X-Git-Url: https://git.mxchange.org/?a=blobdiff_plain;f=view%2Fde%2Fcontact_edit.tpl;h=0b32bdd66b0d8ef8184cc6b667be56cb8b3f5bec;hb=b57b89516f947779f644b2de4bb455a31dbdaf45;hp=79a7651c1c754aa9d8695472526da0889a0115e9;hpb=8b997791819ba419e7e2ceb7861bb0e3e37d87dd;p=friendica.git

diff --git a/view/de/contact_edit.tpl b/view/de/contact_edit.tpl
index 79a7651c1c..0b32bdd66b 100644
--- a/view/de/contact_edit.tpl
+++ b/view/de/contact_edit.tpl
@@ -3,6 +3,8 @@
 
 <div id="contact-edit-banner-name">$name</div>
 
+<form action="contacts/$contact_id" method="post" >
+<input type="hidden" name="contact_id" value="$contact_id">
 
 <div id="contact-edit-wrapper" >
 
@@ -23,10 +25,13 @@
 			<a href="contacts/$contact_id/drop" id="contact-edit-drop-link" onclick="return confirmDelete();" ><img src="images/b_drophide.gif" alt="$delete" title="$delete" onmouseover="imgbright(this);" onmouseout="imgdull(this);" /></a>
 		</div>
 		<div id="contact-edit-nav-end"></div>
+
+
 		<div id="contact-edit-poll-wrapper">
 			<div id="contact-edit-last-update-text">$lastupdtext<span id="contact-edit-last-updated">$last_update</span</div>
 			<div id="contact-edit-poll-text">$updpub</div>
 			$poll_interval
+			<div id="contact-edit-update-now"><a href="contacts/$contact_id/update">$udnow</a></div>
 		</div>
 	</div>
 	<div id="contact-edit-end" ></div>
@@ -35,11 +40,9 @@ $insecure
 $blocked
 $ignored
 
-<form action="contacts/$contact_id" method="post" >
-<input type="hidden" name="contact_id" value="$contact_id">
 
 <div id="contact-edit-info-wrapper">
-<h4>Contact Information / Notes</h4>
+<h4>Kontaktinformation / Notizen</h4>
 <textarea id="contact-edit-info" rows="10" cols="72" name="info" >$info</textarea>
 </div>
 <div id="contact-edit-info-end"></div>
@@ -47,8 +50,9 @@ $ignored
 <input class="contact-edit-submit" type="submit" name="submit" value="Submit" />
 
 <div id="contact-edit-profile-select-text">
-<h4>Profile Visibility</h4>
-<p>Please choose the profile you would like to display to $name when viewing your profile securely.
+<h4>Profil Sichtbarkeit</h4>
+<p>Bitte wähle das Profil, das du $name gezeigt werden soll, wenn er sich dein
+Profil in Friendika betrachtet.
 </p> 
 </div>
 $profile_select
@@ -60,14 +64,17 @@ $profile_select
 <div id="contact-edit-rating-wrapper">
 <h4>Online Reputation</h4>
 <p>
-Occasionally your friends may wish to inquire about this person's online legitimacy. You may help them choose whether or not to interact with this person by providing a 'reputation' to guide them.
+Gelegentlich werden sich deine Freunde nach der online Legitimität dieser
+Person erkundigen. Du kannst ihnen helfen bei der Entscheidung ob sie mit
+dieser Person interagieren wollen indem du den "Ruf" der Person bewertest.
 </p>
 <div id="contact-edit-rating-select-wrapper">
 $rating
 </div>
 <div id="contact-edit-rating-explain">
 <p>
-Please take a moment to elaborate on this selection if you feel it could be helpful to others.
+Bitte nimm dir einen Moment um deine Auswahl zu kommentieren wenn du meinst das
+könnte anderen weiter helfen.
 </p>
 <textarea id="contact-edit-rating-text" name="reason" rows="3" cols="64" >$reason</textarea>
 </div>