X-Git-Url: https://git.mxchange.org/?a=blobdiff_plain;f=templates%2Fde%2Femails%2Fnewsletter.tpl;h=e775fa7f175cfa7359b5e68e0515f3d44aaeca8b;hb=cd926dbdfbb2b3b16ecc932f17ecf4f367bc73e4;hp=7543777cd56057234b8521bfac434ed85a94ec5c;hpb=66b91ce490ab549425619c95fc12086e126d541b;p=mailer.git

diff --git a/templates/de/emails/newsletter.tpl b/templates/de/emails/newsletter.tpl
index 7543777cd5..e775fa7f17 100644
--- a/templates/de/emails/newsletter.tpl
+++ b/templates/de/emails/newsletter.tpl
@@ -1,18 +1,18 @@
-Hallo $content[gender] $content[surname] $content[family],
+Hallo {%user,gender,translateGender=$userid%} {%user,surname=$userid%} {%user,family=$userid%},
 
 --------------
-Ihre User-ID bei uns: $UID
+Ihre Mitglieder-Id bei uns: $userid
 --------------
 
-Sie erhalten diesen Newsletter von uns, weil Sie Mitglied bei unserem {?MT_WORD?}-Dienst {?MAIN_TITLE?} ({?URL?}) sind. Dies ist somit kein Spam! Eine Abmeldemoeglichkeit finden Sie am Ende dieses Newsletters.
+Sie erhalten diesen Newsletter von uns, weil Sie Mitglied bei unserem {?mt_word?}-Dienst {?MAIN_TITLE?} ({?URL?}) sind. Dies ist somit kein Spam! Eine Abmeldemöglichkeit finden Sie am Ende dieses Newsletters.
 
 ============================================================
 $content[text]
 ============================================================
 
-Moechten Sie keine weiteren Newsletter mehr von uns erhalten, melden Sie sich bitte bei uns ({?WEBMASTER?}) und wir loeschen dann Ihren Account bei uns.
+Moechten Sie keine weiteren Newsletter mehr von uns erhalten, melden Sie sich bitte bei uns ({?WEBMASTER?}) und wir löschen dann Ihren Account bei uns.
 
-Mit freundlichem Gruss,
+Mit freundlichen Grüßen,
   Ihr {?MAIN_TITLE?} Team
 
 {?URL?} ({?WEBMASTER?})