X-Git-Url: https://git.mxchange.org/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Far%2FLC_MESSAGES%2Fstatusnet.po;h=a27b0eaf9b89f7c1ef42a8e7750759bd793b03e7;hb=89aebb4ef050700623dcf00829097c3875c1929f;hp=5ef1d30d9f770f6ee089074eaabd3c63348a9dce;hpb=d4aef7a007c1c605917dc1924351f0281c6f2763;p=quix0rs-gnu-social.git diff --git a/locale/ar/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/ar/LC_MESSAGES/statusnet.po index 5ef1d30d9f..a27b0eaf9b 100644 --- a/locale/ar/LC_MESSAGES/statusnet.po +++ b/locale/ar/LC_MESSAGES/statusnet.po @@ -2,8 +2,10 @@ # Exported from translatewiki.net # # Author: Brion +# Author: Houcinee1 # Author: Majid Al-Dharrab # Author: Meno25 +# Author: Mohd.bloui # Author: Mutarjem horr # Author: OsamaK # -- @@ -13,19 +15,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: StatusNet - Core\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-05 20:50:42+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-06-18 15:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-18 15:56:59+0000\n" "Language-Team: Arabic \n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r87509); Translate extension (2011-04-26)\n" +"X-Generator: MediaWiki 1.19alpha (r90318); Translate extension (2011-06-02)\n" "X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n" "X-Language-Code: ar\n" "X-Message-Group: #out-statusnet-core\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ( (n == 1) ? 1 : ( (n == " "2) ? 2 : ( (n%100 >= 3 && n%100 <= 10) ? 3 : ( (n%100 >= 11 && n%100 <= " "99) ? 4 : 5 ) ) ) );\n" -"X-POT-Import-Date: 2011-05-05 10:52:40+0000\n" +"X-POT-Import-Date: 2011-06-18 15:53:57+0000\n" #. TRANS: Database error message. #, php-format @@ -105,7 +107,6 @@ msgid "Save access settings" msgstr "حفظ إعدادت الوصول" #. TRANS: Tooltip for button to save access settings in site admin panel. -#. TRANS: Button text for saving theme settings. #. TRANS: Button label to save e-mail preferences. #. TRANS: Button label to save IM preferences. #. TRANS: Button text in the license admin panel. @@ -121,7 +122,6 @@ msgstr "حفظ إعدادت الوصول" #. TRANS: Button text for saving "Other settings" in profile. #. TRANS: Button text to save user settings in user admin panel. #. TRANS: Button label in the "Edit application" form. -#. TRANS: Button text on profile design page to save settings. #. TRANS: Text for save button on group edit form. #. TRANS: Button text to save tags for a profile. msgctxt "BUTTON" @@ -193,7 +193,6 @@ msgstr "لا صفحة كهذه." #. TRANS: Client error when user not found for an rss related action. #. TRANS: Client error displayed when no existing user is provided for a user's delivery device setting. #. TRANS: Client error displayed if a user could not be found. -#. TRANS: Client error when user not found updating a profile background image. #. TRANS: Client error displayed updating profile image without having a user object. #. TRANS: Client error displayed when making an Atom API request for an unknown user. #. TRANS: Client error displayed when trying to block a non-existing user or a user from another site. @@ -357,7 +356,6 @@ msgstr "" #. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences. #. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number. #. TRANS: Server error displayed when "Other" settings in user profile could not be updated on the server. -#. TRANS: Server exception thrown on Profile design page when updating design settings fails. msgid "Could not update user." msgstr "تعذّر تحديث المستخدم." @@ -372,7 +370,6 @@ msgstr "لم يمكن حفظ الملف." #. TRANS: Client error displayed when the number of bytes in a POST request exceeds a limit. #. TRANS: %s is the number of bytes of the CONTENT_LENGTH. -#. TRANS: Form validation error in design settings form. POST should remain untranslated. #, php-format msgid "" "The server was unable to handle that much POST data (%s byte) due to its " @@ -387,24 +384,6 @@ msgstr[3] "" msgstr[4] "" msgstr[5] "" -#. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty id. -#. TRANS: Client error displayed when saving design settings fails because of an empty result. -#. TRANS: Client error displayed when a database error occurs inserting profile colours. -#. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours. -#. TRANS: Form validation error displayed when group design settings could not be saved because of an application issue. -#. TRANS: Form validation error on Profile design page when saving design settings has failed. -#. TRANS: Form validation error on Profile design page when updating design settings has failed. -msgid "Unable to save your design settings." -msgstr "تعذّر حفظ إعدادات تصميمك." - -#. TRANS: Error displayed when updating design settings fails. -#. TRANS: Client error displayed when a database error occurs updating profile colours. -#. TRANS: Form validation error on Profile design page when updating design settings has failed. -#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved. -#. TRANS: Error message displayed if design settings could not be saved after clicking "Use defaults". -msgid "Could not update your design." -msgstr "تعذّر تحديث تصميمك." - #. TRANS: Title for Atom feed. msgctxt "ATOM" msgid "Main" @@ -498,6 +477,8 @@ msgid "Cannot send direct messages to users who aren't your friend." msgstr "لا يمكن أن ترسل رسائل مباشرة إلى مستخدمين ليسوا أصدقاءك." #. TRANS: Client error displayed trying to direct message self (403). +#. TRANS: Client error displayed trying to send a direct message to self. +#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self. msgid "" "Do not send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead." msgstr "لا ترسل رسالة لنفسك؛ حسبك أن تقولها في سرك." @@ -666,7 +647,7 @@ msgstr "هذا الاسم مستخدم بالفعل. جرّب اسمًا آخر. #. TRANS: Client error displayed when trying to use an alias during group creation that is the same as the group's nickname. #. TRANS: Group edit form validation error. msgid "Alias can't be the same as nickname." -msgstr "" +msgstr "الاسم الرمزي لا يمكن أن يكون مثل الاسم المستعار" #. TRANS: Client error displayed when checking group membership for a non-existing group. #. TRANS: Client error displayed when trying to join a group that does not exist. @@ -734,7 +715,6 @@ msgstr "مجموعات %s" #. TRANS: Client error displayed when trying to edit a group without being an admin. #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not being a group admin. -#. TRANS: Client error displayed trying to change group design settings without being a (group) admin. #. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings while not being a group admin. msgid "You must be an admin to edit the group." msgstr "يجب أن تكون إداريا لتعدل المجموعة." @@ -758,7 +738,7 @@ msgstr "" #. TRANS: API validation exception thrown when alias is the same as nickname. #. TRANS: Group create form validation error. msgid "Alias cannot be the same as nickname." -msgstr "" +msgstr "الاسم الرمزي لا يمكن أن يكون مثل الاسم المستعار" #. TRANS: Client error displayed when referring to a non-existing list. #. TRANS: Client error displayed trying to perform an action related to a non-existing list. @@ -843,7 +823,6 @@ msgstr "" #. TRANS: Client error given on when invalid data was passed through a form in the OAuth API. #. TRANS: Unexpected validation error on avatar upload form. -#. TRANS: Client error displayed when the submitted form contains unexpected data. #. TRANS: Client error displayed submitting invalid form data for edit application. #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings. #. TRANS: Form validation error message when an unsupported argument is used. @@ -852,7 +831,6 @@ msgstr "" #. TRANS: Client error when submitting a form with unexpected information. #. TRANS: Client error displayed when unexpected data is posted in the password recovery form. #. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings. -#. TRANS: Unknown form validation error in design settings form. msgid "Unexpected form submission." msgstr "" @@ -1069,7 +1047,7 @@ msgstr "مستجدات %1$s التي فضلها %2$s / %3$s!" #. TRANS: %s is the error message. #, fuzzy, php-format msgid "Could not generate feed for list - %s" -msgstr "لم يمكن إنشاء توكن الولوج ل%s" +msgstr "لا يمكن توليد مشاركة محتوى لقائمة - %s" #. TRANS: Title for timeline of most recent mentions of a user. #. TRANS: %1$s is the StatusNet sitename, %2$s is a user nickname. @@ -1093,7 +1071,7 @@ msgstr "مسار %s الزمني العام" #. TRANS: Subtitle for site timeline. %s is the StatusNet sitename. #, php-format msgid "%s updates from everyone!" -msgstr "" +msgstr "مستجدات جميع من هم على %s!" #. TRANS: Server error displayed calling unimplemented API method for 'retweeted by me'. msgid "Unimplemented." @@ -1207,7 +1185,6 @@ msgstr "يجب أن تلج لتغادر مجموعة." #. TRANS: Client error displayed when requesting Friends of a Friend feed for a nickname that is not a group. #. TRANS: Client error displayed trying to block a user from a group while specifying a non-existing group. #. TRANS: Client error displayed referring to a group's permalink for a non-existing group ID. -#. TRANS: Client error displayed trying to change group design settings while providing a nickname for a non-existing group. #. TRANS: Client error displayed when trying to update logo settings for a non-existing group. #. TRANS: Client error displayed when trying to view group members for a non-existing group. #. TRANS: Client error displayed when trying to view group members for an object that is not a group. @@ -1267,7 +1244,7 @@ msgstr "" #. TRANS: Client error displayed trying to approve/deny group membership. #. TRANS: Client error displayed trying to approve/deny subscription msgid "Internal error: received both cancel and abort." -msgstr "" +msgstr "خطأ داخلي: تم تلقي أمر إلغاء وتراجع" #. TRANS: Server error displayed when cancelling a queued group join request fails. #. TRANS: %1$s is the leaving user's nickname, $2$s is the group nickname for which the leave failed. @@ -1291,6 +1268,7 @@ msgid "Join request canceled." msgstr "ألغي طلب الانضمام." #. TRANS: Client error displayed trying to approve subscription for a non-existing request. +#. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "%s is not in the moderation queue for your subscriptions." msgstr "" @@ -1395,7 +1373,7 @@ msgstr "لا يمكن أن تحذف عضوية شخص آخر." #. TRANS: %d is the non-existing profile ID number. #, php-format msgid "No such profile id: %d." -msgstr "" +msgstr "لا يوجد ملف تعريف كهذا: %d." #. TRANS: Client exception thrown when trying to display a subscription for a non-subscribed profile ID. #. TRANS: %1$d is the non-existing subscriber ID number, $2$d is the ID of the profile that was not subscribed to. @@ -1423,9 +1401,9 @@ msgstr "" #. TRANS: Client exception thrown when subscribing to a non-existing profile. #. TRANS: %s is the unknown profile ID. -#, php-format +#, fuzzy, php-format msgid "Unknown profile %s." -msgstr "" +msgstr "!!FUZZY! ملف مجهول" #. TRANS: Client error displayed trying to subscribe to an already subscribed profile. #. TRANS: %s is the profile the user already has a subscription on. @@ -1440,7 +1418,6 @@ msgstr "لا مرفق كهذا." #. TRANS: Client error displayed trying to get an avatar without providing a nickname. #. TRANS: Client error displayed when requesting a list of blocked users for a group without providing a group nickname. #. TRANS: Client error displayed trying to edit a group while not proving a nickname for the group to edit. -#. TRANS: Client error displayed trying to change group design settings without providing a group nickname. #. TRANS: Client error displayed when trying to change group logo settings without providing a nickname. #. TRANS: Client error displayed when trying to view group members without providing a group nickname. #. TRANS: Client error displayed when requesting a group RSS feed without providing a group nickname. @@ -1936,148 +1913,6 @@ msgstr "لا تحذف هذا المستخدم." msgid "Delete this user." msgstr "احذف هذا المستخدم." -#. TRANS: Message used as title for design settings for the site. -msgid "Design" -msgstr "التصميم" - -#. TRANS: Instructions for design adminsitration panel. -msgid "Design settings for this StatusNet site" -msgstr "إعدادات تصميم موقع ستاسنت هذا" - -#. TRANS: Client error displayed when a logo URL does is not valid. -msgid "Invalid logo URL." -msgstr "مسار شعار غير صالح." - -#. TRANS: Client error displayed when an SSL logo URL is invalid. -msgid "Invalid SSL logo URL." -msgstr "مسار شعار SSL غير صالح." - -#. TRANS: Client error displayed when a theme is submitted through the form that is not in the theme list. -#. TRANS: %s is the chosen unavailable theme. -#, php-format -msgid "Theme not available: %s." -msgstr "السمة غير متوفرة: %s" - -#. TRANS: Fieldset legend for form to change logo. -msgid "Change logo" -msgstr "غيّر الشعار" - -#. TRANS: Field label for StatusNet site logo. -msgid "Site logo" -msgstr "شعار الموقع" - -#. TRANS: Field label for SSL StatusNet site logo. -msgid "SSL logo" -msgstr "شعار SSL" - -#. TRANS: Fieldset legend for form change StatusNet site's theme. -msgid "Change theme" -msgstr "غيّر السمة" - -#. TRANS: Field label for dropdown to choose site theme. -msgid "Site theme" -msgstr "سمة الموقع" - -#. TRANS: Title for field label for dropdown to choose site theme. -msgid "Theme for the site." -msgstr "سمة الموقع." - -#. TRANS: Field label for uploading a cutom theme. -msgid "Custom theme" -msgstr "سمة مخصصة" - -#. TRANS: Form instructions for uploading a cutom StatusNet theme. -msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive." -msgstr "يمكنك رفع سمة ستاتس نت على هيأة أرشيف .ZIP." - -#. TRANS: Fieldset legend for theme background image. -msgid "Change background image" -msgstr "تغيير صورة الخلفية" - -#. TRANS: Field label for background image on theme designer page. -#. TRANS: Field label for background color selector. -#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page background colour. -msgid "Background" -msgstr "الخلفية" - -#. TRANS: Form guide for background image upload form on theme designer page. -#, php-format -msgid "" -"You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1" -"$s." -msgstr "بإمكانك رفع صورة خلفية للموقع. أقصى حجم للملف هو %1$s." - -#. TRANS: Used as radio button label to add a background image. -msgid "On" -msgstr "مكّن" - -#. TRANS: Used as radio button label to not add a background image. -msgid "Off" -msgstr "عطّل" - -#. TRANS: Form guide for turning background image on or off on theme designer page. -#. TRANS: Form guide for a set of radio buttons on the profile design page that will enable or disable -#. TRANS: use of the uploaded profile image. -msgid "Turn background image on or off." -msgstr "مكّن صورة الخلفية أو عطّلها." - -#. TRANS: Checkbox label to title background image on theme designer page. -#. TRANS: Checkbox label on profile design page that will cause the profile image to be tiled. -msgid "Tile background image" -msgstr "كرّر صورة الخلفية" - -#. TRANS: Fieldset legend for theme colors. -msgid "Change colors" -msgstr "غيّر الألوان" - -#. TRANS: Field label for content color selector. -#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page content colour. -msgid "Content" -msgstr "المحتوى" - -#. TRANS: Field label for sidebar color selector. -#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page sidebar colour. -msgid "Sidebar" -msgstr "الشريط الجانبي" - -#. TRANS: Field label for text color selector. -#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page text colour. -msgid "Text" -msgstr "النص" - -#. TRANS: Field label for link color selector. -#. TRANS: Label on profile design page for setting a profile page links colour. -msgid "Links" -msgstr "وصلات" - -#. TRANS: Fieldset legend for advanced theme design settings. -msgid "Advanced" -msgstr "متقدم" - -#. TRANS: Field label for custom CSS. -msgid "Custom CSS" -msgstr "CSS مخصصة" - -#. TRANS: Button text for resetting theme settings. -msgctxt "BUTTON" -msgid "Use defaults" -msgstr "استخدم المبدئية" - -#. TRANS: Title for button for resetting theme settings. -#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default. -msgid "Restore default designs." -msgstr "استعد التصاميم المبدئية." - -#. TRANS: Title for button for resetting theme settings. -#. TRANS: Title for button on profile design page to reset all colour settings to default without saving. -msgid "Reset back to default." -msgstr "ارجع إلى المبدئيات." - -#. TRANS: Title for button for saving theme settings. -#. TRANS: Title for button on profile design page to save settings. -msgid "Save design." -msgstr "احفظ التصميم." - #. TRANS: Client error displayed when trying to remove favorite status for a notice that is not a favorite. msgid "This notice is not a favorite!" msgstr "هذا الشعار ليس مفضلًا!" @@ -2243,7 +2078,7 @@ msgstr "صورة غير صالحة." #. TRANS: %s is the already present tag. #, fuzzy, php-format msgid "You already have a tag named %s." -msgstr "لقد كررت هذه الملاحظة بالفعل." +msgstr "لديك مسبقا وسم باسم %s." #. TRANS: Text in confirmation dialog for setting a tag from public to private. msgid "" @@ -2568,7 +2403,7 @@ msgstr "تستطيع استخدام الاشتراك المحلي!" #. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile that is blocked form subscribing to. #, fuzzy msgid "That user has blocked you from subscribing." -msgstr "لقد منعك المستخدم." +msgstr "لقد حظرك المستخدم." #. TRANS: Client error displayed when subscribing to a remote profile without providing an authorised token. msgid "You are not authorized." @@ -2599,12 +2434,12 @@ msgstr "تعذّرت قراءة الملف." #. TRANS: Client error displayed when trying to revoke an invalid role. #, fuzzy msgid "Invalid role." -msgstr "حجم غير صالح." +msgstr "دور غير صحيح" #. TRANS: Client error displayed when trying to assign an reserved role to a user. #. TRANS: Client error displayed when trying to revoke a reserved role. msgid "This role is reserved and cannot be set." -msgstr "" +msgstr "هذا الدور مجحوز ولايمكن ضبطه." #. TRANS: Client error displayed when trying to assign a role to a user while not being allowed to set roles. msgid "You cannot grant user roles on this site." @@ -2658,12 +2493,12 @@ msgstr "" #. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group. #, fuzzy msgid "Do not block this user from this group." -msgstr "لا تمنع هذا المستخدم من هذه المجموعة" +msgstr "لا تحظر هذا المستخدم من هذه المجموعة" #. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group. #, fuzzy msgid "Block this user from this group." -msgstr "امنع هذا المستخدم من هذه المجموعة" +msgstr "حظر هذا المستخدم من هذه المجموعة" #. TRANS: Server error displayed when trying to block a user from a group fails because of an application error. msgid "Database error blocking user from group." @@ -2675,30 +2510,6 @@ msgstr "خطأ في قاعدة البيانات أثناء منع المستخد msgid "No ID." msgstr "لا هوية." -#. TRANS: Client error displayed trying to change group design settings while not logged in. -msgid "You must be logged in to edit a group." -msgstr "يجب أن تلج لتُعدّل المجموعات." - -#. TRANS: Title group design settings page. -msgid "Group design" -msgstr "تصميم المجموعة" - -#. TRANS: Instructions for group design settings page. -#, fuzzy -msgid "" -"Customize the way your group looks with a background image and a colour " -"palette of your choice." -msgstr "خصّص أسلوب عرض ملفك بصورة خلفية ومخطط ألوان من اختيارك." - -#. TRANS: Form validation error displayed when group design settings could not be updated because of an application issue. -msgid "Unable to update your design settings." -msgstr "!تعذّر تحديث إعدادات تصميمك." - -#. TRANS: Form text to confirm saved group design settings. -#. TRANS: Confirmation message on Profile design page when saving design settings has succeeded. -msgid "Design preferences saved." -msgstr "حُفظت تفضيلات التصميم." - #. TRANS: Title for group logo settings page. #. TRANS: Group logo form legend. msgid "Group logo" @@ -2934,14 +2745,13 @@ msgid "No screenname." msgstr "لا اسم مستعار." #. TRANS: Form validation error when no transport is available setting an IM address. -#, fuzzy msgid "No transport." -msgstr "لا ملاحظة." +msgstr "لا نقل." #. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised. #, fuzzy msgid "Cannot normalize that screenname." -msgstr "ليست هوية جابر صالحة" +msgstr "لايمكن تطبيع أسم المستخدم" #. TRANS: Message given saving IM address that not valid. msgid "Not a valid screenname." @@ -3075,28 +2885,6 @@ msgid "" "Use this form to invite your friends and colleagues to use this service." msgstr "استخدم هذا النموذج لدعوة أصدقائك وزملائك لاستخدام هذه الخدمة." -#. TRANS: Field label for a list of e-mail addresses. -msgid "Email addresses" -msgstr "عناوين البريد الإلكتروني" - -#. TRANS: Tooltip for field label for a list of e-mail addresses. -msgid "Addresses of friends to invite (one per line)." -msgstr "عناوين الأصدقاء الذين تريد دعوتهم (واحد لكل سطر)." - -#. TRANS: Field label for a personal message to send to invitees. -msgid "Personal message" -msgstr "رسالة شخصية" - -#. TRANS: Tooltip for field label for a personal message to send to invitees. -msgid "Optionally add a personal message to the invitation." -msgstr "يمكنك إضافة رسالة شخصية اختيارية إلى الدعوة." - -#. TRANS: Send button for inviting friends -#. TRANS: Button text for sending notice. -msgctxt "BUTTON" -msgid "Send" -msgstr "أرسل" - #. TRANS: Subject for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral #. TRANS: singular 3rd-person pronoun in English. %1$s is the inviting user, $2$s is #. TRANS: the StatusNet sitename. @@ -3193,7 +2981,7 @@ msgstr "تفاصيل الرخصة" #. TRANS: Field label in the license admin panel. msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "المالك" #. TRANS: Field title in the license admin panel. msgid "Name of the owner of the site's content (if applicable)." @@ -3335,7 +3123,7 @@ msgstr "استخدم هذا النموذج لتسجل تطبيقا جديدا." #. TRANS: Validation error shown when not providing a source URL in the "New application" form. #, fuzzy msgid "Source URL is required." -msgstr "مسار المصدر ليس صحيحا." +msgstr "مصدر عنوان الرابط ليس صحيحا." #. TRANS: Server error displayed when an application could not be registered in the database through the "New application" form. msgid "Could not create application." @@ -3379,12 +3167,6 @@ msgstr "لا محتوى!" msgid "No recipient specified." msgstr "لا مستلم حُدّد." -#. TRANS: Client error displayed trying to send a direct message to self. -#. TRANS: Error text shown when trying to send a direct message to self. -msgid "" -"Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead." -msgstr "لا ترسل رسالة إلى نفسك، قلها لنفسك في سرك بدلًا من ذلك." - #. TRANS: Page title after sending a direct message. msgid "Message sent" msgstr "أُرسلت الرسالة" @@ -3658,7 +3440,7 @@ msgid "Confirm" msgstr "أكّد" #. TRANS: Field title on page where to change password. -#. TRANS: Ttile for field label for password reset form where the password has to be typed again. +#. TRANS: Title for field label for password reset form where the password has to be typed again. #. TRANS: Field title on account registration page. msgid "Same as password above." msgstr "نفس كلمة السر أعلاه." @@ -3825,7 +3607,7 @@ msgstr "مسار الأفتارات" #. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. #, fuzzy msgid "Web path to avatars." -msgstr "فشل تحديث الأفتار." +msgstr "مسار الويب للصورة الرمزية." #. TRANS: Field label in Paths admin panel. msgid "Avatar directory" @@ -3835,30 +3617,6 @@ msgstr "دليل الأفتارات" msgid "Directory where avatars are located." msgstr "الدليل الذي فيه الأفتارات." -#. TRANS: Fieldset legend in Paths admin panel. -msgid "Backgrounds" -msgstr "الخلفيات" - -#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. -msgid "Server for backgrounds." -msgstr "خادوم الخلفيات." - -#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. -msgid "Web path to backgrounds." -msgstr "مسار الشبكة للصور الخلفية." - -#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. -msgid "Server for backgrounds on SSL pages." -msgstr "" - -#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. -msgid "Web path to backgrounds on SSL pages." -msgstr "" - -#. TRANS: Tooltip for field label in Paths admin panel. -msgid "Directory where backgrounds are located." -msgstr "الدليل الذي فيه الخلفيات." - #. TRANS: Fieldset legens in Paths admin panel. msgid "Attachments" msgstr "المرفقات" @@ -4021,7 +3779,7 @@ msgstr "اختر وسمًا لترشيحه" #. TRANS: Checkbox title. msgid "Show private tags." -msgstr "" +msgstr "عرض الوسوم الخاصة" #. TRANS: Checkbox label to show public tags. msgctxt "LABEL" @@ -4620,7 +4378,6 @@ msgid "6 or more characters, and do not forget it!" msgstr "6 أحرف أو أكثر، لا تنسها!" #. TRANS: Button text for password reset form. -#. TRANS: Button text on profile design page to reset all colour settings to default without saving. msgctxt "BUTTON" msgid "Reset" msgstr "أعد الضبط" @@ -4629,18 +4386,6 @@ msgstr "أعد الضبط" msgid "Enter a nickname or email address." msgstr "أدخل اسمًا مستعارًا أو عنوان بريد إلكتروني." -#. TRANS: Information on password recovery form if no known username or e-mail address was specified. -msgid "No user with that email address or username." -msgstr "لا مستخدم لديه عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم هذا." - -#. TRANS: Client error displayed on password recovery form if a user does not have a registered e-mail address. -msgid "No registered email address for that user." -msgstr "لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مُسجّل لهذا المستخدم." - -#. TRANS: Server error displayed if e-mail address confirmation fails in the database on the password recovery form. -msgid "Error saving address confirmation." -msgstr "خطأ أثناء حفظ تأكيد العنوان." - #. TRANS: User notification after an e-mail with instructions was sent from the password recovery form. msgid "" "Instructions for recovering your password have been sent to the email " @@ -4922,7 +4667,7 @@ msgstr "" #. TRANS: %s is a user nickname. #, php-format msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)" -msgstr "" +msgstr "مشاركة المحتوى للردود لـ %s (RSS 2.0)" #. TRANS: Link for feed with replies for a user. #. TRANS: %s is a user nickname. @@ -5003,7 +4748,7 @@ msgstr "أوقفت إضافة رفع الملف." #. TRANS: Exception thrown when uploading an image fails for an unknown reason. #. TRANS: Client exception thrown when a file upload operation has failed with an unknown reason. msgid "System error uploading file." -msgstr "" +msgstr "حدث خطأ في النظام عند تحميل الملف." #. TRANS: Client exception thrown when a feed is not an Atom feed. #. TRANS: Client exception thrown when an imported feed is not an Atom feed. @@ -5036,9 +4781,8 @@ msgid "You cannot revoke user roles on this site." msgstr "لا يمكنك سحب أدوار المستخدمين على هذا الموقع." #. TRANS: Client error displayed when trying to revoke a role that is not set. -#, fuzzy msgid "User does not have this role." -msgstr "ليس للمستخدم هذا الدور." +msgstr "ليس لدى المستخدم هذا الدور." #. TRANS: Engine name for RSD. #. TRANS: Engine name. @@ -5103,7 +4847,7 @@ msgstr "تنقيح الجلسة" #. TRANS: Checkbox title on the sessions administration panel. #, fuzzy msgid "Enable debugging output for sessions." -msgstr "مكّن تنقيح مُخرجات الجلسة." +msgstr "تمكين تنقيح مُخرجات الجلسة." #. TRANS: Title for submit button on the sessions administration panel. #, fuzzy @@ -5138,10 +4882,9 @@ msgid "Application actions" msgstr "معلومات التطبيق" #. TRANS: Link text to edit application on the OAuth application page. -#, fuzzy msgctxt "EDITAPP" msgid "Edit" -msgstr "عدّل" +msgstr "عدل" #. TRANS: Button text on the OAuth application page. #. TRANS: Resets the OAuth consumer key and secret. @@ -5560,6 +5303,14 @@ msgstr "يجب ألا يكون طول اسم الموقع صفرًا." msgid "You must have a valid contact email address." msgstr "يجب أن تملك عنوان بريد إلكتروني صحيح." +#. TRANS: Client error displayed when a logo URL is not valid. +msgid "Invalid logo URL." +msgstr "مسار شعار غير صالح." + +#. TRANS: Client error displayed when a SSL logo URL is invalid. +msgid "Invalid SSL logo URL." +msgstr "مسار شعار SSL غير صالح." + #. TRANS: Client error displayed trying to save site settings with an invalid language code. #. TRANS: %s is the invalid language code. #, php-format @@ -5590,7 +5341,7 @@ msgstr "اسم موقعك، \"مدونة شركتك المصغرة\" مثلا." #. TRANS: Field label on site settings panel. msgid "Brought by" -msgstr "" +msgstr "تم جلبها بواسطة" #. TRANS: Field title on site settings panel. msgid "Text used for credits link in footer of each page." @@ -5632,7 +5383,9 @@ msgid "Default language" msgstr "اللغة المبدئية" #. TRANS: Dropdown title on site settings panel. -msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available" +#, fuzzy +msgid "" +"The site language when autodetection from browser settings is not available." msgstr "لغة الموقع إذا لم يتوفر اكتشاف اللغة آليًا من إعدادات المتصفح" #. TRANS: Fieldset legend on site settings panel. @@ -5660,8 +5413,22 @@ msgstr "" "الفترة (بالثواني) التي ينبغي أن ينتظرها المستخدمون قبل أن ينشروا الرسالة " "نفسها مجددًا" +#. TRANS: Fieldset legend for form to change logo. +#, fuzzy +msgid "Logo" +msgstr "الشعار" + +#. TRANS: Field label for StatusNet site logo. +msgid "Site logo" +msgstr "شعار الموقع" + +#. TRANS: Field label for SSL StatusNet site logo. +msgid "SSL logo" +msgstr "شعار SSL" + #. TRANS: Button title for saving site settings. -msgid "Save site settings" +#, fuzzy +msgid "Save the site settings." msgstr "احفظ إعدادت الموقع" #. TRANS: Page title for site-wide notice tab in admin panel. @@ -6043,10 +5810,9 @@ msgid "Subscription feed for %s (Atom)" msgstr "الردود على %s" #. TRANS: Checkbox label for enabling IM messages for a profile in a subscriptions list. -#, fuzzy msgctxt "LABEL" msgid "IM" -msgstr "محادثة فورية" +msgstr "المراسلة الفورية" #. TRANS: Checkbox label for enabling SMS messages for a profile in a subscriptions list. msgid "SMS" @@ -6421,38 +6187,6 @@ msgstr "تعذر قراءة رابط الأفتار ‘%s’." msgid "Wrong image type for avatar URL \"%s\"." msgstr "" -#. TRANS: Title for profile design page. -#. TRANS: Page title for profile design page. -msgid "Profile design" -msgstr "تصميم الملف الشخصي" - -#. TRANS: Instructions for Profile design page. -#. TRANS: Instructions for profile design page. -msgid "" -"Customize the way your profile looks with a background image and a colour " -"palette of your choice." -msgstr "خصّص أسلوب عرض ملفك بصورة خلفية ومخطط ألوان من اختيارك." - -#. TRANS: Succes message on Profile design page when finding an easter egg. -msgid "Enjoy your hotdog!" -msgstr "استمتع بالنقانق!" - -#. TRANS: Form legend on Profile design page. -msgid "Design settings" -msgstr "إعدادات التصميم" - -#. TRANS: Checkbox label on Profile design page. -msgid "View profile designs" -msgstr "اعرض تصاميم الملف الشخصي" - -#. TRANS: Title for checkbox on Profile design page. -msgid "Show or hide profile designs." -msgstr "أظهر أو أخفِ تصاميم الملفات الشخصية." - -#. TRANS: Form legend on Profile design page for form to choose a background image. -msgid "Background file" -msgstr "ملف الخلفية" - #. TRANS: Page title for all but the first page of groups for a user. #. TRANS: %1$s is a nickname, %2$d is a page number. #, php-format @@ -6902,6 +6636,18 @@ msgstr "" msgid "Single-user mode code called when not enabled." msgstr "" +#. TRANS: Information on password recovery form if no known username or e-mail address was specified. +msgid "No user with that email address or username." +msgstr "لا مستخدم لديه عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم هذا." + +#. TRANS: Client error displayed on password recovery form if a user does not have a registered e-mail address. +msgid "No registered email address for that user." +msgstr "لا يوجد عنوان بريد إلكتروني مُسجّل لهذا المستخدم." + +#. TRANS: Server error displayed if e-mail address confirmation fails in the database on the password recovery form. +msgid "Error saving address confirmation." +msgstr "خطأ أثناء حفظ تأكيد العنوان." + #. TRANS: Server exception thrown when creating a group failed. msgid "Could not create group." msgstr "تعذّر إنشاء المجموعة." @@ -7171,11 +6917,6 @@ msgstr "الأمر لم يُجهزّ بعد." msgid "saveSettings() not implemented." msgstr "الأمر لم يُجهزّ بعد." -#. TRANS: Client error message thrown if design settings could not be deleted in -#. TRANS: the admin panel Design. -msgid "Unable to delete design setting." -msgstr "تعذّر حذف إعدادات التصميم." - #. TRANS: Header in administrator navigation panel. #. TRANS: Header in settings navigation panel. #, fuzzy @@ -7207,17 +6948,6 @@ msgctxt "MENU" msgid "Site" msgstr "الموقع" -#. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel. -msgid "Design configuration" -msgstr "ضبط التصميم" - -#. TRANS: Menu item in administrator navigation panel. -#. TRANS: Menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators. -#. TRANS: Menu item in settings navigation panel. -msgctxt "MENU" -msgid "Design" -msgstr "التصميم" - #. TRANS: Menu item title in administrator navigation panel. msgid "User configuration" msgstr "ضبط المستخدم" @@ -8107,42 +7837,6 @@ msgstr "احذف" msgid "Delete this user" msgstr "احذف هذا المستخدم" -#. TRANS: Form legend of form for changing the page design. -msgid "Change design" -msgstr "غيّر التصميم" - -#. TRANS: Fieldset legend on profile design page to change profile page colours. -msgid "Change colours" -msgstr "تغيير الألوان" - -#. TRANS: Button text on profile design page to immediately reset all colour settings to default. -msgid "Use defaults" -msgstr "استخدم المبدئيات" - -#. TRANS: Label in form on profile design page. -#. TRANS: Field contains file name on user's computer that could be that user's custom profile background image. -msgid "Upload file" -msgstr "ارفع ملفًا" - -#. TRANS: Instructions for form on profile design page. -msgid "" -"You can upload your personal background image. The maximum file size is 2MB." -msgstr "تستطيع رفع صورتك الشخصية. أقصى حجم للملف هو 2 م.ب." - -#. TRANS: Radio button on profile design page that will enable use of the uploaded profile image. -msgctxt "RADIO" -msgid "On" -msgstr "مكّن" - -#. TRANS: Radio button on profile design page that will disable use of the uploaded profile image. -msgctxt "RADIO" -msgid "Off" -msgstr "عطّل" - -#. TRANS: Success message displayed if design settings were saved after clicking "Use defaults". -msgid "Design defaults restored." -msgstr "استعيدت مبدئيات التصميم." - #. TRANS: Exception. %s is an ID. #, fuzzy, php-format msgid "Unable to find services for %s." @@ -8368,13 +8062,6 @@ msgctxt "TOOLTIP" msgid "Add or edit %s logo" msgstr "أضف شعارا ل%s أو عدله" -#. TRANS: Tooltip for menu item in the group navigation page. Only shown for group administrators. -#. TRANS: %s is the nickname of the group. -#, php-format -msgctxt "TOOLTIP" -msgid "Add or edit %s design" -msgstr "أضف تصميما ل%s أو عدله" - #. TRANS: Group actions header (h2). Text hidden by default. #, fuzzy msgid "Group actions" @@ -8497,6 +8184,38 @@ msgctxt "BUTTON" msgid "Invite more colleagues" msgstr "دعوة مستخدمين جدد" +#. TRANS: Form legend. +#, fuzzy +msgid "Invite collegues" +msgstr "دعوة مستخدمين جدد" + +#. TRANS: Field label for a list of e-mail addresses. +msgid "Email addresses" +msgstr "عناوين البريد الإلكتروني" + +#. TRANS: Field title for a list of e-mail addresses. +msgid "Addresses of friends to invite (one per line)." +msgstr "عناوين الأصدقاء الذين تريد دعوتهم (واحد لكل سطر)." + +#. TRANS: Field label for a personal message to send to invitees. +msgid "Personal message" +msgstr "رسالة شخصية" + +#. TRANS: Field title for a personal message to send to invitees. +msgid "Optionally add a personal message to the invitation." +msgstr "يمكنك إضافة رسالة شخصية اختيارية إلى الدعوة." + +#. TRANS: Send button for inviting friends +#. TRANS: Button text for sending notice. +msgctxt "BUTTON" +msgid "Send" +msgstr "أرسل" + +#. TRANS: Submit button title. +#, fuzzy +msgid "Send invitations." +msgstr "الدعوات" + #. TRANS: Button text for joining a group. msgctxt "BUTTON" msgid "Join" @@ -8565,8 +8284,8 @@ msgstr "" #. TRANS: %1$s is the subscribing user's nickname, %2$s is the StatusNet sitename. #. TRANS: Main body of new-subscriber notification e-mail. #. TRANS: %1$s is the subscriber's long name, %2$s is the StatusNet sitename. -#, php-format -msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s." +#, fuzzy, php-format +msgid "%1$s is now following you on %2$s." msgstr "%1$s يستمع الآن إلى إشعاراتك على %2$s." #. TRANS: Subject of pending new-subscriber notification e-mail. @@ -9041,10 +8760,6 @@ msgctxt "SEPARATOR" msgid ", " msgstr " و " -#. TRANS: Start of profile addressees list. -msgid " ▸ " -msgstr "" - #. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north. msgid "N" msgstr "ش" @@ -9693,10 +9408,6 @@ msgstr "البريد الإلكتروني" msgid "Change email handling" msgstr "غير أسلوب التعامل مع البريد الإلكتروني" -#. TRANS: Menu item title in settings navigation panel. -msgid "Design your profile" -msgstr "صمّم ملفك الشخصي" - #. TRANS: Menu item in settings navigation panel. #, fuzzy msgctxt "MENU" @@ -10153,8 +9864,228 @@ msgstr "" msgid "Getting backup from file '%s'." msgstr "" -#~ msgid "%1$s and friends, page %2$d" -#~ msgstr "%1$s والأصدقاء, الصفحة %2$d" +#. TRANS: Server exception. %s is a URL. +#, fuzzy, php-format +msgid "Invalid avatar URL %s." +msgstr "تعذر قراءة رابط الأفتار ‘%s’." + +#. TRANS: Server exception. %s is a URI. +#, fuzzy, php-format +msgid "Tried to update avatar for unsaved remote profile %s." +msgstr "خطأ أثناء تحديث الملف الشخصي البعيد." + +#. TRANS: Server exception. %s is a URL. +#, fuzzy, php-format +msgid "Unable to fetch avatar from %s." +msgstr "استخدم هذا النموذج لتعدل تطبيقك." + +#. TRANS: Exception. %s is a profile URL. +#, fuzzy, php-format +msgid "Could not reach profile page %s." +msgstr "لم يمكن حفظ الملف." + +#. TRANS: Exception. %s is a URL. +#, fuzzy, php-format +msgid "Could not find a feed URL for profile page %s." +msgstr "تعذّر إيجاد المستخدم الهدف." + +#. TRANS: Exception. +#, fuzzy +msgid "Not a valid webfinger address." +msgstr "ليس عنوان بريد صالح." + +#, fuzzy, php-format +msgid "Could not find a valid profile for \"%s\"." +msgstr "لم يمكن حفظ الملف." + +#~ msgid "Unable to save your design settings." +#~ msgstr "تعذّر حفظ إعدادات تصميمك." + +#~ msgid "Could not update your design." +#~ msgstr "تعذّر تحديث تصميمك." + +#~ msgid "Design" +#~ msgstr "التصميم" + +#~ msgid "Design settings for this StatusNet site" +#~ msgstr "إعدادات تصميم موقع ستاسنت هذا" + +#~ msgid "Theme not available: %s." +#~ msgstr "السمة غير متوفرة: %s" + +#~ msgid "Change logo" +#~ msgstr "غيّر الشعار" + +#~ msgid "Change theme" +#~ msgstr "غيّر السمة" + +#~ msgid "Site theme" +#~ msgstr "سمة الموقع" + +#~ msgid "Theme for the site." +#~ msgstr "سمة الموقع." + +#~ msgid "Custom theme" +#~ msgstr "سمة مخصصة" + +#~ msgid "You can upload a custom StatusNet theme as a .ZIP archive." +#~ msgstr "يمكنك رفع سمة ستاتس نت على هيأة أرشيف .ZIP." + +#~ msgid "Change background image" +#~ msgstr "تغيير صورة الخلفية" + +#~ msgid "Background" +#~ msgstr "الخلفية" + +#~ msgid "" +#~ "You can upload a background image for the site. The maximum file size is %" +#~ "1$s." +#~ msgstr "بإمكانك رفع صورة خلفية للموقع. أقصى حجم للملف هو %1$s." + +#~ msgid "On" +#~ msgstr "مكّن" + +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "عطّل" + +#~ msgid "Turn background image on or off." +#~ msgstr "مكّن صورة الخلفية أو عطّلها." + +#~ msgid "Tile background image" +#~ msgstr "كرّر صورة الخلفية" + +#~ msgid "Change colors" +#~ msgstr "غيّر الألوان" + +#~ msgid "Content" +#~ msgstr "المحتوى" + +#~ msgid "Sidebar" +#~ msgstr "الشريط الجانبي" + +#~ msgid "Text" +#~ msgstr "النص" + +#~ msgid "Links" +#~ msgstr "وصلات" + +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "متقدم" + +#~ msgid "Custom CSS" +#~ msgstr "CSS مخصصة" + +#~ msgctxt "BUTTON" +#~ msgid "Use defaults" +#~ msgstr "استخدم المبدئية" + +#~ msgid "Restore default designs." +#~ msgstr "استعد التصاميم المبدئية." + +#~ msgid "Reset back to default." +#~ msgstr "ارجع إلى المبدئيات." + +#~ msgid "Save design." +#~ msgstr "احفظ التصميم." + +#~ msgid "You must be logged in to edit a group." +#~ msgstr "يجب أن تلج لتُعدّل المجموعات." + +#~ msgid "Group design" +#~ msgstr "تصميم المجموعة" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Customize the way your group looks with a background image and a colour " +#~ "palette of your choice." +#~ msgstr "خصّص أسلوب عرض ملفك بصورة خلفية ومخطط ألوان من اختيارك." + +#~ msgid "Unable to update your design settings." +#~ msgstr "!تعذّر تحديث إعدادات تصميمك." + +#~ msgid "Design preferences saved." +#~ msgstr "حُفظت تفضيلات التصميم." + +#~ msgid "" +#~ "Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead." +#~ msgstr "لا ترسل رسالة إلى نفسك، قلها لنفسك في سرك بدلًا من ذلك." + +#~ msgid "Backgrounds" +#~ msgstr "الخلفيات" + +#~ msgid "Server for backgrounds." +#~ msgstr "خادوم الخلفيات." + +#~ msgid "Web path to backgrounds." +#~ msgstr "مسار الشبكة للصور الخلفية." + +#~ msgid "Directory where backgrounds are located." +#~ msgstr "الدليل الذي فيه الخلفيات." + +#~ msgid "Profile design" +#~ msgstr "تصميم الملف الشخصي" + +#~ msgid "" +#~ "Customize the way your profile looks with a background image and a colour " +#~ "palette of your choice." +#~ msgstr "خصّص أسلوب عرض ملفك بصورة خلفية ومخطط ألوان من اختيارك." + +#~ msgid "Enjoy your hotdog!" +#~ msgstr "استمتع بالنقانق!" + +#~ msgid "Design settings" +#~ msgstr "إعدادات التصميم" + +#~ msgid "View profile designs" +#~ msgstr "اعرض تصاميم الملف الشخصي" + +#~ msgid "Show or hide profile designs." +#~ msgstr "أظهر أو أخفِ تصاميم الملفات الشخصية." + +#~ msgid "Background file" +#~ msgstr "ملف الخلفية" + +#~ msgid "Unable to delete design setting." +#~ msgstr "تعذّر حذف إعدادات التصميم." + +#~ msgid "Design configuration" +#~ msgstr "ضبط التصميم" + +#~ msgctxt "MENU" +#~ msgid "Design" +#~ msgstr "التصميم" + +#~ msgid "Change design" +#~ msgstr "غيّر التصميم" + +#~ msgid "Change colours" +#~ msgstr "تغيير الألوان" + +#~ msgid "Use defaults" +#~ msgstr "استخدم المبدئيات" + +#~ msgid "Upload file" +#~ msgstr "ارفع ملفًا" + +#~ msgid "" +#~ "You can upload your personal background image. The maximum file size is " +#~ "2MB." +#~ msgstr "تستطيع رفع صورتك الشخصية. أقصى حجم للملف هو 2 م.ب." + +#~ msgctxt "RADIO" +#~ msgid "On" +#~ msgstr "مكّن" + +#~ msgctxt "RADIO" +#~ msgid "Off" +#~ msgstr "عطّل" + +#~ msgid "Design defaults restored." +#~ msgstr "استعيدت مبدئيات التصميم." + +#~ msgctxt "TOOLTIP" +#~ msgid "Add or edit %s design" +#~ msgstr "أضف تصميما ل%s أو عدله" -#~ msgid "You and friends" -#~ msgstr "أنت والأصدقاء" +#~ msgid "Design your profile" +#~ msgstr "صمّم ملفك الشخصي"