X-Git-Url: https://git.mxchange.org/?a=blobdiff_plain;f=actions%2Freplies.php;h=8f2fc6c7f378c71b3481560c95ae6876210fed51;hb=b7d07466943a73e1c009467c8daa6e499810080f;hp=2e50f1c3c4ce04f7379e8058073e5105c8da835e;hpb=fdb64eed2f1d24ad38fe4a6bc680e3592647c0a6;p=quix0rs-gnu-social.git

diff --git a/actions/replies.php b/actions/replies.php
index 2e50f1c3c4..8f2fc6c7f3 100644
--- a/actions/replies.php
+++ b/actions/replies.php
@@ -89,7 +89,8 @@ class RepliesAction extends OwnerDesignAction
              NOTICES_PER_PAGE + 1);
 
         if($this->page > 1 && $this->notice->N == 0){
-            $this->serverError(_('No such page'),$code=404);
+            // TRANS: Server error when page not found (404)
+            $this->serverError(_('No such page.'),$code=404);
         }
 
         return true;
@@ -124,7 +125,7 @@ class RepliesAction extends OwnerDesignAction
         if ($this->page == 1) {
             return sprintf(_("Replies to %s"), $this->user->nickname);
         } else {
-            return sprintf(_("Replies to %1$s, page %2$d"),
+            return sprintf(_('Replies to %1$s, page %2$d'),
                            $this->user->nickname,
                            $this->page);
         }
@@ -195,18 +196,18 @@ class RepliesAction extends OwnerDesignAction
 
     function showEmptyListMessage()
     {
-        $message = sprintf(_('This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn\'t received a notice to his attention yet.'), $this->user->nickname, $this->user->nickname) . ' ';
+        $message = sprintf(_('This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn\'t received a notice to them yet.'), $this->user->nickname, $this->user->nickname) . ' ';
 
         if (common_logged_in()) {
             $current_user = common_current_user();
             if ($this->user->id === $current_user->id) {
                 $message .= _('You can engage other users in a conversation, subscribe to more people or [join groups](%%action.groups%%).');
             } else {
-                $message .= sprintf(_('You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her attention](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s).'), $this->user->nickname, $this->user->nickname, '@' . $this->user->nickname);
+                $message .= sprintf(_('You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to them](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s).'), $this->user->nickname, $this->user->nickname, '@' . $this->user->nickname);
             }
         }
         else {
-            $message .= sprintf(_('Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or post a notice to his or her attention.'), $this->user->nickname);
+            $message .= sprintf(_('Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or post a notice to them.'), $this->user->nickname);
         }
 
         $this->elementStart('div', 'guide');