X-Git-Url: https://git.mxchange.org/?a=blobdiff_plain;f=locale%2Fuk%2FLC_MESSAGES%2Fstatusnet.po;h=efdcae240f18c9fdd4b51048f5c47c550f31c879;hb=3f2c805652cd641f82af41cd5f92cb54d0457a59;hp=21aa77c4703c0544d8ddee999bffc399b3727178;hpb=f8ef923aae2aebf89a08209cf6a64d9ea1f56122;p=quix0rs-gnu-social.git
diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po
index 21aa77c470..efdcae240f 100644
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/statusnet.po
@@ -3,6 +3,7 @@
# Author@translatewiki.net: AS
# Author@translatewiki.net: Boogie
# Author@translatewiki.net: Prima klasy4na
+# Author@translatewiki.net: ТеÑÑ
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
@@ -10,77 +11,90 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-28 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-28 23:05:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-24 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-26 22:18:45+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: MediaWiki 1.16alpha (r61646); Translate extension (2010-01-16)\n"
+"X-Generator: MediaWiki 1.17alpha (r65552); Translate extension (2010-04-25)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: uk\n"
"X-Message-Group: out-statusnet\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10< =4 && (n%100<10 or n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-#: actions/accessadminpanel.php:54 lib/adminpanelaction.php:326
+#. TRANS: Page title
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: actions/accessadminpanel.php:55 lib/adminpanelaction.php:375
msgid "Access"
msgstr "ÐогодиÑиÑÑ"
-#: actions/accessadminpanel.php:65
+#. TRANS: Page notice
+#: actions/accessadminpanel.php:67
msgid "Site access settings"
msgstr "ÐаÑамеÑÑи доÑÑÑÐ¿Ñ Ð½Ð° ÑайÑ"
-#: actions/accessadminpanel.php:158
+#. TRANS: Form legend for registration form.
+#: actions/accessadminpanel.php:161
msgid "Registration"
msgstr "РеÑÑÑÑаÑÑÑ"
-#: actions/accessadminpanel.php:161
-msgid "Private"
-msgstr "ÐÑиваÑно"
-
-#: actions/accessadminpanel.php:163
+#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Private"
+#: actions/accessadminpanel.php:165
msgid "Prohibit anonymous users (not logged in) from viewing site?"
msgstr ""
"ÐабоÑониÑи анонÑмним вÑдвÑдÑваÑам (ÑÑ, Ñо не ÑвÑйÑли до ÑиÑÑеми) пеÑеглÑдаÑи "
"ÑайÑ?"
+#. TRANS: Checkbox label for prohibiting anonymous users from viewing site.
#: actions/accessadminpanel.php:167
-msgid "Invite only"
-msgstr "ÐиÑе за запÑоÑеннÑми"
+msgctxt "LABEL"
+msgid "Private"
+msgstr "ÐÑиваÑно"
-#: actions/accessadminpanel.php:169
+#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Invite only"
+#: actions/accessadminpanel.php:174
msgid "Make registration invitation only."
msgstr "ÐÑобиÑи ÑегÑÑÑÑаÑÑÑ Ð»Ð¸Ñе за запÑоÑеннÑми."
-#: actions/accessadminpanel.php:173
-msgid "Closed"
-msgstr "ÐакÑиÑо"
+#. TRANS: Checkbox label for configuring site as invite only.
+#: actions/accessadminpanel.php:176
+msgid "Invite only"
+msgstr "ÐиÑе за запÑоÑеннÑми"
-#: actions/accessadminpanel.php:175
+#. TRANS: Checkbox instructions for admin setting "Closed" (no new registrations)
+#: actions/accessadminpanel.php:183
msgid "Disable new registrations."
msgstr "СкаÑÑваÑи подалÑÑÑ ÑегÑÑÑÑаÑÑÑ."
-#: actions/accessadminpanel.php:189 actions/designadminpanel.php:586
-#: actions/emailsettings.php:195 actions/imsettings.php:163
-#: actions/othersettings.php:126 actions/pathsadminpanel.php:351
-#: actions/profilesettings.php:174 actions/siteadminpanel.php:336
-#: actions/smssettings.php:181 actions/subscriptions.php:203
-#: actions/tagother.php:154 actions/useradminpanel.php:313
-#: lib/applicationeditform.php:333 lib/applicationeditform.php:334
-#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
-msgid "Save"
-msgstr "ÐбеÑегÑи"
+#. TRANS: Checkbox label for disabling new user registrations.
+#: actions/accessadminpanel.php:185
+msgid "Closed"
+msgstr "ÐакÑиÑо"
-#: actions/accessadminpanel.php:189
+#. TRANS: Title / tooltip for button to save access settings in site admin panel
+#: actions/accessadminpanel.php:202
msgid "Save access settings"
msgstr "ÐбеÑегÑи паÑамеÑÑи доÑÑÑпÑ"
-#: actions/all.php:63 actions/public.php:97 actions/replies.php:92
-#: actions/showfavorites.php:137 actions/tag.php:51
-msgid "No such page"
-msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ ÑÑоÑÑнки"
+#. TRANS: Button label to save e-mail preferences.
+#. TRANS: Button label to save IM preferences.
+#. TRANS: Button label to save SMS preferences.
+#. TRANS: Button label
+#: actions/accessadminpanel.php:203 actions/emailsettings.php:224
+#: actions/imsettings.php:184 actions/smssettings.php:209
+#: lib/applicationeditform.php:361
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Save"
+msgstr "ÐбеÑегÑи"
+
+#. TRANS: Server error when page not found (404)
+#: actions/all.php:64 actions/public.php:98 actions/replies.php:93
+#: actions/showfavorites.php:138 actions/tag.php:52
+msgid "No such page."
+msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ ÑÑоÑÑнки."
-#: actions/all.php:74 actions/allrss.php:68
+#: actions/all.php:75 actions/allrss.php:68
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:113
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:105
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:116
@@ -88,58 +102,64 @@ msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ ÑÑоÑÑнки"
#: actions/apiblockdestroy.php:96 actions/apidirectmessage.php:77
#: actions/apidirectmessagenew.php:75 actions/apigroupcreate.php:112
#: actions/apigroupismember.php:90 actions/apigroupjoin.php:99
-#: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:90
-#: actions/apistatusesupdate.php:148 actions/apisubscriptions.php:87
-#: actions/apitimelinefavorites.php:70 actions/apitimelinefriends.php:78
+#: actions/apigroupleave.php:99 actions/apigrouplist.php:72
+#: actions/apistatusesupdate.php:239 actions/apisubscriptions.php:87
+#: actions/apitimelinefavorites.php:71 actions/apitimelinefriends.php:173
#: actions/apitimelinehome.php:79 actions/apitimelinementions.php:79
#: actions/apitimelineuser.php:81 actions/avatarbynickname.php:75
#: actions/favoritesrss.php:74 actions/foaf.php:40 actions/foaf.php:58
-#: actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116 actions/otp.php:76
-#: actions/remotesubscribe.php:145 actions/remotesubscribe.php:154
-#: actions/replies.php:73 actions/repliesrss.php:38
-#: actions/showfavorites.php:105 actions/userbyid.php:74
-#: actions/usergroups.php:91 actions/userrss.php:38 actions/xrds.php:71
-#: lib/command.php:163 lib/command.php:302 lib/command.php:355
-#: lib/command.php:401 lib/command.php:462 lib/command.php:518
-#: lib/galleryaction.php:59 lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
-#: lib/subs.php:34 lib/subs.php:125
+#: actions/hcard.php:67 actions/microsummary.php:62 actions/newmessage.php:116
+#: actions/otp.php:76 actions/remotesubscribe.php:145
+#: actions/remotesubscribe.php:154 actions/replies.php:73
+#: actions/repliesrss.php:38 actions/rsd.php:116 actions/showfavorites.php:105
+#: actions/userbyid.php:74 actions/usergroups.php:93 actions/userrss.php:40
+#: actions/xrds.php:71 lib/command.php:478 lib/galleryaction.php:59
+#: lib/mailbox.php:82 lib/profileaction.php:77
msgid "No such user."
msgstr "Такого коÑиÑÑÑваÑа немаÑ."
-#: actions/all.php:84
+#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname, %2$d is page number
+#: actions/all.php:86
#, php-format
msgid "%1$s and friends, page %2$d"
msgstr "%1$s Ñа дÑÑзÑ, ÑÑоÑÑнка %2$d"
-#: actions/all.php:86 actions/all.php:167 actions/allrss.php:115
-#: actions/apitimelinefriends.php:114 actions/apitimelinehome.php:115
+#. TRANS: Page title. %1$s is user nickname
+#. TRANS: H1 text. %1$s is user nickname
+#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
+#: actions/all.php:89 actions/all.php:181 actions/allrss.php:116
+#: actions/apitimelinefriends.php:209 actions/apitimelinehome.php:115
#: lib/personalgroupnav.php:100
#, php-format
msgid "%s and friends"
msgstr "%s з дÑÑзÑми"
-#: actions/all.php:99
+#. TRANS: %1$s is user nickname
+#: actions/all.php:103
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 1.0)"
msgstr "СÑÑÑÑка допиÑÑв Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑзÑв %s (RSS 1.0)"
-#: actions/all.php:107
+#. TRANS: %1$s is user nickname
+#: actions/all.php:112
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (RSS 2.0)"
msgstr "СÑÑÑÑка допиÑÑв Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑзÑв %s (RSS 2.0)"
-#: actions/all.php:115
+#. TRANS: %1$s is user nickname
+#: actions/all.php:121
#, php-format
msgid "Feed for friends of %s (Atom)"
msgstr "СÑÑÑÑка допиÑÑв Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑзÑв %s (Atom)"
-#: actions/all.php:127
+#. TRANS: %1$s is user nickname
+#: actions/all.php:134
#, php-format
msgid ""
"This is the timeline for %s and friends but no one has posted anything yet."
msgstr "Це ÑÑÑÑÑка допиÑÑв %s Ñ Ð´ÑÑзÑв, але вона поки Ñо поÑожнÑ."
-#: actions/all.php:132
+#: actions/all.php:139
#, php-format
msgid ""
"Try subscribing to more people, [join a group](%%action.groups%%) or post "
@@ -148,7 +168,8 @@ msgstr ""
"СпÑобÑйÑе до когоÑÑ Ð¿ÑдпиÑаÑиÑÑ, [пÑиÑднаÑиÑÑ Ð´Ð¾ гÑÑпи](%%action.groups%%) "
"або напиÑÑÑÑ ÑоÑÑ ÑамÑ."
-#: actions/all.php:134
+#. TRANS: %1$s is user nickname, %2$s is user nickname, %2$s is user nickname prefixed with "@"
+#: actions/all.php:142
#, php-format
msgid ""
"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) from his profile or [post something to "
@@ -157,7 +178,7 @@ msgstr ""
"Ðи можеÑе [«ÑозÑÑовÑ
аÑи» %1$s](../%2$s) Ð·Ñ ÑÑоÑÑнки його пÑоÑÑÐ»Ñ Ð°Ð±Ð¾ [ÑоÑÑ "
"Ð¹Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑи](%%%%action.newnotice%%%%?status_textarea=%3$s)."
-#: actions/all.php:137 actions/replies.php:209 actions/showstream.php:202
+#: actions/all.php:145 actions/replies.php:210 actions/showstream.php:211
#, php-format
msgid ""
"Why not [register an account](%%%%action.register%%%%) and then nudge %s or "
@@ -166,12 +187,15 @@ msgstr ""
"Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð± не [заÑеÑÑÑÑÑваÑиÑÑ](%%%%action.register%%%%) Ñ Ð½Ðµ ÑпÑобÑваÑи "
"«ÑозÑÑовÑ
аÑи» %s або ÑоÑÑ Ð¹Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑи."
-#: actions/all.php:165
+#. TRANS: H1 text
+#: actions/all.php:178
msgid "You and friends"
msgstr "Ðи з дÑÑзÑми"
-#: actions/allrss.php:119 actions/apitimelinefriends.php:121
-#: actions/apitimelinehome.php:122
+#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
+#. TRANS: Message is used as a subtitle. %1$s is a user nickname, %2$s is a site name.
+#: actions/allrss.php:121 actions/apitimelinefriends.php:215
+#: actions/apitimelinehome.php:121
#, php-format
msgid "Updates from %1$s and friends on %2$s!"
msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñд %1$s Ñа дÑÑзÑв на %2$s!"
@@ -181,22 +205,23 @@ msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñд %1$s Ñа дÑÑзÑв на %2$s!"
#: actions/apiaccountupdateprofile.php:97
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:94
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:118
-#: actions/apidirectmessage.php:156 actions/apifavoritecreate.php:99
-#: actions/apifavoritedestroy.php:100 actions/apifriendshipscreate.php:100
-#: actions/apifriendshipsdestroy.php:100 actions/apifriendshipsshow.php:128
-#: actions/apigroupcreate.php:136 actions/apigroupismember.php:114
-#: actions/apigroupjoin.php:155 actions/apigroupleave.php:141
-#: actions/apigrouplist.php:132 actions/apigrouplistall.php:120
-#: actions/apigroupmembership.php:106 actions/apigroupshow.php:115
-#: actions/apihelptest.php:88 actions/apistatusesdestroy.php:102
-#: actions/apistatusesretweets.php:112 actions/apistatusesshow.php:108
-#: actions/apistatusnetconfig.php:133 actions/apistatusnetversion.php:93
-#: actions/apisubscriptions.php:111 actions/apitimelinefavorites.php:146
-#: actions/apitimelinefriends.php:155 actions/apitimelinegroup.php:150
-#: actions/apitimelinehome.php:156 actions/apitimelinementions.php:151
-#: actions/apitimelinepublic.php:131 actions/apitimelineretweetedtome.php:121
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:122 actions/apitimelinetag.php:141
-#: actions/apitimelineuser.php:165 actions/apiusershow.php:101
+#: actions/apiaccountverifycredentials.php:70 actions/apidirectmessage.php:156
+#: actions/apifavoritecreate.php:99 actions/apifavoritedestroy.php:100
+#: actions/apifriendshipscreate.php:100 actions/apifriendshipsdestroy.php:100
+#: actions/apifriendshipsshow.php:128 actions/apigroupcreate.php:138
+#: actions/apigroupismember.php:114 actions/apigroupjoin.php:155
+#: actions/apigroupleave.php:141 actions/apigrouplist.php:136
+#: actions/apigrouplistall.php:121 actions/apigroupmembership.php:106
+#: actions/apigroupshow.php:115 actions/apihelptest.php:88
+#: actions/apistatusesdestroy.php:102 actions/apistatusesretweets.php:112
+#: actions/apistatusesshow.php:108 actions/apistatusnetconfig.php:141
+#: actions/apistatusnetversion.php:93 actions/apisubscriptions.php:111
+#: actions/apitimelinefavorites.php:173 actions/apitimelinefriends.php:270
+#: actions/apitimelinegroup.php:151 actions/apitimelinehome.php:174
+#: actions/apitimelinementions.php:173 actions/apitimelinepublic.php:240
+#: actions/apitimelineretweetedtome.php:121
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:152 actions/apitimelinetag.php:160
+#: actions/apitimelineuser.php:162 actions/apiusershow.php:101
msgid "API method not found."
msgstr "API меÑод не знайдено."
@@ -209,17 +234,17 @@ msgstr "API меÑод не знайдено."
#: actions/apifavoritecreate.php:90 actions/apifavoritedestroy.php:91
#: actions/apifriendshipscreate.php:91 actions/apifriendshipsdestroy.php:91
#: actions/apigroupcreate.php:104 actions/apigroupjoin.php:91
-#: actions/apigroupleave.php:91 actions/apistatusesretweet.php:65
-#: actions/apistatusesupdate.php:118
+#: actions/apigroupleave.php:91 actions/apimediaupload.php:67
+#: actions/apistatusesretweet.php:65 actions/apistatusesupdate.php:209
msgid "This method requires a POST."
msgstr "Цей меÑод поÑÑебÑÑ POST."
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:105
msgid ""
"You must specify a parameter named 'device' with a value of one of: sms, im, "
-"none"
+"none."
msgstr ""
-"Ðи мÑÑиÑе вÑÑановиÑи паÑамеÑÑ Â«Ð´ÐµÐ²Ð°Ð¹Ñ» з одним Ð·Ñ Ð·Ð½Ð°ÑенÑ: СÐС, ÐÐ, жоден"
+"Ðи мÑÑиÑе вÑÑановиÑи паÑамеÑÑ Â«device» з одним Ð·Ñ Ð·Ð½Ð°ÑенÑ: sms, im, none."
#: actions/apiaccountupdatedeliverydevice.php:132
msgid "Could not update user."
@@ -229,8 +254,9 @@ msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñи коÑиÑÑÑваÑа."
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:194
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:185
#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:130 actions/apiusershow.php:108
-#: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/replies.php:80
-#: actions/usergroups.php:98 lib/galleryaction.php:66 lib/profileaction.php:84
+#: actions/avatarbynickname.php:80 actions/foaf.php:65 actions/hcard.php:74
+#: actions/replies.php:80 actions/usergroups.php:100 lib/galleryaction.php:66
+#: lib/profileaction.php:84
msgid "User has no profile."
msgstr "ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑоÑÑлÑ."
@@ -239,9 +265,9 @@ msgid "Could not save profile."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð±ÐµÑегÑи пÑоÑÑлÑ."
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:108
-#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97
-#: actions/apistatusesupdate.php:131 actions/avatarsettings.php:257
-#: actions/designadminpanel.php:122 actions/editapplication.php:118
+#: actions/apiaccountupdateprofileimage.php:97 actions/apimediaupload.php:80
+#: actions/apistatusesupdate.php:222 actions/avatarsettings.php:257
+#: actions/designadminpanel.php:123 actions/editapplication.php:118
#: actions/newapplication.php:101 actions/newnotice.php:94
#: lib/designsettings.php:283
#, php-format
@@ -256,7 +282,7 @@ msgstr ""
#: actions/apiaccountupdateprofilebackgroundimage.php:146
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:164
#: actions/apiaccountupdateprofilecolors.php:174
-#: actions/groupdesignsettings.php:287 actions/groupdesignsettings.php:297
+#: actions/groupdesignsettings.php:290 actions/groupdesignsettings.php:300
#: actions/userdesignsettings.php:210 actions/userdesignsettings.php:220
#: actions/userdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:273
msgid "Unable to save your design settings."
@@ -326,7 +352,7 @@ msgstr "ÐодниÑ
ÑÑаÑÑÑÑв з Ñаким ID."
msgid "This status is already a favorite."
msgstr "Цей ÑÑаÑÑÑ Ð²Ð¶Ðµ Ñ Ð¾Ð±Ñаним."
-#: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:176
+#: actions/apifavoritecreate.php:130 actions/favor.php:84 lib/command.php:285
msgid "Could not create favorite."
msgstr "Ðе можна познаÑиÑи Ñк обÑане."
@@ -367,7 +393,7 @@ msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð²ÑÑановиÑи джеÑело коÑиÑÑÑв
msgid "Could not find target user."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи ÑÑлÑового коÑиÑÑÑваÑа."
-#: actions/apigroupcreate.php:164 actions/editgroup.php:182
+#: actions/apigroupcreate.php:166 actions/editgroup.php:186
#: actions/newgroup.php:126 actions/profilesettings.php:215
#: actions/register.php:205
msgid "Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces."
@@ -375,62 +401,61 @@ msgstr ""
"ÐмâÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа повинно ÑкладаÑиÑÑ Ð· лÑÑÐµÑ Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ñого ÑегÑÑÑÑÑ Ñ ÑиÑÑ, нÑÑкиÑ
"
"ÑнÑеÑвалÑв."
-#: actions/apigroupcreate.php:173 actions/editgroup.php:186
+#: actions/apigroupcreate.php:175 actions/editgroup.php:190
#: actions/newgroup.php:130 actions/profilesettings.php:238
#: actions/register.php:208
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "Це ÑмâÑ Ð²Ð¶Ðµ викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ. СпÑобÑйÑе ÑнÑе."
-#: actions/apigroupcreate.php:180 actions/editgroup.php:189
+#: actions/apigroupcreate.php:182 actions/editgroup.php:193
#: actions/newgroup.php:133 actions/profilesettings.php:218
#: actions/register.php:210
msgid "Not a valid nickname."
msgstr "Це недÑйÑне ÑмâÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа."
-#: actions/apigroupcreate.php:196 actions/editapplication.php:212
-#: actions/editgroup.php:195 actions/newapplication.php:200
+#: actions/apigroupcreate.php:198 actions/editapplication.php:215
+#: actions/editgroup.php:199 actions/newapplication.php:203
#: actions/newgroup.php:139 actions/profilesettings.php:222
#: actions/register.php:217
msgid "Homepage is not a valid URL."
msgstr "Ðеб-ÑÑоÑÑнка Ð¼Ð°Ñ Ð½ÐµÐ´ÑйÑÐ½Ñ URL-адÑеÑÑ."
-#: actions/apigroupcreate.php:205 actions/editgroup.php:198
+#: actions/apigroupcreate.php:207 actions/editgroup.php:202
#: actions/newgroup.php:142 actions/profilesettings.php:225
#: actions/register.php:220
msgid "Full name is too long (max 255 chars)."
msgstr "Ðовне ÑмâÑ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð³Ðµ (255 знакÑв макÑимÑм)"
-#: actions/apigroupcreate.php:213 actions/editapplication.php:187
-#: actions/newapplication.php:169
+#: actions/apigroupcreate.php:215 actions/editapplication.php:190
+#: actions/newapplication.php:172
#, php-format
msgid "Description is too long (max %d chars)."
msgstr "ÐÐ¿Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð´Ñо довгий (%d знакÑв макÑимÑм)."
-#: actions/apigroupcreate.php:224 actions/editgroup.php:204
+#: actions/apigroupcreate.php:226 actions/editgroup.php:208
#: actions/newgroup.php:148 actions/profilesettings.php:232
#: actions/register.php:227
msgid "Location is too long (max 255 chars)."
-msgstr "ÐокаÑÑÑ Ð½Ð°Ð´Ñо довга (255 знакÑв макÑимÑм)."
+msgstr "РозÑаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´Ñо довге (255 знакÑв макÑимÑм)."
-#: actions/apigroupcreate.php:243 actions/editgroup.php:215
+#: actions/apigroupcreate.php:245 actions/editgroup.php:219
#: actions/newgroup.php:159
#, php-format
msgid "Too many aliases! Maximum %d."
msgstr "ÐабагаÑо додаÑковиÑ
Ñмен! ÐакÑимÑм ÑÑановиÑÑ %d."
-#: actions/apigroupcreate.php:264 actions/editgroup.php:224
-#: actions/newgroup.php:168
+#: actions/apigroupcreate.php:266
#, php-format
-msgid "Invalid alias: \"%s\""
-msgstr "Ðомилкове додаÑкове ÑмâÑ: \"%s\""
+msgid "Invalid alias: \"%s\"."
+msgstr "Ðомилкове додаÑкове ÑмâÑ: «%s»."
-#: actions/apigroupcreate.php:273 actions/editgroup.php:228
+#: actions/apigroupcreate.php:275 actions/editgroup.php:232
#: actions/newgroup.php:172
#, php-format
msgid "Alias \"%s\" already in use. Try another one."
msgstr "ÐодаÑкове ÑмâÑ \"%s\" вже викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ. СпÑобÑйÑе ÑнÑе."
-#: actions/apigroupcreate.php:286 actions/editgroup.php:234
+#: actions/apigroupcreate.php:288 actions/editgroup.php:238
#: actions/newgroup.php:178
msgid "Alias can't be the same as nickname."
msgstr "ÐодаÑкове ÑмâÑ Ð½Ðµ може бÑÑи Ñаким Ñамим Ñо й оÑновне."
@@ -438,18 +463,18 @@ msgstr "ÐодаÑкове ÑмâÑ Ð½Ðµ може бÑÑи Ñаким Ñами
#: actions/apigroupismember.php:95 actions/apigroupjoin.php:104
#: actions/apigroupleave.php:104 actions/apigroupmembership.php:91
#: actions/apigroupshow.php:82 actions/apitimelinegroup.php:91
-msgid "Group not found!"
-msgstr "ÐÑÑÐ¿Ñ Ð½Ðµ знайдено!"
+msgid "Group not found."
+msgstr "ÐÑÑÐ¿Ñ Ð½Ðµ знайдено."
-#: actions/apigroupjoin.php:110 actions/joingroup.php:90
+#: actions/apigroupjoin.php:110 actions/joingroup.php:100
msgid "You are already a member of that group."
msgstr "Ðи вже Ñ ÑÑаÑником ÑÑÑÑ Ð³ÑÑпи."
-#: actions/apigroupjoin.php:119 actions/joingroup.php:95 lib/command.php:221
+#: actions/apigroupjoin.php:119 actions/joingroup.php:105 lib/command.php:327
msgid "You have been blocked from that group by the admin."
msgstr "ÐдмÑн ÑÑÑÑ Ð³ÑÑпи заблокÑвав ÐаÑÑ Ð¿ÑиÑÑÑнÑÑÑÑ Ð² нÑй."
-#: actions/apigroupjoin.php:138 actions/joingroup.php:124
+#: actions/apigroupjoin.php:138 actions/joingroup.php:134
#, php-format
msgid "Could not join user %1$s to group %2$s."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð´Ð¾Ð»ÑÑиÑи коÑиÑÑÑваÑа %1$s до гÑÑпи %2$s."
@@ -458,64 +483,75 @@ msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð´Ð¾Ð»ÑÑиÑи коÑиÑÑÑваÑа %1$s до г
msgid "You are not a member of this group."
msgstr "Ðи не Ñ ÑÑаÑником ÑÑÑÑ Ð³ÑÑпи."
-#: actions/apigroupleave.php:124 actions/leavegroup.php:119
+#: actions/apigroupleave.php:124 actions/leavegroup.php:129
#, php-format
msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñи коÑиÑÑÑваÑа %1$s з гÑÑпи %2$s."
-#: actions/apigrouplist.php:95
+#. TRANS: %s is a user name
+#: actions/apigrouplist.php:97
#, php-format
msgid "%s's groups"
msgstr "%s гÑÑпи"
-#: actions/apigrouplistall.php:90 actions/usergroups.php:62
+#. TRANS: Meant to convey the user %2$s is a member of each of the groups listed on site %1$s
+#: actions/apigrouplist.php:107
+#, php-format
+msgid "%1$s groups %2$s is a member of."
+msgstr "%1$s гÑÑпи, в ÑкиÑ
%2$s беÑе ÑÑаÑÑÑ."
+
+#. TRANS: Message is used as a title. %s is a site name.
+#. TRANS: Message is used as a page title. %s is a nick name.
+#: actions/apigrouplistall.php:91 actions/usergroups.php:63
#, php-format
msgid "%s groups"
msgstr "%s гÑÑпи"
-#: actions/apigrouplistall.php:94
+#: actions/apigrouplistall.php:95
#, php-format
msgid "groups on %s"
msgstr "гÑÑпи на %s"
-#: actions/apioauthauthorize.php:108 actions/apioauthauthorize.php:114
-msgid "Bad request."
-msgstr "ÐевÑÑний запиÑ."
+#: actions/apioauthauthorize.php:101
+msgid "No oauth_token parameter provided."
+msgstr "Ðодного паÑамеÑÑÑ oauth_token не забезпеÑено."
+
+#: actions/apioauthauthorize.php:106
+msgid "Invalid token."
+msgstr "ÐевÑÑний Ñокен."
-#: actions/apioauthauthorize.php:134 actions/avatarsettings.php:268
-#: actions/deletenotice.php:157 actions/disfavor.php:74
-#: actions/emailsettings.php:238 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:50
-#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:309
-#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:206
+#: actions/apioauthauthorize.php:123 actions/avatarsettings.php:268
+#: actions/deletenotice.php:169 actions/disfavor.php:74
+#: actions/emailsettings.php:267 actions/favor.php:75 actions/geocode.php:54
+#: actions/groupblock.php:66 actions/grouplogo.php:312
+#: actions/groupunblock.php:66 actions/imsettings.php:227
#: actions/invite.php:56 actions/login.php:115 actions/makeadmin.php:66
#: actions/newmessage.php:135 actions/newnotice.php:103 actions/nudge.php:80
-#: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:139
+#: actions/oauthappssettings.php:159 actions/oauthconnectionssettings.php:135
#: actions/othersettings.php:145 actions/passwordsettings.php:138
-#: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:337
+#: actions/profilesettings.php:194 actions/recoverpassword.php:350
#: actions/register.php:165 actions/remotesubscribe.php:77
-#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:228 actions/subedit.php:38
-#: actions/subscribe.php:46 actions/tagother.php:166
+#: actions/repeat.php:83 actions/smssettings.php:256 actions/subedit.php:38
+#: actions/subscribe.php:86 actions/tagother.php:166
#: actions/unsubscribe.php:69 actions/userauthorization.php:52
#: lib/designsettings.php:294
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr ""
"Ðиникли Ð¿ÐµÐ²Ð½Ñ Ð¿Ñоблеми з Ñокеном поÑоÑÐ½Ð¾Ñ ÑеÑÑÑ. СпÑобÑйÑе знов, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка."
-#: actions/apioauthauthorize.php:146
+#: actions/apioauthauthorize.php:135
msgid "Invalid nickname / password!"
msgstr "ÐедÑйÑне ÑмâÑ / паÑолÑ!"
-#: actions/apioauthauthorize.php:170
-#, fuzzy
+#: actions/apioauthauthorize.php:159
msgid "Database error deleting OAuth application user."
-msgstr "Ðомилка бази даниÑ
пÑи Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ OAuth коÑиÑÑÑваÑа."
+msgstr "Ðомилка бази даниÑ
пÑи Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа OAuth-додаÑкÑ."
-#: actions/apioauthauthorize.php:196
-#, fuzzy
+#: actions/apioauthauthorize.php:185
msgid "Database error inserting OAuth application user."
-msgstr "Ðомилка бази даниÑ
пÑи Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ OAuth коÑиÑÑÑваÑа."
+msgstr "Ðомилка бази даниÑ
пÑи Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа OAuth-додаÑкÑ."
-#: actions/apioauthauthorize.php:231
+#: actions/apioauthauthorize.php:214
#, php-format
msgid ""
"The request token %s has been authorized. Please exchange it for an access "
@@ -524,53 +560,71 @@ msgstr ""
"Токен запиÑÑ %s бÑло авÑоÑизовано. ÐÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, обмÑнÑйÑе його на Ñокен "
"доÑÑÑпÑ."
-#: actions/apioauthauthorize.php:241
+#: actions/apioauthauthorize.php:227
#, php-format
-msgid "The request token %s has been denied."
-msgstr "Токен запиÑÑ %s бÑло вÑдÑ
илено."
+msgid "The request token %s has been denied and revoked."
+msgstr "Токен запиÑÑ %s бÑло ÑкаÑовано Ñ Ð²ÑдÑ
илено."
-#: actions/apioauthauthorize.php:246 actions/avatarsettings.php:281
-#: actions/designadminpanel.php:103 actions/editapplication.php:139
-#: actions/emailsettings.php:256 actions/grouplogo.php:319
-#: actions/imsettings.php:220 actions/newapplication.php:121
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:151 actions/recoverpassword.php:44
-#: actions/smssettings.php:248 lib/designsettings.php:304
+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in e-mail settings.
+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in IM settings.
+#. TRANS: Message given submitting a form with an unknown action in SMS settings.
+#: actions/apioauthauthorize.php:232 actions/avatarsettings.php:281
+#: actions/designadminpanel.php:104 actions/editapplication.php:139
+#: actions/emailsettings.php:286 actions/grouplogo.php:322
+#: actions/imsettings.php:242 actions/newapplication.php:121
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:147 actions/recoverpassword.php:44
+#: actions/smssettings.php:277 lib/designsettings.php:304
msgid "Unexpected form submission."
msgstr "ÐеÑподÑване пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑоÑми."
-#: actions/apioauthauthorize.php:273
+#: actions/apioauthauthorize.php:259
msgid "An application would like to connect to your account"
msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° дозвÑл пÑдâÑднаÑиÑÑ Ð´Ð¾ ÐаÑого облÑкового запиÑÑ"
-#: actions/apioauthauthorize.php:290
+#: actions/apioauthauthorize.php:276
msgid "Allow or deny access"
msgstr "ÐозволиÑи або забоÑониÑи доÑÑÑп"
-#: actions/apioauthauthorize.php:320 lib/action.php:441
+#: actions/apioauthauthorize.php:292
+#, php-format
+msgid ""
+"The application %1$s by %2$s would like "
+"the ability to %3$s your %4$s account data. You should only "
+"give access to your %4$s account to third parties you trust."
+msgstr ""
+"ÐодаÑок %1$s вÑд %2$s запиÑÑÑ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ñл на "
+"%3$s Ð´Ð°Ð½Ñ ÐаÑого акаÑнÑÑ %4$s. Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñи дозвÑл "
+"на доÑÑÑп до ÐаÑого акаÑнÑÑ %4$s лиÑе Ñим ÑÑоÑоннÑм додаÑкам, Ñким Ðи "
+"довÑÑÑÑÑе."
+
+#. TRANS: Main menu option when logged in for access to user settings
+#: actions/apioauthauthorize.php:310 lib/action.php:440
msgid "Account"
msgstr "ÐкаÑнÑ"
-#: actions/apioauthauthorize.php:323 actions/login.php:230
+#: actions/apioauthauthorize.php:313 actions/login.php:230
#: actions/profilesettings.php:106 actions/register.php:424
-#: actions/showgroup.php:236 actions/tagother.php:94 lib/groupeditform.php:152
-#: lib/userprofile.php:131
+#: actions/showgroup.php:245 actions/tagother.php:94
+#: actions/userauthorization.php:145 lib/groupeditform.php:152
+#: lib/userprofile.php:132
msgid "Nickname"
msgstr "ÐмâÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа"
-#: actions/apioauthauthorize.php:326 actions/login.php:233
-#: actions/register.php:429 lib/accountsettingsaction.php:116
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
+#: actions/apioauthauthorize.php:316 actions/login.php:233
+#: actions/register.php:429 lib/accountsettingsaction.php:125
msgid "Password"
msgstr "ÐаÑолÑ"
-#: actions/apioauthauthorize.php:338
+#: actions/apioauthauthorize.php:328
msgid "Deny"
msgstr "ÐÑдÑ
илиÑи"
-#: actions/apioauthauthorize.php:344
+#: actions/apioauthauthorize.php:334
msgid "Allow"
msgstr "ÐозволиÑи"
-#: actions/apioauthauthorize.php:361
+#: actions/apioauthauthorize.php:351
msgid "Allow or deny access to your account information."
msgstr "ÐозволиÑи або забоÑониÑи доÑÑÑп до ÐаÑого облÑкового запиÑÑ."
@@ -589,11 +643,11 @@ msgstr "Такого допиÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ."
#: actions/apistatusesretweet.php:83
msgid "Cannot repeat your own notice."
-msgstr "Ðе Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð²ÑоÑÑваÑи ÐаÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ."
+msgstr "Ðе Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑиÑи ÐÐ°Ñ Ð²Ð»Ð°Ñний допиÑ."
#: actions/apistatusesretweet.php:91
msgid "Already repeated that notice."
-msgstr "ЦÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ Ð²Ð¶Ðµ вÑоÑÑвали."
+msgstr "Цей Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ð¶Ðµ повÑоÑено."
#: actions/apistatusesshow.php:138
msgid "Status deleted."
@@ -603,17 +657,17 @@ msgstr "СÑаÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¾."
msgid "No status with that ID found."
msgstr "Ðе знайдено жодниÑ
ÑÑаÑÑÑÑв з Ñаким ID."
-#: actions/apistatusesupdate.php:161 actions/newnotice.php:155
+#: actions/apistatusesupdate.php:252 actions/newnotice.php:155
#: lib/mailhandler.php:60
#, php-format
msgid "That's too long. Max notice size is %d chars."
msgstr "ÐадÑо довго. ÐакÑималÑний ÑозмÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ â %d знакÑв."
-#: actions/apistatusesupdate.php:202
-msgid "Not found"
-msgstr "Ðе знайдено"
+#: actions/apistatusesupdate.php:293 actions/apiusershow.php:96
+msgid "Not found."
+msgstr "Ðе знайдено."
-#: actions/apistatusesupdate.php:225 actions/newnotice.php:178
+#: actions/apistatusesupdate.php:316 actions/newnotice.php:178
#, php-format
msgid "Max notice size is %d chars, including attachment URL."
msgstr ""
@@ -624,44 +678,32 @@ msgstr ""
msgid "Unsupported format."
msgstr "ФоÑÐ¼Ð°Ñ Ð½Ðµ пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ."
-#: actions/apitimelinefavorites.php:108
+#: actions/apitimelinefavorites.php:109
#, php-format
msgid "%1$s / Favorites from %2$s"
msgstr "%1$s / ÐбÑÐ°Ð½Ñ Ð²Ñд %2$s"
-#: actions/apitimelinefavorites.php:120
+#: actions/apitimelinefavorites.php:118
#, php-format
msgid "%1$s updates favorited by %2$s / %2$s."
msgstr "%1$s Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¾Ð±ÑаниÑ
вÑд %2$s / %2$s."
-#: actions/apitimelinegroup.php:109 actions/apitimelineuser.php:118
-#: actions/grouprss.php:131 actions/userrss.php:90
-#, php-format
-msgid "%s timeline"
-msgstr "%s ÑÑÑÑÑка"
-
-#: actions/apitimelinegroup.php:117 actions/apitimelineuser.php:126
-#: actions/userrss.php:92
-#, php-format
-msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
-msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñд %1$s на %2$s!"
-
#: actions/apitimelinementions.php:117
#, php-format
msgid "%1$s / Updates mentioning %2$s"
msgstr "%1$s / ÐÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²ÑдповÑÐ´Ñ %2$s"
-#: actions/apitimelinementions.php:127
+#: actions/apitimelinementions.php:130
#, php-format
msgid "%1$s updates that reply to updates from %2$s / %3$s."
msgstr "%1$s оновив ÑÑ Ð²ÑдповÑÐ´Ñ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ñд %2$s / %3$s."
-#: actions/apitimelinepublic.php:107 actions/publicrss.php:103
+#: actions/apitimelinepublic.php:196 actions/publicrss.php:103
#, php-format
msgid "%s public timeline"
msgstr "%s загалÑна ÑÑÑÑÑка"
-#: actions/apitimelinepublic.php:111 actions/publicrss.php:105
+#: actions/apitimelinepublic.php:201 actions/publicrss.php:105
#, php-format
msgid "%s updates from everyone!"
msgstr "%s Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñд ÑÑÑÑ
!"
@@ -669,27 +711,23 @@ msgstr "%s Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñд ÑÑÑÑ
!"
#: actions/apitimelineretweetedtome.php:111
#, php-format
msgid "Repeated to %s"
-msgstr "ÐÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° %s"
+msgstr "ÐовÑоÑено Ð´Ð»Ñ %s"
-#: actions/apitimelineretweetsofme.php:112
+#: actions/apitimelineretweetsofme.php:114
#, php-format
msgid "Repeats of %s"
-msgstr "ÐÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ %s"
+msgstr "ÐовÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ %s"
-#: actions/apitimelinetag.php:102 actions/tag.php:66
+#: actions/apitimelinetag.php:104 actions/tag.php:67
#, php-format
msgid "Notices tagged with %s"
msgstr "ÐопиÑи познаÑÐµÐ½Ñ Ð· %s"
-#: actions/apitimelinetag.php:108 actions/tagrss.php:64
+#: actions/apitimelinetag.php:106 actions/tagrss.php:65
#, php-format
msgid "Updates tagged with %1$s on %2$s!"
msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ñ Ð· %1$s на %2$s!"
-#: actions/apiusershow.php:96
-msgid "Not found."
-msgstr "Ðе знайдено."
-
#: actions/attachment.php:73
msgid "No such attachment."
msgstr "Такого Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ."
@@ -697,8 +735,7 @@ msgstr "Такого Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ."
#: actions/avatarbynickname.php:59 actions/blockedfromgroup.php:73
#: actions/editgroup.php:84 actions/groupdesignsettings.php:84
#: actions/grouplogo.php:86 actions/groupmembers.php:76
-#: actions/grouprss.php:91 actions/joingroup.php:76 actions/leavegroup.php:76
-#: actions/showgroup.php:121
+#: actions/grouprss.php:91 actions/showgroup.php:121
msgid "No nickname."
msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÑменÑ."
@@ -710,8 +747,9 @@ msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÑозмÑÑÑ."
msgid "Invalid size."
msgstr "ÐедÑйÑний ÑозмÑÑ."
-#: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:221
-#: lib/accountsettingsaction.php:112
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
+#: actions/avatarsettings.php:67 actions/showgroup.php:230
+#: lib/accountsettingsaction.php:118
msgid "Avatar"
msgstr "ÐваÑаÑа"
@@ -721,56 +759,60 @@ msgid "You can upload your personal avatar. The maximum file size is %s."
msgstr "Ðи можеÑе заванÑажиÑи аваÑаÑÑ. ÐакÑималÑний ÑозмÑÑ %s."
#: actions/avatarsettings.php:106 actions/avatarsettings.php:185
-#: actions/remotesubscribe.php:191 actions/userauthorization.php:72
-#: actions/userrss.php:103
-msgid "User without matching profile"
-msgstr "ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð· невÑдповÑдним пÑоÑÑлем"
+#: actions/grouplogo.php:181 actions/remotesubscribe.php:191
+#: actions/userauthorization.php:72 actions/userrss.php:108
+msgid "User without matching profile."
+msgstr "ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð±ÐµÐ· вÑдповÑдного пÑоÑÑлÑ."
#: actions/avatarsettings.php:119 actions/avatarsettings.php:197
-#: actions/grouplogo.php:251
+#: actions/grouplogo.php:254
msgid "Avatar settings"
msgstr "ÐалаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð²Ð°ÑаÑи"
#: actions/avatarsettings.php:127 actions/avatarsettings.php:205
-#: actions/grouplogo.php:199 actions/grouplogo.php:259
+#: actions/grouplogo.php:202 actions/grouplogo.php:262
msgid "Original"
msgstr "ÐÑигÑнал"
#: actions/avatarsettings.php:142 actions/avatarsettings.php:217
-#: actions/grouplogo.php:210 actions/grouplogo.php:271
+#: actions/grouplogo.php:213 actions/grouplogo.php:274
msgid "Preview"
msgstr "ÐеÑеглÑд"
-#: actions/avatarsettings.php:149 lib/deleteuserform.php:66
-#: lib/noticelist.php:608
+#: actions/avatarsettings.php:149 actions/showapplication.php:252
+#: lib/deleteuserform.php:66 lib/noticelist.php:656
msgid "Delete"
msgstr "ÐидалиÑи"
-#: actions/avatarsettings.php:166 actions/grouplogo.php:233
+#: actions/avatarsettings.php:166 actions/grouplogo.php:236
msgid "Upload"
msgstr "ÐаванÑажиÑи"
-#: actions/avatarsettings.php:231 actions/grouplogo.php:286
+#: actions/avatarsettings.php:231 actions/grouplogo.php:289
msgid "Crop"
msgstr "ÐÑÑÑи"
-#: actions/avatarsettings.php:328
+#: actions/avatarsettings.php:305
+msgid "No file uploaded."
+msgstr "Ðодного ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ðµ заванÑажено."
+
+#: actions/avatarsettings.php:332
msgid "Pick a square area of the image to be your avatar"
msgstr "ÐбеÑÑÑÑ ÐºÐ²Ð°Ð´ÑаÑÐ½Ñ Ð´ÑлÑÐ½ÐºÑ Ð·Ð¾Ð±ÑаженнÑ, Ñка й бÑде ÐаÑÐ¾Ñ Ð°Ð²ÑаÑоÑ."
-#: actions/avatarsettings.php:343 actions/grouplogo.php:377
+#: actions/avatarsettings.php:347 actions/grouplogo.php:380
msgid "Lost our file data."
msgstr "ÐÐ°Ð½Ñ ÐаÑого ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð´ÐµÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑбилиÑÑ."
-#: actions/avatarsettings.php:366
+#: actions/avatarsettings.php:370
msgid "Avatar updated."
msgstr "ÐваÑаÑÑ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾."
-#: actions/avatarsettings.php:369
+#: actions/avatarsettings.php:373
msgid "Failed updating avatar."
msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð²Ð°ÑаÑи невдале."
-#: actions/avatarsettings.php:393
+#: actions/avatarsettings.php:397
msgid "Avatar deleted."
msgstr "ÐваÑаÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¾."
@@ -778,7 +820,7 @@ msgstr "ÐваÑаÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¾."
msgid "You already blocked that user."
msgstr "ЦÑого коÑиÑÑÑваÑа вже заблоковано."
-#: actions/block.php:105 actions/block.php:128 actions/groupblock.php:160
+#: actions/block.php:105 actions/block.php:128 actions/groupblock.php:158
msgid "Block user"
msgstr "ÐлокÑваÑи коÑиÑÑÑваÑа"
@@ -792,68 +834,90 @@ msgstr ""
"вÑдпиÑано вÑд ÐаÑ, вÑн не зможе пÑдпиÑиÑаÑÑÑ Ð´Ð¾ ÐÐ°Ñ Ñ Ð¼Ð°Ð¹Ð±ÑÑнÑÐ¾Ð¼Ñ Ñ Ðи "
"бÑлÑÑе не оÑÑимÑваÑимеÑе жодниÑ
допиÑÑв вÑд нÑого."
-#: actions/block.php:143 actions/deletenotice.php:145
-#: actions/deleteuser.php:147 actions/groupblock.php:178
+#. TRANS: Button label on the user block form.
+#. TRANS: Button label on the delete application form.
+#. TRANS: Button label on the delete notice form.
+#. TRANS: Button label on the delete user form.
+#. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
+#: actions/block.php:145 actions/deleteapplication.php:154
+#: actions/deletenotice.php:147 actions/deleteuser.php:152
+#: actions/groupblock.php:178
+msgctxt "BUTTON"
msgid "No"
msgstr "ÐÑ"
-#: actions/block.php:143 actions/deleteuser.php:147
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user.
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a user.
+#: actions/block.php:149 actions/deleteuser.php:156
msgid "Do not block this user"
msgstr "Ðе блокÑваÑи ÑÑого коÑиÑÑÑваÑа"
-#: actions/block.php:144 actions/deletenotice.php:146
-#: actions/deleteuser.php:148 actions/groupblock.php:179
-#: lib/repeatform.php:132
+#. TRANS: Button label on the user block form.
+#. TRANS: Button label on the delete application form.
+#. TRANS: Button label on the delete notice form.
+#. TRANS: Button label on the delete user form.
+#. TRANS: Button label on the form to block a user from a group.
+#: actions/block.php:152 actions/deleteapplication.php:161
+#: actions/deletenotice.php:154 actions/deleteuser.php:159
+#: actions/groupblock.php:185
+msgctxt "BUTTON"
msgid "Yes"
msgstr "Так"
-#: actions/block.php:144 actions/groupmembers.php:346 lib/blockform.php:80
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user.
+#: actions/block.php:156 actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:80
msgid "Block this user"
msgstr "ÐлокÑваÑи коÑиÑÑÑваÑа"
-#: actions/block.php:167
+#: actions/block.php:179
msgid "Failed to save block information."
msgstr "ÐбеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо блокÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑилоÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð´Ð°ÑеÑ."
-#: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/editgroup.php:96
-#: actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62 actions/groupblock.php:86
-#: actions/groupbyid.php:83 actions/groupdesignsettings.php:97
-#: actions/grouplogo.php:99 actions/groupmembers.php:83
-#: actions/grouprss.php:98 actions/groupunblock.php:86
-#: actions/joingroup.php:83 actions/leavegroup.php:83 actions/makeadmin.php:86
-#: actions/showgroup.php:137 lib/command.php:212 lib/command.php:260
+#: actions/blockedfromgroup.php:80 actions/blockedfromgroup.php:87
+#: actions/editgroup.php:100 actions/foafgroup.php:44 actions/foafgroup.php:62
+#: actions/foafgroup.php:69 actions/groupblock.php:86 actions/groupbyid.php:83
+#: actions/groupdesignsettings.php:100 actions/grouplogo.php:102
+#: actions/groupmembers.php:83 actions/groupmembers.php:90
+#: actions/grouprss.php:98 actions/grouprss.php:105
+#: actions/groupunblock.php:86 actions/joingroup.php:82
+#: actions/joingroup.php:93 actions/leavegroup.php:82
+#: actions/leavegroup.php:93 actions/makeadmin.php:86
+#: actions/showgroup.php:138 actions/showgroup.php:146 lib/command.php:166
+#: lib/command.php:368
msgid "No such group."
msgstr "Ð¢Ð°ÐºÐ¾Ñ Ð³ÑÑпи немаÑ."
-#: actions/blockedfromgroup.php:90
+#: actions/blockedfromgroup.php:97
#, php-format
msgid "%s blocked profiles"
msgstr "ÐÐ°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑоÑÑÐ»Ñ %s"
-#: actions/blockedfromgroup.php:93
+#: actions/blockedfromgroup.php:100
#, php-format
msgid "%1$s blocked profiles, page %2$d"
msgstr "ÐÐ°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¿ÑоÑÑÐ»Ñ %1$s, ÑÑоÑÑнка %2$d"
-#: actions/blockedfromgroup.php:108
+#: actions/blockedfromgroup.php:115
msgid "A list of the users blocked from joining this group."
msgstr "СпиÑок коÑиÑÑÑваÑÑв блокованиÑ
в ÑÑй гÑÑпÑ."
-#: actions/blockedfromgroup.php:281
+#: actions/blockedfromgroup.php:288
msgid "Unblock user from group"
msgstr "РозблокÑваÑи коÑиÑÑÑваÑа"
-#: actions/blockedfromgroup.php:313 lib/unblockform.php:69
+#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:69
msgid "Unblock"
msgstr "РозблокÑваÑи"
-#: actions/blockedfromgroup.php:313 lib/unblockform.php:80
+#: actions/blockedfromgroup.php:320 lib/unblockform.php:80
msgid "Unblock this user"
msgstr "РозблокÑваÑи ÑÑого коÑиÑÑÑваÑа"
-#: actions/bookmarklet.php:50
-msgid "Post to "
-msgstr "ÐапиÑаÑи "
+#. TRANS: Title for mini-posting window loaded from bookmarklet.
+#: actions/bookmarklet.php:51
+#, php-format
+msgid "Post to %s"
+msgstr "ÐпÑблÑкÑваÑи в %s"
#: actions/confirmaddress.php:75
msgid "No confirmation code."
@@ -867,33 +931,43 @@ msgstr "Ðод пÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ знайдено."
msgid "That confirmation code is not for you!"
msgstr "Цей код пÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ ÐаÑ!"
-#: actions/confirmaddress.php:90
+#. TRANS: Server error for an unknow address type, which can be 'email', 'jabber', or 'sms'.
+#: actions/confirmaddress.php:91
#, php-format
-msgid "Unrecognized address type %s"
-msgstr "ÐевизнаÑений Ñип адÑеÑи %s"
+msgid "Unrecognized address type %s."
+msgstr "ÐевизнаÑений Ñип адÑеÑи %s."
-#: actions/confirmaddress.php:94
+#. TRANS: Client error for an already confirmed email/jabbel/sms address.
+#: actions/confirmaddress.php:96
msgid "That address has already been confirmed."
msgstr "Ð¦Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ Ð²Ð¶Ðµ бÑло пÑдÑвеÑджено."
-#: actions/confirmaddress.php:114 actions/emailsettings.php:296
-#: actions/emailsettings.php:427 actions/imsettings.php:258
-#: actions/imsettings.php:401 actions/othersettings.php:174
-#: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:278
-#: actions/smssettings.php:420
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating e-mail preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered e-mail address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating IM preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered IM address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error updating SMS preferences.
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing a registered SMS phone number.
+#: actions/confirmaddress.php:116 actions/emailsettings.php:327
+#: actions/emailsettings.php:473 actions/imsettings.php:280
+#: actions/imsettings.php:439 actions/othersettings.php:174
+#: actions/profilesettings.php:283 actions/smssettings.php:308
+#: actions/smssettings.php:464
msgid "Couldn't update user."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñи коÑиÑÑÑваÑа."
-#: actions/confirmaddress.php:126 actions/emailsettings.php:391
-#: actions/imsettings.php:363 actions/smssettings.php:382
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling e-mail address confirmation.
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling SMS phone number confirmation.
+#: actions/confirmaddress.php:128 actions/emailsettings.php:433
+#: actions/smssettings.php:422
msgid "Couldn't delete email confirmation."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñи пÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ñ Ð°Ð´ÑеÑи."
-#: actions/confirmaddress.php:144
+#: actions/confirmaddress.php:146
msgid "Confirm address"
msgstr "ÐÑдÑвеÑдиÑи адÑеÑÑ"
-#: actions/confirmaddress.php:159
+#: actions/confirmaddress.php:161
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been confirmed for your account."
msgstr "ÐдÑеÑÑ \"%s\" бÑло пÑдÑвеÑджено Ð´Ð»Ñ ÐаÑого акаÑнÑÑ."
@@ -903,16 +977,60 @@ msgid "Conversation"
msgstr "Розмова"
#: actions/conversation.php:154 lib/mailbox.php:116 lib/noticelist.php:87
-#: lib/profileaction.php:216 lib/searchgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:229 lib/searchgroupnav.php:82
msgid "Notices"
msgstr "ÐопиÑи"
+#: actions/deleteapplication.php:63
+msgid "You must be logged in to delete an application."
+msgstr "Ðи маÑÑе ÑпоÑаÑÐºÑ ÑвÑйÑи, аби маÑи Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñи додаÑок."
+
+#: actions/deleteapplication.php:71
+msgid "Application not found."
+msgstr "ÐодаÑок не виÑвлено."
+
+#: actions/deleteapplication.php:78 actions/editapplication.php:77
+#: actions/showapplication.php:94
+msgid "You are not the owner of this application."
+msgstr "Ðи не Ñ Ð²Ð»Ð°Ñником ÑÑого додаÑкÑ."
+
+#: actions/deleteapplication.php:102 actions/editapplication.php:127
+#: actions/newapplication.php:110 actions/showapplication.php:118
+#: lib/action.php:1253
+msgid "There was a problem with your session token."
+msgstr "Ðиникли Ð¿ÐµÐ²Ð½Ñ Ð¿Ñоблеми з Ñокеном поÑоÑÐ½Ð¾Ñ ÑеÑÑÑ."
+
+#: actions/deleteapplication.php:123 actions/deleteapplication.php:147
+msgid "Delete application"
+msgstr "ÐидалиÑи додаÑок"
+
+#: actions/deleteapplication.php:149
+msgid ""
+"Are you sure you want to delete this application? This will clear all data "
+"about the application from the database, including all existing user "
+"connections."
+msgstr ""
+"ÐпевненÑ, Ñо бажаÑÑе видалиÑи Ñей додаÑок? У Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
бÑде зниÑено вÑÑ "
+"ÑнÑоÑмаÑÑÑ ÑÑоÑовно нÑого, вклÑÑно Ñз даними пÑо пÑдâÑднаниÑ
до ÑÑого "
+"додаÑÐºÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв."
+
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting an application.
+#: actions/deleteapplication.php:158
+msgid "Do not delete this application"
+msgstr "Ðе видалÑÑи додаÑок"
+
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting an application.
+#: actions/deleteapplication.php:164
+msgid "Delete this application"
+msgstr "ÐидалиÑи додаÑок"
+
+#. TRANS: Client error message thrown when trying to access the admin panel while not logged in.
#: actions/deletenotice.php:67 actions/disfavor.php:61 actions/favor.php:62
#: actions/groupblock.php:61 actions/groupunblock.php:61 actions/logout.php:69
#: actions/makeadmin.php:61 actions/newmessage.php:87 actions/newnotice.php:89
-#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:30
+#: actions/nudge.php:63 actions/subedit.php:31 actions/subscribe.php:96
#: actions/tagother.php:33 actions/unsubscribe.php:52
-#: lib/adminpanelaction.php:72 lib/profileformaction.php:63
+#: lib/adminpanelaction.php:73 lib/profileformaction.php:63
#: lib/settingsaction.php:72
msgid "Not logged in."
msgstr "Ðе ÑвÑйÑли."
@@ -935,11 +1053,13 @@ msgstr "ÐидалиÑи допиÑ"
msgid "Are you sure you want to delete this notice?"
msgstr "Ðи впевненнÑ, Ñо бажаÑÑе видалиÑи Ñей допиÑ?"
-#: actions/deletenotice.php:145
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when deleting a notice.
+#: actions/deletenotice.php:151
msgid "Do not delete this notice"
msgstr "Ðе видалÑÑи Ñей допиÑ"
-#: actions/deletenotice.php:146 lib/noticelist.php:608
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a notice.
+#: actions/deletenotice.php:158 lib/noticelist.php:656
msgid "Delete this notice"
msgstr "ÐидалиÑи допиÑ"
@@ -955,7 +1075,7 @@ msgstr "Ðи можеÑе видалÑÑи лиÑе локалÑниÑ
коÑи
msgid "Delete user"
msgstr "ÐидалиÑи коÑиÑÑÑваÑа"
-#: actions/deleteuser.php:135
+#: actions/deleteuser.php:136
msgid ""
"Are you sure you want to delete this user? This will clear all data about "
"the user from the database, without a backup."
@@ -963,58 +1083,61 @@ msgstr ""
"ÐпевненÑ, Ñо бажаÑÑе видалиÑи ÑÑого коÑиÑÑÑваÑа? УÑÑ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð±Ñде зниÑено без "
"можливоÑÑÑ Ð²ÑдновленнÑ."
-#: actions/deleteuser.php:148 lib/deleteuserform.php:77
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when deleting a user.
+#: actions/deleteuser.php:163 lib/deleteuserform.php:77
msgid "Delete this user"
msgstr "ÐидалиÑи ÑÑого коÑиÑÑÑваÑа"
-#: actions/designadminpanel.php:62 lib/accountsettingsaction.php:124
-#: lib/adminpanelaction.php:316 lib/groupnav.php:119
+#. TRANS: Message used as title for design settings for the site.
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
+#: actions/designadminpanel.php:63 lib/accountsettingsaction.php:139
+#: lib/groupnav.php:119
msgid "Design"
msgstr "Ðизайн"
-#: actions/designadminpanel.php:73
+#: actions/designadminpanel.php:74
msgid "Design settings for this StatusNet site."
msgstr "ÐалаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑайÑÑ StatusNet."
-#: actions/designadminpanel.php:275
+#: actions/designadminpanel.php:276
msgid "Invalid logo URL."
msgstr "Ðомилкова URL-адÑеÑа логоÑипÑ."
-#: actions/designadminpanel.php:279
+#: actions/designadminpanel.php:280
#, php-format
-msgid "Theme not available: %s"
-msgstr "Тема не доÑÑÑпна: %s"
+msgid "Theme not available: %s."
+msgstr "Тема недоÑÑÑпна: %s."
-#: actions/designadminpanel.php:375
+#: actions/designadminpanel.php:376
msgid "Change logo"
msgstr "ÐмÑниÑи логоÑип"
-#: actions/designadminpanel.php:380
+#: actions/designadminpanel.php:381
msgid "Site logo"
msgstr "ÐогоÑип ÑайÑÑ"
-#: actions/designadminpanel.php:387
+#: actions/designadminpanel.php:388
msgid "Change theme"
msgstr "ÐмÑниÑи ÑемÑ"
-#: actions/designadminpanel.php:404
+#: actions/designadminpanel.php:405
msgid "Site theme"
msgstr "Тема ÑайÑÑ"
-#: actions/designadminpanel.php:405
+#: actions/designadminpanel.php:406
msgid "Theme for the site."
msgstr "Тема Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑайÑÑ."
-#: actions/designadminpanel.php:417 lib/designsettings.php:101
+#: actions/designadminpanel.php:418 lib/designsettings.php:101
msgid "Change background image"
msgstr "ÐмÑниÑи Ñонове зобÑаженнÑ"
-#: actions/designadminpanel.php:422 actions/designadminpanel.php:497
+#: actions/designadminpanel.php:423 actions/designadminpanel.php:500
#: lib/designsettings.php:178
msgid "Background"
msgstr "Фон"
-#: actions/designadminpanel.php:427
+#: actions/designadminpanel.php:428
#, php-format
msgid ""
"You can upload a background image for the site. The maximum file size is %1"
@@ -1023,55 +1146,68 @@ msgstr ""
"Ðи можеÑе заванÑажиÑи Ñонове зобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑайÑÑ. ÐакÑималÑний ÑозмÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ "
"%1$s."
-#: actions/designadminpanel.php:457 lib/designsettings.php:139
+#. TRANS: Used as radio button label to add a background image.
+#: actions/designadminpanel.php:459 lib/designsettings.php:139
msgid "On"
msgstr "УвÑмк."
-#: actions/designadminpanel.php:473 lib/designsettings.php:155
+#. TRANS: Used as radio button label to not add a background image.
+#: actions/designadminpanel.php:476 lib/designsettings.php:155
msgid "Off"
msgstr "Ðимк."
-#: actions/designadminpanel.php:474 lib/designsettings.php:156
+#: actions/designadminpanel.php:477 lib/designsettings.php:156
msgid "Turn background image on or off."
msgstr "УвÑмкнÑÑи або вимкнÑÑи Ñонове зобÑаженнÑ."
-#: actions/designadminpanel.php:479 lib/designsettings.php:161
+#: actions/designadminpanel.php:482 lib/designsettings.php:161
msgid "Tile background image"
msgstr "ÐамоÑÑиÑи Ñон"
-#: actions/designadminpanel.php:488 lib/designsettings.php:170
+#: actions/designadminpanel.php:491 lib/designsettings.php:170
msgid "Change colours"
msgstr "ÐмÑниÑи колÑоÑи"
-#: actions/designadminpanel.php:510 lib/designsettings.php:191
+#: actions/designadminpanel.php:513 lib/designsettings.php:191
msgid "Content"
msgstr "ÐмÑÑÑ"
-#: actions/designadminpanel.php:523 lib/designsettings.php:204
+#: actions/designadminpanel.php:526 lib/designsettings.php:204
msgid "Sidebar"
msgstr "ÐÑÑна панелÑ"
-#: actions/designadminpanel.php:536 lib/designsettings.php:217
+#: actions/designadminpanel.php:539 lib/designsettings.php:217
msgid "Text"
msgstr "ТекÑÑ"
-#: actions/designadminpanel.php:549 lib/designsettings.php:230
+#: actions/designadminpanel.php:552 lib/designsettings.php:230
msgid "Links"
msgstr "ÐоÑиланнÑ"
-#: actions/designadminpanel.php:577 lib/designsettings.php:247
+#: actions/designadminpanel.php:580 lib/designsettings.php:247
msgid "Use defaults"
msgstr "Ðа замовÑ."
-#: actions/designadminpanel.php:578 lib/designsettings.php:248
+#: actions/designadminpanel.php:581 lib/designsettings.php:248
msgid "Restore default designs"
msgstr "ÐновиÑи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð° замовÑÑваннÑм"
-#: actions/designadminpanel.php:584 lib/designsettings.php:254
+#: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:254
msgid "Reset back to default"
msgstr "ÐовеÑнÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ поÑаÑковиÑ
налаÑÑÑванÑ"
-#: actions/designadminpanel.php:587 lib/designsettings.php:257
+#. TRANS: Submit button title
+#: actions/designadminpanel.php:589 actions/othersettings.php:126
+#: actions/pathsadminpanel.php:351 actions/profilesettings.php:174
+#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:195 actions/snapshotadminpanel.php:245
+#: actions/subscriptions.php:226 actions/tagother.php:154
+#: actions/useradminpanel.php:294 lib/applicationeditform.php:363
+#: lib/designsettings.php:256 lib/groupeditform.php:202
+msgid "Save"
+msgstr "ÐбеÑегÑи"
+
+#: actions/designadminpanel.php:590 lib/designsettings.php:257
msgid "Save design"
msgstr "ÐбеÑегÑи дизайн"
@@ -1083,7 +1219,7 @@ msgstr "Цей Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ñ Ð¾Ð±Ñаним!"
msgid "Add to favorites"
msgstr "ÐодаÑи до обÑаниÑ
"
-#: actions/doc.php:155
+#: actions/doc.php:158
#, php-format
msgid "No such document \"%s\""
msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Ñакого докÑменÑа «%s»"
@@ -1096,20 +1232,11 @@ msgstr "ÐеÑÑваÑи додаÑками"
msgid "You must be logged in to edit an application."
msgstr "Ðи маÑÑе ÑпоÑаÑÐºÑ ÑвÑйÑи, аби маÑи Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÐºÐµÑÑваÑи додаÑком."
-#: actions/editapplication.php:77 actions/showapplication.php:94
-msgid "You are not the owner of this application."
-msgstr "Ðи не Ñ Ð²Ð»Ð°Ñником ÑÑого додаÑкÑ."
-
-#: actions/editapplication.php:81 actions/oauthconnectionssettings.php:163
+#: actions/editapplication.php:81 actions/oauthconnectionssettings.php:166
#: actions/showapplication.php:87
msgid "No such application."
msgstr "Такого додаÑÐºÑ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ."
-#: actions/editapplication.php:127 actions/newapplication.php:110
-#: actions/showapplication.php:118 lib/action.php:1195
-msgid "There was a problem with your session token."
-msgstr "Ðиникли Ð¿ÐµÐ²Ð½Ñ Ð¿Ñоблеми з Ñокеном поÑоÑÐ½Ð¾Ñ ÑеÑÑÑ."
-
#: actions/editapplication.php:161
msgid "Use this form to edit your application."
msgstr "СкоÑиÑÑайÑеÑÑ ÑÑÑÑ ÑоÑмоÑ, Ñоб вÑдÑедагÑваÑи додаÑок."
@@ -1118,43 +1245,47 @@ msgstr "СкоÑиÑÑайÑеÑÑ ÑÑÑÑ ÑоÑмоÑ, Ñоб вÑдÑеда
msgid "Name is required."
msgstr "ÐоÑÑÑбне ÑмâÑ."
-#: actions/editapplication.php:180 actions/newapplication.php:162
+#: actions/editapplication.php:180 actions/newapplication.php:165
msgid "Name is too long (max 255 chars)."
msgstr "ÐмâÑ Ð·Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð³Ðµ (255 знакÑв макÑимÑм)."
-#: actions/editapplication.php:183 actions/newapplication.php:165
+#: actions/editapplication.php:183 actions/newapplication.php:162
+msgid "Name already in use. Try another one."
+msgstr "Це ÑмâÑ Ð²Ð¶Ðµ викоÑиÑÑовÑÑÑÑÑÑ. СпÑобÑйÑе ÑнÑе."
+
+#: actions/editapplication.php:186 actions/newapplication.php:168
msgid "Description is required."
msgstr "ÐоÑÑÑбен опиÑ."
-#: actions/editapplication.php:191
+#: actions/editapplication.php:194
msgid "Source URL is too long."
msgstr "URL-адÑеÑа надÑо довга."
-#: actions/editapplication.php:197 actions/newapplication.php:182
+#: actions/editapplication.php:200 actions/newapplication.php:185
msgid "Source URL is not valid."
msgstr "URL-адÑеÑа не Ñ Ð´ÑйÑноÑ."
-#: actions/editapplication.php:200 actions/newapplication.php:185
+#: actions/editapplication.php:203 actions/newapplication.php:188
msgid "Organization is required."
msgstr "ÐоÑÑÑбна оÑганÑзаÑÑÑ."
-#: actions/editapplication.php:203 actions/newapplication.php:188
+#: actions/editapplication.php:206 actions/newapplication.php:191
msgid "Organization is too long (max 255 chars)."
msgstr "Ðазва оÑганÑзаÑÑÑ Ð½Ð°Ð´Ñо довга (255 знакÑв макÑимÑм)."
-#: actions/editapplication.php:206 actions/newapplication.php:191
+#: actions/editapplication.php:209 actions/newapplication.php:194
msgid "Organization homepage is required."
msgstr "ÐоÑÑÑбна домаÑÐ½Ñ ÑÑоÑÑнка оÑганÑзаÑÑÑ."
-#: actions/editapplication.php:215 actions/newapplication.php:203
+#: actions/editapplication.php:218 actions/newapplication.php:206
msgid "Callback is too long."
msgstr "ФоÑма звоÑоÑнÑого дзвÑнка надÑо довга."
-#: actions/editapplication.php:222 actions/newapplication.php:212
+#: actions/editapplication.php:225 actions/newapplication.php:215
msgid "Callback URL is not valid."
msgstr "URL-адÑеÑа Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²Ð¾ÑоÑнÑого дзвÑнка не Ñ Ð´ÑйÑноÑ."
-#: actions/editapplication.php:255
+#: actions/editapplication.php:258
msgid "Could not update application."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñи додаÑок."
@@ -1167,57 +1298,73 @@ msgstr "РедагÑваÑи гÑÑÐ¿Ñ %s"
msgid "You must be logged in to create a group."
msgstr "Ðи маÑÑе ÑпоÑаÑÐºÑ ÑвÑйÑи, аби маÑи Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑÑвоÑиÑи гÑÑпÑ."
-#: actions/editgroup.php:103 actions/editgroup.php:168
-#: actions/groupdesignsettings.php:104 actions/grouplogo.php:106
+#: actions/editgroup.php:107 actions/editgroup.php:172
+#: actions/groupdesignsettings.php:107 actions/grouplogo.php:109
msgid "You must be an admin to edit the group."
msgstr "Ðи маÑÑе бÑÑи надÑÐ»ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñавами адмÑниÑÑÑаÑоÑа, аби ÑедагÑваÑи гÑÑпÑ"
-#: actions/editgroup.php:154
+#: actions/editgroup.php:158
msgid "Use this form to edit the group."
msgstr "СкоÑиÑÑайÑеÑÑ ÑÑÑÑ ÑоÑмоÑ, Ñоб вÑдÑедагÑваÑи гÑÑпÑ."
-#: actions/editgroup.php:201 actions/newgroup.php:145
+#: actions/editgroup.php:205 actions/newgroup.php:145
#, php-format
msgid "description is too long (max %d chars)."
msgstr "Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð´Ñо довгий (%d знакÑв макÑимÑм)."
-#: actions/editgroup.php:253
+#: actions/editgroup.php:228 actions/newgroup.php:168
+#, php-format
+msgid "Invalid alias: \"%s\""
+msgstr "Ðомилкове додаÑкове ÑмâÑ: \"%s\""
+
+#: actions/editgroup.php:258
msgid "Could not update group."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñи гÑÑпÑ."
-#: actions/editgroup.php:259 classes/User_group.php:390
+#: actions/editgroup.php:264 classes/User_group.php:496
msgid "Could not create aliases."
msgstr "Ðеможна пÑизнаÑиÑи додаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ñмена."
-#: actions/editgroup.php:269
+#: actions/editgroup.php:280
msgid "Options saved."
msgstr "ÐпÑÑÑ Ð·Ð±ÐµÑежено."
-#: actions/emailsettings.php:60
+#. TRANS: Title for e-mail settings.
+#: actions/emailsettings.php:61
msgid "Email settings"
msgstr "ÐалаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи"
-#: actions/emailsettings.php:71
+#. TRANS: E-mail settings page instructions.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
+#: actions/emailsettings.php:76
#, php-format
msgid "Manage how you get email from %%site.name%%."
msgstr "ÐазнаÑÑе, Ñк Ñаме Ðи бажаÑÑе оÑÑимÑваÑи лиÑÑи з %%site.name%%."
-#: actions/emailsettings.php:100 actions/imsettings.php:100
-#: actions/smssettings.php:104
-msgid "Address"
-msgstr "ÐдÑеÑа"
+#. TRANS: Form legend for e-mail settings form.
+#. TRANS: Field label for e-mail address input in e-mail settings form.
+#: actions/emailsettings.php:106 actions/emailsettings.php:132
+msgid "Email address"
+msgstr "ÐлекÑÑонна адÑеÑа"
-#: actions/emailsettings.php:105
+#. TRANS: Form note in e-mail settings form.
+#: actions/emailsettings.php:112
msgid "Current confirmed email address."
msgstr "ÐоÑоÑна пÑдÑвеÑджена поÑÑова адÑеÑа."
-#: actions/emailsettings.php:107 actions/emailsettings.php:140
-#: actions/imsettings.php:108 actions/smssettings.php:115
-#: actions/smssettings.php:158
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed e-mail address.
+#. TRANS: Button label for removing a set sender e-mail address to post notices from.
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed IM address.
+#. TRANS: Button label to remove a confirmed SMS address.
+#. TRANS: Button label for removing a set sender SMS e-mail address to post notices from.
+#: actions/emailsettings.php:115 actions/emailsettings.php:158
+#: actions/imsettings.php:116 actions/smssettings.php:124
+#: actions/smssettings.php:180
+msgctxt "BUTTON"
msgid "Remove"
msgstr "ÐидалиÑи"
-#: actions/emailsettings.php:113
+#: actions/emailsettings.php:122
msgid ""
"Awaiting confirmation on this address. Check your inbox (and spam box!) for "
"a message with further instructions."
@@ -1225,106 +1372,136 @@ msgstr ""
"ÐÑÑкÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÑÑ Ð°Ð´ÑеÑи. ÐеÑевÑÑÑе вÑ
ÑÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑ (Ñ ÑÐµÐºÑ Ð·Ñ "
"Ñпамом Ñакож!), Ñам Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑи повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· подалÑÑими ÑнÑÑÑÑкÑÑÑми."
-#: actions/emailsettings.php:117 actions/imsettings.php:120
-#: actions/smssettings.php:126 lib/applicationeditform.php:331
-#: lib/applicationeditform.php:332
+#. TRANS: Button label to cancel an e-mail address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label to cancel an IM address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label to cancel a SMS address confirmation procedure.
+#. TRANS: Button label
+#: actions/emailsettings.php:127 actions/imsettings.php:131
+#: actions/smssettings.php:137 lib/applicationeditform.php:357
+msgctxt "BUTTON"
msgid "Cancel"
msgstr "СкаÑÑваÑи"
-#: actions/emailsettings.php:121
-msgid "Email address"
-msgstr "ÐлекÑÑонна адÑеÑа"
-
-#: actions/emailsettings.php:123
+#. TRANS: Instructions for e-mail address input form.
+#: actions/emailsettings.php:135
msgid "Email address, like \"UserName@example.org\""
msgstr "ÐлекÑÑонна адÑеÑа, на зÑазок \"UserName@example.org\""
-#: actions/emailsettings.php:126 actions/imsettings.php:133
-#: actions/smssettings.php:145
+#. TRANS: Button label for adding an e-mail address in e-mail settings form.
+#. TRANS: Button label for adding an IM address in IM settings form.
+#. TRANS: Button label for adding a SMS phone number in SMS settings form.
+#: actions/emailsettings.php:139 actions/imsettings.php:148
+#: actions/smssettings.php:162
+msgctxt "BUTTON"
msgid "Add"
msgstr "ÐодаÑи"
-#: actions/emailsettings.php:133 actions/smssettings.php:152
+#. TRANS: Form legend for incoming e-mail settings form.
+#. TRANS: Form legend for incoming SMS settings form.
+#: actions/emailsettings.php:147 actions/smssettings.php:171
msgid "Incoming email"
msgstr "ÐÑ
Ñдна поÑÑа"
-#: actions/emailsettings.php:138 actions/smssettings.php:157
+#. TRANS: Form instructions for incoming e-mail form in e-mail settings.
+#. TRANS: Form instructions for incoming SMS e-mail address form in SMS settings.
+#: actions/emailsettings.php:155 actions/smssettings.php:178
msgid "Send email to this address to post new notices."
msgstr "ÐадÑилайÑе допиÑи на ÑÑ Ð°Ð´ÑеÑÑ Ñ ÑÑ
бÑде опÑблÑковано на ÑайÑÑ."
-#: actions/emailsettings.php:145 actions/smssettings.php:162
+#. TRANS: Instructions for incoming e-mail address input form.
+#. TRANS: Instructions for incoming SMS e-mail address input form.
+#: actions/emailsettings.php:164 actions/smssettings.php:186
msgid "Make a new email address for posting to; cancels the old one."
msgstr "СÑвоÑиÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомленÑ; видалиÑи ÑÑаÑÑ."
-#: actions/emailsettings.php:148 actions/smssettings.php:164
+#. TRANS: Button label for adding an e-mail address to send notices from.
+#. TRANS: Button label for adding an SMS e-mail address to send notices from.
+#: actions/emailsettings.php:168 actions/smssettings.php:189
+msgctxt "BUTTON"
msgid "New"
msgstr "Ðове"
-#: actions/emailsettings.php:153 actions/imsettings.php:139
-#: actions/smssettings.php:169
-msgid "Preferences"
-msgstr "ÐÑеÑеÑенÑÑÑ"
+#. TRANS: Form legend for e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:174
+msgid "Email preferences"
+msgstr "ÐÑеÑеÑенÑÑÑ ÐµÐ». поÑÑи"
-#: actions/emailsettings.php:158
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:180
msgid "Send me notices of new subscriptions through email."
msgstr "ÐоÑвдомлÑÑи мене поÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ñо Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÑдпиÑки."
-#: actions/emailsettings.php:163
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:186
msgid "Send me email when someone adds my notice as a favorite."
msgstr "ÐадÑилаÑи Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð»Ð¸ÑÑа, коли Ñ
ÑоÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ Ð¼Ñй Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð¾ ÑпиÑÐºÑ Ð¾Ð±ÑаниÑ
."
-#: actions/emailsettings.php:169
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:193
msgid "Send me email when someone sends me a private message."
msgstr "ÐадÑилаÑи Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð»Ð¸ÑÑа, коли Ñ
ÑоÑÑ Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑиваÑне повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ðµ."
-#: actions/emailsettings.php:174
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:199
msgid "Send me email when someone sends me an \"@-reply\"."
msgstr "ÐадÑилаÑи Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð»Ð¸ÑÑа, коли на мÑй Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð·âÑвлÑÑÑÑÑÑ \"@-вÑдповÑдÑ\"."
-#: actions/emailsettings.php:179
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:205
msgid "Allow friends to nudge me and send me an email."
msgstr "ÐозволиÑи дÑÑзÑм «ÑозÑÑовÑ
аÑи» мене, надÑÑлавÑи Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð»Ð¸ÑÑа."
-#: actions/emailsettings.php:185
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:212
msgid "I want to post notices by email."
msgstr "Я Ñ
оÑÑ Ð½Ð°Ð´ÑилаÑи допиÑи поÑÑоÑ."
-#: actions/emailsettings.php:191
+#. TRANS: Checkbox label in e-mail preferences form.
+#: actions/emailsettings.php:219
msgid "Publish a MicroID for my email address."
msgstr "ÐознаÑаÑи мÑÑÐºÐ¾Ñ MicroID Ð¼Ð¾Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ."
-#: actions/emailsettings.php:302 actions/imsettings.php:264
-#: actions/othersettings.php:180 actions/smssettings.php:284
-msgid "Preferences saved."
-msgstr "ÐÑеÑеÑенÑÑÑ Ð·Ð±ÐµÑежно."
+#. TRANS: Confirmation message for successful e-mail preferences save.
+#: actions/emailsettings.php:334
+msgid "Email preferences saved."
+msgstr "ÐÑеÑеÑенÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑи збеÑежно."
-#: actions/emailsettings.php:320
+#. TRANS: Message given saving e-mail address without having provided one.
+#: actions/emailsettings.php:353
msgid "No email address."
msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð°Ð´ÑеÑи."
-#: actions/emailsettings.php:327
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that cannot be normalised.
+#: actions/emailsettings.php:361
msgid "Cannot normalize that email address"
msgstr "Ðе можна полагодиÑи ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ð²Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ"
-#: actions/emailsettings.php:331 actions/register.php:201
-#: actions/siteadminpanel.php:143
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that not valid.
+#: actions/emailsettings.php:366 actions/register.php:201
+#: actions/siteadminpanel.php:144
msgid "Not a valid email address."
msgstr "Це недÑйÑна елекÑÑонна адÑеÑа."
-#: actions/emailsettings.php:334
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set.
+#: actions/emailsettings.php:370
msgid "That is already your email address."
msgstr "Це Ñ Ñ ÐаÑÐ¾Ñ Ð°Ð´ÑеÑоÑ."
-#: actions/emailsettings.php:337
+#. TRANS: Message given saving e-mail address that is already set for another user.
+#: actions/emailsettings.php:374
msgid "That email address already belongs to another user."
msgstr "Ð¦Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑонна адÑеÑа належиÑÑ ÑнÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑ."
-#: actions/emailsettings.php:353 actions/imsettings.php:319
-#: actions/smssettings.php:337
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding e-mail confirmation code.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding IM confirmation code.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding SMS confirmation code.
+#: actions/emailsettings.php:391 actions/imsettings.php:348
+#: actions/smssettings.php:373
msgid "Couldn't insert confirmation code."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñи код пÑдÑвеÑдженнÑ."
-#: actions/emailsettings.php:359
+#. TRANS: Message given saving valid e-mail address that is to be confirmed.
+#: actions/emailsettings.php:398
msgid ""
"A confirmation code was sent to the email address you added. Check your "
"inbox (and spam box!) for the code and instructions on how to use it."
@@ -1333,43 +1510,53 @@ msgstr ""
"ÐеÑевÑÑÑе вÑ
ÑÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑ (Ñ ÑÐµÐºÑ Ð·Ñ Ñпамом Ñакож!), Ñам Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑи код Ñа "
"подалÑÑÑ ÑнÑÑÑÑкÑÑÑ."
-#: actions/emailsettings.php:379 actions/imsettings.php:351
-#: actions/smssettings.php:370
+#. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation that is not pending.
+#. TRANS: Message given canceling IM address confirmation that is not pending.
+#. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation that is not pending.
+#: actions/emailsettings.php:419 actions/imsettings.php:383
+#: actions/smssettings.php:408
msgid "No pending confirmation to cancel."
msgstr "Ðе оÑÑкÑÑÑÑÑÑ Ð¿ÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑкаÑÑваннÑ."
-#: actions/emailsettings.php:383 actions/imsettings.php:355
-msgid "That is the wrong IM address."
-msgstr "Це помилкова адÑеÑа IM."
+#. TRANS: Message given canceling e-mail address confirmation for the wrong e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:424
+msgid "That is the wrong email address."
+msgstr "Це помилкова адÑеÑа елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи."
-#: actions/emailsettings.php:395 actions/imsettings.php:367
-#: actions/smssettings.php:386
-msgid "Confirmation cancelled."
-msgstr "ÐÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑкаÑовано."
+#. TRANS: Message given after successfully canceling e-mail address confirmation.
+#: actions/emailsettings.php:438
+msgid "Email confirmation cancelled."
+msgstr "ÐÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи ÑкаÑовано."
-#: actions/emailsettings.php:413
+#. TRANS: Message given trying to remove an e-mail address that is not
+#. TRANS: registered for the active user.
+#: actions/emailsettings.php:458
msgid "That is not your email address."
msgstr "Це не Ñ ÐаÑÐ¾Ñ Ð°Ð´ÑеÑоÑ."
-#: actions/emailsettings.php:432 actions/imsettings.php:408
-#: actions/smssettings.php:425
-msgid "The address was removed."
-msgstr "ÐдÑеÑÑ Ð±Ñло видалено."
+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:479
+msgid "The email address was removed."
+msgstr "ÐдÑеÑа бÑла видалена."
-#: actions/emailsettings.php:446 actions/smssettings.php:518
+#: actions/emailsettings.php:493 actions/smssettings.php:568
msgid "No incoming email address."
msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Ð°Ð´ÑеÑи Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ
ÑÐ´Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи."
-#: actions/emailsettings.php:456 actions/emailsettings.php:478
-#: actions/smssettings.php:528 actions/smssettings.php:552
+#. TRANS: Server error thrown on database error removing incoming e-mail address.
+#. TRANS: Server error thrown on database error adding incoming e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:504 actions/emailsettings.php:528
+#: actions/smssettings.php:578 actions/smssettings.php:602
msgid "Couldn't update user record."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñи Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа."
-#: actions/emailsettings.php:459 actions/smssettings.php:531
+#. TRANS: Message given after successfully removing an incoming e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:508 actions/smssettings.php:581
msgid "Incoming email address removed."
msgstr "ÐдÑеÑÑ Ð²Ñ
ÑÐ´Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑи видалено."
-#: actions/emailsettings.php:481 actions/smssettings.php:555
+#. TRANS: Message given after successfully adding an incoming e-mail address.
+#: actions/emailsettings.php:532 actions/smssettings.php:605
msgid "New incoming email address added."
msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ
ÑдниÑ
повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð½Ð¾."
@@ -1381,7 +1568,7 @@ msgstr "Цей Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ð¶Ðµ Ñ Ð¾Ð±Ñаним!"
msgid "Disfavor favorite"
msgstr "ÐидалиÑи з обÑаниÑ
"
-#: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:88
+#: actions/favorited.php:65 lib/popularnoticesection.php:91
#: lib/publicgroupnav.php:93
msgid "Popular notices"
msgstr "ÐопÑлÑÑÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñи"
@@ -1486,9 +1673,9 @@ msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð¿ÐµÑеÑвоÑиÑи Ñокени запиÑÑ Ð½
msgid "Remote service uses unknown version of OMB protocol."
msgstr "ÐевÑдома веÑÑÑÑ Ð¿ÑоÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»Ñ OMB."
-#: actions/finishremotesubscribe.php:138 lib/oauthstore.php:306
-msgid "Error updating remote profile"
-msgstr "Ðомилка пÑи Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñддаленого пÑоÑÑлÑ"
+#: actions/finishremotesubscribe.php:138
+msgid "Error updating remote profile."
+msgstr "Ðомилка пÑи Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñддаленого пÑоÑÑлÑ."
#: actions/getfile.php:79
msgid "No such file."
@@ -1498,6 +1685,22 @@ msgstr "Такого ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ."
msgid "Cannot read file."
msgstr "Ðе Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð¿ÑоÑиÑаÑи Ñайл."
+#: actions/grantrole.php:62 actions/revokerole.php:62
+msgid "Invalid role."
+msgstr "ÐевÑÑна ÑолÑ."
+
+#: actions/grantrole.php:66 actions/revokerole.php:66
+msgid "This role is reserved and cannot be set."
+msgstr "Ð¦Ñ ÑÐ¾Ð»Ñ Ð²Ð¶Ðµ заÑезеÑвовано Ñ Ð½Ðµ може бÑÑи вÑÑановлено."
+
+#: actions/grantrole.php:75
+msgid "You cannot grant user roles on this site."
+msgstr "Ðи не можеÑе надаваÑи коÑиÑÑÑваÑÐµÐ²Ñ Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ
Ñолей на ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑайÑÑ."
+
+#: actions/grantrole.php:82
+msgid "User already has this role."
+msgstr "ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð²Ð¶Ðµ Ð¼Ð°Ñ ÑÑ ÑолÑ."
+
#: actions/groupblock.php:71 actions/groupunblock.php:71
#: actions/makeadmin.php:71 actions/subedit.php:46
#: lib/profileformaction.php:70
@@ -1527,11 +1730,11 @@ msgstr "ÐоÑиÑÑÑваÑа заблоковано в ÑÑй гÑÑпÑ."
msgid "User is not a member of group."
msgstr "ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ðµ Ñ ÑÑаÑником гÑÑпи."
-#: actions/groupblock.php:136 actions/groupmembers.php:314
+#: actions/groupblock.php:134 actions/groupmembers.php:360
msgid "Block user from group"
msgstr "ÐлокÑваÑи коÑиÑÑÑваÑа в гÑÑпÑ"
-#: actions/groupblock.php:162
+#: actions/groupblock.php:160
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to block user \"%1$s\" from the group \"%2$s\"? They "
@@ -1542,15 +1745,17 @@ msgstr ""
"позбавлено ÑленÑÑва в гÑÑпÑ, вÑн не зможе ÑÑди пиÑаÑи, Ñ Ð½Ðµ зможе вÑÑÑпиÑи "
"до гÑÑпи знов."
-#: actions/groupblock.php:178
+#. TRANS: Submit button title for 'No' when blocking a user from a group.
+#: actions/groupblock.php:182
msgid "Do not block this user from this group"
msgstr "Ðе блокÑваÑи коÑиÑÑÑваÑа в гÑÑпÑ"
-#: actions/groupblock.php:179
+#. TRANS: Submit button title for 'Yes' when blocking a user from a group.
+#: actions/groupblock.php:189
msgid "Block this user from this group"
msgstr "ÐлокÑваÑи коÑиÑÑÑваÑа ÑÑÑÑ Ð³ÑÑпи"
-#: actions/groupblock.php:196
+#: actions/groupblock.php:206
msgid "Database error blocking user from group."
msgstr "Ðиникла помилка пÑи блокÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа в ÑÑй гÑÑпÑ."
@@ -1562,11 +1767,11 @@ msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ID."
msgid "You must be logged in to edit a group."
msgstr "Ðи маÑÑе ÑпоÑаÑÐºÑ ÑвÑйÑи, аби маÑи Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑедагÑваÑи гÑÑпÑ."
-#: actions/groupdesignsettings.php:141
+#: actions/groupdesignsettings.php:144
msgid "Group design"
msgstr "Ðизайн гÑÑпи"
-#: actions/groupdesignsettings.php:152
+#: actions/groupdesignsettings.php:155
msgid ""
"Customize the way your group looks with a background image and a colour "
"palette of your choice."
@@ -1574,20 +1779,20 @@ msgstr ""
"ÐалаÑÑÑйÑе виглÑд ÑÑоÑÑнки гÑÑпи, викоÑиÑÑовÑÑÑи Ñонове зобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ñ ÐºÐ¾Ð»ÑоÑи "
"на ÑвÑй Ñмак."
-#: actions/groupdesignsettings.php:263 actions/userdesignsettings.php:186
+#: actions/groupdesignsettings.php:266 actions/userdesignsettings.php:186
#: lib/designsettings.php:391 lib/designsettings.php:413
msgid "Couldn't update your design."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñи дизайн."
-#: actions/groupdesignsettings.php:308 actions/userdesignsettings.php:231
+#: actions/groupdesignsettings.php:311 actions/userdesignsettings.php:231
msgid "Design preferences saved."
msgstr "ÐÑеÑеÑенÑÑÑ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½Ñ Ð·Ð±ÐµÑежно."
-#: actions/grouplogo.php:139 actions/grouplogo.php:192
+#: actions/grouplogo.php:142 actions/grouplogo.php:195
msgid "Group logo"
msgstr "ÐогоÑип гÑÑпи"
-#: actions/grouplogo.php:150
+#: actions/grouplogo.php:153
#, php-format
msgid ""
"You can upload a logo image for your group. The maximum file size is %s."
@@ -1595,62 +1800,68 @@ msgstr ""
"Ðи маÑÑе можливÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½ÑажиÑи логоÑип Ð´Ð»Ñ ÐаÑÐ¾Ñ Ð³ÑÑппи. ÐакÑималÑний "
"ÑозмÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ %s."
-#: actions/grouplogo.php:178
-msgid "User without matching profile."
-msgstr "ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð±ÐµÐ· вÑдповÑдного пÑоÑÑлÑ."
-
-#: actions/grouplogo.php:362
+#: actions/grouplogo.php:365
msgid "Pick a square area of the image to be the logo."
msgstr "ÐбеÑÑÑÑ ÐºÐ²Ð°Ð´ÑаÑÐ½Ñ Ð´ÑлÑÐ½ÐºÑ Ð·Ð¾Ð±ÑаженнÑ, Ñка й бÑде логоÑипом гÑÑпи."
-#: actions/grouplogo.php:396
+#: actions/grouplogo.php:399
msgid "Logo updated."
msgstr "ÐогоÑип оновлено."
-#: actions/grouplogo.php:398
+#: actions/grouplogo.php:401
msgid "Failed updating logo."
msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑилоÑÑ Ð½ÐµÐ²Ð´Ð°ÑеÑ."
-#: actions/groupmembers.php:93 lib/groupnav.php:92
+#: actions/groupmembers.php:100 lib/groupnav.php:92
#, php-format
msgid "%s group members"
msgstr "УÑаÑники гÑÑпи %s"
-#: actions/groupmembers.php:96
+#: actions/groupmembers.php:103
#, php-format
msgid "%1$s group members, page %2$d"
msgstr "УÑаÑники гÑÑпи %1$s, ÑÑоÑÑнка %2$d"
-#: actions/groupmembers.php:111
+#: actions/groupmembers.php:118
msgid "A list of the users in this group."
msgstr "СпиÑок ÑÑаÑникÑв ÑÑÑÑ Ð³ÑÑпи."
-#: actions/groupmembers.php:175 lib/action.php:448 lib/groupnav.php:107
+#: actions/groupmembers.php:182 lib/groupnav.php:107
msgid "Admin"
msgstr "ÐдмÑн"
-#: actions/groupmembers.php:346 lib/blockform.php:69
+#: actions/groupmembers.php:392 lib/blockform.php:69
msgid "Block"
msgstr "Ðлок"
-#: actions/groupmembers.php:441
+#: actions/groupmembers.php:487
msgid "Make user an admin of the group"
msgstr "ÐадаÑи коÑиÑÑÑваÑÐµÐ²Ñ Ð¿Ñава адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа"
-#: actions/groupmembers.php:473
+#: actions/groupmembers.php:519
msgid "Make Admin"
msgstr "ÐÑобиÑи адмÑном"
-#: actions/groupmembers.php:473
+#: actions/groupmembers.php:519
msgid "Make this user an admin"
msgstr "ÐадаÑи ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÐµÐ²Ñ Ð¿Ñава адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа"
-#: actions/grouprss.php:133
+#. TRANS: Message is used as link title. %s is a user nickname.
+#. TRANS: Title in atom group notice feed. %s is a group name.
+#. TRANS: Title in atom user notice feed. %s is a user name.
+#: actions/grouprss.php:139 actions/userrss.php:94
+#: lib/atomgroupnoticefeed.php:62 lib/atomusernoticefeed.php:68
+#, php-format
+msgid "%s timeline"
+msgstr "%s ÑÑÑÑÑка"
+
+#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
+#: actions/grouprss.php:142
#, php-format
msgid "Updates from members of %1$s on %2$s!"
msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑленÑв %1$s на %2$s!"
-#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:210 lib/profileaction.php:230
+#: actions/groups.php:62 lib/profileaction.php:223 lib/profileaction.php:249
#: lib/publicgroupnav.php:81 lib/searchgroupnav.php:84 lib/subgroupnav.php:98
msgid "Groups"
msgstr "ÐÑÑпи"
@@ -1675,7 +1886,7 @@ msgstr ""
"повÑдомленнÑ. Ðе баÑиÑе гÑÑпÑ, Ñка ÐÐ°Ñ ÑÑкавиÑÑ? СпÑобÑйÑе ÑÑ [знайÑи](%%%%"
"action.groupsearch%%%%) або [ÑÑвоÑÑÑÑ Ð²Ð»Ð°ÑнÑ!](%%%%action.newgroup%%%%)"
-#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:124 lib/groupeditform.php:122
+#: actions/groups.php:107 actions/usergroups.php:126 lib/groupeditform.php:122
msgid "Create a new group"
msgstr "СÑвоÑиÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð³ÑÑпÑ"
@@ -1685,7 +1896,7 @@ msgid ""
"Search for groups on %%site.name%% by their name, location, or description. "
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
msgstr ""
-"ÐоÑÑк гÑÑп на %%site.name%% за ÑÑ
нÑÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ, локаÑÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ опиÑом. "
+"ÐоÑÑк гÑÑп на %%site.name%% за ÑÑ
нÑÐ¾Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾Ñ, ÑозÑаÑÑваннÑм або опиÑом. "
"ÐÑдокÑемлÑйÑе поÑÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ñмови ÑнÑеÑвалами; вони Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑкладаÑиÑÑ Ð· 3 знакÑв "
"або бÑлÑÑе."
@@ -1728,11 +1939,15 @@ msgstr "ÐоÑиÑÑÑваÑа не блоковано."
msgid "Error removing the block."
msgstr "Ðомилка пÑи ÑозблокÑваннÑ."
-#: actions/imsettings.php:59
+#. TRANS: Title for instance messaging settings.
+#: actions/imsettings.php:60
msgid "IM settings"
msgstr "ÐалаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐÐ"
-#: actions/imsettings.php:70
+#. TRANS: Instant messaging settings page instructions.
+#. TRANS: [instant messages] is link text, "(%%doc.im%%)" is the link.
+#. TRANS: the order and formatting of link text and link should remain unchanged.
+#: actions/imsettings.php:74
#, php-format
msgid ""
"You can send and receive notices through Jabber/GTalk [instant messages](%%"
@@ -1741,15 +1956,24 @@ msgstr ""
"Ðи можеÑе надÑилаÑи Ñа оÑÑимÑваÑи допиÑи ÑеÑез Jabber/GTalk [ÑлÑÐ¶Ð±Ñ Ð¼Ð¸ÑÑÑвиÑ
"
"повÑдомленÑ](%%doc.im%%). ÐкажиÑÑ ÑÐ²Ð¾Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑйÑе опÑÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ñе."
-#: actions/imsettings.php:89
+#. TRANS: Message given in the IM settings if XMPP is not enabled on the site.
+#: actions/imsettings.php:94
msgid "IM is not available."
msgstr "ÐРнедоÑÑÑпний"
-#: actions/imsettings.php:106
+#. TRANS: Form legend for IM settings form.
+#. TRANS: Field label for IM address input in IM settings form.
+#: actions/imsettings.php:106 actions/imsettings.php:136
+msgid "IM address"
+msgstr "ÐÐ-адÑеÑа"
+
+#: actions/imsettings.php:113
msgid "Current confirmed Jabber/GTalk address."
msgstr "ÐоÑоÑна пÑдÑвеÑджена адÑеÑа Jabber/GTalk."
-#: actions/imsettings.php:114
+#. TRANS: Form note in IM settings form.
+#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#: actions/imsettings.php:124
#, php-format
msgid ""
"Awaiting confirmation on this address. Check your Jabber/GTalk account for a "
@@ -1759,11 +1983,9 @@ msgstr ""
"ÑÑди Ð¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ð´ÑйÑи повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· подалÑÑими ÑнÑÑÑÑкÑÑÑми. (Ðи додали %s до "
"ÐаÑого ÑпиÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð½ÑакÑÑв?)"
-#: actions/imsettings.php:124
-msgid "IM address"
-msgstr "ÐÐ-адÑеÑа"
-
-#: actions/imsettings.php:126
+#. TRANS: IM address input field instructions in IM settings form.
+#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#: actions/imsettings.php:140
#, php-format
msgid ""
"Jabber or GTalk address, like \"UserName@example.org\". First, make sure to "
@@ -1773,45 +1995,66 @@ msgstr ""
"пеÑеконайÑеÑÑ, Ñо додали %s до ÑпиÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð½ÑакÑÑв в ÑвоÑÐ¼Ñ IM-клÑÑнÑÑ Ð°Ð±Ð¾ в "
"GTalk."
-#: actions/imsettings.php:143
+#. TRANS: Form legend for IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:155
+msgid "IM preferences"
+msgstr "ÐÑеÑеÑенÑÑÑ ÐÐ"
+
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:160
msgid "Send me notices through Jabber/GTalk."
msgstr "ÐовÑдомлÑÑи мене ÑеÑез Jabber/GTalk."
-#: actions/imsettings.php:148
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:166
msgid "Post a notice when my Jabber/GTalk status changes."
msgstr "ÐадÑилаÑи допиÑи на ÑайÑ, коли мÑй ÑÑаÑÑÑ Jabber/GTalk змÑнÑÑÑÑÑÑ."
-#: actions/imsettings.php:153
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:172
msgid "Send me replies through Jabber/GTalk from people I'm not subscribed to."
msgstr ""
"ÐадÑилаÑи Ñакож Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑдповÑÐ´Ñ ÑеÑез Jabber/GTalk вÑд лÑдей, до ÑкиÑ
Ñ Ð½Ðµ "
"пÑдпиÑаний."
-#: actions/imsettings.php:159
+#. TRANS: Checkbox label in IM preferences form.
+#: actions/imsettings.php:179
msgid "Publish a MicroID for my Jabber/GTalk address."
msgstr "ÐознаÑаÑи мÑÑÐºÐ¾Ñ MicroID Ð¼Ð¾Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ Jabber/GTalk."
-#: actions/imsettings.php:285
+#. TRANS: Confirmation message for successful IM preferences save.
+#: actions/imsettings.php:287 actions/othersettings.php:180
+msgid "Preferences saved."
+msgstr "ÐÑеÑеÑенÑÑÑ Ð·Ð±ÐµÑежно."
+
+#. TRANS: Message given saving IM address without having provided one.
+#: actions/imsettings.php:309
msgid "No Jabber ID."
msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Jabber ID."
-#: actions/imsettings.php:292
+#. TRANS: Message given saving IM address that cannot be normalised.
+#: actions/imsettings.php:317
msgid "Cannot normalize that Jabber ID"
msgstr "Ðе можна полагодиÑи Ñей Jabber ID"
-#: actions/imsettings.php:296
+#. TRANS: Message given saving IM address that not valid.
+#: actions/imsettings.php:322
msgid "Not a valid Jabber ID"
msgstr "Це недÑйÑний Jabber ID"
-#: actions/imsettings.php:299
+#. TRANS: Message given saving IM address that is already set.
+#: actions/imsettings.php:326
msgid "That is already your Jabber ID."
msgstr "Це Ñ Ñ ÐÐ°Ñ Jabber ID."
-#: actions/imsettings.php:302
+#. TRANS: Message given saving IM address that is already set for another user.
+#: actions/imsettings.php:330
msgid "Jabber ID already belongs to another user."
msgstr "Jabber ID вже належиÑÑ ÑнÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑ."
-#: actions/imsettings.php:327
+#. TRANS: Message given saving valid IM address that is to be confirmed.
+#. TRANS: %s is the IM address set for the site.
+#: actions/imsettings.php:358
#, php-format
msgid ""
"A confirmation code was sent to the IM address you added. You must approve %"
@@ -1820,10 +2063,32 @@ msgstr ""
"Ðод пÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñв вÑдпÑавлений на адÑеÑÑ IM, ÑÐºÑ Ðи додали. Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ "
"заÑведиÑи %s Ð´Ð»Ñ Ð²ÑдпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð°Ð¼ повÑдомленÑ."
-#: actions/imsettings.php:387
+#. TRANS: Message given canceling IM address confirmation for the wrong IM address.
+#: actions/imsettings.php:388
+msgid "That is the wrong IM address."
+msgstr "Це помилкова адÑеÑа IM."
+
+#. TRANS: Server error thrown on database error canceling IM address confirmation.
+#: actions/imsettings.php:397
+msgid "Couldn't delete IM confirmation."
+msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñи пÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐÐ."
+
+#. TRANS: Message given after successfully canceling IM address confirmation.
+#: actions/imsettings.php:402
+msgid "IM confirmation cancelled."
+msgstr "ÐÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐÐ ÑкаÑовано."
+
+#. TRANS: Message given trying to remove an IM address that is not
+#. TRANS: registered for the active user.
+#: actions/imsettings.php:424
msgid "That is not your Jabber ID."
msgstr "Це не ÐÐ°Ñ Jabber ID."
+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered IM address.
+#: actions/imsettings.php:447
+msgid "The IM address was removed."
+msgstr "ÐдÑеÑа ÐРбÑла видалена."
+
#: actions/inbox.php:59
#, php-format
msgid "Inbox for %1$s - page %2$d"
@@ -1845,8 +2110,8 @@ msgstr "ÐапÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñли ÑкаÑованÑ."
#: actions/invite.php:41
#, php-format
-msgid "You must be logged in to invite other users to use %s"
-msgstr "Ðи маÑÑе ÑпоÑаÑÐºÑ ÑвÑйÑи, аби маÑи Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑиÑи когоÑÑ Ð´Ð¾ %s"
+msgid "You must be logged in to invite other users to use %s."
+msgstr "Ðи маÑÑе ÑпоÑаÑÐºÑ ÑвÑйÑи, аби маÑи Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑиÑи когоÑÑ Ð´Ð¾ %s."
#: actions/invite.php:72
#, php-format
@@ -1865,7 +2130,9 @@ msgstr "ÐапÑоÑиÑи новиÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв"
msgid "You are already subscribed to these users:"
msgstr "Ðи вже пÑдпиÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑиÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв:"
-#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:306
+#. TRANS: Whois output.
+#. TRANS: %1$s nickname of the queried user, %2$s is their profile URL.
+#: actions/invite.php:131 actions/invite.php:139 lib/command.php:414
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
@@ -1911,16 +2178,20 @@ msgstr "ÐÑобиÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомленнÑ"
msgid "Optionally add a personal message to the invitation."
msgstr "Ðожна додаÑи пеÑÑоналÑне повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾ запÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ (опÑÑоналÑно)."
-#: actions/invite.php:197 lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
+#. TRANS: Send button for inviting friends
+#: actions/invite.php:198
+msgctxt "BUTTON"
msgid "Send"
-msgstr "Так!"
+msgstr "ÐадÑÑлаÑи"
-#: actions/invite.php:226
+#. TRANS: Subject for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral singular 3rd-person pronoun in English.
+#: actions/invite.php:228
#, php-format
msgid "%1$s has invited you to join them on %2$s"
msgstr "%1$s запÑоÑив(ла) ÐÐ°Ñ Ð¿ÑиÑднаÑиÑÑ Ð´Ð¾ нÑого(неÑ) на %2$s"
-#: actions/invite.php:228
+#. TRANS: Body text for invitation email. Note that 'them' is correct as a gender-neutral singular 3rd-person pronoun in English.
+#: actions/invite.php:231
#, php-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join them on %2$s (%3$s).\n"
@@ -1982,7 +2253,13 @@ msgstr ""
msgid "You must be logged in to join a group."
msgstr "Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑпоÑаÑÐºÑ ÑвÑйÑи на ÑайÑ, аби пÑиÑднаÑиÑÑ Ð´Ð¾ гÑÑпи."
-#: actions/joingroup.php:131
+#: actions/joingroup.php:88 actions/leavegroup.php:88
+msgid "No nickname or ID."
+msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð°Ð±Ð¾ ÐÐ."
+
+#. TRANS: Message given having added a user to a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/joingroup.php:141 lib/command.php:346
#, php-format
msgid "%1$s joined group %2$s"
msgstr "%1$s пÑиÑднавÑÑ Ð´Ð¾ гÑÑпи %2$s"
@@ -1991,11 +2268,13 @@ msgstr "%1$s пÑиÑднавÑÑ Ð´Ð¾ гÑÑпи %2$s"
msgid "You must be logged in to leave a group."
msgstr "Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑпоÑаÑÐºÑ ÑвÑйÑи на ÑайÑ, аби залиÑиÑи гÑÑпÑ."
-#: actions/leavegroup.php:90 lib/command.php:265
+#: actions/leavegroup.php:100 lib/command.php:373
msgid "You are not a member of that group."
msgstr "Ðи не Ñ ÑÑаÑником ÑÑÑÑ Ð³ÑÑпи."
-#: actions/leavegroup.php:127
+#. TRANS: Message given having removed a user from a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: actions/leavegroup.php:137 lib/command.php:392
#, php-format
msgid "%1$s left group %2$s"
msgstr "%1$s залиÑив гÑÑÐ¿Ñ %2$s"
@@ -2012,8 +2291,7 @@ msgstr "ÐеÑоÑне ÑмâÑ Ð°Ð±Ð¾ паÑолÑ."
msgid "Error setting user. You are probably not authorized."
msgstr "Ðомилка. Ðожливо, Ðи не авÑоÑизованÑ."
-#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/action.php:466
-#: lib/logingroupnav.php:79
+#: actions/login.php:188 actions/login.php:241 lib/logingroupnav.php:79
msgid "Login"
msgstr "УвÑйÑи"
@@ -2044,37 +2322,40 @@ msgstr ""
"змÑнÑваÑи налаÑÑÑваннÑ."
#: actions/login.php:270
+msgid "Login with your username and password."
+msgstr "УвÑйÑи викоÑиÑÑовÑÑÑи ÑмâÑ Ñа паÑолÑ."
+
+#: actions/login.php:273
#, php-format
msgid ""
-"Login with your username and password. Don't have a username yet? [Register]"
-"(%%action.register%%) a new account."
+"Don't have a username yet? [Register](%%action.register%%) a new account."
msgstr ""
-"УвÑйÑи викÑиÑÑовÑÑÑи ÑмâÑ Ñа паÑолÑ. Ще не маÑÑе ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа? "
-"[ÐаÑеÑÑÑÑÑваÑи](%%action.register%%) новий акаÑнÑ."
+"Ще не маÑÑе ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа? [ÐаÑеÑÑÑÑÑваÑи](%%action.register%%) новий "
+"акаÑнÑ."
-#: actions/makeadmin.php:91
+#: actions/makeadmin.php:92
msgid "Only an admin can make another user an admin."
msgstr ""
"ÐиÑе коÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð· пÑавами адмÑнÑÑÑÑаÑоÑа може пÑизнаÑиÑи ÑнÑиÑ
адмÑнÑв гÑÑпи."
-#: actions/makeadmin.php:95
+#: actions/makeadmin.php:96
#, php-format
msgid "%1$s is already an admin for group \"%2$s\"."
msgstr "%1$s вже Ñ Ð°Ð´Ð¼Ñном Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ñ Â«%2$s»."
-#: actions/makeadmin.php:132
+#: actions/makeadmin.php:133
#, php-format
msgid "Can't get membership record for %1$s in group %2$s."
msgstr "Ðе можна оÑÑимаÑи Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ %1$s Ñодо ÑленÑÑва Ñ Ð³ÑÑÐ¿Ñ %2$s."
-#: actions/makeadmin.php:145
+#: actions/makeadmin.php:146
#, php-format
msgid "Can't make %1$s an admin for group %2$s."
msgstr "Ðе можна надаÑи %1$s пÑава адмÑна в гÑÑÐ¿Ñ %2$s."
#: actions/microsummary.php:69
-msgid "No current status"
-msgstr "ÐÑÑкого поÑоÑного ÑÑаÑÑÑÑ"
+msgid "No current status."
+msgstr "Ðодного поÑоÑного ÑÑаÑÑÑÑ."
#: actions/newapplication.php:52
msgid "New Application"
@@ -2088,11 +2369,11 @@ msgstr "Ðи маÑÑе ÑпоÑаÑÐºÑ ÑвÑйÑи, аби маÑи змог
msgid "Use this form to register a new application."
msgstr "СкоÑиÑÑайÑеÑÑ ÑÑÑÑ ÑоÑмоÑ, Ñоб заÑеÑÑÑÑÑваÑи новий додаÑок."
-#: actions/newapplication.php:173
+#: actions/newapplication.php:176
msgid "Source URL is required."
msgstr "ÐоÑÑÑбна URL-адÑеÑа."
-#: actions/newapplication.php:255 actions/newapplication.php:264
+#: actions/newapplication.php:258 actions/newapplication.php:267
msgid "Could not create application."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ ÑÑвоÑиÑи додаÑок."
@@ -2108,12 +2389,12 @@ msgstr "СкоÑиÑÑайÑеÑÑ ÑÑÑÑ ÑоÑÐ¼Ð¾Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑвоÑенн
msgid "New message"
msgstr "Ðове повÑдомленнÑ"
-#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:358
+#: actions/newmessage.php:121 actions/newmessage.php:161 lib/command.php:481
msgid "You can't send a message to this user."
msgstr "Ðи не можеÑе надÑÑлаÑи повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑевÑ."
-#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:342
-#: lib/command.php:475
+#: actions/newmessage.php:144 actions/newnotice.php:136 lib/command.php:463
+#: lib/command.php:555
msgid "No content!"
msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð¼ÑÑÑÑ!"
@@ -2121,7 +2402,7 @@ msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð¼ÑÑÑÑ!"
msgid "No recipient specified."
msgstr "Ðодного оÑÑимÑваÑа не визнаÑено."
-#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:361
+#: actions/newmessage.php:164 lib/command.php:484
msgid ""
"Don't send a message to yourself; just say it to yourself quietly instead."
msgstr ""
@@ -2136,7 +2417,7 @@ msgstr "ÐовÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÑлано"
msgid "Direct message to %s sent."
msgstr "ÐÑÑме повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %s надÑÑлано."
-#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:245 lib/channel.php:170
+#: actions/newmessage.php:210 actions/newnotice.php:251 lib/channel.php:189
msgid "Ajax Error"
msgstr "Ðомилка в Ajax"
@@ -2144,7 +2425,7 @@ msgstr "Ðомилка в Ajax"
msgid "New notice"
msgstr "Ðовий допиÑ"
-#: actions/newnotice.php:211
+#: actions/newnotice.php:217
msgid "Notice posted"
msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÑлано"
@@ -2226,51 +2507,56 @@ msgstr "ÐодаÑки, ÑÐºÑ Ðи заÑеÑÑÑÑÑвали"
msgid "You have not registered any applications yet."
msgstr "Ðоки Ñо Ðи не заÑеÑÑÑÑÑвали жодниÑ
додаÑкÑв."
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:71
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:72
msgid "Connected applications"
msgstr "ÐÑдâÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñки"
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:87
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:83
msgid "You have allowed the following applications to access you account."
msgstr ""
"Ðи маÑÑе дозволиÑи наÑÑÑпним додаÑкам доÑÑÑп до ÐаÑого облÑкового запиÑÑ."
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:170
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:175
msgid "You are not a user of that application."
msgstr "Ðи не Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑем даного додаÑкÑ."
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:180
-msgid "Unable to revoke access for app: "
-msgstr "Ðе вдалоÑÑ ÑкаÑÑваÑи доÑÑÑп Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑкÑ: "
-
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:192
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:186
#, php-format
+msgid "Unable to revoke access for app: %s."
+msgstr "Ðе вдалоÑÑ ÑкаÑÑваÑи доÑÑÑп Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑкÑ: %s."
+
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:198
msgid "You have not authorized any applications to use your account."
msgstr "Ðи не дозволили жодним додаÑкам викоÑиÑÑовÑваÑи ÐÐ°Ñ Ð°ÐºÐ°ÑнÑ."
-#: actions/oauthconnectionssettings.php:205
+#: actions/oauthconnectionssettings.php:211
msgid "Developers can edit the registration settings for their applications "
msgstr "РозÑобники можÑÑÑ Ð·Ð¼ÑниÑи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑеÑÑÑÑаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑ
нÑÑ
додаÑкÑв "
#: actions/oembed.php:79 actions/shownotice.php:100
-msgid "Notice has no profile"
-msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑоÑÑлÑ"
+msgid "Notice has no profile."
+msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ Ð¿ÑоÑÑлÑ."
-#: actions/oembed.php:86 actions/shownotice.php:180
+#: actions/oembed.php:86 actions/shownotice.php:175
#, php-format
msgid "%1$s's status on %2$s"
msgstr "%1$s Ð¼Ð°Ñ ÑÑаÑÑÑ Ð½Ð° %2$s"
-#: actions/oembed.php:157
-msgid "content type "
-msgstr "Ñип змÑÑÑÑ "
+#. TRANS: Error message displaying attachments. %s is a raw MIME type (eg 'image/png')
+#: actions/oembed.php:158
+#, php-format
+msgid "Content type %s not supported."
+msgstr "Тип змÑÑÑÑ %s не пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ."
-#: actions/oembed.php:160
-msgid "Only "
-msgstr "ÐиÑе "
+#. TRANS: Error message displaying attachments. %s is the site's base URL.
+#: actions/oembed.php:162
+#, php-format
+msgid "Only %s URLs over plain HTTP please."
+msgstr "URL-адÑеÑа %s лиÑе в пÑоÑÑÐ¾Ð¼Ñ HTTP, бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка."
-#: actions/oembed.php:181 actions/oembed.php:200 lib/api.php:1039
-#: lib/api.php:1067 lib/api.php:1177
+#. TRANS: Client error on an API request with an unsupported data format.
+#: actions/oembed.php:183 actions/oembed.php:202 lib/apiaction.php:1131
+#: lib/apiaction.php:1160 lib/apiaction.php:1277
msgid "Not a supported data format."
msgstr "Такий ÑоÑÐ¼Ð°Ñ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ
не пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ."
@@ -2292,11 +2578,11 @@ msgstr "ÐеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´ÐµÑкими ÑнÑими опÑÑÑми."
#: actions/othersettings.php:108
msgid " (free service)"
-msgstr " (безкоÑÑовно)"
+msgstr " (вÑлÑний ÑеÑвÑÑ)"
#: actions/othersettings.php:116
msgid "Shorten URLs with"
-msgstr "ÐÑÑÑÐ½Ñ URL"
+msgstr "СкоÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ URL-адÑеÑ"
#: actions/othersettings.php:117
msgid "Automatic shortening service to use."
@@ -2375,7 +2661,7 @@ msgid "6 or more characters"
msgstr "6 або бÑлÑÑе знакÑв"
#: actions/passwordsettings.php:112 actions/recoverpassword.php:239
-#: actions/register.php:433 actions/smssettings.php:134
+#: actions/register.php:433
msgid "Confirm"
msgstr "ÐÑдÑвеÑдиÑи"
@@ -2403,7 +2689,7 @@ msgstr "СÑаÑий паÑÐ¾Ð»Ñ Ñ Ð½ÐµÑоÑним"
msgid "Error saving user; invalid."
msgstr "Ðомилка пÑи збеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа; недÑйÑний."
-#: actions/passwordsettings.php:186 actions/recoverpassword.php:368
+#: actions/passwordsettings.php:186 actions/recoverpassword.php:381
msgid "Can't save new password."
msgstr "Ðеможна збеÑегÑи новий паÑолÑ."
@@ -2411,7 +2697,8 @@ msgstr "Ðеможна збеÑегÑи новий паÑолÑ."
msgid "Password saved."
msgstr "ÐаÑÐ¾Ð»Ñ Ð·Ð±ÐµÑежено."
-#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:331
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: actions/pathsadminpanel.php:59 lib/adminpanelaction.php:383
msgid "Paths"
msgstr "ШлÑÑ
"
@@ -2421,30 +2708,29 @@ msgstr "ШлÑÑ
Ñа налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑеÑвеÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑого
#: actions/pathsadminpanel.php:157
#, php-format
-msgid "Theme directory not readable: %s"
-msgstr "ÐиÑикÑоÑÑÑ Ñеми неможна пÑоÑиÑаÑи: %s"
+msgid "Theme directory not readable: %s."
+msgstr "ÐиÑекÑоÑÑÑ Ñеми не можна пÑоÑиÑаÑи: %s."
#: actions/pathsadminpanel.php:163
#, php-format
-msgid "Avatar directory not writable: %s"
-msgstr "ЩоÑÑ Ð½Ðµ Ñак Ñз напиÑаннÑм диÑекÑоÑÑÑ Ð°Ð²Ð°ÑаÑи: %s"
+msgid "Avatar directory not writable: %s."
+msgstr "ÐиÑекÑоÑÑÑ Ð°Ð²Ð°ÑаÑÑв не доÑÑÑпна Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ: %s."
#: actions/pathsadminpanel.php:169
#, php-format
-msgid "Background directory not writable: %s"
-msgstr "ЩоÑÑ Ð½Ðµ Ñак Ñз напиÑаннÑм диÑекÑоÑÑÑ ÑонÑ: %s"
+msgid "Background directory not writable: %s."
+msgstr "ÐиÑекÑоÑÑÑ ÑоновиÑ
зобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ доÑÑÑпна Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ:% s."
#: actions/pathsadminpanel.php:177
#, php-format
-msgid "Locales directory not readable: %s"
-msgstr "Ðе Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð¿ÑоÑиÑаÑи диÑекÑоÑÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ: %s"
+msgid "Locales directory not readable: %s."
+msgstr "Ðе можна пÑоÑиÑаÑи диÑекÑоÑÑÑ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ: %s."
#: actions/pathsadminpanel.php:183
msgid "Invalid SSL server. The maximum length is 255 characters."
msgstr "Ðомилковий SSL-ÑеÑвеÑ. ÐакÑималÑна довжина 255 знакÑв."
#: actions/pathsadminpanel.php:234 actions/siteadminpanel.php:58
-#: lib/adminpanelaction.php:311
msgid "Site"
msgstr "СайÑ"
@@ -2532,7 +2818,7 @@ msgstr "ÐиÑекÑоÑÑÑ ÑонÑв"
msgid "SSL"
msgstr "SSL-ÑиÑÑÑваннÑ"
-#: actions/pathsadminpanel.php:323 actions/siteadminpanel.php:294
+#: actions/pathsadminpanel.php:323 actions/snapshotadminpanel.php:202
msgid "Never"
msgstr "ÐÑколи"
@@ -2570,7 +2856,7 @@ msgid ""
"Search for people on %%site.name%% by their name, location, or interests. "
"Separate the terms by spaces; they must be 3 characters or more."
msgstr ""
-"ÐоÑÑк лÑдей на %%site.name%% за ÑÑ
ÑмâÑм, локаÑÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ ÑнÑеÑеÑами. "
+"ÐоÑÑк лÑдей на %%site.name%% за ÑÑ
ÑмâÑм, ÑозÑаÑÑваннÑм або ÑнÑеÑеÑами. "
"ÐÑдокÑемлÑйÑе поÑÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ñмови ÑнÑеÑвалами; вони Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑкладаÑиÑÑ Ð· 3 знакÑв "
"або бÑлÑÑе."
@@ -2578,21 +2864,21 @@ msgstr ""
msgid "People search"
msgstr "ÐоÑÑк лÑдей"
-#: actions/peopletag.php:70
+#: actions/peopletag.php:68
#, php-format
-msgid "Not a valid people tag: %s"
-msgstr "Це недÑйÑний оÑобиÑÑий ÑеÒ: %s"
+msgid "Not a valid people tag: %s."
+msgstr "Це недÑйÑний оÑобиÑÑий ÑеÒ: %s."
-#: actions/peopletag.php:144
+#: actions/peopletag.php:142
#, php-format
msgid "Users self-tagged with %1$s - page %2$d"
msgstr "ÐоÑиÑÑÑваÑÑ Ð· оÑобиÑÑим ÑеÒом %1$s â ÑÑоÑÑнка %2$d"
-#: actions/postnotice.php:84
-msgid "Invalid notice content"
-msgstr "ÐедÑйÑний змÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ"
+#: actions/postnotice.php:95
+msgid "Invalid notice content."
+msgstr "ÐедÑйÑний змÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ."
-#: actions/postnotice.php:90
+#: actions/postnotice.php:101
#, php-format
msgid "Notice license â%1$sâ is not compatible with site license â%2$sâ."
msgstr "ÐÑÑензÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ Â«%1$s» Ñ Ð½ÐµÑÑмÑÑÐ½Ð¾Ñ Ð· лÑÑензÑÑÑ ÑайÑÑ Â«%2$s»."
@@ -2617,13 +2903,14 @@ msgstr ""
"1-64 лÑÑеÑи нижнÑого ÑегÑÑÑÑÑ Ñ ÑиÑÑи, нÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¿ÑнкÑÑаÑÑÑ Ð°Ð±Ð¾ ÑнÑеÑвалÑв"
#: actions/profilesettings.php:111 actions/register.php:448
-#: actions/showgroup.php:247 actions/tagother.php:104
-#: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:149
+#: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:104
+#: lib/groupeditform.php:157 lib/userprofile.php:150
msgid "Full name"
msgstr "Ðовне ÑмâÑ"
+#. TRANS: Form input field label.
#: actions/profilesettings.php:115 actions/register.php:453
-#: lib/applicationeditform.php:228 lib/groupeditform.php:161
+#: lib/applicationeditform.php:244 lib/groupeditform.php:161
msgid "Homepage"
msgstr "Ðеб-ÑÑоÑÑнка"
@@ -2645,23 +2932,23 @@ msgid "Bio"
msgstr "ÐÑо Ñебе"
#: actions/profilesettings.php:132 actions/register.php:471
-#: actions/showgroup.php:256 actions/tagother.php:112
-#: actions/userauthorization.php:158 lib/groupeditform.php:177
-#: lib/userprofile.php:164
+#: actions/showgroup.php:265 actions/tagother.php:112
+#: actions/userauthorization.php:166 lib/groupeditform.php:177
+#: lib/userprofile.php:165
msgid "Location"
msgstr "РозÑаÑÑваннÑ"
#: actions/profilesettings.php:134 actions/register.php:473
msgid "Where you are, like \"City, State (or Region), Country\""
-msgstr "Ðе Ðи живеÑе, ÑÑÐ¸Ð±Ñ \"ÐÑÑÑо, облаÑÑÑ (ÑегÑон), кÑаÑна\""
+msgstr "Ðе Ðи живеÑе, на кÑÑÐ°Ð»Ñ Â«ÐÑÑÑо, облаÑÑÑ (ÑегÑон), кÑаÑна»"
#: actions/profilesettings.php:138
msgid "Share my current location when posting notices"
-msgstr "ÐоказÑваÑи Ð¼Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑоÑÐ½Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑÑÑ Ð¿Ñи надÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑв"
+msgstr "ÐоказÑваÑи Ð¼Ð¾Ñ Ð¼ÑÑÑезнаÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñи надÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑв"
#: actions/profilesettings.php:145 actions/tagother.php:149
#: actions/tagother.php:209 lib/subscriptionlist.php:106
-#: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:209
+#: lib/subscriptionlist.php:108 lib/userprofile.php:210
msgid "Tags"
msgstr "ТеÒи"
@@ -2672,7 +2959,7 @@ msgstr ""
"ÐознаÑÑе Ñебе ÑеÒами (лÑÑеÑи, ÑиÑÑи, -, . Ñа _), вÑдокÑемлÑÑÑи кожен ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ñ "
"або пÑобÑлом"
-#: actions/profilesettings.php:151 actions/siteadminpanel.php:280
+#: actions/profilesettings.php:151
msgid "Language"
msgstr "Ðова"
@@ -2699,7 +2986,7 @@ msgstr ""
msgid "Bio is too long (max %d chars)."
msgstr "Ðи пеÑевиÑили лÑмÑÑ (%d знакÑв макÑимÑм)."
-#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:150
+#: actions/profilesettings.php:235 actions/siteadminpanel.php:151
msgid "Timezone not selected."
msgstr "ЧаÑовий поÑÑ Ð½Ðµ обÑано."
@@ -2712,57 +2999,58 @@ msgstr "Ðова задовга (50 знакÑв макÑимÑм)."
msgid "Invalid tag: \"%s\""
msgstr "ÐедÑйÑний ÑеÒ: \"%s\""
-#: actions/profilesettings.php:302
+#: actions/profilesettings.php:306
msgid "Couldn't update user for autosubscribe."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñи коÑиÑÑÑваÑа Ð´Ð»Ñ Ð°Ð²ÑопÑдпиÑки."
-#: actions/profilesettings.php:359
+#: actions/profilesettings.php:363
msgid "Couldn't save location prefs."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð±ÐµÑегÑи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑозÑаÑÑваннÑ."
-#: actions/profilesettings.php:371
+#: actions/profilesettings.php:375
msgid "Couldn't save profile."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð±ÐµÑегÑи пÑоÑÑлÑ."
-#: actions/profilesettings.php:379
+#: actions/profilesettings.php:383
msgid "Couldn't save tags."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð±ÐµÑегÑи ÑеÒи."
-#: actions/profilesettings.php:387 lib/adminpanelaction.php:137
+#. TRANS: Message after successful saving of administrative settings.
+#: actions/profilesettings.php:391 lib/adminpanelaction.php:141
msgid "Settings saved."
msgstr "ÐалаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð±ÐµÑежено."
#: actions/public.php:83
#, php-format
-msgid "Beyond the page limit (%s)"
-msgstr "ÐоÑÑгнÑÑо лÑмÑÑÑ ÑÑоÑÑнки (%s)"
+msgid "Beyond the page limit (%s)."
+msgstr "ÐеÑевиÑено лÑмÑÑ ÑÑоÑÑнки (%s)."
#: actions/public.php:92
msgid "Could not retrieve public stream."
msgstr "Ðе вдаÑÑÑÑÑ Ð²ÑдновиÑи загалÑÐ½Ñ ÑÑÑÑÑкÑ."
-#: actions/public.php:129
+#: actions/public.php:130
#, php-format
msgid "Public timeline, page %d"
-msgstr "ÐагалÑний ÑÑÑÑÑка, ÑÑоÑÑнка %d"
+msgstr "ÐагалÑна ÑÑÑÑÑка, ÑÑоÑÑнка %d"
-#: actions/public.php:131 lib/publicgroupnav.php:79
+#: actions/public.php:132 lib/publicgroupnav.php:79
msgid "Public timeline"
msgstr "ÐагалÑна ÑÑÑÑÑка"
-#: actions/public.php:151
+#: actions/public.php:160
msgid "Public Stream Feed (RSS 1.0)"
msgstr "СÑÑÑÑка пÑблÑÑниÑ
допиÑÑв (RSS 1.0)"
-#: actions/public.php:155
+#: actions/public.php:164
msgid "Public Stream Feed (RSS 2.0)"
msgstr "СÑÑÑÑка пÑблÑÑниÑ
допиÑÑв (RSS 2.0)"
-#: actions/public.php:159
+#: actions/public.php:168
msgid "Public Stream Feed (Atom)"
msgstr "СÑÑÑÑка пÑблÑÑниÑ
допиÑÑв (Atom)"
-#: actions/public.php:179
+#: actions/public.php:188
#, php-format
msgid ""
"This is the public timeline for %%site.name%% but no one has posted anything "
@@ -2770,11 +3058,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Це пÑблÑÑна ÑÑÑÑÑка допиÑÑв ÑайÑÑ %%site.name%%, але вона поки Ñо поÑожнÑ."
-#: actions/public.php:182
+#: actions/public.php:191
msgid "Be the first to post!"
msgstr "СÑанÑÑе пеÑÑим! ÐапиÑÑÑÑ ÑоÑÑ!"
-#: actions/public.php:186
+#: actions/public.php:195
#, php-format
msgid ""
"Why not [register an account](%%action.register%%) and be the first to post!"
@@ -2782,7 +3070,7 @@ msgstr ""
"Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð± не [заÑеÑÑÑÑÑваÑиÑÑ](%%action.register%%) Ñ Ð½Ðµ зÑобиÑи ÑвÑй пеÑÑий "
"допиÑ!"
-#: actions/public.php:233
+#: actions/public.php:242
#, php-format
msgid ""
"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
@@ -2791,12 +3079,12 @@ msgid ""
"friends, family, and colleagues! ([Read more](%%doc.help%%))"
msgstr ""
"Це %%site.name%% â ÑеÑвÑÑ [мÑкÑоблоÒÑв](http://uk.wikipedia.org/wiki/"
-"ÐÑкÑоблоÒ), Ñкий пÑаÑÑÑ Ð½Ð° вÑлÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ [StatusNet]"
+"ÐÑкÑоблоггÑнг), Ñкий пÑаÑÑÑ Ð½Ð° вÑлÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ [StatusNet]"
"(http://status.net/). [ÐÑиÑднÑйÑеÑÑ](%%action.register%%) заÑаз Ñ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе "
"ÑоздÑлиÑи ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¶Ð¸ÑÑÑ Ð· дÑÑзÑми, ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾Ñ Ñ ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ³Ð°Ð¼Ð¸! ([ÐÑзнаÑиÑÑ Ð±ÑлÑÑе](%%"
"doc.help%%))"
-#: actions/public.php:238
+#: actions/public.php:247
#, php-format
msgid ""
"This is %%site.name%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-"
@@ -2804,7 +3092,7 @@ msgid ""
"tool."
msgstr ""
"Це %%site.name%% â ÑеÑвÑÑ [мÑкÑоблоÒÑв](http://uk.wikipedia.org/wiki/"
-"ÐÑкÑоблоÒ), Ñкий пÑаÑÑÑ Ð½Ð° вÑлÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ [StatusNet]"
+"ÐÑкÑоблоггÑнг), Ñкий пÑаÑÑÑ Ð½Ð° вÑлÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ [StatusNet]"
"(http://status.net/)."
#: actions/publictagcloud.php:57
@@ -2834,7 +3122,7 @@ msgstr ""
"Ð§Ð¾Ð¼Ñ Ð± не [заÑеÑÑÑÑÑваÑиÑÑ](%%%%action.register%%%%) Ñ Ð½Ðµ напиÑаÑи ÑоÑÑ "
"ÑÑкаве!"
-#: actions/publictagcloud.php:131
+#: actions/publictagcloud.php:134
msgid "Tag cloud"
msgstr "ХмаÑка ÑеÒÑв"
@@ -2903,7 +3191,7 @@ msgstr "СкинÑÑи паÑолÑ"
msgid "Recover password"
msgstr "ÐÑдновиÑи паÑолÑ"
-#: actions/recoverpassword.php:210 actions/recoverpassword.php:322
+#: actions/recoverpassword.php:210 actions/recoverpassword.php:335
msgid "Password recovery requested"
msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° вÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð²ÑдпÑавлено"
@@ -2923,19 +3211,19 @@ msgstr "СкинÑÑи"
msgid "Enter a nickname or email address."
msgstr "ÐведÑÑÑ ÑмâÑ Ð°Ð±Ð¾ елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ."
-#: actions/recoverpassword.php:272
+#: actions/recoverpassword.php:282
msgid "No user with that email address or username."
msgstr "ÐоÑиÑÑÑваÑа з ÑÐ°ÐºÐ¾Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð°Ð´ÑеÑÐ¾Ñ Ð°Ð±Ð¾ ÑмâÑм немаÑ."
-#: actions/recoverpassword.php:287
+#: actions/recoverpassword.php:299
msgid "No registered email address for that user."
msgstr "ÐÐ»Ñ ÑÑого коÑиÑÑÑваÑа Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð°ÑеÑÑÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð°Ð´ÑеÑи."
-#: actions/recoverpassword.php:301
+#: actions/recoverpassword.php:313
msgid "Error saving address confirmation."
msgstr "Ðомилка пÑи збеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿ÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð´ÑеÑи."
-#: actions/recoverpassword.php:325
+#: actions/recoverpassword.php:338
msgid ""
"Instructions for recovering your password have been sent to the email "
"address registered to your account."
@@ -2943,23 +3231,23 @@ msgstr ""
"ÐнÑÑÑÑкÑÑÑ Ð· вÑÐ´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð±Ñло надÑÑлано на елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ, ÑÐºÑ Ðи "
"вказали Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑваннÑÑ
ÐаÑого пÑоÑÑлÑ."
-#: actions/recoverpassword.php:344
+#: actions/recoverpassword.php:357
msgid "Unexpected password reset."
msgstr "ÐеÑподÑване ÑÐºÐ¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð°ÑолÑ."
-#: actions/recoverpassword.php:352
+#: actions/recoverpassword.php:365
msgid "Password must be 6 chars or more."
msgstr "ÐаÑÐ¾Ð»Ñ Ð¼Ð°Ñ ÑкладаÑиÑÑ Ð· 6-Ñи або бÑлÑÑе знакÑв."
-#: actions/recoverpassword.php:356
+#: actions/recoverpassword.php:369
msgid "Password and confirmation do not match."
msgstr "ÐаÑÐ¾Ð»Ñ Ñа пÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ ÑпÑвпадаÑÑÑ."
-#: actions/recoverpassword.php:375 actions/register.php:248
+#: actions/recoverpassword.php:388 actions/register.php:248
msgid "Error setting user."
msgstr "Ðомилка в налаÑÑÑваннÑÑ
коÑиÑÑÑваÑа."
-#: actions/recoverpassword.php:382
+#: actions/recoverpassword.php:395
msgid "New password successfully saved. You are now logged in."
msgstr "Ðовий паÑÐ¾Ð»Ñ ÑÑпÑÑно збеÑежено. Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑ Ðи ÑвÑйÑли."
@@ -2976,8 +3264,7 @@ msgstr "ÐаÑÑйÑе, помилка Ñ ÐºÐ¾Ð´Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑоÑеннÑ."
msgid "Registration successful"
msgstr "РеÑÑÑÑаÑÑÑ ÑÑпÑÑна"
-#: actions/register.php:114 actions/register.php:503 lib/action.php:463
-#: lib/logingroupnav.php:85
+#: actions/register.php:114 actions/register.php:507 lib/logingroupnav.php:85
msgid "Register"
msgstr "РеÑÑÑÑаÑÑÑ"
@@ -2999,11 +3286,11 @@ msgstr "ÐедÑйÑне ÑмâÑ Ð°Ð±Ð¾ паÑолÑ."
#: actions/register.php:343
msgid ""
-"With this form you can create a new account. You can then post notices and "
+"With this form you can create a new account. You can then post notices and "
"link up to friends and colleagues. "
msgstr ""
-"Ð¦Ñ ÑоÑма дозволиÑÑ ÑÑвоÑиÑи новий акаÑнÑ. Ðи зможеÑе ÑобиÑи допиÑи Ñ Ð±ÑдеÑе "
-"в кÑÑÑÑ ÑпÑав ÐаÑиÑ
дÑÑзÑв Ñа колег. "
+"Ð¦Ñ ÑоÑма дозволиÑÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑÑвоÑиÑи новий акаÑнÑ. Ðи зможеÑе ÑобиÑи допиÑи Ñ "
+"бÑдеÑе в кÑÑÑÑ ÑпÑав ваÑиÑ
дÑÑзÑв Ñа колег. "
#: actions/register.php:425
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces. Required."
@@ -3019,8 +3306,9 @@ msgstr "6 або бÑлÑÑе знакÑв. ÐеодмÑнно."
msgid "Same as password above. Required."
msgstr "Такий Ñамо, Ñк Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð²Ð¸Ñе. ÐеодмÑнно."
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
#: actions/register.php:438 actions/register.php:442
-#: actions/siteadminpanel.php:256 lib/accountsettingsaction.php:120
+#: actions/siteadminpanel.php:238 lib/accountsettingsaction.php:132
msgid "Email"
msgstr "ÐоÑÑа"
@@ -3033,22 +3321,15 @@ msgid "Longer name, preferably your \"real\" name"
msgstr "Ðовне ÑмâÑ, звÑÑно ж ÐаÑе ÑпÑÐ°Ð²Ð¶Ð½Ñ ÑмâÑ :)"
#: actions/register.php:494
-msgid "My text and files are available under "
-msgstr "ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ñа Ñайли доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ñд "
-
-#: actions/register.php:496
-msgid "Creative Commons Attribution 3.0"
-msgstr "ÐÑÑейÑÑв ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐвÑоÑÑÑво 3.0"
-
-#: actions/register.php:497
+#, php-format
msgid ""
-" except this private data: password, email address, IM address, and phone "
-"number."
+"My text and files are available under %s except this private data: password, "
+"email address, IM address, and phone number."
msgstr ""
-" окÑÑм ÑиÑ
пÑиваÑниÑ
даниÑ
: паÑолÑ, елекÑÑонна адÑеÑа, адÑеÑа IM, ÑелеÑонний "
-"номеÑ."
+"ÐÐ¾Ñ ÑекÑÑи Ñ Ñайли доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð¿Ñд %s, окÑÑм ÑиÑ
пÑиваÑниÑ
даниÑ
: паÑолÑ, "
+"елекÑÑонна адÑеÑа, адÑеÑа IM, ÑелеÑонний номеÑ."
-#: actions/register.php:538
+#: actions/register.php:542
#, php-format
msgid ""
"Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may "
@@ -3081,7 +3362,7 @@ msgstr ""
"ÐÑкÑÑмо, Ñо заÑеÑÑÑÑÑвалиÑÑ Ñ Ð½Ð°Ñ, Ñ, ÑподÑваÑмоÑÑ, Ðам ÑподобаÑÑÑÑÑ Ð½Ð°Ñ "
"ÑеÑвÑÑ."
-#: actions/register.php:562
+#: actions/register.php:566
msgid ""
"(You should receive a message by email momentarily, with instructions on how "
"to confirm your email address.)"
@@ -3125,7 +3406,7 @@ msgid "URL of your profile on another compatible microblogging service"
msgstr "URL-адÑеÑа ÐаÑого пÑоÑÑÐ»Ñ Ð½Ð° ÑнÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑмÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑеÑвÑÑÑ"
#: actions/remotesubscribe.php:137 lib/subscribeform.php:139
-#: lib/userprofile.php:365
+#: lib/userprofile.php:406
msgid "Subscribe"
msgstr "ÐÑдпиÑаÑиÑÑ"
@@ -3148,7 +3429,7 @@ msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð¾ÑÑимаÑи Ñокен запиÑÑ."
#: actions/repeat.php:57
msgid "Only logged-in users can repeat notices."
-msgstr "ÐиÑе коÑиÑÑÑваÑÑ, Ñо знаÑ
одÑÑÑÑÑ Ñ ÑиÑÑемÑ, можÑÑÑ Ð²ÑоÑÑваÑи допиÑам."
+msgstr "ÐиÑе коÑиÑÑÑваÑÑ, Ñо знаÑ
одÑÑÑÑÑ Ñ ÑиÑÑемÑ, можÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑÑваÑи допиÑи."
#: actions/repeat.php:64 actions/repeat.php:71
msgid "No notice specified."
@@ -3156,47 +3437,47 @@ msgstr "ÐазнаÑеного допиÑÑ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ."
#: actions/repeat.php:76
msgid "You can't repeat your own notice."
-msgstr "Ðи не можеÑе вÑоÑÑваÑи ÑвоÑм влаÑним допиÑам."
+msgstr "Ðи не можеÑе повÑоÑÑваÑи ÑÐ²Ð¾Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñи."
#: actions/repeat.php:90
msgid "You already repeated that notice."
-msgstr "Ðи вже вÑоÑÑвали ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ."
+msgstr "Ðи вже повÑоÑили Ñей допиÑ."
-#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:626
+#: actions/repeat.php:114 lib/noticelist.php:675
msgid "Repeated"
-msgstr "ÐÑоÑÑваннÑ"
+msgstr "ÐовÑоÑено"
#: actions/repeat.php:119
msgid "Repeated!"
-msgstr "ÐÑоÑÑваÑи!"
+msgstr "ÐовÑоÑено!"
-#: actions/replies.php:125 actions/repliesrss.php:68
+#: actions/replies.php:126 actions/repliesrss.php:68
#: lib/personalgroupnav.php:105
#, php-format
msgid "Replies to %s"
msgstr "ÐÑдповÑÐ´Ñ Ð´Ð¾ %s"
-#: actions/replies.php:127
+#: actions/replies.php:128
#, php-format
msgid "Replies to %1$s, page %2$d"
msgstr "ÐÑдповÑÐ´Ñ Ð´Ð¾ %1$s, ÑÑоÑÑнка %2$d"
-#: actions/replies.php:144
+#: actions/replies.php:145
#, php-format
msgid "Replies feed for %s (RSS 1.0)"
msgstr "СÑÑÑÑка вÑдповÑдей до %s (RSS 1.0)"
-#: actions/replies.php:151
+#: actions/replies.php:152
#, php-format
msgid "Replies feed for %s (RSS 2.0)"
msgstr "СÑÑÑÑка вÑдповÑдей до %s (RSS 2.0)"
-#: actions/replies.php:158
+#: actions/replies.php:159
#, php-format
msgid "Replies feed for %s (Atom)"
msgstr "СÑÑÑÑка вÑдповÑдей до %s (Atom)"
-#: actions/replies.php:198
+#: actions/replies.php:199
#, php-format
msgid ""
"This is the timeline showing replies to %1$s but %2$s hasn't received a "
@@ -3205,7 +3486,7 @@ msgstr ""
"Ð¦Ñ ÑÑÑÑÑка допиÑÑв мÑÑÑиÑÑ Ð²ÑдповÑÐ´Ñ Ð´Ð»Ñ %1$s, але %2$s поки Ñо нÑÑого не "
"оÑÑимав Ñ Ð²ÑдповÑдÑ."
-#: actions/replies.php:203
+#: actions/replies.php:204
#, php-format
msgid ""
"You can engage other users in a conversation, subscribe to more people or "
@@ -3214,7 +3495,7 @@ msgstr ""
"Ðи можеÑе долÑÑиÑи ÑнÑиÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв до ÑпÑлкÑваннÑ, пÑдпиÑавÑиÑÑ Ð´Ð¾ "
"бÑлÑÑÐ¾Ñ ÐºÑлÑкоÑÑÑ Ð»Ñдей або [пÑиÑднавÑиÑÑ Ð´Ð¾ гÑÑп](%%action.groups%%)."
-#: actions/replies.php:205
+#: actions/replies.php:206
#, php-format
msgid ""
"You can try to [nudge %1$s](../%2$s) or [post something to his or her "
@@ -3228,6 +3509,18 @@ msgstr ""
msgid "Replies to %1$s on %2$s!"
msgstr "ÐÑдповÑÐ´Ñ Ð´Ð¾ %1$s на %2$s!"
+#: actions/revokerole.php:75
+msgid "You cannot revoke user roles on this site."
+msgstr "Ðи не можеÑе позбавлÑÑи коÑиÑÑÑваÑÑв Ñолей на ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑайÑÑ."
+
+#: actions/revokerole.php:82
+msgid "User doesn't have this role."
+msgstr "ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ ÑÑÑÑ ÑолÑ."
+
+#: actions/rsd.php:146 actions/version.php:157
+msgid "StatusNet"
+msgstr "StatusNet"
+
#: actions/sandbox.php:65 actions/unsandbox.php:65
msgid "You cannot sandbox users on this site."
msgstr "Ðи не можеÑе нÑкого ÑзолÑваÑи на ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑайÑÑ."
@@ -3236,75 +3529,110 @@ msgstr "Ðи не можеÑе нÑкого ÑзолÑваÑи на ÑÑомÑ
msgid "User is already sandboxed."
msgstr "ÐоÑиÑÑÑваÑа ÑзолÑовано доки набеÑеÑÑÑÑ ÑмÑ-ÑозÑмÑ."
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: actions/sessionsadminpanel.php:54 actions/sessionsadminpanel.php:170
+#: lib/adminpanelaction.php:391
+msgid "Sessions"
+msgstr "СеÑÑÑ"
+
+#: actions/sessionsadminpanel.php:65
+msgid "Session settings for this StatusNet site."
+msgstr "ÐалаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑайÑÑ StatusNet."
+
+#: actions/sessionsadminpanel.php:175
+msgid "Handle sessions"
+msgstr "СеÑÑÑ Ð¾Ð±Ñобки даниÑ
"
+
+#: actions/sessionsadminpanel.php:177
+msgid "Whether to handle sessions ourselves."
+msgstr "ÐбÑобка даниÑ
ÑеÑÑй ÑамоÑÑÑйно."
+
+#: actions/sessionsadminpanel.php:181
+msgid "Session debugging"
+msgstr "СеÑÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
+
+#: actions/sessionsadminpanel.php:183
+msgid "Turn on debugging output for sessions."
+msgstr "ÐиводиÑи Ð´Ð°Ð½Ñ ÑеÑÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
+
+#: actions/sessionsadminpanel.php:199 actions/siteadminpanel.php:292
+#: actions/useradminpanel.php:294
+msgid "Save site settings"
+msgstr "ÐбеÑегÑи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑайÑÑ"
+
#: actions/showapplication.php:82
msgid "You must be logged in to view an application."
msgstr "Ðи Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð½Ñ ÑпоÑаÑÐºÑ ÑвÑйÑи, аби пеÑеглÑнÑÑи додаÑок."
-#: actions/showapplication.php:158
+#: actions/showapplication.php:157
msgid "Application profile"
msgstr "ÐÑоÑÑÐ»Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑкÑ"
-#: actions/showapplication.php:160 lib/applicationeditform.php:180
+#. TRANS: Form input field label for application icon.
+#: actions/showapplication.php:159 lib/applicationeditform.php:182
msgid "Icon"
msgstr "Ðконка"
-#: actions/showapplication.php:170 actions/version.php:195
-#: lib/applicationeditform.php:195
+#. TRANS: Form input field label for application name.
+#: actions/showapplication.php:169 actions/version.php:195
+#: lib/applicationeditform.php:199
msgid "Name"
msgstr "ÐмâÑ"
-#: actions/showapplication.php:179 lib/applicationeditform.php:222
+#. TRANS: Form input field label.
+#: actions/showapplication.php:178 lib/applicationeditform.php:235
msgid "Organization"
msgstr "ÐÑганÑзаÑÑÑ"
-#: actions/showapplication.php:188 actions/version.php:198
-#: lib/applicationeditform.php:209 lib/groupeditform.php:172
+#. TRANS: Form input field label.
+#: actions/showapplication.php:187 actions/version.php:198
+#: lib/applicationeditform.php:216 lib/groupeditform.php:172
msgid "Description"
msgstr "ÐпиÑ"
-#: actions/showapplication.php:193 actions/showgroup.php:429
-#: lib/profileaction.php:174
+#: actions/showapplication.php:192 actions/showgroup.php:444
+#: lib/profileaction.php:187
msgid "Statistics"
msgstr "СÑаÑиÑÑика"
-#: actions/showapplication.php:204
+#: actions/showapplication.php:203
#, php-format
-msgid "created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"
-msgstr "ÑÑвоÑено %1$s â %2$s доÑÑÑп за замовÑ. â %3$d коÑиÑÑÑваÑÑв"
+msgid "Created by %1$s - %2$s access by default - %3$d users"
+msgstr "СÑвоÑено %1$s â %2$s доÑÑÑп за замовÑ. â %3$d коÑиÑÑÑваÑÑв"
-#: actions/showapplication.php:214
+#: actions/showapplication.php:213
msgid "Application actions"
msgstr "ÐожливоÑÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑкÑ"
-#: actions/showapplication.php:233
+#: actions/showapplication.php:236
msgid "Reset key & secret"
msgstr "ÐÑизнаÑиÑи новий клÑÑ Ñ ÑаÑмне Ñлово"
-#: actions/showapplication.php:241
+#: actions/showapplication.php:261
msgid "Application info"
msgstr "ÐнÑо додаÑкÑ"
-#: actions/showapplication.php:243
+#: actions/showapplication.php:263
msgid "Consumer key"
msgstr "ÐлÑÑ ÑпоживаÑа"
-#: actions/showapplication.php:248
+#: actions/showapplication.php:268
msgid "Consumer secret"
msgstr "ТаÑмно Ñлово ÑпоживаÑа"
-#: actions/showapplication.php:253
+#: actions/showapplication.php:273
msgid "Request token URL"
msgstr "URL-адÑеÑа Ñокена запиÑÑ"
-#: actions/showapplication.php:258
+#: actions/showapplication.php:278
msgid "Access token URL"
msgstr "URL-адÑеÑа Ñокена дозволÑ"
-#: actions/showapplication.php:263
+#: actions/showapplication.php:283
msgid "Authorize URL"
msgstr "ÐвÑоÑизÑваÑи URL-адÑеÑÑ"
-#: actions/showapplication.php:268
+#: actions/showapplication.php:288
msgid ""
"Note: We support HMAC-SHA1 signatures. We do not support the plaintext "
"signature method."
@@ -3312,6 +3640,10 @@ msgstr ""
"Ðо Ñваги: ÐÑÑ Ð¿ÑдпиÑи ÑиÑÑÑÑÑÑÑÑ Ð·Ð° меÑодом HMAC-SHA1. Ðи не пÑдÑÑимÑÑмо "
"ÑиÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑдпиÑÑв вÑдкÑиÑим ÑекÑÑом."
+#: actions/showapplication.php:309
+msgid "Are you sure you want to reset your consumer key and secret?"
+msgstr "Ðи впевненÑ, Ñо бажаÑÑе ÑкинÑÑи ÐÐ°Ñ ÐºÐ»ÑÑ ÑпоживаÑа Ñ ÑаÑÐ¼Ð½Ñ ÑÑазÑ?"
+
#: actions/showfavorites.php:79
#, php-format
msgid "%1$s's favorite notices, page %2$d"
@@ -3321,22 +3653,22 @@ msgstr "ÐбÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñи %1$s, ÑÑоÑÑнка %2$d"
msgid "Could not retrieve favorite notices."
msgstr "Ðе можна вÑдновиÑи обÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñи."
-#: actions/showfavorites.php:170
+#: actions/showfavorites.php:171
#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s (RSS 1.0)"
msgstr "СÑÑÑÑка обÑаниÑ
допиÑÑв %s (RSS 1.0)"
-#: actions/showfavorites.php:177
+#: actions/showfavorites.php:178
#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s (RSS 2.0)"
msgstr "СÑÑÑÑка обÑаниÑ
допиÑÑв %s (RSS 2.0)"
-#: actions/showfavorites.php:184
+#: actions/showfavorites.php:185
#, php-format
msgid "Feed for favorites of %s (Atom)"
msgstr "СÑÑÑÑка обÑаниÑ
допиÑÑв %s (Atom)"
-#: actions/showfavorites.php:205
+#: actions/showfavorites.php:206
msgid ""
"You haven't chosen any favorite notices yet. Click the fave button on "
"notices you like to bookmark them for later or shed a spotlight on them."
@@ -3345,7 +3677,7 @@ msgstr ""
"допиÑÑ Ñкий Ðи вподобали, аби повеÑнÑÑиÑÑ Ð´Ð¾ нÑого пÑзнÑÑе, або звеÑнÑÑи на "
"нÑого ÑÐ²Ð°Ð³Ñ ÑнÑиÑ
."
-#: actions/showfavorites.php:207
+#: actions/showfavorites.php:208
#, php-format
msgid ""
"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Post something interesting "
@@ -3354,7 +3686,7 @@ msgstr ""
"%s поки Ñо не вподобав жодниÑ
допиÑÑв. Ðоже Ðи б напиÑали Ð¹Ð¾Ð¼Ñ ÑоÑÑ "
"ÑÑкаве? :)"
-#: actions/showfavorites.php:211
+#: actions/showfavorites.php:212
#, php-format
msgid ""
"%s hasn't added any notices to his favorites yet. Why not [register an "
@@ -3365,7 +3697,7 @@ msgstr ""
"action.register%%%%) Ñ Ð½Ðµ напиÑаÑи ÑоÑÑ ÑÑкаве, Ñо мало б ÑподобаÑиÑÑ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ "
"коÑиÑÑÑваÑÐµÐ²Ñ :)"
-#: actions/showfavorites.php:242
+#: actions/showfavorites.php:243
msgid "This is a way to share what you like."
msgstr "Це ÑпоÑÑб подÑлиÑиÑÑ Ð· ÑÑÑма Ñим, Ñо вам подобаÑÑÑÑÑ."
@@ -3379,67 +3711,67 @@ msgstr "ÐÑÑпа %s"
msgid "%1$s group, page %2$d"
msgstr "ÐÑÑпа %1$s, ÑÑоÑÑнка %2$d"
-#: actions/showgroup.php:218
+#: actions/showgroup.php:227
msgid "Group profile"
msgstr "ÐÑоÑÑÐ»Ñ Ð³ÑÑпи"
-#: actions/showgroup.php:263 actions/tagother.php:118
-#: actions/userauthorization.php:167 lib/userprofile.php:177
+#: actions/showgroup.php:272 actions/tagother.php:118
+#: actions/userauthorization.php:175 lib/userprofile.php:178
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: actions/showgroup.php:274 actions/tagother.php:128
-#: actions/userauthorization.php:179 lib/userprofile.php:194
+#: actions/showgroup.php:283 actions/tagother.php:128
+#: actions/userauthorization.php:187 lib/userprofile.php:195
msgid "Note"
msgstr "ÐаÑваженнÑ"
-#: actions/showgroup.php:284 lib/groupeditform.php:184
+#: actions/showgroup.php:293 lib/groupeditform.php:184
msgid "Aliases"
msgstr "ÐодаÑÐºÐ¾Ð²Ñ Ñмена"
-#: actions/showgroup.php:293
+#: actions/showgroup.php:302
msgid "Group actions"
msgstr "ÐÑÑлÑнÑÑÑÑ Ð³ÑÑпи"
-#: actions/showgroup.php:328
+#: actions/showgroup.php:338
#, php-format
msgid "Notice feed for %s group (RSS 1.0)"
msgstr "СÑÑÑÑка допиÑÑв гÑÑпи %s (RSS 1.0)"
-#: actions/showgroup.php:334
+#: actions/showgroup.php:344
#, php-format
msgid "Notice feed for %s group (RSS 2.0)"
msgstr "СÑÑÑÑка допиÑÑв гÑÑпи %s (RSS 2.0)"
-#: actions/showgroup.php:340
+#: actions/showgroup.php:350
#, php-format
msgid "Notice feed for %s group (Atom)"
msgstr "СÑÑÑÑка допиÑÑв гÑÑпи %s (Atom)"
-#: actions/showgroup.php:345
+#: actions/showgroup.php:355
#, php-format
msgid "FOAF for %s group"
msgstr "FOAF Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑпи %s"
-#: actions/showgroup.php:381 actions/showgroup.php:438 lib/groupnav.php:91
+#: actions/showgroup.php:393 actions/showgroup.php:453 lib/groupnav.php:91
msgid "Members"
msgstr "УÑаÑники"
-#: actions/showgroup.php:386 lib/profileaction.php:117
-#: lib/profileaction.php:148 lib/profileaction.php:236 lib/section.php:95
-#: lib/subscriptionlist.php:126 lib/tagcloudsection.php:71
+#: actions/showgroup.php:398 lib/profileaction.php:117
+#: lib/profileaction.php:152 lib/profileaction.php:255 lib/section.php:95
+#: lib/subscriptionlist.php:127 lib/tagcloudsection.php:71
msgid "(None)"
msgstr "(ÐÑÑÑо)"
-#: actions/showgroup.php:392
+#: actions/showgroup.php:404
msgid "All members"
msgstr "ÐÑÑ ÑÑаÑники"
-#: actions/showgroup.php:432
+#: actions/showgroup.php:447
msgid "Created"
msgstr "СÑвоÑено"
-#: actions/showgroup.php:448
+#: actions/showgroup.php:463
#, php-format
msgid ""
"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3449,12 +3781,12 @@ msgid ""
"of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))"
msgstr ""
"**%s** Ñе гÑÑпа на %%%%site.name%%%% â ÑеÑвÑÑÑ [мÑкÑоблоÒÑв](http://uk."
-"wikipedia.org/wiki/ÐÑкÑоблоÒ), Ñкий пÑаÑÑÑ Ð½Ð° вÑлÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ "
+"wikipedia.org/wiki/ÐÑкÑоблоггÑнг), Ñкий пÑаÑÑÑ Ð½Ð° вÑлÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ "
"забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ [StatusNet](http://status.net/). Члени ÑÑÑÑ Ð³ÑÑпи ÑоблÑÑÑ "
"коÑоÑÐºÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñи пÑо ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¶Ð¸ÑÑÑ Ñа ÑнÑеÑеÑи. [ÐÑиÑднÑйÑеÑÑ](%%action.register%"
"%) заÑаз Ñ Ð´Ð¾Ð»ÑÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð¾ ÑпÑлкÑваннÑ! ([ÐÑзнаÑиÑÑ Ð±ÑлÑÑе](%%doc.help%%))"
-#: actions/showgroup.php:454
+#: actions/showgroup.php:469
#, php-format
msgid ""
"**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3463,11 +3795,11 @@ msgid ""
"their life and interests. "
msgstr ""
"**%s** Ñе гÑÑпа коÑиÑÑÑваÑÑв на %%site.name%% â ÑеÑвÑÑÑ [мÑкÑоблоÒÑв](http://"
-"uk.wikipedia.org/wiki/ÐÑкÑоблоÒ), Ñкий пÑаÑÑÑ Ð½Ð° вÑлÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ "
+"uk.wikipedia.org/wiki/ÐÑкÑоблоггÑнг), Ñкий пÑаÑÑÑ Ð½Ð° вÑлÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ "
"забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ [StatusNet](http://status.net/). Члени ÑÑÑÑ Ð³ÑÑпи ÑоблÑÑÑ "
"коÑоÑÐºÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñи пÑо ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¶Ð¸ÑÑÑ Ñа ÑнÑеÑеÑи. "
-#: actions/showgroup.php:482
+#: actions/showgroup.php:497
msgid "Admins"
msgstr "ÐдмÑни"
@@ -3528,12 +3860,12 @@ msgstr "СÑÑÑÑка допиÑÑв Ð´Ð»Ñ %s (Atom)"
msgid "FOAF for %s"
msgstr "FOAF Ð´Ð»Ñ %s"
-#: actions/showstream.php:191
+#: actions/showstream.php:200
#, php-format
msgid "This is the timeline for %1$s but %2$s hasn't posted anything yet."
msgstr "Це ÑÑÑÑÑка допиÑÑв %1$s, але %2$s Ñе нÑÑого не напиÑав."
-#: actions/showstream.php:196
+#: actions/showstream.php:205
msgid ""
"Seen anything interesting recently? You haven't posted any notices yet, now "
"would be a good time to start :)"
@@ -3541,7 +3873,7 @@ msgstr ""
"ÐобаÑили ÑоÑÑ ÑÑкаве неÑодавно? Ðи Ñе нÑÑого не напиÑали Ñ Ñе ÑлÑÑна нагода "
"аби ÑозпоÑаÑи! :)"
-#: actions/showstream.php:198
+#: actions/showstream.php:207
#, php-format
msgid ""
"You can try to nudge %1$s or [post something to his or her attention](%%%%"
@@ -3550,7 +3882,7 @@ msgstr ""
"Ðи можеÑе «ÑозÑÑовÑ
аÑи» %1$s або [ÑоÑÑ Ð¹Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑаÑи](%%%%action.newnotice%%%"
"%?status_textarea=%2$s)."
-#: actions/showstream.php:234
+#: actions/showstream.php:243
#, php-format
msgid ""
"**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3564,7 +3896,7 @@ msgstr ""
"register%%) заÑаз Ñ ÑлÑдкÑйÑе за допиÑами **%s**, Ñакож на ÐÐ°Ñ ÑÐµÐºÐ°Ñ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñо "
"ÑнÑого! ([ÐÑзнаÑиÑÑ Ð±ÑлÑÑе](%%doc.help%%))"
-#: actions/showstream.php:239
+#: actions/showstream.php:248
#, php-format
msgid ""
"**%s** has an account on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en."
@@ -3572,13 +3904,13 @@ msgid ""
"[StatusNet](http://status.net/) tool. "
msgstr ""
"**%s** Ñ Ð²Ð»Ð°Ñником акаÑнÑÑ Ð½Ð° ÑайÑÑ %%%%site.name%%%% â ÑеÑвÑÑÑ [мÑкÑоблоÒÑв]"
-"(http://uk.wikipedia.org/wiki/ÐÑкÑоблоÒ), Ñкий пÑаÑÑÑ Ð½Ð° вÑлÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ "
+"(http://uk.wikipedia.org/wiki/ÐÑкÑоблоггÑнг), Ñкий пÑаÑÑÑ Ð½Ð° вÑлÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ "
"пÑогÑÐ°Ð¼Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð±ÐµÐ·Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ð½Ñ [StatusNet](http://status.net/). "
-#: actions/showstream.php:296
+#: actions/showstream.php:305
#, php-format
msgid "Repeat of %s"
-msgstr "ÐÑоÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ %s"
+msgstr "ÐовÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð° %s"
#: actions/silence.php:65 actions/unsilence.php:65
msgid "You cannot silence users on this site."
@@ -3589,192 +3921,201 @@ msgid "User is already silenced."
msgstr "ÐоÑиÑÑÑваÑÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð·Ñ Ð·Ð°ÐºÐ»ÐµÑли ÑоÑа ÑкоÑÑем."
#: actions/siteadminpanel.php:69
-msgid "Basic settings for this StatusNet site."
-msgstr "ÐагалÑÐ½Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑого ÑайÑÑ StatusNet."
+msgid "Basic settings for this StatusNet site"
+msgstr "ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑÑого ÑайÑÑ StatusNet"
-#: actions/siteadminpanel.php:132
+#: actions/siteadminpanel.php:133
msgid "Site name must have non-zero length."
msgstr "ÐмâÑ ÑайÑÑ Ð½Ðµ може бÑÑи поÑожнÑм."
-#: actions/siteadminpanel.php:140
+#: actions/siteadminpanel.php:141
msgid "You must have a valid contact email address."
msgstr "ÐлекÑÑонна адÑеÑа Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑи ÑинноÑ."
-#: actions/siteadminpanel.php:158
+#: actions/siteadminpanel.php:159
#, php-format
msgid "Unknown language \"%s\"."
msgstr "ÐевÑдома мова «%s»."
#: actions/siteadminpanel.php:165
-msgid "Invalid snapshot report URL."
-msgstr "Ðомилковий ÑнепÑÐ¾Ñ URL."
+msgid "Minimum text limit is 0 (unlimited)."
+msgstr "ÐÑмÑÑ ÑекÑÑовиÑ
повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÑановиÑÑ 0 (необмежено)."
#: actions/siteadminpanel.php:171
-msgid "Invalid snapshot run value."
-msgstr "Ðомилкове знаÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑнепÑоÑÑ."
-
-#: actions/siteadminpanel.php:177
-msgid "Snapshot frequency must be a number."
-msgstr "ЧаÑÑоÑа повÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑнепÑоÑÑв Ð¼Ð°Ñ Ð¼ÑÑÑиÑи ÑиÑÑÑ."
-
-#: actions/siteadminpanel.php:183
-msgid "Minimum text limit is 140 characters."
-msgstr "ÐÑмÑÑ ÑекÑÑовиÑ
повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÑановиÑÑ 140 знакÑв."
-
-#: actions/siteadminpanel.php:189
-msgid "Dupe limit must 1 or more seconds."
+msgid "Dupe limit must be one or more seconds."
msgstr ""
-"ЧаÑове Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¿Ñи надÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´ÑблÑкаÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð°Ñ ÑÑановиÑи вÑд 1 Ñ "
-"бÑлÑÑе ÑекÑнд."
+"ÐÐ±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑаÑÑ Ð¿Ñи повÑоÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÑÐ»Ð°Ð½Ð½Ñ Ñого Ñамого повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð°Ñ "
+"ÑÑановиÑи Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñ Ð±ÑлÑÑе ÑекÑнд."
-#: actions/siteadminpanel.php:239
+#: actions/siteadminpanel.php:221
msgid "General"
msgstr "ÐÑновнÑ"
-#: actions/siteadminpanel.php:242
+#: actions/siteadminpanel.php:224
msgid "Site name"
msgstr "Ðазва ÑайÑÑ"
-#: actions/siteadminpanel.php:243
+#: actions/siteadminpanel.php:225
msgid "The name of your site, like \"Yourcompany Microblog\""
-msgstr "Ðазва ÐаÑого ÑайÑÑ, ÑÑÐ¸Ð±Ñ \"ÐÑкÑоблоÒи компанÑÑ ...\""
+msgstr "Ðазва ÐаÑого ÑайÑÑ, ÑоÑÑ Ð½Ð° зÑазок «ÐÑкÑоблоÒи компанÑÑ ...»"
-#: actions/siteadminpanel.php:247
+#: actions/siteadminpanel.php:229
msgid "Brought by"
msgstr "Ðадано"
-#: actions/siteadminpanel.php:248
+#: actions/siteadminpanel.php:230
msgid "Text used for credits link in footer of each page"
msgstr "ТекÑÑ Ð²Ð¸ÐºÐ¾ÑиÑÑаний Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ»Ð°Ð½Ñ ÐºÑедиÑÑв ÑÐ½Ð¸Ð·Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ ÑÑоÑÑнки"
-#: actions/siteadminpanel.php:252
+#: actions/siteadminpanel.php:234
msgid "Brought by URL"
msgstr "Ðаданий URL"
-#: actions/siteadminpanel.php:253
+#: actions/siteadminpanel.php:235
msgid "URL used for credits link in footer of each page"
msgstr "URL викоÑиÑÑаний Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ»Ð°Ð½Ñ ÐºÑедиÑÑв ÑÐ½Ð¸Ð·Ñ ÐºÐ¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ ÑÑоÑÑнки"
-#: actions/siteadminpanel.php:257
+#: actions/siteadminpanel.php:239
msgid "Contact email address for your site"
msgstr "ÐонÑакÑна елекÑÑонна адÑеÑа Ð´Ð»Ñ ÐаÑого ÑайÑÑ"
-#: actions/siteadminpanel.php:263
+#: actions/siteadminpanel.php:245
msgid "Local"
msgstr "ÐокалÑ"
-#: actions/siteadminpanel.php:274
+#: actions/siteadminpanel.php:256
msgid "Default timezone"
msgstr "ЧаÑовий поÑÑ Ð·Ð° замовÑÑваннÑм"
-#: actions/siteadminpanel.php:275
+#: actions/siteadminpanel.php:257
msgid "Default timezone for the site; usually UTC."
msgstr "ЧаÑовий поÑÑ Ð·Ð° замовÑÑваннÑм Ð´Ð»Ñ ÑайÑÑ; зазвиÑай UTC."
-#: actions/siteadminpanel.php:281
-msgid "Default site language"
-msgstr "Ðова ÑайÑÑ Ð·Ð° замовÑÑваннÑм"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:289
-msgid "Snapshots"
-msgstr "СнепÑоÑи"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:292
-msgid "Randomly during Web hit"
-msgstr "Ðипадково пÑд ÑÐ°Ñ Ð²ÐµÐ±-Ñ
ÑÑа"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:293
-msgid "In a scheduled job"
-msgstr "ÐгÑдно Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ ÑобÑÑ"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:295
-msgid "Data snapshots"
-msgstr "СнепÑоÑи даниÑ
"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:296
-msgid "When to send statistical data to status.net servers"
-msgstr "Ðоли надÑилаÑи ÑÑаÑиÑÑиÑÐ½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑеÑвеÑÑв status.net"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:301
-msgid "Frequency"
-msgstr "ЧаÑÑоÑа"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:302
-msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
-msgstr "СнепÑоÑи надÑилаÑимÑÑÑÑÑ Ñаз на N веб-Ñ
ÑÑÑв"
-
-#: actions/siteadminpanel.php:307
-msgid "Report URL"
-msgstr "ÐвÑÑÐ½Ñ URL-адÑеÑа"
+#: actions/siteadminpanel.php:262
+msgid "Default language"
+msgstr "Ðова за замовÑÑваннÑм"
-#: actions/siteadminpanel.php:308
-msgid "Snapshots will be sent to this URL"
-msgstr "СнепÑоÑи надÑилаÑимÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑ URL-адÑеÑÑ"
+#: actions/siteadminpanel.php:263
+msgid "Site language when autodetection from browser settings is not available"
+msgstr ""
+"Ðова ÑайÑÑ Ð½Ð° випадок, коли авÑовизнаÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð¸ за наÑÑÑойками бÑаÑзеÑа не "
+"доÑÑÑпно"
-#: actions/siteadminpanel.php:315
+#: actions/siteadminpanel.php:271
msgid "Limits"
msgstr "ÐбмеженнÑ"
-#: actions/siteadminpanel.php:318
+#: actions/siteadminpanel.php:274
msgid "Text limit"
msgstr "ТекÑÑÐ¾Ð²Ñ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
-#: actions/siteadminpanel.php:318
+#: actions/siteadminpanel.php:274
msgid "Maximum number of characters for notices."
msgstr "ÐакÑималÑна кÑлÑкÑÑÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÑв Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ."
-#: actions/siteadminpanel.php:322
+#: actions/siteadminpanel.php:278
msgid "Dupe limit"
msgstr "ЧаÑове обмеженнÑ"
-#: actions/siteadminpanel.php:322
+#: actions/siteadminpanel.php:278
msgid "How long users must wait (in seconds) to post the same thing again."
msgstr ""
"Як довго коÑиÑÑÑваÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑ Ð·Ð°ÑекаÑи (в ÑекÑндаÑ
) аби надÑÑлаÑи Ñой Ñамий "
"Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ñе Ñаз."
-#: actions/siteadminpanel.php:336 actions/useradminpanel.php:313
-msgid "Save site settings"
-msgstr "ÐбеÑегÑи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑайÑÑ"
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:56
+msgid "Site Notice"
+msgstr "ÐовÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑайÑÑ"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:67
+msgid "Edit site-wide message"
+msgstr "ÐмÑниÑи повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑайÑÑ"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:103
+msgid "Unable to save site notice."
+msgstr "Ðе вдаÑÑÑÑÑ Ð·Ð±ÐµÑегÑи повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑайÑÑ."
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:113
+msgid "Max length for the site-wide notice is 255 chars."
+msgstr "ÐакÑималÑна довжина повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑайÑÑ ÑÑановиÑÑ 255 ÑимволÑв."
-#: actions/smssettings.php:58
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:176
+msgid "Site notice text"
+msgstr "ТекÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑайÑÑ"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:178
+msgid "Site-wide notice text (255 chars max; HTML okay)"
+msgstr "ТекÑÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑайÑÑ (255 ÑимволÑв макÑимÑм; HTML дозволено)"
+
+#: actions/sitenoticeadminpanel.php:198
+msgid "Save site notice"
+msgstr "ÐбеÑегÑи повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑайÑÑ"
+
+#. TRANS: Title for SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:59
msgid "SMS settings"
msgstr "ÐалаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¡ÐС"
-#: actions/smssettings.php:69
+#. TRANS: SMS settings page instructions.
+#. TRANS: %%site.name%% is the name of the site.
+#: actions/smssettings.php:74
#, php-format
msgid "You can receive SMS messages through email from %%site.name%%."
msgstr "Ðи можеÑе оÑÑимÑваÑи СÐС ÑеÑез елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑ Ð²Ñд %%site.name%%."
-#: actions/smssettings.php:91
+#. TRANS: Message given in the SMS settings if SMS is not enabled on the site.
+#: actions/smssettings.php:97
msgid "SMS is not available."
msgstr "СÐС недоÑÑÑпно."
-#: actions/smssettings.php:112
+#. TRANS: Form legend for SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:111
+msgid "SMS address"
+msgstr "SMS-адÑеÑа"
+
+#. TRANS: Form guide in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:120
msgid "Current confirmed SMS-enabled phone number."
msgstr "ÐоÑоÑний пÑдÑвеÑджений ÑелеÑонний номеÑ."
-#: actions/smssettings.php:123
+#. TRANS: Form guide in IM settings form.
+#: actions/smssettings.php:133
msgid "Awaiting confirmation on this phone number."
msgstr "ÐÑÑкÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑелеÑонного номеÑа."
-#: actions/smssettings.php:130
+#. TRANS: Field label for SMS address input in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:142
msgid "Confirmation code"
msgstr "Ðод пÑдÑвеÑдженнÑ"
-#: actions/smssettings.php:131
+#. TRANS: Form field instructions in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:144
msgid "Enter the code you received on your phone."
msgstr "ÐведÑÑÑ ÐºÐ¾Ð´, Ñкий Ðи оÑÑимали ÑелеÑоном."
-#: actions/smssettings.php:138
+#. TRANS: Button label to confirm SMS confirmation code in SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:148
+msgctxt "BUTTON"
+msgid "Confirm"
+msgstr "ÐÑдÑвеÑдиÑи"
+
+#. TRANS: Field label for SMS phone number input in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:153
msgid "SMS phone number"
msgstr "ТелеÑонний номеÑ"
-#: actions/smssettings.php:140
+#. TRANS: SMS phone number input field instructions in SMS settings form.
+#: actions/smssettings.php:156
msgid "Phone number, no punctuation or spaces, with area code"
msgstr "ТелеÑонний Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ñа ÑегÑоналÑний код, нÑÑÐºÐ¾Ñ Ð¿ÑнкÑÑаÑÑÑ Ñи ÑнÑеÑвалÑв"
-#: actions/smssettings.php:174
+#. TRANS: Form legend for SMS preferences form.
+#: actions/smssettings.php:195
+msgid "SMS preferences"
+msgstr "ÐÑеÑеÑенÑÑÑ SMS"
+
+#. TRANS: Checkbox label in SMS preferences form.
+#: actions/smssettings.php:201
msgid ""
"Send me notices through SMS; I understand I may incur exorbitant charges "
"from my carrier."
@@ -3782,23 +4123,33 @@ msgstr ""
"ÐовÑдомлÑÑи мене за Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð¡ÐС; Я ÑозÑмÑÑ, Ñо, можливо, понеÑÑ Ð½Ð°Ð´Ð¼ÑÑÐ½Ñ "
"виÑÑаÑи вÑд мого мобÑлÑного опеÑаÑоÑа."
-#: actions/smssettings.php:306
+#. TRANS: Confirmation message for successful SMS preferences save.
+#: actions/smssettings.php:315
+msgid "SMS preferences saved."
+msgstr "ÐÑеÑеÑенÑÑÑ SMS збеÑежено."
+
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number without having provided one.
+#: actions/smssettings.php:338
msgid "No phone number."
msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ÑелеÑонного номеÑа."
-#: actions/smssettings.php:311
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number without having selected a carrier.
+#: actions/smssettings.php:344
msgid "No carrier selected."
msgstr "ÐпеÑаÑоÑа не обÑано."
-#: actions/smssettings.php:318
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set.
+#: actions/smssettings.php:352
msgid "That is already your phone number."
msgstr "Це Ñ Ñ ÐÐ°Ñ ÑелеÑонний номеÑ."
-#: actions/smssettings.php:321
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number that is already set for another user.
+#: actions/smssettings.php:356
msgid "That phone number already belongs to another user."
msgstr "Цей ÑелеÑонний Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð¸ÑÑ ÑнÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑ."
-#: actions/smssettings.php:347
+#. TRANS: Message given saving valid SMS phone number that is to be confirmed.
+#: actions/smssettings.php:384
msgid ""
"A confirmation code was sent to the phone number you added. Check your phone "
"for the code and instructions on how to use it."
@@ -3806,23 +4157,40 @@ msgstr ""
"Ðод пÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ñв вÑдпÑавлений на ÑелеÑонний номеÑ, Ñкий Ðи додали. "
"ÐеÑевÑÑÑе вÑ
ÑÐ´Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑдомленнÑ, Ñам Ð¼Ð°Ñ Ð±ÑÑи код Ñа подалÑÑÑ ÑнÑÑÑÑкÑÑÑ."
-#: actions/smssettings.php:374
+#. TRANS: Message given canceling SMS phone number confirmation for the wrong phone number.
+#: actions/smssettings.php:413
msgid "That is the wrong confirmation number."
msgstr "Це помилковий код пÑдÑвеÑдженнÑ."
-#: actions/smssettings.php:405
+#. TRANS: Message given after successfully canceling SMS phone number confirmation.
+#: actions/smssettings.php:427
+msgid "SMS confirmation cancelled."
+msgstr "ÐÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ SMS ÑкаÑовано."
+
+#. TRANS: Message given trying to remove an SMS phone number that is not
+#. TRANS: registered for the active user.
+#: actions/smssettings.php:448
msgid "That is not your phone number."
msgstr "Це не ÐÐ°Ñ ÑелеÑонний номеÑ."
-#: actions/smssettings.php:465
+#. TRANS: Message given after successfully removing a registered SMS phone number.
+#: actions/smssettings.php:470
+msgid "The SMS phone number was removed."
+msgstr "ТелеÑонний Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ Ð´Ð»Ñ SMS бÑв видалений."
+
+#. TRANS: Label for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:511
msgid "Mobile carrier"
msgstr "ÐобÑлÑний опеÑаÑоÑ"
-#: actions/smssettings.php:469
+#. TRANS: Default option for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
+#: actions/smssettings.php:516
msgid "Select a carrier"
msgstr "ÐбеÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑа"
-#: actions/smssettings.php:476
+#. TRANS: Form instructions for mobile carrier dropdown menu in SMS settings.
+#. TRANS: %s is an administrative contact's e-mail address.
+#: actions/smssettings.php:525
#, php-format
msgid ""
"Mobile carrier for your phone. If you know a carrier that accepts SMS over "
@@ -3832,32 +4200,99 @@ msgstr ""
"надÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¡ÐС ÑеÑез елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÑ, але вÑн ÑÑÑ Ð½Ðµ вказаний, напиÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼ "
"Ñ Ð¼Ð¸ внеÑемо його до ÑпиÑкÑ."
-#: actions/smssettings.php:498
+#. TRANS: Message given saving SMS phone number confirmation code without having provided one.
+#: actions/smssettings.php:548
msgid "No code entered"
msgstr "Ðод не введено"
-#: actions/subedit.php:70
-msgid "You are not subscribed to that profile."
-msgstr "Ðи не пÑдпиÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑÑого пÑоÑÑлÑ."
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: actions/snapshotadminpanel.php:54 actions/snapshotadminpanel.php:196
+#: lib/adminpanelaction.php:407
+msgid "Snapshots"
+msgstr "СнепÑоÑи"
-#: actions/subedit.php:83
-msgid "Could not save subscription."
-msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð±ÐµÑегÑи пÑдпиÑкÑ."
+#: actions/snapshotadminpanel.php:65
+msgid "Manage snapshot configuration"
+msgstr "ÐеÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑгÑÑаÑÑÑÑ Ð·Ð½ÑмкÑ"
-#: actions/subscribe.php:55
-msgid "Not a local user."
-msgstr "Такого коÑиÑÑÑваÑа немаÑ."
+#: actions/snapshotadminpanel.php:127
+msgid "Invalid snapshot run value."
+msgstr "Ðомилкове знаÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑнепÑоÑÑ."
-#: actions/subscribe.php:69
-msgid "Subscribed"
-msgstr "ÐÑдпиÑанÑ"
+#: actions/snapshotadminpanel.php:133
+msgid "Snapshot frequency must be a number."
+msgstr "ЧаÑÑоÑа повÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑнепÑоÑÑв Ð¼Ð°Ñ Ð¼ÑÑÑиÑи ÑиÑÑÑ."
-#: actions/subscribers.php:50
-#, php-format
-msgid "%s subscribers"
-msgstr "ÐÑдпиÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð¾ %s"
+#: actions/snapshotadminpanel.php:144
+msgid "Invalid snapshot report URL."
+msgstr "Ðомилковий ÑнепÑÐ¾Ñ URL."
-#: actions/subscribers.php:52
+#: actions/snapshotadminpanel.php:200
+msgid "Randomly during web hit"
+msgstr "Ðипадково пÑд ÑÐ°Ñ Ð²ÐµÐ±-звеÑненнÑ"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:201
+msgid "In a scheduled job"
+msgstr "ÐгÑдно Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ ÑобÑÑ"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:206
+msgid "Data snapshots"
+msgstr "СнепÑоÑи даниÑ
"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:208
+msgid "When to send statistical data to status.net servers"
+msgstr "Ðоли надÑилаÑи ÑÑаÑиÑÑиÑÐ½Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑеÑвеÑÑв status.net"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:217
+msgid "Frequency"
+msgstr "ЧаÑÑоÑа"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:218
+msgid "Snapshots will be sent once every N web hits"
+msgstr "СнепÑоÑи надÑилаÑимÑÑÑÑÑ Ñаз на N веб-Ñ
ÑÑÑв"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:226
+msgid "Report URL"
+msgstr "ÐвÑÑÐ½Ñ URL-адÑеÑа"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:227
+msgid "Snapshots will be sent to this URL"
+msgstr "СнепÑоÑи надÑилаÑимÑÑÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑ URL-адÑеÑÑ"
+
+#: actions/snapshotadminpanel.php:248
+msgid "Save snapshot settings"
+msgstr "ÐбеÑегÑи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð½ÑмкÑ"
+
+#: actions/subedit.php:70
+msgid "You are not subscribed to that profile."
+msgstr "Ðи не пÑдпиÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑÑого пÑоÑÑлÑ."
+
+#: actions/subedit.php:83 classes/Subscription.php:132
+msgid "Could not save subscription."
+msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð±ÐµÑегÑи пÑдпиÑкÑ."
+
+#: actions/subscribe.php:77
+msgid "This action only accepts POST requests."
+msgstr "Ð¦Ñ Ð´ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¹Ð¼Ð°Ñ Ð»Ð¸Ñе запиÑи POST."
+
+#: actions/subscribe.php:107
+msgid "No such profile."
+msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Ñакого пÑоÑÑлÑ."
+
+#: actions/subscribe.php:117
+msgid "You cannot subscribe to an OMB 0.1 remote profile with this action."
+msgstr "ЦÑÑÑ Ð´ÑÑÑ Ðи не зможеÑе пÑдпиÑаÑиÑÑ Ð´Ð¾ вÑддаленого пÑоÑÑÐ»Ñ OMB 0.1."
+
+#: actions/subscribe.php:145
+msgid "Subscribed"
+msgstr "ÐÑдпиÑанÑ"
+
+#: actions/subscribers.php:50
+#, php-format
+msgid "%s subscribers"
+msgstr "ÐÑдпиÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð¾ %s"
+
+#: actions/subscribers.php:52
#, php-format
msgid "%1$s subscribers, page %2$d"
msgstr "ÐÑдпиÑÑики %1$s, ÑÑоÑÑнка %2$d"
@@ -3912,7 +4347,7 @@ msgstr "ТÑÑ Ð¿ÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÑ, за ÑиÑми допиÑами
msgid "These are the people whose notices %s listens to."
msgstr "ТÑÑ Ð¿ÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÑ, за ÑиÑми допиÑами ÑлÑдкÑÑ %s."
-#: actions/subscriptions.php:121
+#: actions/subscriptions.php:126
#, php-format
msgid ""
"You're not listening to anyone's notices right now, try subscribing to "
@@ -3928,35 +4363,35 @@ msgstr ""
"action.twittersettings%%), Ñо можеÑе авÑомаÑиÑно пÑдпиÑаÑиÑÑ Ð´Ð¾ лÑдей, за "
"Ñкими ÑлÑдкÑÑÑе Ñам."
-#: actions/subscriptions.php:123 actions/subscriptions.php:127
+#: actions/subscriptions.php:128 actions/subscriptions.php:132
#, php-format
msgid "%s is not listening to anyone."
msgstr "%s не вÑдÑлÑдковÑÑ Ð½ÑÑого"
-#: actions/subscriptions.php:194
+#: actions/subscriptions.php:208
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"
-#: actions/subscriptions.php:199 lib/connectsettingsaction.php:115
+#: actions/subscriptions.php:222 lib/connectsettingsaction.php:115
msgid "SMS"
msgstr "СÐС"
-#: actions/tag.php:68
+#: actions/tag.php:69
#, php-format
msgid "Notices tagged with %1$s, page %2$d"
msgstr "ÐопиÑи з ÑеÒом %1$s, ÑÑоÑÑнка %2$d"
-#: actions/tag.php:86
+#: actions/tag.php:87
#, php-format
msgid "Notice feed for tag %s (RSS 1.0)"
msgstr "СÑÑÑÑка допиÑÑв Ð´Ð»Ñ ÑеÒÑ %s (RSS 1.0)"
-#: actions/tag.php:92
+#: actions/tag.php:93
#, php-format
msgid "Notice feed for tag %s (RSS 2.0)"
msgstr "СÑÑÑÑка допиÑÑв Ð´Ð»Ñ ÑеÒÑ %s (RSS 2.0)"
-#: actions/tag.php:98
+#: actions/tag.php:99
#, php-format
msgid "Notice feed for tag %s (Atom)"
msgstr "СÑÑÑÑка допиÑÑв Ð´Ð»Ñ ÑеÒÑ %s (Atom)"
@@ -3970,11 +4405,12 @@ msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ ID аÑгÑменÑÑ."
msgid "Tag %s"
msgstr "ÐознаÑиÑи %s"
-#: actions/tagother.php:77 lib/userprofile.php:75
+#: actions/tagother.php:77 lib/userprofile.php:76
msgid "User profile"
msgstr "ÐÑоÑÑÐ»Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа."
-#: actions/tagother.php:81 lib/userprofile.php:102
+#: actions/tagother.php:81 actions/userauthorization.php:132
+#: lib/userprofile.php:103
msgid "Photo"
msgstr "ФоÑо"
@@ -4009,7 +4445,7 @@ msgstr "СкоÑиÑÑайÑеÑÑ ÑÑÑÑ ÑоÑмоÑ, Ñоб додаÑи Ñ
msgid "No such tag."
msgstr "Такого ÑеÒÑ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ."
-#: actions/twitapitrends.php:87
+#: actions/twitapitrends.php:85
msgid "API method under construction."
msgstr "API меÑод наÑÐ°Ð·Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ
одиÑÑÑÑ Ñ ÑозÑобÑÑ."
@@ -4026,25 +4462,26 @@ msgid "User is not silenced."
msgstr "ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ¸ Ñо Ð¼Ð°Ñ Ð¿Ñаво голоÑÑ."
#: actions/unsubscribe.php:77
-msgid "No profile id in request."
+msgid "No profile ID in request."
msgstr "У запиÑÑ Ð²ÑдÑÑÑнÑй ID пÑоÑÑлÑ."
#: actions/unsubscribe.php:98
msgid "Unsubscribed"
msgstr "ÐÑдпиÑано"
-#: actions/updateprofile.php:62 actions/userauthorization.php:330
+#: actions/updateprofile.php:64 actions/userauthorization.php:337
#, php-format
msgid ""
"Listenee stream license â%1$sâ is not compatible with site license â%2$sâ."
msgstr "ÐÑÑензÑÑ Â«%1$s» не вÑдповÑÐ´Ð°Ñ Ð»ÑÑензÑÑ ÑайÑÑ Â«%2$s»."
-#: actions/useradminpanel.php:58 lib/adminpanelaction.php:321
-#: lib/personalgroupnav.php:115
+#. TRANS: User admin panel title
+#: actions/useradminpanel.php:59
+msgctxt "TITLE"
msgid "User"
msgstr "ÐоÑиÑÑÑваÑ"
-#: actions/useradminpanel.php:69
+#: actions/useradminpanel.php:70
msgid "User settings for this StatusNet site."
msgstr "ÐлаÑÐ½Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа Ð´Ð»Ñ ÑÑого ÑайÑÑ StatusNet."
@@ -4061,7 +4498,8 @@ msgstr "Ðомилковий ÑекÑÑ Ð¿ÑивÑÑаннÑ. ÐакÑималÑ
msgid "Invalid default subscripton: '%1$s' is not user."
msgstr "Ðомилкова пÑдпиÑка за замовÑÑваннÑм: '%1$s' не Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑем."
-#: actions/useradminpanel.php:218 lib/accountsettingsaction.php:108
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
+#: actions/useradminpanel.php:218 lib/accountsettingsaction.php:111
#: lib/personalgroupnav.php:109
msgid "Profile"
msgstr "ÐÑоÑÑлÑ"
@@ -4107,26 +4545,6 @@ msgid "Whether to allow users to invite new users."
msgstr ""
"Ð Ñой Ñи ÑнÑий ÑпоÑÑб дозволиÑи коÑиÑÑÑваÑам вÑÑаÑи новиÑ
коÑиÑÑÑваÑÑв."
-#: actions/useradminpanel.php:265
-msgid "Sessions"
-msgstr "СеÑÑÑ"
-
-#: actions/useradminpanel.php:270
-msgid "Handle sessions"
-msgstr "СеÑÑÑ Ð¾Ð±Ñобки даниÑ
"
-
-#: actions/useradminpanel.php:272
-msgid "Whether to handle sessions ourselves."
-msgstr "ÐбÑобка даниÑ
ÑеÑÑй ÑамоÑÑÑйно."
-
-#: actions/useradminpanel.php:276
-msgid "Session debugging"
-msgstr "СеÑÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
-
-#: actions/useradminpanel.php:278
-msgid "Turn on debugging output for sessions."
-msgstr "ÐиводиÑи Ð´Ð°Ð½Ñ ÑеÑÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸."
-
#: actions/userauthorization.php:105
msgid "Authorize subscription"
msgstr "ÐвÑоÑизÑваÑи пÑдпиÑкÑ"
@@ -4141,36 +4559,36 @@ msgstr ""
"пÑдпиÑаÑиÑÑ Ð½Ð° допиÑи ÑÑого коÑиÑÑÑваÑа. ЯкÑо Ðи не збиÑалиÑÑ Ð¿ÑдпиÑÑваÑиÑÑ "
"Ð½Ñ Ð½Ð° ÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñи, пÑоÑÑо наÑиÑнÑÑÑ Â«ÐÑдмÑниÑи»."
-#: actions/userauthorization.php:188 actions/version.php:165
+#: actions/userauthorization.php:196 actions/version.php:165
msgid "License"
msgstr "ÐÑÑензÑÑ"
-#: actions/userauthorization.php:209
+#: actions/userauthorization.php:217
msgid "Accept"
msgstr "ÐогодиÑиÑÑ"
-#: actions/userauthorization.php:210 lib/subscribeform.php:115
+#: actions/userauthorization.php:218 lib/subscribeform.php:115
#: lib/subscribeform.php:139
msgid "Subscribe to this user"
msgstr "ÐÑдпиÑаÑиÑÑ Ð´Ð¾ ÑÑого коÑиÑÑÑваÑа"
-#: actions/userauthorization.php:211
+#: actions/userauthorization.php:219
msgid "Reject"
msgstr "ÐабÑаковано"
-#: actions/userauthorization.php:212
+#: actions/userauthorization.php:220
msgid "Reject this subscription"
msgstr "ÐÑдмÑниÑи ÑÑ Ð¿ÑдпиÑкÑ"
-#: actions/userauthorization.php:225
+#: actions/userauthorization.php:232
msgid "No authorization request!"
msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð½Ð° авÑоÑизаÑÑÑ!"
-#: actions/userauthorization.php:247
+#: actions/userauthorization.php:254
msgid "Subscription authorized"
msgstr "ÐÑдпиÑÐºÑ Ð°Ð²ÑоÑизовано"
-#: actions/userauthorization.php:249
+#: actions/userauthorization.php:256
msgid ""
"The subscription has been authorized, but no callback URL was passed. Check "
"with the siteâs instructions for details on how to authorize the "
@@ -4180,11 +4598,11 @@ msgstr ""
"ÐвÑÑÑеÑÑ Ð· ÑнÑÑÑÑкÑÑÑми на ÑайÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑлÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑÐ½Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо Ñе, Ñк "
"авÑоÑизÑваÑи пÑдпиÑкÑ. ÐÐ°Ñ Ð¿ÑдпиÑний Ñокен:"
-#: actions/userauthorization.php:259
+#: actions/userauthorization.php:266
msgid "Subscription rejected"
msgstr "ÐÑдпиÑÐºÑ ÑкинÑÑо"
-#: actions/userauthorization.php:261
+#: actions/userauthorization.php:268
msgid ""
"The subscription has been rejected, but no callback URL was passed. Check "
"with the siteâs instructions for details on how to fully reject the "
@@ -4194,37 +4612,37 @@ msgstr ""
"з ÑнÑÑÑÑкÑÑÑми на ÑайÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±ÑлÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑеÑÐ½Ð¾Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо Ñе, Ñк ÑкинÑÑи "
"пÑдпиÑкÑ."
-#: actions/userauthorization.php:296
+#: actions/userauthorization.php:303
#, php-format
msgid "Listener URI â%sâ not found here."
msgstr "URI ÑлÑÑ
аÑа «%s» ÑÑÑ Ð½Ðµ знайдено"
-#: actions/userauthorization.php:301
+#: actions/userauthorization.php:308
#, php-format
msgid "Listenee URI â%sâ is too long."
msgstr "URI ÑлÑÑ
аÑа â%sâ задовге."
-#: actions/userauthorization.php:307
+#: actions/userauthorization.php:314
#, php-format
msgid "Listenee URI â%sâ is a local user."
msgstr "URI ÑлÑÑ
аÑа â%sâ Ñе локалÑний коÑиÑÑÑваÑ"
-#: actions/userauthorization.php:322
+#: actions/userauthorization.php:329
#, php-format
msgid "Profile URL â%sâ is for a local user."
msgstr "URL-адÑеÑа пÑоÑÑÐ»Ñ â%sâ Ð´Ð»Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñного коÑиÑÑÑваÑа."
-#: actions/userauthorization.php:338
+#: actions/userauthorization.php:345
#, php-format
msgid "Avatar URL â%sâ is not valid."
msgstr "URL-адÑеÑа авÑаÑи â%sâ помилкова."
-#: actions/userauthorization.php:343
+#: actions/userauthorization.php:350
#, php-format
msgid "Canât read avatar URL â%sâ."
msgstr "Ðе можна пÑоÑиÑаÑи URL аваÑаÑи â%sâ."
-#: actions/userauthorization.php:348
+#: actions/userauthorization.php:355
#, php-format
msgid "Wrong image type for avatar URL â%sâ."
msgstr "ÐепÑавилÑний Ñип зобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ URL-адÑеÑи аваÑаÑи â%sâ."
@@ -4245,26 +4663,38 @@ msgstr ""
msgid "Enjoy your hotdog!"
msgstr "ÐолаÑÑйÑе бÑÑеÑбÑодом!"
-#: actions/usergroups.php:64
+#. TRANS: Message is used as a page title. %1$s is a nick name, %2$d is a page number.
+#: actions/usergroups.php:66
#, php-format
msgid "%1$s groups, page %2$d"
msgstr "ÐÑÑпи %1$s, ÑÑоÑÑнка %2$d"
-#: actions/usergroups.php:130
+#: actions/usergroups.php:132
msgid "Search for more groups"
msgstr "ШÑкаÑи гÑÑпи Ñе"
-#: actions/usergroups.php:153
+#: actions/usergroups.php:159
#, php-format
msgid "%s is not a member of any group."
msgstr "%s не Ñ ÑÑаÑником Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð³ÑÑпи."
-#: actions/usergroups.php:158
+#: actions/usergroups.php:164
#, php-format
msgid "Try [searching for groups](%%action.groupsearch%%) and joining them."
msgstr ""
"СпÑобÑйÑе [знайÑи ÑкÑÑÑ Ð³ÑÑпи](%%action.groupsearch%%) Ñ Ð¿ÑиÑднайÑеÑÑ Ð´Ð¾ ниÑ
."
+#. TRANS: Message is used as link description. %1$s is a username, %2$s is a site name.
+#. TRANS: Message is used as a subtitle in atom group notice feed.
+#. TRANS: %1$s is a group name, %2$s is a site name.
+#. TRANS: Message is used as a subtitle in atom user notice feed.
+#. TRANS: %1$s is a user name, %2$s is a site name.
+#: actions/userrss.php:97 lib/atomgroupnoticefeed.php:69
+#: lib/atomusernoticefeed.php:75
+#, php-format
+msgid "Updates from %1$s on %2$s!"
+msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñд %1$s на %2$s!"
+
#: actions/version.php:73
#, php-format
msgid "StatusNet %s"
@@ -4279,10 +4709,6 @@ msgstr ""
"Цей ÑÐ°Ð¹Ñ Ð¿ÑаÑÑÑ Ð½Ð° %1$s, веÑÑÑÑ %2$s. ÐвÑоÑÑÑÐºÑ Ð¿Ñава 2008-2010 StatusNet, "
"Inc. Ñ ÑозÑобники."
-#: actions/version.php:157
-msgid "StatusNet"
-msgstr "StatusNet"
-
#: actions/version.php:161
msgid "Contributors"
msgstr "РозÑобники"
@@ -4324,7 +4750,8 @@ msgstr ""
msgid "Plugins"
msgstr "ÐодаÑки"
-#: actions/version.php:196 lib/action.php:747
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to version information on the StatusNet site.
+#: actions/version.php:196 lib/action.php:779
msgid "Version"
msgstr "ÐеÑÑÑÑ"
@@ -4332,7 +4759,7 @@ msgstr "ÐеÑÑÑÑ"
msgid "Author(s)"
msgstr "ÐвÑоÑ(и)"
-#: classes/File.php:144
+#: classes/File.php:169
#, php-format
msgid ""
"No file may be larger than %d bytes and the file you sent was %d bytes. Try "
@@ -4341,12 +4768,12 @@ msgstr ""
"ÐÑ, Ñайл не може бÑÑи бÑлÑÑим за %d байÑÑв, а Ñе, Ñо Ðи Ñ
оÑеÑе надÑÑлаÑи, "
"важиÑÑ %d байÑÑв. СпÑобÑйÑе менÑÑ Ð²ÐµÑÑÑÑ."
-#: classes/File.php:154
+#: classes/File.php:179
#, php-format
msgid "A file this large would exceed your user quota of %d bytes."
msgstr "РозмÑÑи ÑÑого ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¿ÐµÑевиÑÑÑÑÑ ÐаÑÑ ÐºÐ²Ð¾ÑÑ Ð½Ð° %d байÑÑв."
-#: classes/File.php:161
+#: classes/File.php:186
#, php-format
msgid "A file this large would exceed your monthly quota of %d bytes."
msgstr "РозмÑÑи ÑÑого ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¿ÐµÑевиÑÑÑÑÑ ÐаÑÑ Ð¼ÑÑÑÑÐ½Ñ ÐºÐ²Ð¾ÑÑ Ð½Ð° %d байÑÑв."
@@ -4363,6 +4790,10 @@ msgstr "Ðе Ñ ÑаÑÑÐ¸Ð½Ð¾Ñ Ð³ÑÑпи."
msgid "Group leave failed."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð°Ð»Ð¸ÑиÑи гÑÑпÑ."
+#: classes/Local_group.php:41
+msgid "Could not update local group."
+msgstr "Ðе вдаÑÑÑÑÑ Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñи локалÑÐ½Ñ Ð³ÑÑпÑ."
+
#: classes/Login_token.php:76
#, php-format
msgid "Could not create login token for %s"
@@ -4380,27 +4811,28 @@ msgstr "Ðе можна долÑÑиÑи повÑдомленнÑ."
msgid "Could not update message with new URI."
msgstr "Ðе можна оновиÑи повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· новим URI."
-#: classes/Notice.php:157
+#. TRANS: Server exception. %s are the error details.
+#: classes/Notice.php:176
#, php-format
-msgid "DB error inserting hashtag: %s"
-msgstr "Ðомилка бази даниÑ
пÑи Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑеÒÑ: %s"
+msgid "Database error inserting hashtag: %s"
+msgstr "Ðомилка бази даниÑ
пÑи Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ
еÑ-ÑеÒÑ: %s"
-#: classes/Notice.php:214
+#: classes/Notice.php:245
msgid "Problem saving notice. Too long."
msgstr "ÐÑоблема пÑи збеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ. ÐадÑо довге."
-#: classes/Notice.php:218
+#: classes/Notice.php:249
msgid "Problem saving notice. Unknown user."
msgstr "ÐÑоблема пÑи збеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ. ÐевÑдомий коÑиÑÑÑваÑ."
-#: classes/Notice.php:223
+#: classes/Notice.php:254
msgid ""
"Too many notices too fast; take a breather and post again in a few minutes."
msgstr ""
"ÐÑже багаÑо допиÑÑв за коÑоÑкий ÑеÑмÑн; Ñ
одÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ
айÑе повÑÑÑÑм Ñ "
"повеÑÑайÑеÑÑ Ð·Ð° кÑлÑка Ñ
вилин."
-#: classes/Notice.php:229
+#: classes/Notice.php:260
msgid ""
"Too many duplicate messages too quickly; take a breather and post again in a "
"few minutes."
@@ -4408,210 +4840,319 @@ msgstr ""
"ÐÑже багаÑо повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ Ð·Ð° коÑоÑкий ÑеÑмÑн; Ñ
одÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¸Ñ
айÑе повÑÑÑÑм Ñ "
"повеÑÑайÑеÑÑ Ð·Ð° кÑлÑка Ñ
вилин."
-#: classes/Notice.php:235
+#: classes/Notice.php:266
msgid "You are banned from posting notices on this site."
msgstr "Ðам забоÑонено надÑилаÑи допиÑи до ÑÑого ÑайÑÑ."
-#: classes/Notice.php:294 classes/Notice.php:319
+#: classes/Notice.php:332 classes/Notice.php:358
msgid "Problem saving notice."
msgstr "ÐÑоблема пÑи збеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ."
-#: classes/Notice.php:790
+#: classes/Notice.php:967
msgid "Problem saving group inbox."
msgstr "ÐÑоблема пÑи збеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ
ÑдниÑ
допиÑÑв Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑпи."
-#: classes/Notice.php:850
-#, php-format
-msgid "DB error inserting reply: %s"
-msgstr "Ðомилка бази даниÑ
пÑи Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²ÑдповÑдÑ: %s"
-
-#: classes/Notice.php:1233
+#. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
+#. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
+#: classes/Notice.php:1535
#, php-format
msgid "RT @%1$s %2$s"
msgstr "RT @%1$s %2$s"
-#: classes/User.php:382
+#: classes/Subscription.php:74 lib/oauthstore.php:465
+msgid "You have been banned from subscribing."
+msgstr "ÐÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ можливоÑÑÑ Ð¿ÑдпиÑаÑиÑÑ."
+
+#: classes/Subscription.php:78
+msgid "Already subscribed!"
+msgstr "Ðже пÑдпиÑаний!"
+
+#: classes/Subscription.php:82
+msgid "User has blocked you."
+msgstr "ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÑвав ÐаÑ."
+
+#: classes/Subscription.php:167
+msgid "Not subscribed!"
+msgstr "Ðе пÑдпиÑано!"
+
+#: classes/Subscription.php:173
+msgid "Couldn't delete self-subscription."
+msgstr "Ðе Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñи ÑамопÑдпиÑкÑ."
+
+#: classes/Subscription.php:200
+msgid "Couldn't delete subscription OMB token."
+msgstr "Ðе вдаÑÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñи Ñокен пÑдпиÑки OMB."
+
+#: classes/Subscription.php:211
+msgid "Couldn't delete subscription."
+msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñи пÑдпиÑкÑ."
+
+#: classes/User.php:363
#, php-format
msgid "Welcome to %1$s, @%2$s!"
msgstr "ÐÑÑаÑмо на %1$s, @%2$s!"
-#: classes/User_group.php:380
+#: classes/User_group.php:480
msgid "Could not create group."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ ÑÑвоÑиÑи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð³ÑÑпÑ."
-#: classes/User_group.php:409
+#: classes/User_group.php:489
+msgid "Could not set group URI."
+msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð²ÑÑановиÑи URI гÑÑпи."
+
+#: classes/User_group.php:510
msgid "Could not set group membership."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð²ÑÑановиÑи ÑленÑÑво."
-#: lib/accountsettingsaction.php:108
+#: classes/User_group.php:524
+msgid "Could not save local group info."
+msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð±ÐµÑегÑи ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð¿Ñо локалÑÐ½Ñ Ð³ÑÑпÑ."
+
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:109
msgid "Change your profile settings"
msgstr "ÐмÑниÑи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑоÑÑлÑ"
-#: lib/accountsettingsaction.php:112
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:116
msgid "Upload an avatar"
msgstr "ÐаванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð²Ð°ÑаÑи"
-#: lib/accountsettingsaction.php:116
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:123
msgid "Change your password"
msgstr "ÐмÑниÑи ÐÐ°Ñ Ð¿Ð°ÑолÑ"
-#: lib/accountsettingsaction.php:120
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:130
msgid "Change email handling"
msgstr "ÐмÑниÑи елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ"
-#: lib/accountsettingsaction.php:124
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:137
msgid "Design your profile"
msgstr "Ðизайн ÐаÑого пÑоÑÑлÑ"
-#: lib/accountsettingsaction.php:128
-msgid "Other"
-msgstr "ÐнÑе"
-
-#: lib/accountsettingsaction.php:128
+#. TRANS: Link title attribute in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:144
msgid "Other options"
msgstr "ÐнÑÑ Ð¾Ð¿ÑÑÑ"
-#: lib/action.php:144
+#. TRANS: Link description in user account settings menu.
+#: lib/accountsettingsaction.php:146
+msgid "Other"
+msgstr "ÐнÑе"
+
+#. TRANS: Page title. %1$s is the title, %2$s is the site name.
+#: lib/action.php:145
#, php-format
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s â %2$s"
-#: lib/action.php:159
+#. TRANS: Page title for a page without a title set.
+#: lib/action.php:161
msgid "Untitled page"
msgstr "СÑоÑÑнка без заголовкÑ"
-#: lib/action.php:433
+#. TRANS: DT element for primary navigation menu. String is hidden in default CSS.
+#: lib/action.php:426
msgid "Primary site navigation"
msgstr "ÐÑдпÑавна навÑгаÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑайÑÑ"
-#: lib/action.php:439
-msgid "Home"
-msgstr "ÐÑм"
-
-#: lib/action.php:439
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Personal"
+#: lib/action.php:432
+msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Personal profile and friends timeline"
msgstr "ÐеÑÑоналÑний пÑоÑÑÐ»Ñ Ñ ÑÑÑÑÑка дÑÑзÑв"
-#: lib/action.php:441
+#. TRANS: Main menu option when logged in for access to personal profile and friends timeline
+#: lib/action.php:435
+msgctxt "MENU"
+msgid "Personal"
+msgstr "ÐÑобиÑÑе"
+
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Account"
+#: lib/action.php:437
+msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Change your email, avatar, password, profile"
msgstr "ÐмÑниÑи елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ, аваÑаÑÑ, паÑолÑ, пÑоÑÑлÑ"
-#: lib/action.php:444
-msgid "Connect"
-msgstr "ÐâÑднаннÑ"
-
-#: lib/action.php:444
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Services"
+#: lib/action.php:442
+msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Connect to services"
msgstr "ÐâÑÐ´Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· ÑеÑвÑÑами"
+#. TRANS: Main menu option when logged in and connection are possible for access to options to connect to other services
+#: lib/action.php:445
+msgid "Connect"
+msgstr "ÐâÑднаннÑ"
+
+#. TRANS: Tooltip for menu option "Admin"
#: lib/action.php:448
+msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Change site configuration"
msgstr "ÐмÑниÑи конÑÑгÑÑаÑÑÑ ÑайÑÑ"
-#: lib/action.php:452 lib/subgroupnav.php:105
-msgid "Invite"
-msgstr "ÐапÑоÑиÑи"
+#. TRANS: Main menu option when logged in and site admin for access to site configuration
+#: lib/action.php:451
+msgctxt "MENU"
+msgid "Admin"
+msgstr "ÐдмÑн"
-#: lib/action.php:453 lib/subgroupnav.php:106
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Invite"
+#: lib/action.php:455
#, php-format
+msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
msgstr "ÐапÑоÑÑÑÑ Ð´ÑÑзÑв Ñа колег пÑиÑднаÑиÑÑ Ð´Ð¾ ÐÐ°Ñ Ð½Ð° %s"
+#. TRANS: Main menu option when logged in and invitations are allowed for inviting new users
#: lib/action.php:458
-msgid "Logout"
-msgstr "ÐийÑи"
+msgctxt "MENU"
+msgid "Invite"
+msgstr "ÐапÑоÑиÑи"
-#: lib/action.php:458
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Logout"
+#: lib/action.php:464
+msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Logout from the site"
msgstr "ÐийÑи з ÑайÑÑ"
-#: lib/action.php:463
+#. TRANS: Main menu option when logged in to log out the current user
+#: lib/action.php:467
+msgctxt "MENU"
+msgid "Logout"
+msgstr "ÐийÑи"
+
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Register"
+#: lib/action.php:472
+msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Create an account"
msgstr "СÑвоÑиÑи новий акаÑнÑ"
-#: lib/action.php:466
+#. TRANS: Main menu option when not logged in to register a new account
+#: lib/action.php:475
+msgctxt "MENU"
+msgid "Register"
+msgstr "РеÑÑÑÑаÑÑÑ"
+
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Login"
+#: lib/action.php:478
+msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Login to the site"
msgstr "УвÑйÑи на ÑайÑ"
-#: lib/action.php:469 lib/action.php:732
-msgid "Help"
-msgstr "Ðопомога"
+#: lib/action.php:481
+msgctxt "MENU"
+msgid "Login"
+msgstr "УвÑйÑи"
-#: lib/action.php:469
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Help"
+#: lib/action.php:484
+msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Help me!"
msgstr "ÐопоможÑÑÑ!"
-#: lib/action.php:472 lib/searchaction.php:127
-msgid "Search"
-msgstr "ÐоÑÑк"
+#: lib/action.php:487
+msgctxt "MENU"
+msgid "Help"
+msgstr "ÐовÑдка"
-#: lib/action.php:472
+#. TRANS: Tooltip for main menu option "Search"
+#: lib/action.php:490
+msgctxt "TOOLTIP"
msgid "Search for people or text"
msgstr "ÐоÑÑк лÑдей або ÑекÑÑÑв"
#: lib/action.php:493
+msgctxt "MENU"
+msgid "Search"
+msgstr "ÐоÑÑк"
+
+#. TRANS: DT element for site notice. String is hidden in default CSS.
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: lib/action.php:515 lib/adminpanelaction.php:399
msgid "Site notice"
-msgstr "ÐаÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑайÑÑ"
+msgstr "ÐбâÑви на ÑайÑÑ"
-#: lib/action.php:559
+#. TRANS: DT element for local views block. String is hidden in default CSS.
+#: lib/action.php:582
msgid "Local views"
msgstr "ÐглÑд"
-#: lib/action.php:625
+#. TRANS: DT element for page notice. String is hidden in default CSS.
+#: lib/action.php:649
msgid "Page notice"
msgstr "ÐаÑÐ²Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑоÑÑнки"
-#: lib/action.php:727
+#. TRANS: DT element for secondary navigation menu. String is hidden in default CSS.
+#: lib/action.php:752
msgid "Secondary site navigation"
msgstr "ÐÑÑгоÑÑдна навÑгаÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑайÑÑ"
-#: lib/action.php:734
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to help on StatusNet.
+#: lib/action.php:758
+msgid "Help"
+msgstr "Ðопомога"
+
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to text about StatusNet site.
+#: lib/action.php:761
msgid "About"
msgstr "ÐÑо"
-#: lib/action.php:736
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Frequently Asked Questions.
+#: lib/action.php:764
msgid "FAQ"
-msgstr "ЧаÐи"
+msgstr "ЧаÐ"
-#: lib/action.php:740
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to Terms of Service.
+#: lib/action.php:769
msgid "TOS"
msgstr "Умови"
-#: lib/action.php:743
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to privacy policy.
+#: lib/action.php:773
msgid "Privacy"
-msgstr "ÐонÑÑденÑÑйнÑÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑиваÑнÑÑÑÑ"
-#: lib/action.php:745
+#. TRANS: Secondary navigation menu option.
+#: lib/action.php:776
msgid "Source"
msgstr "ÐжеÑело"
-#: lib/action.php:749
+#. TRANS: Secondary navigation menu option leading to contact information on the StatusNet site.
+#: lib/action.php:782
msgid "Contact"
msgstr "ÐонÑакÑ"
-#: lib/action.php:751
+#: lib/action.php:784
msgid "Badge"
msgstr "Ðедж"
-#: lib/action.php:779
+#. TRANS: DT element for StatusNet software license.
+#: lib/action.php:813
msgid "StatusNet software license"
msgstr "ÐÑÑензÑÑ Ð¿ÑогÑамного забезпеÑÐµÐ½Ð½Ñ StatusNet"
-#: lib/action.php:782
+#. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is set.
+#: lib/action.php:817
#, php-format
msgid ""
"**%%site.name%%** is a microblogging service brought to you by [%%site."
-"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%). "
+"broughtby%%](%%site.broughtbyurl%%)."
msgstr ""
"**%%site.name%%** â Ñе ÑеÑвÑÑ Ð¼ÑкÑоблоÒÑв наданий вам [%%site.broughtby%%](%%"
-"site.broughtbyurl%%). "
+"site.broughtbyurl%%)."
-#: lib/action.php:784
+#. TRANS: First sentence of the StatusNet site license. Used if 'broughtby' is not set.
+#: lib/action.php:820
#, php-format
-msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service. "
-msgstr "**%%site.name%%** â Ñе ÑеÑвÑÑ Ð¼ÑкÑоблоÒÑв. "
+msgid "**%%site.name%%** is a microblogging service."
+msgstr "**%%site.name%%** â Ñе ÑеÑвÑÑ Ð¼ÑкÑоблоÒÑв."
-#: lib/action.php:786
+#. TRANS: Second sentence of the StatusNet site license. Mentions the StatusNet source code license.
+#: lib/action.php:824
#, php-format
msgid ""
"It runs the [StatusNet](http://status.net/) microblogging software, version %"
@@ -4622,169 +5163,278 @@ msgstr ""
"Ð´Ð»Ñ Ð¼ÑкÑоблоÒÑв, веÑÑÑÑ %s, доÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ñд [GNU Affero General Public "
"License](http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html)."
-#: lib/action.php:801
+#. TRANS: DT element for StatusNet site content license.
+#: lib/action.php:840
msgid "Site content license"
msgstr "ÐÑÑензÑÑ Ð·Ð¼ÑÑÑÑ ÑайÑÑ"
-#: lib/action.php:806
+#. TRANS: Content license displayed when license is set to 'private'.
+#. TRANS: %1$s is the site name.
+#: lib/action.php:847
#, php-format
msgid "Content and data of %1$s are private and confidential."
msgstr "ÐмÑÑÑ Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ %1$s Ñ Ð¿ÑиваÑними Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑденÑÑйними."
-#: lib/action.php:811
+#. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved'.
+#. TRANS: %1$s is the copyright owner.
+#: lib/action.php:854
#, php-format
msgid "Content and data copyright by %1$s. All rights reserved."
msgstr "ÐвÑоÑÑÑÐºÑ Ð¿Ñава на змÑÑÑ Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÑ %1$s. ÐÑÑ Ð¿Ñава заÑ
иÑено."
-#: lib/action.php:814
+#. TRANS: Content license displayed when license is set to 'allrightsreserved' and no owner is set.
+#: lib/action.php:858
msgid "Content and data copyright by contributors. All rights reserved."
msgstr ""
"ÐвÑоÑÑÑÐºÑ Ð¿Ñава на змÑÑÑ Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÑ ÑозÑобникам. ÐÑÑ Ð¿Ñава заÑ
иÑено."
-#: lib/action.php:826
-msgid "All "
-msgstr "ÐÑÑ "
-
-#: lib/action.php:831
-msgid "license."
-msgstr "лÑÑензÑÑ."
+#. TRANS: license message in footer. %1$s is the site name, %2$s is a link to the license URL, with a licence name set in configuration.
+#: lib/action.php:871
+#, php-format
+msgid "All %1$s content and data are available under the %2$s license."
+msgstr "ÐеÑÑ Ð·Ð¼ÑÑÑ Ñ Ð´Ð°Ð½Ñ %1$s доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð½Ð° ÑмоваÑ
лÑÑензÑÑ %2$s."
-#: lib/action.php:1130
+#. TRANS: DT element for pagination (previous/next, etc.).
+#: lib/action.php:1182
msgid "Pagination"
msgstr "ÐÑмеÑаÑÑÑ ÑÑоÑÑнок"
-#: lib/action.php:1139
+#. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
+#. TRANS: present than the currently displayed information.
+#: lib/action.php:1193
msgid "After"
msgstr "ÐпеÑед"
-#: lib/action.php:1147
+#. TRANS: Pagination message to go to a page displaying information more in the
+#. TRANS: past than the currently displayed information.
+#: lib/action.php:1203
msgid "Before"
msgstr "Ðазад"
-#: lib/adminpanelaction.php:96
+#. TRANS: Client exception thrown when a feed instance is a DOMDocument.
+#: lib/activity.php:121
+msgid "Expecting a root feed element but got a whole XML document."
+msgstr ""
+"РоÑÑкÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ñеневого елеменÑÑ Ð²ÐµÐ±-ÑÑÑÑÑки, оÑÑимали ÑÑлий докÑÐ¼ÐµÐ½Ñ XML."
+
+#: lib/activityutils.php:208
+msgid "Can't handle remote content yet."
+msgstr "Ðоки Ñо не Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð¾Ð±ÑобиÑи вÑддалений конÑенÑ."
+
+#: lib/activityutils.php:236
+msgid "Can't handle embedded XML content yet."
+msgstr "Ðоки Ñо не Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð¾Ð±ÑобиÑи вбÑдований XML конÑенÑ."
+
+#: lib/activityutils.php:240
+msgid "Can't handle embedded Base64 content yet."
+msgstr "Ðоки Ñо не Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð¾Ð±ÑобиÑи вбÑдований конÑÐµÐ½Ñ Base64."
+
+#. TRANS: Client error message thrown when a user tries to change admin settings but has no access rights.
+#: lib/adminpanelaction.php:98
msgid "You cannot make changes to this site."
msgstr "Ðи не можеÑе ÑоÑÑ Ð·Ð¼ÑнÑваÑи на ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑайÑÑ."
-#: lib/adminpanelaction.php:107
+#. TRANS: Client error message throw when a certain panel's settings cannot be changed.
+#: lib/adminpanelaction.php:110
msgid "Changes to that panel are not allowed."
msgstr "ÐÐ»Ñ ÑÑÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð·Ð¼Ñни не пÑипÑÑÑимÑ."
-#: lib/adminpanelaction.php:206
+#. TRANS: Client error message.
+#: lib/adminpanelaction.php:229
msgid "showForm() not implemented."
msgstr "showForm() не виконано."
-#: lib/adminpanelaction.php:235
+#. TRANS: Client error message
+#: lib/adminpanelaction.php:259
msgid "saveSettings() not implemented."
msgstr "saveSettings() не виконано."
-#: lib/adminpanelaction.php:258
+#. TRANS: Client error message thrown if design settings could not be deleted in
+#. TRANS: the admin panel Design.
+#: lib/adminpanelaction.php:284
msgid "Unable to delete design setting."
msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñи налаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½Ñ."
-#: lib/adminpanelaction.php:312
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:349
msgid "Basic site configuration"
msgstr "ÐÑновна конÑÑгÑÑаÑÑÑ ÑайÑÑ"
-#: lib/adminpanelaction.php:317
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: lib/adminpanelaction.php:351
+msgctxt "MENU"
+msgid "Site"
+msgstr "СайÑ"
+
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:357
msgid "Design configuration"
msgstr "ÐонÑÑгÑÑаÑÑÑ Ð´Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½Ñ"
-#: lib/adminpanelaction.php:322
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: lib/adminpanelaction.php:359
+msgctxt "MENU"
+msgid "Design"
+msgstr "Ðизайн"
+
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:365
msgid "User configuration"
msgstr "ÐонÑÑгÑÑаÑÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа"
-#: lib/adminpanelaction.php:327
+#. TRANS: Menu item for site administration
+#: lib/adminpanelaction.php:367 lib/personalgroupnav.php:115
+msgid "User"
+msgstr "ÐоÑиÑÑÑваÑ"
+
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:373
msgid "Access configuration"
msgstr "ÐÑийнÑÑи конÑÑгÑÑаÑÑÑ"
-#: lib/adminpanelaction.php:332
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:381
msgid "Paths configuration"
msgstr "ÐонÑÑгÑÑаÑÑÑ ÑлÑÑ
Ñ"
-#: lib/apiauth.php:103
-msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
-msgstr ""
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:389
+msgid "Sessions configuration"
+msgstr "ÐонÑÑгÑÑаÑÑÑ ÑеÑÑй"
-#: lib/apiauth.php:257
-#, php-format
-msgid "Failed API auth attempt, nickname = %1$s, proxy = %2$s, ip = %3$s"
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:397
+msgid "Edit site notice"
+msgstr "РедагÑваÑи повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑайÑÑ"
+
+#. TRANS: Menu item title/tooltip
+#: lib/adminpanelaction.php:405
+msgid "Snapshots configuration"
+msgstr "ÐонÑÑгÑÑаÑÑÑ Ð·Ð½ÑмкÑв"
+
+#. TRANS: Client error 401.
+#: lib/apiauth.php:113
+msgid "API resource requires read-write access, but you only have read access."
msgstr ""
+"API-ÑеÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ñл ÑÐ¸Ð¿Ñ Â«ÑиÑаннÑ-запиÑ», але Ñ Ð²Ð°Ñ Ñ Ð»Ð¸Ñе доÑÑÑп Ð´Ð»Ñ "
+"ÑиÑаннÑ."
-#: lib/applicationeditform.php:136
+#. TRANS: Form legend.
+#: lib/applicationeditform.php:137
msgid "Edit application"
msgstr "ÐеÑÑваÑи додаÑками"
-#: lib/applicationeditform.php:184
+#. TRANS: Form guide.
+#: lib/applicationeditform.php:187
msgid "Icon for this application"
msgstr "Ðконка Ð´Ð»Ñ ÑÑого додаÑкÑ"
-#: lib/applicationeditform.php:204
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:209
#, php-format
msgid "Describe your application in %d characters"
msgstr "ÐпиÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñок, вкладаÑÑиÑÑ Ñ %d знакÑв"
-#: lib/applicationeditform.php:207
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:213
msgid "Describe your application"
msgstr "ÐпиÑÑÑÑ ÐÐ°Ñ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñок"
-#: lib/applicationeditform.php:216
-msgid "Source URL"
-msgstr "URL-адÑеÑа"
-
-#: lib/applicationeditform.php:218
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:224
msgid "URL of the homepage of this application"
msgstr "URL-адÑеÑа веб-ÑÑоÑÑнки ÑÑого додаÑкÑ"
-#: lib/applicationeditform.php:224
+#. TRANS: Form input field label.
+#: lib/applicationeditform.php:226
+msgid "Source URL"
+msgstr "URL-адÑеÑа"
+
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:233
msgid "Organization responsible for this application"
msgstr "ÐÑганÑзаÑÑÑ, вÑдповÑдалÑна за Ñей додаÑок"
-#: lib/applicationeditform.php:230
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:242
msgid "URL for the homepage of the organization"
msgstr "URL-адÑеÑа веб-ÑÑоÑÑнки оÑганÑзаÑÑÑ"
-#: lib/applicationeditform.php:236
+#. TRANS: Form input field instructions.
+#: lib/applicationeditform.php:251
msgid "URL to redirect to after authentication"
msgstr "URL-адÑеÑа, на ÑÐºÑ Ð¿ÐµÑенапÑавлÑÑи пÑÑÐ»Ñ Ð°Ð²ÑенÑиÑÑкаÑÑÑ"
-#: lib/applicationeditform.php:258
+#. TRANS: Radio button label for application type
+#: lib/applicationeditform.php:278
msgid "Browser"
msgstr "ÐÑаÑзеÑ"
-#: lib/applicationeditform.php:274
+#. TRANS: Radio button label for application type
+#: lib/applicationeditform.php:295
msgid "Desktop"
msgstr "ÐеÑкÑоп"
-#: lib/applicationeditform.php:275
+#. TRANS: Form guide.
+#: lib/applicationeditform.php:297
msgid "Type of application, browser or desktop"
msgstr "Тип додаÑкÑ, бÑаÑÐ·ÐµÑ Ð°Ð±Ð¾ деÑкÑоп"
-#: lib/applicationeditform.php:297
+#. TRANS: Radio button label for access type.
+#: lib/applicationeditform.php:320
msgid "Read-only"
msgstr "ÐиÑе ÑиÑаннÑ"
-#: lib/applicationeditform.php:315
+#. TRANS: Radio button label for access type.
+#: lib/applicationeditform.php:339
msgid "Read-write"
msgstr "ЧиÑаÑи-пиÑаÑи"
-#: lib/applicationeditform.php:316
+#. TRANS: Form guide.
+#: lib/applicationeditform.php:341
msgid "Default access for this application: read-only, or read-write"
msgstr ""
"ÐозвÑл за замовÑÑваннÑм Ð´Ð»Ñ ÑÑого додаÑкÑ: лиÑе ÑиÑÐ°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ ÑиÑаÑи-пиÑаÑи"
-#: lib/applicationlist.php:154
+#. TRANS: Submit button title
+#: lib/applicationeditform.php:359
+msgid "Cancel"
+msgstr "СкаÑÑваÑи"
+
+#. TRANS: Application access type
+#: lib/applicationlist.php:136
+msgid "read-write"
+msgstr "ÑиÑаннÑ/запиÑ"
+
+#. TRANS: Application access type
+#: lib/applicationlist.php:138
+msgid "read-only"
+msgstr "лиÑе ÑиÑаннÑ"
+
+#. TRANS: Used in application list. %1$s is a modified date, %2$s is access type (read-write or read-only)
+#: lib/applicationlist.php:144
+#, php-format
+msgid "Approved %1$s - \"%2$s\" access."
+msgstr "ÐÑдÑвеÑджено доÑÑÑп %1$s â «%2$s»."
+
+#. TRANS: Button label
+#: lib/applicationlist.php:159
+msgctxt "BUTTON"
msgid "Revoke"
msgstr "ÐÑдкликаÑи"
-#: lib/attachmentlist.php:87
+#. TRANS: DT element label in attachment list.
+#: lib/attachmentlist.php:88
msgid "Attachments"
msgstr "ÐкладеннÑ"
+#. TRANS: DT element label in attachment list item.
#: lib/attachmentlist.php:265
msgid "Author"
msgstr "ÐвÑоÑ"
-#: lib/attachmentlist.php:278
+#. TRANS: DT element label in attachment list item.
+#: lib/attachmentlist.php:279
msgid "Provider"
msgstr "ÐÑовайдеÑ"
@@ -4796,45 +5446,64 @@ msgstr "ÐопиÑи, до ÑкиÑ
пÑикÑÑплено Ñе вкладенн
msgid "Tags for this attachment"
msgstr "ТеÒи Ð´Ð»Ñ ÑÑого вкладеннÑ"
-#: lib/authenticationplugin.php:214 lib/authenticationplugin.php:219
+#: lib/authenticationplugin.php:220 lib/authenticationplugin.php:225
msgid "Password changing failed"
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð¼ÑниÑи паÑолÑ"
-#: lib/authenticationplugin.php:229
+#: lib/authenticationplugin.php:235
msgid "Password changing is not allowed"
msgstr "ÐмÑнÑваÑи паÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ðµ дозволено"
-#: lib/channel.php:138 lib/channel.php:158
+#: lib/channel.php:157 lib/channel.php:177
msgid "Command results"
msgstr "РезÑлÑÑаÑи команди"
-#: lib/channel.php:210 lib/mailhandler.php:142
+#: lib/channel.php:229 lib/mailhandler.php:142
msgid "Command complete"
msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð¾"
-#: lib/channel.php:221
+#: lib/channel.php:240
msgid "Command failed"
msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð½Ðµ виконано"
-#: lib/command.php:44
-msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
-msgstr "ÐаÑÑйÑе, але Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Ñе не завеÑÑено."
+#: lib/command.php:83 lib/command.php:105
+msgid "Notice with that id does not exist"
+msgstr "Такого допиÑÑ Ð½Ðµ ÑÑнÑÑ"
-#: lib/command.php:88
+#: lib/command.php:99 lib/command.php:596
+msgid "User has no last notice"
+msgstr "ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ Ð¾ÑÑаннÑого допиÑÑ"
+
+#. TRANS: Message given requesting a profile for a non-existing user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user for which the profile could not be found.
+#: lib/command.php:127
#, php-format
msgid "Could not find a user with nickname %s"
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи коÑиÑÑÑваÑа з Ñменем %s"
-#: lib/command.php:92
+#. TRANS: Message given getting a non-existing user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user that could not be found.
+#: lib/command.php:147
+#, php-format
+msgid "Could not find a local user with nickname %s"
+msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñи локалÑного коÑиÑÑÑваÑа з Ñменем %s"
+
+#: lib/command.php:180
+msgid "Sorry, this command is not yet implemented."
+msgstr "ÐаÑÑйÑе, але Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Ñе не завеÑÑено."
+
+#: lib/command.php:225
msgid "It does not make a lot of sense to nudge yourself!"
msgstr "ÐадаÑмо, коÑиÑÑÑ Ð²Ñд «ÑозÑÑовÑ
ÑваннÑ» Ñамого Ñебе небагаÑо, Ñи не Ñак?!"
-#: lib/command.php:99
+#. TRANS: Message given having nudged another user.
+#. TRANS: %s is the nickname of the user that was nudged.
+#: lib/command.php:234
#, php-format
msgid "Nudge sent to %s"
msgstr "СпÑÐ¾Ð±Ñ Â«ÑозÑÑовÑ
аÑи» %s заÑаÑ
овано"
-#: lib/command.php:126
+#: lib/command.php:260
#, php-format
msgid ""
"Subscriptions: %1$s\n"
@@ -4845,190 +5514,207 @@ msgstr ""
"ÐÑдпиÑÑики: %2$s\n"
"ÐопиÑи: %3$s"
-#: lib/command.php:152 lib/command.php:390 lib/command.php:451
-msgid "Notice with that id does not exist"
-msgstr "Такого допиÑÑ Ð½Ðµ ÑÑнÑÑ"
-
-#: lib/command.php:168 lib/command.php:406 lib/command.php:467
-#: lib/command.php:523
-msgid "User has no last notice"
-msgstr "ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ Ð¾ÑÑаннÑого допиÑÑ"
-
-#: lib/command.php:190
+#: lib/command.php:302
msgid "Notice marked as fave."
msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñено Ñк обÑаний."
-#: lib/command.php:217
+#: lib/command.php:323
msgid "You are already a member of that group"
msgstr "Ðи вже Ñ ÑÑаÑником ÑÑÑÑ Ð³ÑÑпи."
-#: lib/command.php:231
+#. TRANS: Message given having failed to add a user to a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: lib/command.php:339
#, php-format
-msgid "Could not join user %s to group %s"
+msgid "Could not join user %1$s to group %2$s"
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð´Ð¾Ð»ÑÑиÑи коÑиÑÑÑваÑа %1$s до гÑÑпи %2$s."
-#: lib/command.php:236
-#, php-format
-msgid "%s joined group %s"
-msgstr "%1$s пÑиÑднавÑÑ Ð´Ð¾ гÑÑпи %2$s"
-
-#: lib/command.php:275
+#. TRANS: Message given having failed to remove a user from a group.
+#. TRANS: %1$s is the nickname of the user, %2$s is the nickname of the group.
+#: lib/command.php:385
#, php-format
-msgid "Could not remove user %s to group %s"
-msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñи коÑиÑÑÑваÑа %1$s з гÑÑпи %2$s."
-
-#: lib/command.php:280
-#, php-format
-msgid "%s left group %s"
-msgstr "%1$s залиÑив гÑÑÐ¿Ñ %2$s"
+msgid "Could not remove user %1$s from group %2$s"
+msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñи коÑиÑÑÑваÑа %1$s з гÑÑпи %2$s"
-#: lib/command.php:309
+#. TRANS: Whois output. %s is the full name of the queried user.
+#: lib/command.php:418
#, php-format
msgid "Fullname: %s"
msgstr "Ðовне ÑмâÑ: %s"
-#: lib/command.php:312 lib/mail.php:254
+#. TRANS: Whois output. %s is the location of the queried user.
+#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
+#: lib/command.php:422 lib/mail.php:263
#, php-format
msgid "Location: %s"
-msgstr "ÐокаÑÑÑ: %s"
+msgstr "РозÑаÑÑваннÑ: %s"
-#: lib/command.php:315 lib/mail.php:256
+#. TRANS: Whois output. %s is the homepage of the queried user.
+#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
+#: lib/command.php:426 lib/mail.php:266
#, php-format
msgid "Homepage: %s"
msgstr "Ðеб-ÑÑоÑÑнка: %s"
-#: lib/command.php:318
+#. TRANS: Whois output. %s is the bio information of the queried user.
+#: lib/command.php:430
#, php-format
msgid "About: %s"
msgstr "ÐÑо мене: %s"
-#: lib/command.php:349
+#: lib/command.php:457
+#, php-format
+msgid ""
+"%s is a remote profile; you can only send direct messages to users on the "
+"same server."
+msgstr ""
+"%s â Ñе вÑддалений пÑоÑÑлÑ; Ðи можеÑе надÑилаÑи пÑиваÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð»Ð¸Ñе "
+"коÑиÑÑÑваÑам одного з вами ÑеÑвÑÑÑ."
+
+#. TRANS: Message given if content is too long.
+#. TRANS: %1$d is the maximum number of characters, %2$d is the number of submitted characters.
+#: lib/command.php:472
#, php-format
-msgid "Message too long - maximum is %d characters, you sent %d"
-msgstr "ÐовÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´Ñо довге â макÑимÑм %d знакÑв, а ви надÑилаÑÑе %d"
+msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d"
+msgstr ""
+"ÐовÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ð°Ð´Ñо довге â макÑимÑм ÑÑановиÑÑ %1$d ÑимволÑв, Ðи надÑилаÑÑе %2"
+"$d"
-#: lib/command.php:367
+#. TRANS: Message given have sent a direct message to another user.
+#. TRANS: %s is the name of the other user.
+#: lib/command.php:492
#, php-format
msgid "Direct message to %s sent"
msgstr "ÐÑÑме повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ %s надÑÑлано."
-#: lib/command.php:369
+#: lib/command.php:494
msgid "Error sending direct message."
msgstr "Ðомилка пÑи вÑдпÑавÑÑ Ð¿ÑÑмого повÑдомленнÑ."
-#: lib/command.php:413
+#: lib/command.php:514
msgid "Cannot repeat your own notice"
-msgstr "Ðе Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð²ÑоÑÑваÑи ÐаÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ"
+msgstr "Ðе Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑиÑи ÐÐ°Ñ Ð²Ð»Ð°Ñний допиÑ"
-#: lib/command.php:418
+#: lib/command.php:519
msgid "Already repeated that notice"
-msgstr "ЦÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ Ð²Ð¶Ðµ вÑоÑÑвали"
+msgstr "Цей Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð²Ð¶Ðµ повÑоÑили"
-#: lib/command.php:426
+#. TRANS: Message given having repeated a notice from another user.
+#. TRANS: %s is the name of the user for which the notice was repeated.
+#: lib/command.php:529
#, php-format
msgid "Notice from %s repeated"
-msgstr "ÐопиÑÑ Ð²Ñд %s вÑоÑÑвали"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸Ñ %s повÑоÑили"
-#: lib/command.php:428
+#: lib/command.php:531
msgid "Error repeating notice."
-msgstr "Ðомилка Ñз вÑоÑÑваннÑм допиÑÑ."
+msgstr "Ðомилка пÑи повÑоÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ."
-#: lib/command.php:482
+#: lib/command.php:562
#, php-format
msgid "Notice too long - maximum is %d characters, you sent %d"
msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð´Ñо довгий â макÑимÑм %d знакÑв, а ви надÑилаÑÑе %d"
-#: lib/command.php:491
+#: lib/command.php:571
#, php-format
msgid "Reply to %s sent"
msgstr "ÐÑдповÑÐ´Ñ Ð´Ð¾ %s надÑÑлано"
-#: lib/command.php:493
+#: lib/command.php:573
msgid "Error saving notice."
msgstr "ÐÑоблема пÑи збеÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ."
-#: lib/command.php:547
+#: lib/command.php:620
msgid "Specify the name of the user to subscribe to"
msgstr "ÐазнаÑÑе ÑмâÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа, до Ñкого бажаÑÑе пÑдпиÑаÑиÑÑ"
-#: lib/command.php:554
+#: lib/command.php:628
+msgid "Can't subscribe to OMB profiles by command."
+msgstr "Ðе Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð¿ÑдпиÑаÑиÑÑ Ð´Ð¾ пÑоÑÑÐ»Ñ OMB за командоÑ."
+
+#: lib/command.php:634
#, php-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "ÐÑдпиÑано до %s"
-#: lib/command.php:575
+#: lib/command.php:655 lib/command.php:754
msgid "Specify the name of the user to unsubscribe from"
msgstr "ÐазнаÑÑе ÑмâÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа, вÑд Ñкого бажаÑÑе вÑдпиÑаÑиÑÑ"
-#: lib/command.php:582
+#: lib/command.php:664
#, php-format
msgid "Unsubscribed from %s"
msgstr "ÐÑдпиÑано вÑд %s"
-#: lib/command.php:600 lib/command.php:623
+#: lib/command.php:682 lib/command.php:705
msgid "Command not yet implemented."
msgstr "ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ Ñе не завеÑÑено."
-#: lib/command.php:603
+#: lib/command.php:685
msgid "Notification off."
msgstr "СповÑÑÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑÑо."
-#: lib/command.php:605
+#: lib/command.php:687
msgid "Can't turn off notification."
msgstr "Ðе можна вимкнÑÑи ÑповÑÑеннÑ."
-#: lib/command.php:626
+#: lib/command.php:708
msgid "Notification on."
msgstr "СповÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÑвÑмкнÑÑо."
-#: lib/command.php:628
+#: lib/command.php:710
msgid "Can't turn on notification."
msgstr "Ðе можна ÑвÑмкнÑÑи ÑповÑÑеннÑ."
-#: lib/command.php:641
+#: lib/command.php:723
msgid "Login command is disabled"
msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð²Ñ
Ð¾Ð´Ñ Ð²ÑдклÑÑено"
-#: lib/command.php:652
+#: lib/command.php:734
#, php-format
msgid "This link is useable only once, and is good for only 2 minutes: %s"
msgstr ""
"Це поÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° викоÑиÑÑаÑи лиÑе Ñаз, воно дÑйÑне пÑоÑÑгом 2 Ñ
вилин: %s"
-#: lib/command.php:668
+#: lib/command.php:761
+#, php-format
+msgid "Unsubscribed %s"
+msgstr "ÐÑдпиÑано %s"
+
+#: lib/command.php:778
msgid "You are not subscribed to anyone."
msgstr "Ðи не маÑÑе жодниÑ
пÑдпиÑок."
-#: lib/command.php:670
+#: lib/command.php:780
msgid "You are subscribed to this person:"
msgid_plural "You are subscribed to these people:"
msgstr[0] "Ðи пÑдпиÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑÑÑÑ Ð¾Ñоби:"
msgstr[1] "Ðи пÑдпиÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑиÑ
лÑдей:"
msgstr[2] "Ðи пÑдпиÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÑиÑ
лÑдей:"
-#: lib/command.php:690
+#: lib/command.php:800
msgid "No one is subscribed to you."
msgstr "Ðо ÐÐ°Ñ Ð½ÑÑ
Ñо не пÑдпиÑаний."
-#: lib/command.php:692
+#: lib/command.php:802
msgid "This person is subscribed to you:"
msgid_plural "These people are subscribed to you:"
msgstr[0] "Ð¦Ñ Ð¾Ñоба Ñ Ð¿ÑдпиÑÐ°Ð½Ð¾Ñ Ð´Ð¾ ÐаÑ:"
msgstr[1] "Ð¦Ñ Ð»Ñди пÑдпиÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÐаÑ:"
msgstr[2] "Ð¦Ñ Ð»Ñди пÑдпиÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð¾ ÐаÑ:"
-#: lib/command.php:712
+#: lib/command.php:822
msgid "You are not a member of any groups."
msgstr "Ðи не Ñ ÑÑаÑником Ð¶Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ Ð³ÑÑпи."
-#: lib/command.php:714
+#: lib/command.php:824
msgid "You are a member of this group:"
msgid_plural "You are a member of these groups:"
msgstr[0] "Ðи Ñ ÑÑаÑником гÑÑпи:"
msgstr[1] "Ðи Ñ ÑÑаÑником ÑакиÑ
гÑÑп:"
msgstr[2] "Ðи Ñ ÑÑаÑником ÑакиÑ
гÑÑп:"
-#: lib/command.php:728
+#: lib/command.php:838
msgid ""
"Commands:\n"
"on - turn on notifications\n"
@@ -5042,6 +5728,7 @@ msgid ""
"d - direct message to user\n"
"get - get last notice from user\n"
"whois - get profile info on user\n"
+"lose - force user to stop following you\n"
"fav - add user's last notice as a 'fave'\n"
"fav # - add notice with the given id as a 'fave'\n"
"repeat # - repeat a notice with a given id\n"
@@ -5104,19 +5791,19 @@ msgstr ""
"tracks â наÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ðµ виконÑÑÑÑÑÑ\n"
"tracking â наÑÐ°Ð·Ñ Ð½Ðµ виконÑÑÑÑÑÑ\n"
-#: lib/common.php:131
+#: lib/common.php:135
msgid "No configuration file found. "
msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑгÑÑаÑÑÑ Ð½Ðµ знайдено. "
-#: lib/common.php:132
+#: lib/common.php:136
msgid "I looked for configuration files in the following places: "
msgstr "ШÑкав Ñайли конÑÑгÑÑаÑÑÑ Ð² ÑиÑ
мÑÑÑÑÑ
: "
-#: lib/common.php:134
+#: lib/common.php:138
msgid "You may wish to run the installer to fix this."
msgstr "ÐапÑÑÑÑÑÑ Ñайл ÑнÑÑалÑÑÑÑ, аби полагодиÑи Ñе."
-#: lib/common.php:135
+#: lib/common.php:139
msgid "Go to the installer."
msgstr "ÐÑи до ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑнÑÑалÑÑÑÑ."
@@ -5215,6 +5902,11 @@ msgstr "ÐбеÑÑÑÑ ÑÐµÒ Ð´Ð¾ звÑженого ÑпиÑкÑ"
msgid "Go"
msgstr "ÐпеÑед"
+#: lib/grantroleform.php:91
+#, php-format
+msgid "Grant this user the \"%s\" role"
+msgstr "ÐадаÑи ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÐµÐ²Ñ ÑÐ¾Ð»Ñ \"%s\""
+
#: lib/groupeditform.php:163
msgid "URL of the homepage or blog of the group or topic"
msgstr "URL-адÑеÑа веб-ÑÑоÑÑнки, блоÒÑ Ð³ÑÑпи, або ÑемаÑиÑного блоÒÑ"
@@ -5231,7 +5923,7 @@ msgstr "ÐпиÑÑÑÑ Ð³ÑÑÐ¿Ñ Ð°Ð±Ð¾ ÑемÑ, вкладаÑÑиÑÑ Ñ %d
#: lib/groupeditform.php:179
msgid ""
"Location for the group, if any, like \"City, State (or Region), Country\""
-msgstr "ÐокаÑÑÑ Ð³ÑÑпи, ÑÑÐ¸Ð±Ñ \"ÐÑÑÑо, облаÑÑÑ (або ÑегÑон), кÑаÑна\""
+msgstr "РозÑаÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³ÑÑпи, на кÑÑÐ°Ð»Ñ Â«ÐÑÑÑо, облаÑÑÑ (або ÑегÑон), кÑаÑна»"
#: lib/groupeditform.php:187
#, php-format
@@ -5284,53 +5976,54 @@ msgstr "ÐÑÑпи з найбÑлÑÑÐ¾Ñ ÐºÑлÑкÑÑÑÑ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑв"
msgid "Tags in %s group's notices"
msgstr "ТеÒи Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑаÑ
гÑÑпи %s"
-#: lib/htmloutputter.php:103
+#. TRANS: Client exception 406
+#: lib/htmloutputter.php:104
msgid "This page is not available in a media type you accept"
msgstr "Ð¦Ñ ÑÑоÑÑнка не доÑÑÑпна Ð´Ð»Ñ Ñого ÑÐ¸Ð¿Ñ Ð¼ÐµÐ´Ñа, з Ñким ви погодилиÑÑ"
-#: lib/imagefile.php:75
+#: lib/imagefile.php:72
+msgid "Unsupported image file format."
+msgstr "ФоÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ."
+
+#: lib/imagefile.php:88
#, php-format
msgid "That file is too big. The maximum file size is %s."
msgstr "Цей Ñайл завеликий. ÐакÑималÑний ÑозмÑÑ %s."
-#: lib/imagefile.php:80
+#: lib/imagefile.php:93
msgid "Partial upload."
msgstr "ЧаÑÑкове заванÑаженнÑ."
-#: lib/imagefile.php:88 lib/mediafile.php:170
+#: lib/imagefile.php:101 lib/mediafile.php:170
msgid "System error uploading file."
msgstr "СиÑÑема вÑдповÑла Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ¾Ñ Ð¿Ñи заванÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑого Ñайла."
-#: lib/imagefile.php:96
+#: lib/imagefile.php:109
msgid "Not an image or corrupt file."
msgstr "Це не зобÑаженнÑ, або Ñайл зÑпÑовано."
-#: lib/imagefile.php:105
-msgid "Unsupported image file format."
-msgstr "ФоÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ."
-
-#: lib/imagefile.php:118
+#: lib/imagefile.php:122
msgid "Lost our file."
msgstr "Файл вÑÑаÑено."
-#: lib/imagefile.php:150 lib/imagefile.php:197
+#: lib/imagefile.php:163 lib/imagefile.php:224
msgid "Unknown file type"
msgstr "Тип ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ðµ пÑдÑÑимÑÑÑÑÑÑ"
-#: lib/imagefile.php:217
+#: lib/imagefile.php:244
msgid "MB"
msgstr "Ðб"
-#: lib/imagefile.php:219
+#: lib/imagefile.php:246
msgid "kB"
msgstr "кб"
-#: lib/jabber.php:220
+#: lib/jabber.php:387
#, php-format
msgid "[%s]"
msgstr "[%s]"
-#: lib/jabber.php:400
+#: lib/jabber.php:567
#, php-format
msgid "Unknown inbox source %d."
msgstr "ÐевÑдоме джеÑело вÑ
Ñдного повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ %d."
@@ -5351,11 +6044,13 @@ msgstr "УвÑйÑи викоÑиÑÑовÑÑÑи ÑмâÑ Ñа паÑолÑ"
msgid "Sign up for a new account"
msgstr "ÐаÑеÑÑÑÑÑваÑи новий акаÑнÑ"
-#: lib/mail.php:172
+#. TRANS: Subject for address confirmation email
+#: lib/mail.php:174
msgid "Email address confirmation"
msgstr "ÐÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð°Ð´ÑеÑи"
-#: lib/mail.php:174
+#. TRANS: Body for address confirmation email.
+#: lib/mail.php:177
#, php-format
msgid ""
"Hey, %s.\n"
@@ -5384,12 +6079,14 @@ msgstr ""
"ÐÑкÑÑмо за ÐÐ°Ñ ÑÐ°Ñ \n"
"%s\n"
-#: lib/mail.php:236
+#. TRANS: Subject of new-subscriber notification e-mail
+#: lib/mail.php:243
#, php-format
msgid "%1$s is now listening to your notices on %2$s."
msgstr "%1$s ÑÐµÐ¿ÐµÑ ÑлÑдкÑÑ Ð·Ð° ÐаÑими допиÑами на %2$s."
-#: lib/mail.php:241
+#. TRANS: Main body of new-subscriber notification e-mail
+#: lib/mail.php:249
#, php-format
msgid ""
"%1$s is now listening to your notices on %2$s.\n"
@@ -5414,17 +6111,20 @@ msgstr ""
"----\n"
"ÐмÑниÑи елекÑÑÐ¾Ð½Ð½Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ Ð°Ð±Ð¾ Ñмови ÑповÑÑÐµÐ½Ð½Ñ â %8$s\n"
-#: lib/mail.php:258
+#. TRANS: Profile info line in new-subscriber notification e-mail
+#: lib/mail.php:269
#, php-format
msgid "Bio: %s"
msgstr "ÐÑо Ñебе: %s"
-#: lib/mail.php:286
+#. TRANS: Subject of notification mail for new posting email address
+#: lib/mail.php:298
#, php-format
msgid "New email address for posting to %s"
msgstr "Ðова елекÑÑонна адÑеÑа Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°Ð´ÑÐ¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° %s"
-#: lib/mail.php:289
+#. TRANS: Body of notification mail for new posting email address
+#: lib/mail.php:302
#, php-format
msgid ""
"You have a new posting address on %1$s.\n"
@@ -5445,21 +6145,33 @@ msgstr ""
"ЩиÑо ÐаÑÑ,\n"
"%4$s"
-#: lib/mail.php:413
+#. TRANS: Subject line for SMS-by-email notification messages
+#: lib/mail.php:427
#, php-format
msgid "%s status"
msgstr "%s ÑÑаÑÑÑ"
-#: lib/mail.php:439
+#. TRANS: Subject line for SMS-by-email address confirmation message
+#: lib/mail.php:454
msgid "SMS confirmation"
msgstr "ÐÑдÑвеÑÐ´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð¡ÐС"
-#: lib/mail.php:463
+#. TRANS: Main body heading for SMS-by-email address confirmation message
+#: lib/mail.php:457
+#, php-format
+msgid "%s: confirm you own this phone number with this code:"
+msgstr ""
+"%s, пÑдÑвеÑдÑÑе, Ñо Ðи Ñ Ð²Ð»Ð°Ñником зазнаÑеного номеÑÑ ÑелеÑонÑ, "
+"ÑкоÑиÑÑавÑиÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¼ кодом:"
+
+#. TRANS: Subject for 'nudge' notification email
+#: lib/mail.php:478
#, php-format
msgid "You've been nudged by %s"
msgstr "ÐÐ°Ñ ÑпÑобÑвав «ÑозÑÑовÑ
аÑи» %s"
-#: lib/mail.php:467
+#. TRANS: Body for 'nudge' notification email
+#: lib/mail.php:483
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) is wondering what you are up to these days and is inviting you "
@@ -5486,12 +6198,14 @@ msgstr ""
"РнайкÑаÑими побажаннÑми,\n"
"%4$s\n"
-#: lib/mail.php:510
+#. TRANS: Subject for direct-message notification email
+#: lib/mail.php:530
#, php-format
msgid "New private message from %s"
msgstr "Ðове пÑиваÑне повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñд %s"
-#: lib/mail.php:514
+#. TRANS: Body for direct-message notification email
+#: lib/mail.php:535
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) sent you a private message:\n"
@@ -5524,12 +6238,14 @@ msgstr ""
"РнайкÑаÑими побажаннÑми,\n"
"%5$s\n"
-#: lib/mail.php:559
+#. TRANS: Subject for favorite notification email
+#: lib/mail.php:583
#, php-format
msgid "%s (@%s) added your notice as a favorite"
msgstr "%s (@%s) додав(ла) ÐÐ°Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑаниÑ
"
-#: lib/mail.php:561
+#. TRANS: Body for favorite notification email
+#: lib/mail.php:586
#, php-format
msgid ""
"%1$s (@%7$s) just added your notice from %2$s as one of their favorites.\n"
@@ -5566,12 +6282,25 @@ msgstr ""
"ЩиÑо ÐаÑÑ,\n"
"%6$s\n"
-#: lib/mail.php:624
+#. TRANS: Line in @-reply notification e-mail. %s is conversation URL.
+#: lib/mail.php:645
+#, php-format
+msgid ""
+"The full conversation can be read here:\n"
+"\n"
+"\t%s"
+msgstr ""
+"ÐÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° пеÑеглÑнÑÑи ÑÑÑ:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: lib/mail.php:651
#, php-format
msgid "%s (@%s) sent a notice to your attention"
msgstr "%s (@%s) пÑопонÑÑ Ð´Ð¾ ÐаÑÐ¾Ñ Ñваги наÑÑÑпний допиÑ"
-#: lib/mail.php:626
+#. TRANS: Body of @-reply notification e-mail.
+#: lib/mail.php:654
#, php-format
msgid ""
"%1$s (@%9$s) just sent a notice to your attention (an '@-reply') on %2$s.\n"
@@ -5584,18 +6313,41 @@ msgid ""
"\n"
"\t%4$s\n"
"\n"
+"%5$sYou can reply back here:\n"
+"\n"
+"\t%6$s\n"
+"\n"
+"The list of all @-replies for you here:\n"
+"\n"
+"%7$s\n"
+"\n"
+"Faithfully yours,\n"
+"%2$s\n"
+"\n"
+"P.S. You can turn off these email notifications here: %8$s\n"
msgstr ""
-"%1$s (@%9$s) пÑопонÑÑ Ð´Ð¾ ÐаÑÐ¾Ñ Ñваги наÑÑÑпний Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ (Ñе '@-вÑдповÑдÑ') %2"
-"$s.\n"
+"%1$s (@%9$s) Ñойно надÑÑлав(ла) Ðам повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ («@-вÑдповÑдÑ») на %2$s.\n"
"\n"
-"ÐÐ¾Ð¿Ð¸Ñ ÑÑÑ:\n"
+"ÐовÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ
одиÑÑÑÑ ÑÑÑ:\n"
"\n"
-"\t%3$s\n"
+"%3$s\n"
"\n"
-"ТекÑÑ:\n"
+"ÐÑÑ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ змÑÑÑ:\n"
"\n"
-"\t%4$s\n"
+"%4$s\n"
+"\n"
+"%5$sÐадÑÑлаÑи вÑдповÑÐ´Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° звÑдÑи:\n"
+"\n"
+"%6$s\n"
+"\n"
+"СпиÑок вÑÑÑ
@-вÑдповÑдей, надÑÑланиÑ
Ðам, знаÑ
одиÑÑÑÑ ÑÑÑ:\n"
+"\n"
+"%7$s\n"
"\n"
+"РповагоÑ,\n"
+"%2$s\n"
+"\n"
+"P.S. Ðи можеÑе вимкнÑÑи ÑповÑÑÐµÐ½Ð½Ñ ÐµÐ»ÐµÐºÑÑÐ¾Ð½Ð½Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾Ñ ÑÑÑ: %8$s\n"
#: lib/mailbox.php:89
msgid "Only the user can read their own mailboxes."
@@ -5611,7 +6363,7 @@ msgstr ""
"повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¸ долÑÑиÑи коÑиÑÑÑваÑÑв до Ñозмови. Ð¢Ð°ÐºÑ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð±Ð°ÑиÑе "
"лиÑе Ðи."
-#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:477
+#: lib/mailbox.php:227 lib/noticelist.php:494
msgid "from"
msgstr "вÑд"
@@ -5703,6 +6455,11 @@ msgstr "Ðо"
msgid "Available characters"
msgstr "ÐиÑилоÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÑв"
+#: lib/messageform.php:178 lib/noticeform.php:236
+msgctxt "Send button for sending notice"
+msgid "Send"
+msgstr "Так!"
+
#: lib/noticeform.php:160
msgid "Send a notice"
msgstr "ÐадÑÑлаÑи допиÑ"
@@ -5722,11 +6479,11 @@ msgstr "ÐклаÑÑи Ñайл"
#: lib/noticeform.php:212
msgid "Share my location"
-msgstr "ÐоказÑваÑи локаÑÑÑ."
+msgstr "ÐоказÑваÑи мÑÑÑезнаÑ
одженнÑ."
#: lib/noticeform.php:215
msgid "Do not share my location"
-msgstr "ÐÑиÑ
овÑваÑи Ð¼Ð¾Ñ Ð»Ð¾ÐºÐ°ÑÑÑ"
+msgstr "ÐÑиÑ
овÑваÑи Ð¼Ð¾Ñ Ð¼ÑÑÑезнаÑ
одженнÑ"
#: lib/noticeform.php:216
msgid ""
@@ -5736,50 +6493,54 @@ msgstr ""
"Ðа жалÑ, оÑÑÐ¸Ð¼Ð°Ð½Ð½Ñ ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ñодо ÐаÑого мÑÑÑезнаÑ
Ð¾Ð´Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð°Ð¹Ð¼Ðµ бÑлÑÑе "
"ÑаÑÑ, нÑж оÑÑкÑвалоÑÑ; бÑÐ´Ñ Ð»Ð°Ñка, ÑпÑобÑйÑе пÑзнÑÑе"
-#: lib/noticelist.php:428
-#, php-format
-msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
-msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
-
-#: lib/noticelist.php:429
+#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of north
+#: lib/noticelist.php:430
msgid "N"
msgstr "ÐÑвн."
-#: lib/noticelist.php:429
+#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of south
+#: lib/noticelist.php:432
msgid "S"
msgstr "ÐÑвд."
-#: lib/noticelist.php:430
+#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of east
+#: lib/noticelist.php:434
msgid "E"
msgstr "СÑ
."
-#: lib/noticelist.php:430
+#. TRANS: Used in coordinates as abbreviation of west
+#: lib/noticelist.php:436
msgid "W"
msgstr "ÐаÑ
."
-#: lib/noticelist.php:436
+#: lib/noticelist.php:438
+#, php-format
+msgid "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
+msgstr "%1$u°%2$u'%3$u\"%4$s %5$u°%6$u'%7$u\"%8$s"
+
+#: lib/noticelist.php:447
msgid "at"
msgstr "в"
-#: lib/noticelist.php:531
+#: lib/noticelist.php:567
msgid "in context"
msgstr "в конÑекÑÑÑ"
-#: lib/noticelist.php:556
+#: lib/noticelist.php:602
msgid "Repeated by"
-msgstr "ÐÑоÑÑваннÑ"
+msgstr "ÐовÑоÑено"
-#: lib/noticelist.php:582
+#: lib/noticelist.php:629
msgid "Reply to this notice"
msgstr "ÐÑдповÑÑÑи на Ñей допиÑ"
-#: lib/noticelist.php:583
+#: lib/noticelist.php:630
msgid "Reply"
msgstr "ÐÑдповÑÑÑи"
-#: lib/noticelist.php:625
+#: lib/noticelist.php:674
msgid "Notice repeated"
-msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð²ÑоÑÑвали"
+msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑили"
#: lib/nudgeform.php:116
msgid "Nudge this user"
@@ -5801,6 +6562,10 @@ msgstr "Ðомилка пÑи Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ пÑоÑÑлÑ"
msgid "Error inserting avatar"
msgstr "Ðомилка пÑи Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð°Ð²Ð°ÑаÑи"
+#: lib/oauthstore.php:306
+msgid "Error updating remote profile"
+msgstr "Ðомилка пÑи Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñддаленого пÑоÑÑлÑ"
+
#: lib/oauthstore.php:311
msgid "Error inserting remote profile"
msgstr "Ðомилка пÑи Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñддаленого пÑоÑÑлÑ"
@@ -5809,11 +6574,7 @@ msgstr "Ðомилка пÑи Ð´Ð¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ñддаленого пÑоÑ
msgid "Duplicate notice"
msgstr "ÐÑблÑÐºÐ°Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ"
-#: lib/oauthstore.php:466 lib/subs.php:48
-msgid "You have been banned from subscribing."
-msgstr "ÐÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ можливоÑÑÑ Ð¿ÑдпиÑаÑиÑÑ."
-
-#: lib/oauthstore.php:491
+#: lib/oauthstore.php:490
msgid "Couldn't insert new subscription."
msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñи Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð¿ÑдпиÑкÑ."
@@ -5854,7 +6615,7 @@ msgstr "ТеÒи Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑаÑ
%s"
msgid "Unknown"
msgstr "ÐевÑдомо"
-#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:192 lib/subgroupnav.php:82
+#: lib/profileaction.php:109 lib/profileaction.php:205 lib/subgroupnav.php:82
msgid "Subscriptions"
msgstr "ÐÑдпиÑки"
@@ -5862,31 +6623,32 @@ msgstr "ÐÑдпиÑки"
msgid "All subscriptions"
msgstr "ÐÑÑ Ð¿ÑдпиÑки"
-#: lib/profileaction.php:140 lib/profileaction.php:201 lib/subgroupnav.php:90
+#: lib/profileaction.php:144 lib/profileaction.php:214 lib/subgroupnav.php:90
msgid "Subscribers"
msgstr "ÐÑдпиÑÑики"
-#: lib/profileaction.php:157
+#: lib/profileaction.php:161
msgid "All subscribers"
msgstr "ÐÑÑ Ð¿ÑдпиÑÑики"
-#: lib/profileaction.php:178
+#: lib/profileaction.php:191
msgid "User ID"
msgstr "ÐÐ"
-#: lib/profileaction.php:183
+#: lib/profileaction.php:196
msgid "Member since"
msgstr "Рнами вÑд"
-#: lib/profileaction.php:245
+#. TRANS: Average count of posts made per day since account registration
+#: lib/profileaction.php:235
+msgid "Daily average"
+msgstr "СеÑеднÑодобове"
+
+#: lib/profileaction.php:264
msgid "All groups"
msgstr "ÐÑÑ Ð³ÑÑпи"
-#: lib/profileformaction.php:123
-msgid "No return-to arguments."
-msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Ð°ÑгÑменÑÑв return-to."
-
-#: lib/profileformaction.php:137
+#: lib/profileformaction.php:114
msgid "Unimplemented method."
msgstr "ÐеÑод не виконÑÑÑÑÑÑ."
@@ -5910,13 +6672,30 @@ msgstr "ÐоÑÑаÑÑ"
msgid "Popular"
msgstr "ÐопÑлÑÑне"
+#: lib/redirectingaction.php:94
+msgid "No return-to arguments."
+msgstr "ÐÐµÐ¼Ð°Ñ Ð°ÑгÑменÑÑв return-to."
+
#: lib/repeatform.php:107
msgid "Repeat this notice?"
msgstr "ÐовÑоÑиÑи Ñей допиÑ?"
+#: lib/repeatform.php:132
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
#: lib/repeatform.php:132
msgid "Repeat this notice"
-msgstr "ÐÑоÑÑваÑи ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑ"
+msgstr "ÐовÑоÑиÑи Ñей допиÑ"
+
+#: lib/revokeroleform.php:91
+#, php-format
+msgid "Revoke the \"%s\" role from this user"
+msgstr "ÐÑдкликаÑи ÑÐ¾Ð»Ñ \"%s\" Ð´Ð»Ñ ÑÑого коÑиÑÑÑваÑа"
+
+#: lib/router.php:704
+msgid "No single user defined for single-user mode."
+msgstr "ÐоÑиÑÑÑваÑа Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑкого ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ Ð½Ðµ визнаÑено."
#: lib/sandboxform.php:67
msgid "Sandbox"
@@ -5934,6 +6713,10 @@ msgstr "ÐоÑÑк"
msgid "Keyword(s)"
msgstr "ÐлÑÑÐ¾Ð²Ñ Ñлова"
+#: lib/searchaction.php:127
+msgid "Search"
+msgstr "ÐоÑÑк"
+
#: lib/searchaction.php:162
msgid "Search help"
msgstr "ÐоÑÑк"
@@ -5985,33 +6768,14 @@ msgstr "ÐÑди пÑдпиÑÐ°Ð½Ñ Ð´Ð¾ %s"
msgid "Groups %s is a member of"
msgstr "%s беÑе ÑÑаÑÑÑ Ð² ÑиÑ
гÑÑпаÑ
"
-#: lib/subs.php:52
-msgid "Already subscribed!"
-msgstr "Ðже пÑдпиÑаний!"
-
-#: lib/subs.php:56
-msgid "User has blocked you."
-msgstr "ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÑвав ÐаÑ."
-
-#: lib/subs.php:63
-msgid "Could not subscribe."
-msgstr "Ðевдала пÑдпиÑка."
-
-#: lib/subs.php:82
-msgid "Could not subscribe other to you."
-msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð¿ÑдпиÑаÑи ÑнÑиÑ
до ÐаÑ."
-
-#: lib/subs.php:137
-msgid "Not subscribed!"
-msgstr "Ðе пÑдпиÑано!"
-
-#: lib/subs.php:142
-msgid "Couldn't delete self-subscription."
-msgstr "Ðе Ð¼Ð¾Ð¶Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñи ÑамопÑдпиÑкÑ."
+#: lib/subgroupnav.php:105
+msgid "Invite"
+msgstr "ÐапÑоÑиÑи"
-#: lib/subs.php:158
-msgid "Couldn't delete subscription."
-msgstr "Ðе вдалоÑÑ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñи пÑдпиÑкÑ."
+#: lib/subgroupnav.php:106
+#, php-format
+msgid "Invite friends and colleagues to join you on %s"
+msgstr "ÐапÑоÑÑÑÑ Ð´ÑÑзÑв Ñа колег пÑиÑднаÑиÑÑ Ð´Ð¾ ÐÐ°Ñ Ð½Ð° %s"
#: lib/subscriberspeopleselftagcloudsection.php:48
#: lib/subscriptionspeopleselftagcloudsection.php:48
@@ -6055,75 +6819,108 @@ msgstr "ÐÑдпиÑаÑиÑÑ Ð²Ñд ÑÑого коÑиÑÑÑваÑа"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "ÐÑдпиÑаÑиÑÑ"
-#: lib/userprofile.php:116
+#: lib/usernoprofileexception.php:58
+#, php-format
+msgid "User %s (%d) has no profile record."
+msgstr "ÐоÑиÑÑÑÐ²Ð°Ñ %s (%d) не Ð¼Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð¿ÑоÑÑлÑ."
+
+#: lib/userprofile.php:117
msgid "Edit Avatar"
msgstr "ÐваÑаÑа"
-#: lib/userprofile.php:236
+#: lib/userprofile.php:234 lib/userprofile.php:248
msgid "User actions"
msgstr "ÐÑÑлÑнÑÑÑÑ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа"
-#: lib/userprofile.php:248
+#: lib/userprofile.php:237
+msgid "User deletion in progress..."
+msgstr "ÐÐ¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑ..."
+
+#: lib/userprofile.php:263
msgid "Edit profile settings"
msgstr "ÐалаÑÑÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿ÑоÑÑлÑ"
-#: lib/userprofile.php:249
+#: lib/userprofile.php:264
msgid "Edit"
msgstr "ÐÑавка"
-#: lib/userprofile.php:272
+#: lib/userprofile.php:287
msgid "Send a direct message to this user"
msgstr "ÐадÑÑлаÑи пÑÑме повÑÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑевÑ"
-#: lib/userprofile.php:273
+#: lib/userprofile.php:288
msgid "Message"
msgstr "ÐовÑдомленнÑ"
-#: lib/userprofile.php:311
+#: lib/userprofile.php:326
msgid "Moderate"
msgstr "ÐодеÑÑваÑи"
-#: lib/util.php:868
+#: lib/userprofile.php:364
+msgid "User role"
+msgstr "Ð Ð¾Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑа"
+
+#: lib/userprofile.php:366
+msgctxt "role"
+msgid "Administrator"
+msgstr "ÐдмÑнÑÑÑÑаÑоÑ"
+
+#: lib/userprofile.php:367
+msgctxt "role"
+msgid "Moderator"
+msgstr "ÐодеÑаÑоÑ"
+
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1083
msgid "a few seconds ago"
msgstr "миÑÑ ÑомÑ"
-#: lib/util.php:870
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1086
msgid "about a minute ago"
msgstr "Ñ
Ð²Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ñ ÑомÑ"
-#: lib/util.php:872
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1090
#, php-format
msgid "about %d minutes ago"
msgstr "близÑко %d Ñ
вилин ÑомÑ"
-#: lib/util.php:874
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1093
msgid "about an hour ago"
msgstr "Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ñ ÑомÑ"
-#: lib/util.php:876
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1097
#, php-format
msgid "about %d hours ago"
msgstr "близÑко %d годин ÑомÑ"
-#: lib/util.php:878
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1100
msgid "about a day ago"
msgstr "Ð´ÐµÐ½Ñ ÑомÑ"
-#: lib/util.php:880
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1104
#, php-format
msgid "about %d days ago"
msgstr "близÑко %d днÑв ÑомÑ"
-#: lib/util.php:882
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1107
msgid "about a month ago"
msgstr "мÑÑÑÑÑ ÑомÑ"
-#: lib/util.php:884
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1111
#, php-format
msgid "about %d months ago"
msgstr "близÑко %d мÑÑÑÑÑв ÑомÑ"
-#: lib/util.php:886
+#. TRANS: Used in notices to indicate when the notice was made compared to now.
+#: lib/util.php:1114
msgid "about a year ago"
msgstr "ÑÑк ÑомÑ"
@@ -6137,7 +6934,7 @@ msgstr "%s Ñ Ð½ÐµÐ¿ÑипÑÑÑимим колÑоÑом!"
msgid "%s is not a valid color! Use 3 or 6 hex chars."
msgstr "%s непÑипÑÑÑимий колÑÑ! ÐикоÑиÑÑайÑе 3 або 6 знакÑв (HEX-ÑоÑмаÑ)"
-#: lib/xmppmanager.php:402
+#: lib/xmppmanager.php:403
#, php-format
msgid "Message too long - maximum is %1$d characters, you sent %2$d."
msgstr ""