X-Git-Url: https://git.mxchange.org/?a=blobdiff_plain;f=templates%2Fde%2Femails%2Fsponsor%2Fsponsor_confirm.tpl;h=b00e85cb16d501a052aea71a0a1d67c94b7a42aa;hb=16f0ea892c6537f1eff6549ab9a3baf1d6756a13;hp=887005c78f64ff47fb886aa33e0471759870f8f6;hpb=0b50a22210b0a3870a6f0215aac7f8bd0516a250;p=mailer.git

diff --git a/templates/de/emails/sponsor/sponsor_confirm.tpl b/templates/de/emails/sponsor/sponsor_confirm.tpl
index 887005c78f..b00e85cb16 100644
--- a/templates/de/emails/sponsor/sponsor_confirm.tpl
+++ b/templates/de/emails/sponsor/sponsor_confirm.tpl
@@ -1,8 +1,8 @@
-Hallo $content[gender] $content[surname] $content[family],
+Hallo {%sponsor,gender,translateGender=$content[id]%} {%sponsor,surname=$content[id]%} {%sponsor,family=$content[id]%},
 
-Sie (oder ein anderer mit der IP-Nummer $REMOTE_ADDR) haben sich soeben als Sponsor zu unserem {?mt_word?} angemeldet. Sie haben somit den ersten Schritt zu uns getan wofür wir uns sehr bedanken.
+Sie (oder ein anderer mit der IP-Nummer {%server,remote_addr%} (Real: {%server,real_ip_address%})) haben sich soeben als Sponsor zu unserem {?mt_word?} angemeldet. Sie haben somit den ersten Schritt zu uns getan wofür wir uns sehr bedanken.
 
-Als naechstes muessen Sie Ihre EMail-Adresse bestätigen. Dieser Schritt ist erforderlich, um sicher zu gehen, dass auch kein anderer Sie angemeldet hat.
+Als nächstes müssen Sie Ihre EMail-Adresse bestätigen. Dieser Schritt ist erforderlich, um sicher zu gehen, dass auch kein anderer Sie angemeldet hat.
 
 Hier ist Ihr Link:
 ------------------------------
@@ -18,9 +18,9 @@ Sollten Sie diesen nicht anklicken können, kopieren Sie ihn bitte in die Ad
 Sollten Sie sich nicht angemeldet haben, bitten wir diese Unangenehmlichkeit zu entschuligen. Leiten Sie dann einfach diese EMail komplett weiter an {?WEBMASTER?}. Wir werden dann diese Anmeldung volständig aus unserer Datenbank löschen.
 
 ------------------------------
-Verwendeter Browser: $HTTP_USER_AGENT
+Verwendeter Browser: {%server,user_agent%}
 ------------------------------
-IP-Nummer: $REMOTE_ADDR
+IP-Nummer: {%server,remote_addr%} (Real: {%server,real_ip_address%})
 ------------------------------
 Angemeldet am: $content[timestamp]
 ------------------------------