ð·Ð° микÑоблогиÑаÑе."
-#: lib/action.php:809
+#. TRANS: Second sentence of the StatusNet site license. Mentions the StatusNet source code license.
+#: lib/action.php:834
#, php-format
msgid ""
"It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
"s, available under the [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
msgstr ""
-"РабоÑи на [StatusNet](http://status.net/) ÑоÑÑвеÑÐ¾Ñ Ð·Ð° микÑоблогиÑаÑе, "
-"веÑзиÑа %s, доÑÑапен пд [GNU Affero General Public License](http://www.fsf."
-"org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
+"РабоÑи на [StatusNet](http://status.net/) - пÑогÑамÑка опÑема за "
+"микÑоблогиÑаÑе, веÑзиÑа %s, доÑÑапна под [GNU Affero General Public License]"
+"(http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
-#: lib/action.php:824
+#. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
+#: lib/action.php:850
msgid "Site content license"
-msgstr "ÐиÑенÑа на ÑодÑжиниÑе на веб-ÑÑÑаниÑаÑа"
+msgstr "ÐиÑенÑа на ÑодÑжиниÑе на мÑежноÑо меÑÑо"
-#: lib/action.php:829
+#. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
+#. TRANS: %1$s is the site name.
+#: lib/action.php:857
#, php-format
msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
msgstr "СодÑжинаÑа и подаÑоÑиÑе на %1$s Ñе лиÑни и довеÑливи."
-#: lib/action.php:834
+#. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
+#. TRANS: %1$s is the copyright owner.
+#: lib/action.php:864
#, php-format
msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
msgstr ""
"ÐвÑоÑÑкиÑе пÑава на ÑодÑжинаÑа и подаÑоÑиÑе Ñе во ÑопÑÑвеноÑÑ Ð½Ð° %1$s. СиÑе "
"пÑава задÑжани."
-#: lib/action.php:837
+#. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
+#: lib/action.php:868
msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
msgstr ""
"ÐвÑоÑÑкиÑе пÑава на ÑодÑжинаÑа и подаÑоÑиÑе им пÑипаÑÐ°Ð°Ñ Ð½Ð° ÑÑеÑниÑиÑе. СиÑе "
"пÑава задÑжани."
-#: lib/action.php:850
-msgid "All "
-msgstr "СиÑе "
-
-#: lib/action.php:856
-msgid "license."
-msgstr "лиÑенÑа."
+#. TRANS: license message in footer. %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
+#: lib/action.php:881
+#, php-format
+msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
+msgstr "СиÑе ÑодÑжини и подаÑоÑи на %1$s Ñе доÑÑапни под лиÑенÑаÑа %2$s."
-#: lib/action.php:1155
+#. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
+#: lib/action.php:1192
msgid "Pagination"
msgstr "ÐÑелом на ÑÑÑаниÑи"
-#: lib/action.php:1164
+#. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
+#. TRANS: present than the currently displayed information.
+#: lib/action.php:1203
msgid "After"
msgstr "Ðо"
-#: lib/action.php:1172
+#. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
+#. TRANS: past than the currently displayed information.
+#: lib/action.php:1213
msgid "Before"
msgstr "ÐÑед"
-#: lib/activity.php:120
+#. TRANS: Client exception thrown when a feed instance is a DOMDocument.
+#: lib/activity.php:122
msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
msgstr "Се оÑекÑва коÑенÑки каналÑки елеменÑ, но добив Ñел XML докÑменÑ."
@@ -4964,25 +5394,25 @@ msgstr "Се оÑекÑва коÑенÑки каналÑки елеменÑ, н
msgid "Can't handle remote content yet."
msgstr "Сè ÑÑÑе не е поддÑжана обÑабоÑкаÑа на далеÑинÑка ÑодÑжина."
-#: lib/activityutils.php:236
+#: lib/activityutils.php:244
msgid "Can't handle embedded XML content yet."
msgstr "Сè ÑÑÑе не е поддÑжана обÑабоÑкаÑа на XML ÑодÑжина."
-#: lib/activityutils.php:240
+#: lib/activityutils.php:248
msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
msgstr "Сè ÑÑÑе не е доÑÑапна обÑабоÑкаÑа на вмеÑнаÑа Base64 ÑодÑжина."
-#. TRANS: Client error message
+#. TRANS: Client error message thrown when a user tries to change admin settings but has no access rights.
#: lib/adminpanelaction.php:98
msgid "You cannot make changes to this site."
-msgstr "Ðе можеÑе да Ñа менÑваÑе оваа веб-ÑÑÑаниÑа."
+msgstr "Ðе можеÑе да вÑÑÑе измени на ова мÑежно меÑÑо."
-#. TRANS: Client error message
+#. TRANS: Client error message throw when a certain panel's settings cannot be changed.
#: lib/adminpanelaction.php:110
msgid "Changes to that panel are not allowed."
msgstr "ÐенÑваÑеÑо на ÑÐ¾Ñ Ð°Ð»Ð°Ñник не е дозволено."
-#. TRANS: Client error message
+#. TRANS: Client error message.
#: lib/adminpanelaction.php:229
msgid "showForm() not implemented."
msgstr "showForm() не е имплеменÑиÑано."
@@ -4992,154 +5422,192 @@ msgstr "showForm() не е имплеменÑиÑано."
msgid "saveSettings() not implemented."
msgstr "saveSettings() не е имплеменÑиÑано."
-#. TRANS: Client error message
-#: lib/adminpanelaction.php:283
+#. TRANS: Client error message thrown if design settings could not be deleted in
+#. TRANS: the admin panel Design.
+#: lib/adminpanelaction.php:284
msgid "Unable to delete design setting."
msgstr "Ðе можам да ги избÑиÑам нагодÑваÑаÑа за изглед."
#. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:348
+#: lib/adminpanelaction.php:350
msgid "Basic site configuration"
-msgstr "ÐÑновни нагодÑваÑа на веб-ÑÑÑаниÑаÑа"
+msgstr "ÐÑновни нагодÑваÑа на мÑежноÑо меÑÑо"
#. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:350
+#: lib/adminpanelaction.php:352
msgctxt "MENU"
msgid "Site"
-msgstr "Ðеб-ÑÑÑаниÑа"
+msgstr "ÐÑеж. меÑÑо"
#. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:356
+#: lib/adminpanelaction.php:358
msgid "Design configuration"
-msgstr "ÐонÑигÑÑаÑиÑа на изгледоÑ"
+msgstr "ÐоÑÑавки на изгледоÑ"
#. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:358
+#: lib/adminpanelaction.php:360
msgctxt "MENU"
msgid "Design"
msgstr "Ðзглед"
#. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:364
+#: lib/adminpanelaction.php:366
msgid "User configuration"
msgstr "ÐонÑигÑÑаÑиÑа на коÑиÑник"
#. TRANS: Menu item for site administration
-#: lib/adminpanelaction.php:366 lib/personalgroupnav.php:115
+#: lib/adminpanelaction.php:368 lib/personalgroupnav.php:115
msgid "User"
msgstr "ÐоÑиÑник"
#. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:372
+#: lib/adminpanelaction.php:374
msgid "Access configuration"
msgstr "ÐонÑигÑÑаÑиÑа на пÑиÑÑапоÑ"
#. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:380
+#: lib/adminpanelaction.php:382
msgid "Paths configuration"
msgstr "ÐонÑигÑÑаÑиÑа на паÑеки"
#. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:388
+#: lib/adminpanelaction.php:390
msgid "Sessions configuration"
msgstr "ÐонÑигÑÑаÑиÑа на ÑеÑииÑе"
#. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:396
+#: lib/adminpanelaction.php:398
msgid "Edit site notice"
-msgstr "УÑеди обÑава за веб-ÑÑÑаниÑаÑа"
+msgstr "УÑеди обÑава за мÑежноÑо меÑÑо"
#. TRANS: Menu item title/tooltip
-#: lib/adminpanelaction.php:404
+#: lib/adminpanelaction.php:406
msgid "Snapshots configuration"
msgstr "ÐоÑÑавки за Ñнимки"
-#: lib/apiauth.php:94
+#. TRANS: Client error 401.
+#: lib/apiauth.php:113
msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
msgstr ""
"API-ÑеÑÑÑÑÐ¾Ñ Ð±Ð°Ñа да може и да ÑиÑа и да запиÑÑва, а вие можеÑе Ñамо да "
"ÑиÑаÑе."
-#: lib/apiauth.php:276
-#, php-format
-msgid "Failed API auth attempt, nickname = %1$s, proxy = %2$s, ip = %3$s"
-msgstr "ÐеÑÑпеÑен обид за API-завеÑка, пÑÐµÐºÐ°Ñ = %1$s, пÑокÑи = %2$s, IP = %3$s"
-
-#: lib/applicationeditform.php:136
+#. TRANS: Form legend.
+#: lib/applicationeditform.php:137
msgid "Edit application"
msgstr "УÑеди пÑогÑам"
-#: lib/applicationeditform.php:184
+#. TRANS: Form guide.
+#: lib/applicationeditform.php:187
msgid "Icon for this application"
msgstr "Ðкона за Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам"
-#: lib/applicationeditform.php:204
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:209
#, php-format
msgid "Describe your application in %d characters"
msgstr "ÐпиÑеÑе го пÑогÑÐ°Ð¼Ð¾Ñ Ñо %d знаÑи"
-#: lib/applicationeditform.php:207
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:213
msgid "Describe your application"
msgstr "ÐпиÑеÑе го ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам"
-#: lib/applicationeditform.php:216
-msgid "Source URL"
-msgstr "ÐзвоÑна URL-адÑеÑа"
-
-#: lib/applicationeditform.php:218
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:224
msgid "URL of the homepage of this application"
msgstr "URL на ÑÑÑаниÑаÑа на пÑогÑамоÑ"
-#: lib/applicationeditform.php:224
+#. TRANS: Form input field label.
+#: lib/applicationeditform.php:226
+msgid "Source URL"
+msgstr "ÐзвоÑна URL-адÑеÑа"
+
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:233
msgid "Organization responsible for this application"
msgstr "ÐÑганизаÑиÑаÑа одговоÑна за Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам"
-#: lib/applicationeditform.php:230
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:242
msgid "URL for the homepage of the organization"
msgstr "URL на ÑÑÑаниÑаÑа на оÑганизаÑиÑаÑа"
-#: lib/applicationeditform.php:236
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:251
msgid "URL to redirect to after authentication"
msgstr "URL за пÑенаÑоÑÑваÑе по завеÑкаÑа"
-#: lib/applicationeditform.php:258
+#. TRANS: Radio button label for application type
+#: lib/applicationeditform.php:278
msgid "Browser"
msgstr "ÐÑелиÑÑÑваÑ"
-#: lib/applicationeditform.php:274
+#. TRANS: Radio button label for application type
+#: lib/applicationeditform.php:295
msgid "Desktop"
msgstr "РабоÑна повÑÑина"
-#: lib/applicationeditform.php:275
+#. TRANS: Form guide.
+#: lib/applicationeditform.php:297
msgid "Type of application, browser or desktop"
msgstr "Тип на пÑогÑам, пÑелиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑабоÑна повÑÑина"
-#: lib/applicationeditform.php:297
+#. TRANS: Radio button label for access type.
+#: lib/applicationeditform.php:320
msgid "Read-only"
msgstr "Само ÑиÑаÑе"
-#: lib/applicationeditform.php:315
+#. TRANS: Radio button label for access type.
+#: lib/applicationeditform.php:339
msgid "Read-write"
msgstr "ЧиÑаÑе-пиÑÑваÑе"
-#: lib/applicationeditform.php:316
+#. TRANS: Form guide.
+#: lib/applicationeditform.php:341
msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
msgstr ""
"ÐÑновно-зададен пÑиÑÑап за Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам: Ñамо ÑиÑаÑе, или ÑиÑаÑе-пиÑÑваÑе"
-#: lib/applicationlist.php:154
+#. TRANS: Submit button title
+#: lib/applicationeditform.php:359
+msgid "Cancel"
+msgstr "ÐÑкажи"
+
+#. TRANS: Application access type
+#: lib/applicationlist.php:136
+msgid "read-write"
+msgstr "ÑиÑаÑе-пиÑÑваÑе"
+
+#. TRANS: Application access type
+#: lib/applicationlist.php:138
+msgid "read-only"
+msgstr "Ñамо ÑиÑаÑе"
+
+#. TRANS: Used in application list. %1$s is a modified date, %2$s is access type (read-write or read-only)
+#: lib/applicationlist.php:144
+#, php-format
+msgid "Approved %1$s - \"%2$s\" access."
+msgstr "ÐдобÑено %1$s - â%2$sâ пÑиÑÑап."
+
+#. TRANS: Button label
+#: lib/applicationlist.php:159
+msgctxt "BUTTON"
msgid "Revoke"
msgstr "Ðдземи"
-#: lib/attachmentlist.php:87
+#. TRANS: DT element label in attachment list.
+#: lib/attachmentlist.php:88
msgid "Attachments"
msgstr "ÐÑилози"
-#: lib/attachmentlist.php:263
+#. TRANS: DT element label in attachment list item.
+#: lib/attachmentlist.php:265
msgid "Author"
msgstr "ÐвÑоÑ"
-#: lib/attachmentlist.php:276
+#. TRANS: DT element label in attachment list item.
+#: lib/attachmentlist.php:279
msgid "Provider"
msgstr "ÐбезбедÑваÑ"
@@ -5151,11 +5619,11 @@ msgstr "ÐабелеÑки кадеÑÑо Ñе ÑавÑва Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ñило
msgid "Tags for this attachment"
msgstr "Ðзнаки за Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ñилог"
-#: lib/authenticationplugin.php:220 lib/authenticationplugin.php:225
+#: lib/authenticationplugin.php:221 lib/authenticationplugin.php:226
msgid "Password changing failed"
msgstr "ÐенÑваÑеÑо на лозинкаÑа не ÑÑпеа"
-#: lib/authenticationplugin.php:235
+#: lib/authenticationplugin.php:236
msgid "Password changing is not allowed"
msgstr "ÐенÑваÑеÑо на лозинка не е дозволено"
@@ -5175,34 +5643,40 @@ msgstr "ÐаÑедбаÑа не ÑÑпеа"
msgid "Notice with that id does not exist"
msgstr "Ðе поÑÑои забелеÑка Ñо Ñаков id"
-#: lib/command.php:99 lib/command.php:570
+#: lib/command.php:99 lib/command.php:596
msgid "User has no last notice"
msgstr "ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° поÑледна забелеÑка"
-#: lib/command.php:125
+#. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
+#: lib/command.php:127
#, php-format
msgid "Could not find a user with nickname %s"
msgstr "Ðе можев да пÑонаÑдам коÑиÑник Ñо пÑÐµÐºÐ°Ñ %s"
-#: lib/command.php:143
+#. TRANS: Message given getting a non-existing user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
+#: lib/command.php:147
#, php-format
msgid "Could not find a local user with nickname %s"
msgstr "Ðе можев да пÑонаÑдам локален коÑиÑник Ñо пÑÐµÐºÐ°Ñ %s"
-#: lib/command.php:176
+#: lib/command.php:180
msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
msgstr "Ðалиме, оваа наÑедба Ñè ÑÑÑе не е имплеменÑиÑана."
-#: lib/command.php:221
+#: lib/command.php:225
msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
msgstr "Ðема Ð±Ð°Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÐºÐ° да Ñе подбÑÑнÑваÑе Ñами ÑебеÑи."
-#: lib/command.php:228
+#. TRANS: Message given having nudged another user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
+#: lib/command.php:234
#, php-format
msgid "Nudge sent to %s"
msgstr "ÐÑпÑаÑено подбÑÑнÑваÑе на %s"
-#: lib/command.php:254
+#: lib/command.php:260
#, php-format
msgid ""
"Subscriptions: %1$s\n"
@@ -5213,198 +5687,204 @@ msgstr ""
"ÐÑеÑплаÑниÑи: %2$s\n"
"ÐабелеÑки: %3$s"
-#: lib/command.php:296
+#: lib/command.php:302
msgid "Notice marked as fave."
msgstr "ÐабелеÑкаÑа е обележана како омилена."
-#: lib/command.php:317
+#: lib/command.php:323
msgid "You are already a member of that group"
msgstr "ÐеÑе ÑленÑваÑе во Ñаа гÑÑпа"
-#: lib/command.php:331
-#, php-format
-msgid "Could not join user %s to group %s"
-msgstr "Ðе можев да го заÑленам коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %s во гÑÑпаÑа %s"
-
-#: lib/command.php:336
-#, php-format
-msgid "%s joined group %s"
-msgstr "%s Ñе заÑлени во гÑÑпаÑа %s"
-
-#: lib/command.php:373
+#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: lib/command.php:339
#, php-format
-msgid "Could not remove user %s to group %s"
-msgstr "Ðе можев да го оÑÑÑÑанам коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %s од гÑÑпаÑа %s"
+msgid "Could not join user %1$s to group %2$s"
+msgstr "Ðе можев да го заÑленам коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %1$s во гÑÑпаÑа %2$s"
-#: lib/command.php:378
+#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: lib/command.php:385
#, php-format
-msgid "%s left group %s"
-msgstr "%s Ñа напÑÑÑи гÑÑпаÑа %s"
+msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s"
+msgstr "Ðе можев да го оÑÑÑÑанам коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %1$s од гÑÑпаÑа %2$s."
-#: lib/command.php:401
+#. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
+#: lib/command.php:418
#, php-format
msgid "Fullname: %s"
msgstr "Ðме и пÑезиме: %s"
-#: lib/command.php:404 lib/mail.php:258
+#. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
+#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
+#: lib/command.php:422 lib/mail.php:268
#, php-format
msgid "Location: %s"
msgstr "ÐокаÑиÑа: %s"
-#: lib/command.php:407 lib/mail.php:260
+#. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
+#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
+#: lib/command.php:426 lib/mail.php:271
#, php-format
msgid "Homepage: %s"
msgstr "ÐомаÑна ÑÑÑаниÑа: %s"
-#: lib/command.php:410
+#. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
+#: lib/command.php:430
#, php-format
msgid "About: %s"
msgstr "Ðа: %s"
-#: lib/command.php:437
+#: lib/command.php:457
#, php-format
msgid ""
"%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
"same server."
msgstr ""
"%s е далеÑинÑки пÑоÑил; можеÑе да пÑаÑаÑе диÑекÑни поÑаки Ñамо до коÑиÑниÑи "
-"на иÑÑÐ¸Ð¾Ñ ÑеÑвеÑ."
+"на иÑÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÑлÑжÑваÑ."
-#: lib/command.php:450
+#. TRANS: Message given if content is too long.
+#. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
+#: lib/command.php:472
#, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
+msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d"
msgstr ""
-"ÐоÑакаÑа е пÑедолга - дозволени Ñе наÑвеÑе %d знаÑи, а вие иÑпÑаÑивÑе %d"
+"ÐоÑакаÑа е пÑедолга - дозволени Ñе наÑвеÑе %1$d знаÑи, а вие иÑпÑаÑивÑе %2$d"
-#: lib/command.php:468
+#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
+#. TRANS: %s is the name of the other user.
+#: lib/command.php:492
#, php-format
msgid "Direct message to %s sent"
msgstr "ÐиÑекÑнаÑа поÑака до %s е иÑпÑаÑена"
-#: lib/command.php:470
+#: lib/command.php:494
msgid "Error sending direct message."
msgstr "ÐÑаÑка пÑи иÑпаÑаÑеÑо на диÑекÑнаÑа поÑака."
-#: lib/command.php:490
+#: lib/command.php:514
msgid "Cannot repeat your own notice"
msgstr "Ðе можеÑе да повÑоÑÑваÑе ÑопÑÑвени забалеÑки"
-#: lib/command.php:495
+#: lib/command.php:519
msgid "Already repeated that notice"
msgstr "Ðваа забелеÑка е веÑе повÑоÑена"
-#: lib/command.php:503
+#. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
+#. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
+#: lib/command.php:529
#, php-format
msgid "Notice from %s repeated"
msgstr "ÐабелеÑкаÑа од %s е повÑоÑена"
-#: lib/command.php:505
+#: lib/command.php:531
msgid "Error repeating notice."
msgstr "ÐÑеÑка пÑи повÑоÑÑваÑеÑо на белеÑкаÑа."
-#: lib/command.php:536
+#: lib/command.php:562
#, php-format
msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
msgstr ""
"ÐабелеÑкаÑа е пÑедолга - ÑÑеба да нема повеÑе од %d знаÑи, а Ðие иÑпÑаÑивÑе %"
"d"
-#: lib/command.php:545
+#: lib/command.php:571
#, php-format
msgid "Reply to %s sent"
msgstr "ÐдговоÑÐ¾Ñ Ð½Ð° %s е иÑпÑаÑен"
-#: lib/command.php:547
+#: lib/command.php:573
msgid "Error saving notice."
msgstr "ÐÑеÑка пÑи заÑÑвÑваÑеÑо на белеÑкаÑа."
-#: lib/command.php:594
+#: lib/command.php:620
msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
msgstr "ÐазнаÑеÑе го имеÑо на коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° коÑÑÑо ÑакаÑе да Ñе пÑеÑплаÑиÑе"
-#: lib/command.php:602
+#: lib/command.php:628
msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
msgstr "Ðе можеÑе да Ñе пÑеÑплаÑаÑе на OMB пÑоÑили по наÑедба."
-#: lib/command.php:608
+#: lib/command.php:634
#, php-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "ÐÑеÑплаÑено на %s"
-#: lib/command.php:629 lib/command.php:728
+#: lib/command.php:655 lib/command.php:754
msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
msgstr "ÐазнаÑеÑе го имеÑо на коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð¾Ð´ кого оÑкажÑваÑе пÑеÑплаÑа."
-#: lib/command.php:638
+#: lib/command.php:664
#, php-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr "ÐÑеÑплаÑаÑа на %s е оÑкажана"
-#: lib/command.php:656 lib/command.php:679
+#: lib/command.php:682 lib/command.php:705
msgid "Command not yet implemented."
msgstr "ÐаÑедбаÑа Ñè ÑÑÑе не е имплеменÑиÑана."
-#: lib/command.php:659
+#: lib/command.php:685
msgid "Notification off."
msgstr "ÐзвеÑÑÑваÑеÑо е иÑклÑÑено."
-#: lib/command.php:661
+#: lib/command.php:687
msgid "Can't turn off notification."
msgstr "Ðе можам да иÑклÑÑам извеÑÑÑваÑе."
-#: lib/command.php:682
+#: lib/command.php:708
msgid "Notification on."
msgstr "ÐзвеÑÑÑваÑеÑо е вклÑÑено."
-#: lib/command.php:684
+#: lib/command.php:710
msgid "Can't turn on notification."
msgstr "Ðе можам да вклÑÑам извеÑÑÑваÑе."
-#: lib/command.php:697
+#: lib/command.php:723
msgid "Login command is disabled"
msgstr "ÐаÑедбаÑа за наÑава е оневозможена"
-#: lib/command.php:708
+#: lib/command.php:734
#, php-format
msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
msgstr "Ðваа вÑÑка може да Ñе ÑпоÑÑеби Ñамо еднаÑ, и ÑÑае Ñамо 2 минÑÑи: %s"
-#: lib/command.php:735
+#: lib/command.php:761
#, php-format
msgid "Unsubscribed %s"
msgstr "ÐÑкажана пÑеÑплаÑа на %s"
-#: lib/command.php:752
+#: lib/command.php:778
msgid "You are not subscribed to anyone."
msgstr "Ðе ÑÑе пÑеÑплаÑени никомÑ."
-#: lib/command.php:754
+#: lib/command.php:780
msgid "You are subscribed to this person:"
msgid_plural "You are subscribed to these people:"
msgstr[0] "Ðе ни го иÑпÑаÑивÑе ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑил."
msgstr[1] "Ðе ни го иÑпÑаÑивÑе ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑил."
-#: lib/command.php:774
+#: lib/command.php:800
msgid "No one is subscribed to you."
msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾Ñ Ð½Ðµ е пÑеÑплаÑен на ÐаÑ."
-#: lib/command.php:776
+#: lib/command.php:802
msgid "This person is subscribed to you:"
msgid_plural "These people are subscribed to you:"
msgstr[0] "ÐддалеÑена пÑеÑплаÑа"
msgstr[1] "ÐддалеÑена пÑеÑплаÑа"
-#: lib/command.php:796
+#: lib/command.php:822
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "Ðе ÑленÑваÑе во ниедна гÑÑпа."
-#: lib/command.php:798
+#: lib/command.php:824
msgid "You are a member of this group:"
msgid_plural "You are a member of these groups:"
msgstr[0] "Ðе ни го иÑпÑаÑивÑе ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑил."
msgstr[1] "Ðе ни го иÑпÑаÑивÑе ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑоÑил."
-#: lib/command.php:812
+#: lib/command.php:838
msgid ""
"Commands:\n"
"on - turn on notifications\n"
@@ -5450,9 +5930,9 @@ msgstr ""
"off - иÑклÑÑи извеÑÑÑваÑа\n"
"help - пÑикажи Ñа оваа помоÑ\n"
"follow - пÑеÑплаÑи Ñе на коÑиÑник\n"
-"groups - лиÑÑа на гÑÑпи кадеÑÑо ÑленÑваÑе\n"
-"subscriptions - лиÑÑа на лÑÑе кои ги ÑледиÑе\n"
-"subscribers - лиÑÑа на лÑÑе кои ве ÑледаÑ\n"
+"groups - ÑпиÑок на гÑÑпи кадеÑÑо ÑленÑваÑе\n"
+"subscriptions - ÑпиÑок на лÑÑе кои ги ÑледиÑе\n"
+"subscribers - ÑпиÑок на лÑÑе кои ве ÑледаÑ\n"
"leave - оÑкажи пÑеÑплаÑа на коÑиÑник\n"
"d - диÑекÑна поÑака за коÑиÑник\n"
"get - пÑикажи поÑледна забелеÑка на коÑиÑник\n"
@@ -5464,7 +5944,7 @@ msgstr ""
"reply # - одговоÑи на забелеÑка Ñо даден id\n"
"reply - одговоÑи на поÑледна забелеÑка на коÑиÑник\n"
"join - заÑлени Ñе во гÑÑпа\n"
-"login - ÐÐ°Ñ Ð²ÑÑка за наÑавÑваÑе на веб-инÑеÑÑеÑÑоÑ\n"
+"login - ÐÐ°Ñ Ð²ÑÑка за наÑавÑваÑе на поÑÑедникоÑ\n"
"drop - напÑÑÑи гÑÑпа\n"
"stats - пÑикажи мои ÑÑаÑиÑÑики\n"
"stop - иÑÑо ÑÑо и 'off'\n"
@@ -5588,7 +6068,7 @@ msgstr "Ðзнака"
#: lib/galleryaction.php:141
msgid "Choose a tag to narrow list"
-msgstr "ÐдбеÑеÑе ознака за да Ñа ÑÑоÑниÑе лиÑÑаÑа"
+msgstr "ÐдбеÑеÑе ознака за да го огÑаниÑиÑе ÑпиÑокоÑ"
#: lib/galleryaction.php:143
msgid "Go"
@@ -5669,7 +6149,8 @@ msgstr "ÐÑÑпи Ñо наÑвеÑе обÑави"
msgid "Tags in %s group's notices"
msgstr "Ðзнаки во забелеÑкиÑе на гÑÑпаÑа %s"
-#: lib/htmloutputter.php:103
+#. TRANS: Client exception 406
+#: lib/htmloutputter.php:104
msgid "This page is not available in a media type you accept"
msgstr "Ðваа ÑÑÑаниÑа не е доÑÑапна во ÑоÑмаÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ñ Ðие го пÑиÑаÑаÑе."
@@ -5710,12 +6191,12 @@ msgstr "ÐÐ"
msgid "kB"
msgstr "кб"
-#: lib/jabber.php:228
+#: lib/jabber.php:387
#, php-format
msgid "[%s]"
msgstr "[%s]"
-#: lib/jabber.php:408
+#: lib/jabber.php:567
#, php-format
msgid "Unknown inbox source %d."
msgstr "ÐÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° пÑиемна поÑÑа %d."
@@ -5736,11 +6217,13 @@ msgstr "ÐаÑава Ñо коÑиÑниÑко име и лозинка"
msgid "Sign up for a new account"
msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð° ÑмеÑка"
-#: lib/mail.php:173
+#. TRANS: Subject for address confirmation email
+#: lib/mail.php:174
msgid "Email address confirmation"
msgstr "ÐоÑвÑдÑваÑе на адÑеÑаÑа"
-#: lib/mail.php:175
+#. TRANS: Body for address confirmation email.
+#: lib/mail.php:177
#, php-format
msgid ""
"Hey, %s.\n"
@@ -5770,12 +6253,24 @@ msgstr ""
"Ðи благодаÑиме за поÑÑоÑеноÑо вÑеме, \n"
"%s\n"
-#: lib/mail.php:240
+#. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail
+#: lib/mail.php:243
#, php-format
msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
msgstr "%1$s Ñега ги Ñледи ÐаÑиÑе забелеÑки на %2$s."
-#: lib/mail.php:245
+#: lib/mail.php:248
+#, php-format
+msgid ""
+"If you believe this account is being used abusively, you can block them from "
+"your subscribers list and report as spam to site administrators at %s"
+msgstr ""
+"ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÑмеÑаÑе дека ÑмеÑкава Ñе злоÑпоÑÑебÑва, ÑÐ¾Ð³Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе да Ñа блокиÑаÑе "
+"од ÑпиÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° пÑеÑплаÑниÑи и да Ñа пÑиÑавиÑе како Ñпам ÐºÐ°Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑаÑоÑиÑе "
+"на %s"
+
+#. TRANS: Main body of new-subscriber notification e-mail
+#: lib/mail.php:254
#, php-format
msgid ""
"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
@@ -5801,17 +6296,20 @@ msgstr ""
"ÐзменеÑе Ñи Ñа е-поÑÑенÑкаÑа адÑеÑа или ги нагодÑваÑаÑа за извеÑÑÑваÑа на %8"
"$s\n"
-#: lib/mail.php:262
+#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
+#: lib/mail.php:274
#, php-format
msgid "Bio: %s"
msgstr "ÐиогÑаÑиÑа: %s"
-#: lib/mail.php:290
+#. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address
+#: lib/mail.php:304
#, php-format
msgid "New email address for posting to %s"
msgstr "Ðова е-поÑÑенÑка адÑеÑа за обÑавÑваÑе на %s"
-#: lib/mail.php:293
+#. TRANS: Body of notification mail for new posting email address
+#: lib/mail.php:308
#, php-format
msgid ""
"You have a new posting address on %1$s.\n"
@@ -5832,21 +6330,31 @@ msgstr ""
"Со иÑкÑена поÑиÑ,\n"
"%4$s"
-#: lib/mail.php:417
+#. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages
+#: lib/mail.php:433
#, php-format
msgid "%s status"
msgstr "СÑаÑÑÑ Ð½Ð° %s"
-#: lib/mail.php:443
+#. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message
+#: lib/mail.php:460
msgid "SMS confirmation"
msgstr "ÐоÑвÑда за СÐС"
-#: lib/mail.php:467
+#. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message
+#: lib/mail.php:463
+#, php-format
+msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
+msgstr "%s: поÑвÑдеÑе го како ÑÐ²Ð¾Ñ ÑелеÑонÑкиов бÑÐ¾Ñ Ñо Ñледниов код:"
+
+#. TRANS: Subject for 'nudge' notification email
+#: lib/mail.php:484
#, php-format
msgid "You've been nudged by %s"
msgstr "%s Ðе подбÑÑна"
-#: lib/mail.php:471
+#. TRANS: Body for 'nudge' notification email
+#: lib/mail.php:489
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
@@ -5873,12 +6381,14 @@ msgstr ""
"Со поÑиÑ,\n"
"%4$s\n"
-#: lib/mail.php:517
+#. TRANS: Subject for direct-message notification email
+#: lib/mail.php:536
#, php-format
msgid "New private message from %s"
msgstr "Ðова пÑиваÑна поÑака од %s"
-#: lib/mail.php:521
+#. TRANS: Body for direct-message notification email
+#: lib/mail.php:541
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
@@ -5911,12 +6421,14 @@ msgstr ""
"Со поÑиÑ,\n"
"%5$s\n"
-#: lib/mail.php:568
+#. TRANS: Subject for favorite notification email
+#: lib/mail.php:589
#, php-format
msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
msgstr "%s (@%s) додаде ÐаÑа забелеÑка како омилена"
-#: lib/mail.php:570
+#. TRANS: Body for favorite notification email
+#: lib/mail.php:592
#, php-format
msgid ""
"%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
@@ -5947,19 +6459,32 @@ msgstr ""
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
-"ÐогледнеÑе лиÑÑа на омилениÑе забелеÑки на %1$s ÑÑка:\n"
+"ÐогледнеÑе ÑпиÑок на омилениÑе забелеÑки на %1$s ÑÑка:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Со иÑкÑена поÑиÑ,\n"
"%6$s\n"
-#: lib/mail.php:635
+#. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
+#: lib/mail.php:651
+#, php-format
+msgid ""
+"The full conversation can be read here:\n"
+"\n"
+"\t%s"
+msgstr ""
+"Ð¦ÐµÐ»Ð¸Ð¾Ñ ÑÐ°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да Ñе пÑоÑледи ÑÑка:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: lib/mail.php:657
#, php-format
msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
msgstr "%s (@%s) Ðи иÑпÑаÑи забелеÑка ÑÑо Ñака да Ñа пÑоÑиÑаÑе"
-#: lib/mail.php:637
+#. TRANS: Body of @-reply notification e-mail.
+#: lib/mail.php:660
#, php-format
msgid ""
"%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
@@ -5972,18 +6497,42 @@ msgid ""
"\n"
"\t%4$s\n"
"\n"
+"%5$sYou can reply back here:\n"
+"\n"
+"\t%6$s\n"
+"\n"
+"The list of all @-replies for you here:\n"
+"\n"
+"%7$s\n"
+"\n"
+"Faithfully yours,\n"
+"%2$s\n"
+"\n"
+"P.S. You can turn off these email notifications here: %8$s\n"
msgstr ""
-"%1$s (@%9$s) ÑÑоÑÑÐºÑ Ðи иÑпÑаÑи забелеÑка ÑÑо Ñака да Ñа видиÑе (â@-"
-"одговоÑâ) на %2$s.\n"
+"%1$s (@%9$s) ÑÑоÑÑÐºÑ Ðи даде на знаеÑе за забелеÑкаÑа ('@-одговоÑ') на %2"
+"$s.\n"
"\n"
-"ÐабелеÑкаÑа Ñе Ñа наÑдеÑе ÑÑка:\n"
+"Ðве Ñа забелеÑкаÑа:\n"
"\n"
"%3$s\n"
"\n"
-"ÐлаÑи:\n"
+"Таа глаÑи:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
+"%5$sÐожеÑе да одговоÑиÑе на неа ÑÑка:\n"
+"\n"
+"%6$s\n"
+"\n"
+"Ðве ÑпиÑок на ÑиÑе @-одговоÑи за ваÑ:\n"
+"\n"
+"%7$s\n"
+"\n"
+"Со поÑиÑ,\n"
+"%2$s\n"
+"\n"
+"Ð.С. ÐожеÑе да ги иÑклÑÑиÑе овие извеÑÑÑваÑа по е-поÑÑа ÑÑка: %8$s\n"
#: lib/mailbox.php:89
msgid "Only the user can read their own mailboxes."
@@ -5998,7 +6547,7 @@ msgstr ""
"впÑÑÑиÑе во ÑÐ°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ñо дÑÑги коÑиÑниÑи. ÐÑÑеÑо Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ Ð´Ð° ви иÑпÑаÑÐ°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñаки "
"ÑÑо Ñе можеÑе да ги видиÑе Ñамо Ðие."
-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:485
+#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:505
msgid "from"
msgstr "од"
@@ -6059,27 +6608,27 @@ msgstr "ÐодаÑоÑекаÑа не може да Ñе запиÑе на ди
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "ÐодигаÑеÑо на подаÑоÑекаÑа е запÑено од пÑоÑиÑÑваÑеÑо."
-#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:216
+#: lib/mediafile.php:179 lib/mediafile.php:217
msgid "File exceeds user's quota."
msgstr "ÐодаÑоÑекаÑа Ñа надминÑва квоÑаÑа на коÑиÑникоÑ."
-#: lib/mediafile.php:196 lib/mediafile.php:233
+#: lib/mediafile.php:197 lib/mediafile.php:234
msgid "File could not be moved to destination directory."
msgstr "ÐодаÑоÑекаÑа не може да Ñе пÑемеÑÑи во ÑÐµÐ»Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð´Ð¸ÑекÑоÑиÑм."
-#: lib/mediafile.php:201 lib/mediafile.php:237
+#: lib/mediafile.php:202 lib/mediafile.php:238
msgid "Could not determine file's MIME type."
msgstr "Ðе можев да го ÑÑвÑдам mime-ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ñ Ð½Ð° подаÑоÑекаÑа."
-#: lib/mediafile.php:270
+#: lib/mediafile.php:318
#, php-format
msgid " Try using another %s format."
msgstr " ÐбидеÑе Ñе Ñо дÑÑг ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð° %s."
-#: lib/mediafile.php:275
+#: lib/mediafile.php:323
#, php-format
msgid "%s is not a supported file type on this server."
-msgstr "%s не е поддÑжан Ñип на подаÑоÑека на Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑеÑвеÑ."
+msgstr "%s не е поддÑжан Ñип на подаÑоÑека на Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð¾Ð¿ÑлÑжÑваÑ."
#: lib/messageform.php:120
msgid "Send a direct notice"
@@ -6113,7 +6662,7 @@ msgstr "ÐÑиложи"
#: lib/noticeform.php:196
msgid "Attach a file"
-msgstr "ÐÑикажи подаÑоÑека"
+msgstr "ÐÑиложи подаÑоÑека"
#: lib/noticeform.php:212
msgid "Share my location"
@@ -6131,48 +6680,52 @@ msgstr ""
"Ðалиме, но добиваÑеÑо на ÐаÑаÑа меÑÑоположба ÑÑае подолго од оÑекÑваноÑо. "
"ÐбидеÑе Ñе подоÑна."
-#: lib/noticelist.php:429
-#, php-format
-msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
-msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
-
-#: lib/noticelist.php:430
+#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north
+#: lib/noticelist.php:436
msgid "N"
msgstr "С"
-#: lib/noticelist.php:430
+#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south
+#: lib/noticelist.php:438
msgid "S"
msgstr "Ð"
-#: lib/noticelist.php:431
+#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east
+#: lib/noticelist.php:440
msgid "E"
msgstr "Ð"
-#: lib/noticelist.php:431
+#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west
+#: lib/noticelist.php:442
msgid "W"
msgstr "Ð"
-#: lib/noticelist.php:438
+#: lib/noticelist.php:444
+#, php-format
+msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
+msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
+
+#: lib/noticelist.php:453
msgid "at"
msgstr "во"
-#: lib/noticelist.php:569
+#: lib/noticelist.php:567
msgid "in context"
msgstr "во конÑекÑÑ"
-#: lib/noticelist.php:604
+#: lib/noticelist.php:602
msgid "Repeated by"
msgstr "ÐовÑоÑено од"
-#: lib/noticelist.php:631
+#: lib/noticelist.php:629
msgid "Reply to this notice"
msgstr "ÐдговоÑи на забелеÑкава"
-#: lib/noticelist.php:632
+#: lib/noticelist.php:630
msgid "Reply"
msgstr "ÐдговоÑ"
-#: lib/noticelist.php:676
+#: lib/noticelist.php:674
msgid "Notice repeated"
msgstr "ÐабелеÑкаÑа е повÑоÑена"
@@ -6196,6 +6749,10 @@ msgstr "ÐÑеÑка во внеÑÑваÑеÑо на Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¾Ñ Ð¿ÑоÑил"
msgid "Error inserting avatar"
msgstr "ÐÑеÑка во внеÑÑваÑеÑо на аваÑаÑоÑ"
+#: lib/oauthstore.php:306
+msgid "Error updating remote profile"
+msgstr "ÐÑеÑка во подновÑваÑеÑо на далеÑинÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑоÑил"
+
#: lib/oauthstore.php:311
msgid "Error inserting remote profile"
msgstr "ÐÑеÑка во внеÑÑваÑеÑо на далеÑинÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑоÑил"
@@ -6241,11 +6798,11 @@ msgstr "ÐаÑи иÑпÑаÑени поÑаки"
msgid "Tags in %s's notices"
msgstr "Ðзнаки во забелеÑкиÑе на %s"
-#: lib/plugin.php:114
+#: lib/plugin.php:115
msgid "Unknown"
msgstr "ÐепознаÑо"
-#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:200 lib/subgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:205 lib/subgroupnav.php:82
msgid "Subscriptions"
msgstr "ÐÑеÑплаÑи"
@@ -6253,36 +6810,32 @@ msgstr "ÐÑеÑплаÑи"
msgid "All subscriptions"
msgstr "СиÑе пÑеÑплаÑи"
-#: lib/profileaction.php:142 lib/profileaction.php:209 lib/subgroupnav.php:90
+#: lib/profileaction.php:144 lib/profileaction.php:214 lib/subgroupnav.php:90
msgid "Subscribers"
msgstr "ÐÑеÑплаÑниÑи"
-#: lib/profileaction.php:159
+#: lib/profileaction.php:161
msgid "All subscribers"
msgstr "СиÑе пÑеÑплаÑниÑи"
-#: lib/profileaction.php:186
+#: lib/profileaction.php:191
msgid "User ID"
msgstr "ÐоÑиÑниÑки ID"
-#: lib/profileaction.php:191
+#: lib/profileaction.php:196
msgid "Member since"
msgstr "Член од"
#. TRANS: Average count of posts made per day since account registration
-#: lib/profileaction.php:230
+#: lib/profileaction.php:235
msgid "Daily average"
-msgstr ""
+msgstr "Ðневен пÑоÑек"
-#: lib/profileaction.php:259
+#: lib/profileaction.php:264
msgid "All groups"
msgstr "СиÑе гÑÑпи"
#: lib/profileformaction.php:123
-msgid "No return-to arguments."
-msgstr "Ðема return-to аÑгÑменÑи."
-
-#: lib/profileformaction.php:137
msgid "Unimplemented method."
msgstr "ÐеимплеменÑиÑан меÑод."
@@ -6306,10 +6859,18 @@ msgstr "ÐзбÑани"
msgid "Popular"
msgstr "ÐопÑлаÑно"
+#: lib/redirectingaction.php:95
+msgid "No return-to arguments."
+msgstr "Ðема return-to аÑгÑменÑи."
+
#: lib/repeatform.php:107
msgid "Repeat this notice?"
msgstr "Ðа Ñа повÑоÑам белеÑкава?"
+#: lib/repeatform.php:132
+msgid "Yes"
+msgstr "Ðа"
+
#: lib/repeatform.php:132
msgid "Repeat this notice"
msgstr "ÐовÑоÑи Ñа забелеÑкава"
@@ -6319,7 +6880,7 @@ msgstr "ÐовÑоÑи Ñа забелеÑкава"
msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
msgstr "Ðдземи Ð¼Ñ Ñа ÑлогаÑа â%sâ на коÑиÑников"
-#: lib/router.php:677
+#: lib/router.php:709
msgid "No single user defined for single-user mode."
msgstr "Ðе е зададен коÑиÑник за еднокоÑиÑниÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ñежим."
@@ -6333,7 +6894,7 @@ msgstr "СÑави го коÑиÑников во пеÑоÑен Ñежим"
#: lib/searchaction.php:120
msgid "Search site"
-msgstr "ÐÑебаÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ веб-ÑÑÑаниÑаÑа"
+msgstr "ÐÑебаÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ мÑежноÑо меÑÑо"
#: lib/searchaction.php:126
msgid "Keyword(s)"
@@ -6353,7 +6914,7 @@ msgstr "ÐÑÑе"
#: lib/searchgroupnav.php:81
msgid "Find people on this site"
-msgstr "ÐÑонаÑдеÑе лÑÑе на оваа веб-ÑÑÑаниÑа"
+msgstr "ÐÑонаÑдеÑе лÑÑе на ова мÑежно меÑÑо"
#: lib/searchgroupnav.php:83
msgid "Find content of notices"
@@ -6361,7 +6922,7 @@ msgstr "ÐÑонаÑдеÑе ÑодÑжини на забелеÑкиÑе"
#: lib/searchgroupnav.php:85
msgid "Find groups on this site"
-msgstr "ÐÑонаÑдеÑе гÑÑпи на оваа веб-ÑÑÑаниÑа"
+msgstr "ÐÑонаÑдеÑе гÑÑпи на ова мÑежно меÑÑо"
#: lib/section.php:89
msgid "Untitled section"
@@ -6417,6 +6978,52 @@ msgstr "Ðблак од ознаки за лÑÑе"
msgid "None"
msgstr "Ðез ознаки"
+#: lib/themeuploader.php:50
+msgid "This server cannot handle theme uploads without ZIP support."
+msgstr ""
+"ÐпÑлÑжÑваÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ може да Ñе ÑпÑави Ñо подигаÑа на изгледи без ZIP-поддÑÑка."
+
+#: lib/themeuploader.php:58 lib/themeuploader.php:61
+msgid "The theme file is missing or the upload failed."
+msgstr "ÐодаÑоÑекаÑа за Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð¾Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑаÑÑва или подигаÑеÑо не ÑÑпеало."
+
+#: lib/themeuploader.php:91 lib/themeuploader.php:102
+#: lib/themeuploader.php:253 lib/themeuploader.php:257
+#: lib/themeuploader.php:265 lib/themeuploader.php:272
+msgid "Failed saving theme."
+msgstr "ÐаÑÑвÑваÑеÑо на моÑÐ¸Ð²Ð¾Ñ Ð½Ðµ ÑÑпеа."
+
+#: lib/themeuploader.php:139
+msgid "Invalid theme: bad directory structure."
+msgstr "ÐеважеÑки изглед: Ð»Ð¾Ñ ÑоÑÑав на папкаÑа."
+
+#: lib/themeuploader.php:166
+#, php-format
+msgid "Uploaded theme is too large; must be less than %d bytes uncompressed."
+msgstr ""
+"ÐодигнаÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´ е пÑеголем; моÑа да биде помал од %d баÑÑи (незбиен)."
+
+#: lib/themeuploader.php:178
+msgid "Invalid theme archive: missing file css/display.css"
+msgstr "ÐеважеÑки аÑÑ
ив за изглеедоÑ: недоÑÑаÑÑва подаÑоÑекаÑа css/display.css"
+
+#: lib/themeuploader.php:205
+msgid ""
+"Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, "
+"digits, underscore, and minus sign."
+msgstr ""
+"ÐÐ·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð¾Ñ ÑодÑжи неважеÑки назив на подаÑоÑека или папка. Ðозволени Ñе Ñамо "
+"ASCII-бÑкви, бÑоÑки, долна ÑÑÑа и знак за минÑÑ."
+
+#: lib/themeuploader.php:216
+#, php-format
+msgid "Theme contains file of type '.%s', which is not allowed."
+msgstr "ÐÐ·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð¾Ñ ÑодÑжи подаÑоÑека од ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ñ â.%sâ, коÑа не е дозволена."
+
+#: lib/themeuploader.php:234
+msgid "Error opening theme archive."
+msgstr "ÐÑеÑка пÑи оÑвоÑаÑеÑо на аÑÑ
Ð¸Ð²Ð¾Ñ Ð·Ð° моÑив."
+
#: lib/topposterssection.php:74
msgid "Top posters"
msgstr "ÐаÑакÑивни обÑавÑваÑи"
@@ -6446,9 +7053,9 @@ msgid "Unsubscribe"
msgstr "ÐÑкажи Ñа пÑеÑплаÑаÑа"
#: lib/usernoprofileexception.php:58
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
msgid "User %s (%d) has no profile record."
-msgstr "ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð° пÑоÑил."
+msgstr "ÐоÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ %s (%d) нема пÑоÑилен запиÑ."
#: lib/userprofile.php:117
msgid "Edit Avatar"
@@ -6496,47 +7103,57 @@ msgctxt "role"
msgid "Moderator"
msgstr "ÐодеÑаÑоÑ"
-#: lib/util.php:1046
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1100
msgid "a few seconds ago"
msgstr "пÑед Ð½ÐµÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÑекÑнди"
-#: lib/util.php:1048
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1103
msgid "about a minute ago"
msgstr "пÑед една минÑÑа"
-#: lib/util.php:1050
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1107
#, php-format
msgid "about %d minutes ago"
msgstr "пÑед %d минÑÑи"
-#: lib/util.php:1052
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1110
msgid "about an hour ago"
msgstr "пÑед еден ÑаÑ"
-#: lib/util.php:1054
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1114
#, php-format
msgid "about %d hours ago"
msgstr "пÑед %d ÑаÑа"
-#: lib/util.php:1056
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1117
msgid "about a day ago"
msgstr "пÑед еден ден"
-#: lib/util.php:1058
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1121
#, php-format
msgid "about %d days ago"
-msgstr "пÑед %d денови"
+msgstr "пÑед %d дена"
-#: lib/util.php:1060
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1124
msgid "about a month ago"
msgstr "пÑед еден меÑеÑ"
-#: lib/util.php:1062
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1128
#, php-format
msgid "about %d months ago"
msgstr "пÑед %d меÑеÑа"
-#: lib/util.php:1064
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1131
msgid "about a year ago"
msgstr "пÑед една година"