X-Git-Url: https://git.mxchange.org/?a=blobdiff_plain;f=src%2Fjava%2Forg%2Fmxchange%2Flocalization%2Fbundle_de_DE.properties;h=b48fa82ac0c12eb0dd9d2a8018ba3cafd2285722;hb=d8b2f9bb2de6b6840e1b33f3ae75209a824b8aff;hp=74ff692782ef4d1b109b188b10c47249b040ca21;hpb=09756d8aab9256fb100dcc603cf0870a8d44c7a2;p=addressbook-war.git diff --git a/src/java/org/mxchange/localization/bundle_de_DE.properties b/src/java/org/mxchange/localization/bundle_de_DE.properties index 74ff6927..b48fa82a 100644 --- a/src/java/org/mxchange/localization/bundle_de_DE.properties +++ b/src/java/org/mxchange/localization/bundle_de_DE.properties @@ -1,4 +1,4 @@ -# Copyright (C) 2016 Roland Haeder +# Copyright (C) 2016 Roland H\u00e4der # # This program is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU Affero General Public License as @@ -14,7 +14,6 @@ # along with this program. If not, see . # Unknown gender -GENDER_UNKNOWN=Unbekannt GENDER_MALE=Herr GENDER_FEMALE=Frau CHOICE_YES=Ja @@ -222,54 +221,54 @@ TABLE_HEADER_ERROR_USER_NOT_LOGGED_IN=Sie m\u00fcssen angemeldet sein USER_IS_NOT_LOGGED_IN_FULL=Damit diese Funktion nutzen k\u00f6nnen, m\u00fcssen Sie sich anmelden und in Ihren Account eingeloggt sein. LOGIN_EDIT_USER_DATA_TITLE=Was m\u00f6chten Sie \u00e4ndern? LOGIN_CHOOSE_PERSONAL_DATA_EMAIL_PASSWORD_NOTICE=Sie k\u00f6nnen hier Ihre pers\u00f6nlichen Daten, Ihre Email-Adresse und Ihr Passwort zum Einloggen \u00e4ndern. -LINK_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Pers\u00f6nliche Daten, wie Anschrift usw. \u00e4ndern -LINK_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre pers\u00f6nlichen Daten, wie Anschrift, Telefonnummer und so weiter. -LINK_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Ihre Email-Adresse \u00e4ndern -LINK_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre Email-Adresse. Dies ben\u00f6tigt eine weitere Best\u00e4tigung und kann jederzeit zur\u00fcckgaengig gemacht werden. -LINK_LOGIN_CHANGE_PASSWORD=Ihr Passwort \u00e4ndern -LINK_LOGIN_CHANGE_PASSWORD_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihr Passwort, falls Sie ein anderes m\u00f6chten. +LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Pers\u00f6nliche Daten, wie Anschrift usw. \u00e4ndern +LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre pers\u00f6nlichen Daten, wie Anschrift, Telefonnummer und so weiter. +LINK_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Ihre Email-Adresse \u00e4ndern +LINK_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihre Email-Adresse. Dies ben\u00f6tigt eine weitere Best\u00e4tigung und kann jederzeit zur\u00fcckgaengig gemacht werden. +LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD=Ihr Passwort \u00e4ndern +LINK_LOGIN_USER_CHANGE_PASSWORD_TITLE=\u00c4ndern Sie hier Ihr Passwort, falls Sie ein anderes m\u00f6chten. LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRMATION_LEGEND=Bitte derzeitiges Passwort zur Best\u00e4tigung eingeben: LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRMATION_LEGEND_TITLE=Bitte geben Sie ihr derzeitiges Passwort zur Best\u00e4tigung der \u00c4nderungen ein. LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD_CONFIRM=Derzeitiges Passwort: #TODO: Please fix German umlaut! BUTTON_CHANGE_PERSONAL_DATA=Persoenliche Daten aendern #TODO: Please fix German umlaut! -LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=Persoenliche Daten aendern: +LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA_TITLE=Persoenliche Daten aendern: ERROR_CURRENT_PASSWORD_MISMATCHING=Ihr eingegebenes Passwort entspricht nicht dem aktuell gespeicherten Passwort. MESSAGE_BOX_TITLE=Hinweis: MESSAGE_BOX_PARAMETER_MESSAGE_EMPTY=Fehler: Parameter "message" nicht gesetzt. LOGIN_MESSAGE_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert. PAGE_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Ihre Daten wurden gespeichert CONTENT_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert: -LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie Ihre Email-Adresse: -LOGIN_CHANGE_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse \u00e4ndern: -LOGIN_CHANGE_EMAIL_LEGEND_TITLE=Hier k\u00f6nnen Sie Ihre Email-Adresse \u00e4ndern. Dazu m\u00fcssen Sie diese zweimal eingeben und die neue Adresse best\u00e4tigen. -LOGIN_CHANGE_EMAIL_OLD_ADDRESS=Ihre derzeitige Email-Adresse: -LOGIN_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL=Neue Email-Adresse eingeben: -LOGIN_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL_REPEAT=Neue Email-Adresse wiederholen: +LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie Ihre Email-Adresse: +LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse \u00e4ndern: +LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_LEGEND_TITLE=Hier k\u00f6nnen Sie Ihre Email-Adresse \u00e4ndern. Dazu m\u00fcssen Sie diese zweimal eingeben und die neue Adresse best\u00e4tigen. +LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_OLD_ADDRESS=Ihre derzeitige Email-Adresse: +LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL=Neue Email-Adresse eingeben: +LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ENTER_EMAIL_REPEAT=Neue Email-Adresse wiederholen: BUTTON_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse \u00e4ndern -PAGE_TITLE_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=\u00c4ndern Ihrer Email-Adresse -CONTENT_TITLE_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Neue Email-Adresse eingeben: +PAGE_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=\u00c4ndern Ihrer Email-Adresse +CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Neue Email-Adresse eingeben: #TODO: Please fix German umlaut! -PAGE_TITLE_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Ihre persoenlichen Daten aendern +PAGE_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Ihre persoenlichen Daten aendern #TODO: Please fix German umlaut! -CONTENT_TITLE_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Aendern Ihrer Adresse, Telefonnummer usw.: +CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Aendern Ihrer Adresse, Telefonnummer usw.: LOGIN_MESSAGE_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert. PAGE_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Ihre Daten wurden gespeichert CONTENT_TITLE_LOGIN_DATA_SAVED=Daten wurden gespeichert: -LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie Ihre Email-Adresse: -LOGIN_CHANGE_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse \u00e4ndern: -LOGIN_CHANGE_EMAIL_LEGEND_TITLE=Hier k\u00f6nnen Sie Ihre Email-Adresse \u00e4ndern. Dazu m\u00fcssen Sie diese zweimal eingeben und die neue Adresse best\u00e4tigen. -LOGIN_CHANGE_EMAIL_OLD_ADDRESS=Ihre derzeitige Email-Adresse: +LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS_TITLE=\u00c4ndern Sie Ihre Email-Adresse: +LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_LEGEND=Email-Adresse \u00e4ndern: +LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_LEGEND_TITLE=Hier k\u00f6nnen Sie Ihre Email-Adresse \u00e4ndern. Dazu m\u00fcssen Sie diese zweimal eingeben und die neue Adresse best\u00e4tigen. +LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_OLD_ADDRESS=Ihre derzeitige Email-Adresse: #TODO: Please fix German umlaut! BUTTON_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse aendern #TODO: Please fix German umlaut! -PAGE_TITLE_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Aendern Ihrer Email-Adresse -CONTENT_TITLE_LOGIN_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Neue Email-Adresse eingeben: +PAGE_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Aendern Ihrer Email-Adresse +CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_EMAIL_ADDRESS=Neue Email-Adresse eingeben: #TODO: Please fix German umlaut! -PAGE_TITLE_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Ihre persoenlichen Daten aendern +PAGE_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Ihre persoenlichen Daten aendern #TODO: Please fix German umlaut! -CONTENT_TITLE_LOGIN_CHANGE_PERSONAL_DATA=Aendern Ihrer Adresse, Telefonnummer usw.: +CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_CHANGE_PERSONAL_DATA=Aendern Ihrer Adresse, Telefonnummer usw.: SELECT_LANGUAGE=Sprache: DE_DE=Deutsch (DE) EN_US=English (US) @@ -288,8 +287,8 @@ PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_USER=Benutzeraccounts auflisten CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_USER=Auflisten von Benutzeraccounts: PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_USER=Benuzteraccount editieren CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_USER=\u00c4ndern von Benutzeraccounts: -PAGE_TITLE_ADMIN_UNLOCK_USER=Ent-/Sperren von Benutzeraccounts -CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLOCK_USER=Ent-/Sperren von Benutzeraccounts: +PAGE_TITLE_ADMIN_UNLOCK_USER=Entsperren von Benutzeraccounts +CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLOCK_USER=Entsperren von Benutzeraccounts: ADMIN_MENU_USER_TITLE=Benutzerverwaltung PAGE_TITLE_ADMIN_ADD_USER=Neues Benutzeraccount hinzufuegen CONTENT_TITLE_ADMIN_ADD_USER=Neues Benutzeraccount hinzufuegen: @@ -332,7 +331,7 @@ ADMIN_ENTER_COUNTRY_ABROAD_DIAL_PREFIX=Vorwahl f\u00fcr Auslandsgespr\u00e4che: ADMIN_ENTER_COUNTRY_CODE=Zweistelliger L\u00e4ndercode: ADMIN_ENTER_COUNTRY_CODE_EXAMPLE=(Beispiel: DE f\u00fcr Deutschland) ADMIN_ENTER_COUNTRY_I18N_KEY=Schl\u00fcssel f\u00fcr Sprachpaket: -ADMIN_SELECT_COUNTRY_IS_EXTERNAL_DIAL_PREFIX_REQUIORED=Wird der Pr\u00e4fix f\u00fcr lokale Gespr\u00e4che ben\u00f6tigt? (Meistens ja) +ADMIN_SELECT_COUNTRY_IS_EXTERNAL_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Wird der Pr\u00e4fix f\u00fcr lokale Gespr\u00e4che ben\u00f6tigt? (Meistens ja) ADMIN_ENTER_COUNTRY_EXTERNAL_DIAL_PREFIX=Vorwahl f\u00fcr Gespr\u00e4che ausserhalb des Ortes: (meistens 0) ADMIN_ENTER_COUNTRY_PHONE_CODE=Vorwahl f\u00fcr das Land: ADMIN_ENTER_COUNTRY_PHONE_CODE_EXAMPLE=(Beispiel: 49 f\u00fcr Deutschland) @@ -441,20 +440,20 @@ ADMIN_LINK_DELETE_SHORT_TITLE=Eintrag l\u00f6schen. ADMIN_LINK_UNLINK_SHORT=Abtrennen ADMIN_LINK_UNLINK_SHORT_TITLE=Entfernt Verkn\u00fcpfung zum Eintrag. PAGE_TITLE_ADMIN_DELETE_CELLPHONE=Mobiletelefoneintrag eines Kontaktes l\u00f6schen -CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_CONTACT_CELLPHONE=Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes l\u00f6schen: +CONTENT_TITLE_ADMIN_DELETE_CELLPHONE=Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes l\u00f6schen: PAGE_TITLE_ADMIN_EDIT_CELLPHONE=Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes editieren -CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_CONTACT_CELLPHONE=Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes editieren: +CONTENT_TITLE_ADMIN_EDIT_CELLPHONE=Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes editieren: PAGE_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_CELLPHONE=Eintr\u00e4ge von Mobiletelefonen auflisten -PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_CONTACT_CELLPHONE=Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes anzeigen -CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_CONTACT_CELLPHONE=Anzeigen eines Mobiltelefoneintrags eines Kontaktes: +PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_CELLPHONE=Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes anzeigen +CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_CELLPHONE=Anzeigen eines Mobiltelefoneintrags eines Kontaktes: PAGE_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_CELLPHONE=Verkn\u00fcpfung Kontakt-Mobiletelfon l\u00f6schen CONTENT_TITLE_ADMIN_UNLINK_CONTACT_CELLPHONE=Entfernen einer Verkn\u00fcpfung Kontakt-Mobiltelefon: ERROR_PARAMETER_PHONE_ID_NOT_SET=Fehler: Parameter 'phoneId' ist nicht gesetzt. PAGE_TITLE_ADMIN_SHOW_MOBILE_PROVIDER=Mobilfunkbetreiber anzeigen CONTENT_TITLE_ADMIN_SHOW_MOBILE_PROVIDER=Mobilfunkbetreiber anzeigen: -TABLE_SUMMARY_ADMIN_SHOW_CONTACT_CELLPHONE=Ein einzelner Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes. -TABLE_SUMMARY_ADMIN_SHOW_CONTACT_CELLPHONE_LINKS=Diese Tabelle zeigt Verkn\u00fcpfungen von der Mobilfunknummern zu allen Kontaktdaten an. -ADMIN_HEADER_SHOW_CONTACT_CELLPHONE_LINKS=Alle Kontakt-Mobiltelefon-Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}: +TABLE_SUMMARY_ADMIN_SHOW_CELLPHONE=Ein einzelner Mobiltelefoneintrag eines Kontaktes. +TABLE_SUMMARY_ADMIN_SHOW_CELLPHONE_LINKS=Diese Tabelle zeigt Verkn\u00fcpfungen von der Mobilfunknummern zu allen Kontaktdaten an. +ADMIN_HEADER_SHOW_CELLPHONE_LINKS=Alle Kontakt-Mobiltelefon-Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr Id-Nummer {0}: ERROR_PARAMETER_CONTACT_ID_NOT_SET=Fehler: Parameter 'contactId' ist nicht gesetzt. ADMIN_SHOW_CELLPHONE_UNLINK=Trennen: ADMIN_CONTACT_ID=Kontakt-Id: @@ -537,7 +536,7 @@ GUEST_CONFIRMATION_KEY_NOT_SET=Es wurde keine Best\u00e4tigungsschl\u00fcssel an GUEST_CONFIRM_USER_ACCOUNT_DONE_TITLE=Vielen Dank f\u00fcr die Best\u00e4tigung GUEST_USER_CONFIRM_ACCOUNT_DONE=Hallo {0} {1} {2}. Sie haben soeben Ihren Account best\u00e4tigt. Es ist eine Mail mit weiteren Details an Sie unterwegs. BUTTON_GUEST_CONFIRM_USER_ACCOUNT=Account best\u00e4tigen -ADMIN_MENU_CONTACT_TITLE=Manage contact data +ADMIN_MENU_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten verwalten LINK_ADMIN_LIST_CONTACT=Kontaktdaten auflisten LINK_ADMIN_LIST_CONTACT_TITLE=Listet alle Kontaktdaten auf, egal wo her sie angelegt wurden. ADMIN_CONTACT_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode: @@ -549,5 +548,90 @@ CONTENT_TITLE_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren: ADMIN_EXPORT_CONTACTS_TITLE=Datenexport starten ADMIN_EXPORT_CONTACTS_TIMEOUT_WARNING=Bei sehr gro\u00dfen Datenmengen kann es eventuell zu Zeit\u00fcberschreitungen kommen. Daher sollten Sie besser seitenweise exportieren. BUTTON_ADMIN_EXPORT_CONTACTS_CSV=Alle Daten als CSV-Datei exportieren -LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Daten exportieren +BUTTON_ADMIN_EXPORT_CONTACTS_XLS=Alle Daten als Excel-Datei exportieren +LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT=Kontaktdaten exportieren LINK_ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Kontaktdaten exportieren +PERSONAL_DATA_BIRTHDAY=Geburtsdatum (dd.mm.jjjj): +BIRTHDAY_PATTERN=dd.MM.yyyy +INVALID_BIRTHDAY=Ung\u00fcltiges Geburtsdatum eingegeben. +ADMIN_EXPORT_CONTACT_ID=Kontaktdaten-Id +ADMIN_EXPORT_CONTACT_GENDER=Anrede +ADMIN_EXPORT_CONTACT_TITLE=Titel +ADMIN_EXPORT_CONTACT_FIRST_NAME=Vorname +ADMIN_EXPORT_CONTACT_FAMILY_NAME=Nachname +ADMIN_EXPORT_CONTACT_STREET=Stra\u00dfe +ADMIN_EXPORT_CONTACT_HOUSE_NUMBER=Hausnummer +ADMIN_EXPORT_CONTACT_COUNTRY_CODE=L\u00e4ndercode +ADMIN_EXPORT_CONTACT_ZIP_CODE=PLZ +ADMIN_EXPORT_CONTACT_CITY=Wohnort +ADMIN_EXPORT_CONTACT_EMAIL_ADDRESS=Email-Adresse +ADMIN_EXPORT_CONTACT_BIRTHDAY=Geburtsdatum +ADMIN_EXPORT_CONTACT_CELLPHONE_NUMBER=Handynummer +ADMIN_EXPORT_CONTACT_LANDLINE_NUMBER=Festnetznummer +ADMIN_EXPORT_CONTACT_FAX_NUMBER=Faxnummer +ADMIN_EXPORT_CONTACT_CREATED=Eintrag erstellt +GUEST_CONTACT_DATA_FIRST_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein. +GUEST_CONTACT_DATA_FAMILY_NAME_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihren Familiennamen ein. +GUEST_CONTACT_DATA_STREET_REQUIRED=Bitte geben Sie die Stra\u00dfe ohne Hausnummer ein. +GUEST_CONTACT_DATA_HOUSE_NUMBER_REQUIRED=Bitte geben Sie die Hausnummer ohne Zusatz ein. +GUEST_CONTACT_DATA_ZIP_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihre Postleitzahl ein. +GUEST_CONTACT_DATA_CITY_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihren Wohnort ein. +GUEST_CONTACT_DATA_BIRTHDAY_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum ein. +FIELD_GENDER_REQUIRED=Bitte w\u00e4hlen Sie eine Anrede aus. +ADMIN_PERSONAL_DATA_TITLE=Titel: +LINK_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren +LINK_ADMIN_EXPORT_USER_TITLE=Exportiert alle Benutzerdaten (und Kontaktdaten). +PAGE_TITLE_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren +CONTENT_TITLE_ADMIN_EXPORT_USER=Benutzerdaten exportieren: +ADMIN_EXPORT_USER_ID=Benutzer-Id +ADMIN_EXPORT_USER_ACCOUNT_STATUS=Accountstatus +ADMIN_EXPORT_USERS_TITLE=Export der Benutzerdaten starten: +ADMIN_EXPORT_USERS_TIMEOUT_WARNING=Bei sehr gro\u00dfen Datenmengen kann es eventuell zu Zeit\u00fcberschreitungen kommen. Daher sollten Sie besser seitenweise exportieren. +BUTTON_ADMIN_EXPORT_USERS_XLS=Benutzerdaten als Excel-Datei +PAGE_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt +CONTENT_TITLE_USER_RESEND_DONE=Neuen Best\u00e4tigungslink verschickt: +GUEST_USER_RESEND_LINK_COMPLETED=Es ist ein neuer Best\u00e4tigungslink an Ihre Email-Adresse unterwegs. Bitte kontrollieren Sie Ihr Mail-Postfach. +GUEST_USER_NO_ACCOUNT_YET_QUESTION=Noch kein Benutzerkonto? +LINK_GUEST_USER_NO_ACCOUNT_YET_TITLE=Als Benutzer anmelden +LINK_GUEST_USER_NO_ACCOUNT_YET=Einfach hier anmelden. +ERROR_GUEST_REGISTRATION_DISABLED=Fehler: Die Anmeldung ist administrativ deaktiviert worden. +ERROR_LOGIN_USER_EDIT_DATA_DISABLED=Fehler: Editieren von Benutzerdaten wurde administrativ deaktiviert. +LINK_USER_LOGOUT=Ausloggen +LINK_USER_LOGOUT_TITLE=Aus dem Mitgliedsbereich ausloggen. +ERROR_GUEST_USER_RESEND_LINK_DEACTIVATED=Fehler: Erneutes Aussenden des Best\u00e4tigungslink wurde administrativ deaktiviert. +PAGE_TITLE_LOGIN_USER_LOGOUT=Ausloggen aus dem Benutzerbereich +CONTENT_TITLE_LOGIN_USER_LOGOUT=Aus dem Benutzerbereich ausloggen: +LOGIN_USER_LOGOUT_TITLE=Aus Benutzerbereich ausloggen? +LOGIN_USER_LOGOUT_NOTICE=M\u00f6chten Sie sich aus dem Benutzerbereich ausloggen? Dies sollten Sie immer an einem Rechner tun, den auch andere nutzen (z.B. Internetcafe). +BUTTON_USER_LOGOUT=Ausloggen +ADMIN_CONTACT_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Hausnummererweiterung: +ADMIN_PERSONAL_DATA_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Hausnummererweiterung: +PERSONAL_DATA_HOUSE_NUMBER_EXTENSION=Anhang: +ERROR_PARAMETER_FILE_TYPE_NOT_SET=Fehler: Parameter 'fileType' nicht gesetzt. +ADMIN_COUNTRY_PHONE_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl dieses Landes ein (z.B. 49 f\u00fcr Deutschland). +ADMIN_COUNTRY_EXTERNAL_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl f\u00fcr Gespr\u00e4che ausserhalb des Ortes ein (meistens 0). +ADMIN_COUNTRY_I18N_KEY_REQUIRED=Bitte geben Sie den Schl\u00fcssel f\u00fcr das Sprachpaket ein (z.B. COUNTRY_GERMANY f\u00fcr Deutschland). +ADMIN_COUNTRY_CODE_REQUIRED=Bitte geben Sie den L\u00e4ndercode ein (z.B. DE f\u00fcr Deutschland). +ADMIN_COUNTRY_ABORAD_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl f\u00fcr Auslandsgespr\u00e4che ein (z.B. + oder 00). +ADMIN_MOBILE_PROVIDER_DIAL_PREFIX_REQUIRED=Bitte geben Sie die Vorwahl ohne f\u00fchrende Null f\u00fcr den Mobilfunkanbieter ein (z.B. 177 f\u00fcr E+). +USER_LOGIN_MUST_CHANGE_PASSWORD=Sie m\u00fcssen Ihr Passwort \u00e4ndern. Dies darf nicht mit dem aktuellen \u00fcbereinstimmen. +ADMIN_LOGOUT_TITLE=Aus dem Administrationsbereich ausloggen +ADMIN_LOGOUT_NOTICE=Bitte loggen Sie sich immer aus, damit die Sitzung sauber beendet ist. Andere M\u00f6gliichkeit ist, den Browser zu schhlie\u00dfen, dann wird die Sitzung auch beendet. +USER_CURRENT_PASSWORD_REQUIRED=Bitte geben Sie Ihr derzeit verwendetes Passwort zur \u00c4nderungsbest\u00e4tigung ein. +USER_NEW_PASSWORD_REQUIRED=Bitte geben Sie ein neues Passwort zweimal ein. Dieses muss anders als Ihr aktuelles sein. +USER_NEW_PASSWORD_REPEAT_REQUIRED=Bitte wiederholen Sie das neue Passwort. Dies dient der Reduzierung von Tippfehlern. +ADMIN_USER_MUST_CHANGE_PASSWORD=Soll der Benutzer sein Kennwort nach dem Einloggen selber \u00e4ndern? +ERROR_CANNOT_UN_LOCK_USER_ACCOUNT_UNCONFIRMED=Fehler: Kann das Benutzerkonto nicht sperren oder entsperren, da es noch nicht best\u00e4tigt ist. +ADMIN_USER_UNLOCK_REASON_REQUIRED=Bitte geben Sie einen aussagekr\u00e4ftigen Grund f\u00fcr die Account-Sperre ein. +ADMIN_ENTER_USER_LOCK_REASON=Sperrgrund eingeben: +ADMIN_UNLOCK_USER_TITLE=Benutzeraccount {0} ({1}) +BUTTON_ADMIN_LOCK_USER_ACCOUNT=Benutzeraccount sperren +BUTTON_ADMIN_UNLOCK_USER_ACCOUNT=Benutzeraccount entsperren +ERROR_CANNOT_UN_LOCK_USER_ACCOUNT_UNCONFIRMED=Unbest\u00e4tigte Benutzeraccounts k\u00f6nnen nicht gesperrt werden. +PAGE_TITLE_ADMIN_LOCK_USER=Benutzeraccount sperren +CONTENT_TITLE_ADMIN_LOCK_USER=Benutzeraccount sperren: +ERROR_BEAN_HELPER_USER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'user' im Bean-Helper nicht gesetzt. +ERROR_BEAN_HELPER_CONTACT_NOT_SET=Fehler: Instanz 'contact' im Bean-Helper nicht gesetzt. +ERROR_ADMIN_BEAN_CELLPHONE_NUMBER_NOT_SET=Fehler: Instanz 'cellPhone' in administrativer Bean nicht gesetzt. +CONTENT_TITLE_ADMIN_LIST_CONTACT_CELLPHONE=Mobiltelefonnummern auflisten: +LOGIN_ENTER_CURRENT_PASSWORD=Aktuelles Passwort eingeben: