X-Git-Url: https://git.mxchange.org/?a=blobdiff_plain;f=view%2Fde%2Ffriend_complete_eml.tpl;h=39f2725ea9fbbd22f4cd9bc65a62b28aa4309f36;hb=df2fdf08ddf8cb354022992d4353ced4295b77b3;hp=908d0df406cc22b79ae8b5cf5182bb8349a6f785;hpb=aaf5a81365b4cbcb3d1b9537b5544aeb5de66f4b;p=friendica.git

diff --git a/view/de/friend_complete_eml.tpl b/view/de/friend_complete_eml.tpl
index 908d0df406..39f2725ea9 100644
--- a/view/de/friend_complete_eml.tpl
+++ b/view/de/friend_complete_eml.tpl
@@ -1,22 +1,22 @@
 
-Liebe/r $username,
+Hallo $[username],
 
-großartige Neuigkeiten... '$fn' von '$dfrn_url' hat deine Kontaktaufnahme auf
-'$sitename' bestätigt.
+	Großartige Neuigkeiten... '$[fn]' auf '$[dfrn_url]' hat 
+deine Kontaktanfrage auf '$[sitename]' bestätigt.
 
-Ihr seit nun beidseitige Freunde und könnt Statusmitteilungen, Fotos und
-EMail ohne Einschränkungen austauschen.
+Ihr seid nun beidseitige Freunde und könnt Statusmitteilungen, Bilder und Emails
+ohne Einschränkungen austauschen.
 
-Bitte rufe deine 'Kontakte' Seite auf $sitename auf um du Änderungen an
-dieser Freundschaft vorzunehmen.
+Rufe deine 'Kontakte' Seite auf $[sitename] auf, wenn du 
+Änderungen an diesem Kontakt vornehmen willst. 
 
-$siteurl
+$[siteurl]
 
-[Du könntest zum Beispiel ein neue Profil anlegen mit Informationen die nicht
-für die Allgemeinheit bestimmt sind, die du aber gerne mit '$fn' teilen
-möchtest].
+[Du könntest z.B. ein spezielles Profil anlegen, das Informationen enthält,
+die nicht für die breite Öffentlichkeit sichtbar sein sollen und es für '$[fn]' zum Betrachten freigeben].
 
-Mit freundlichen Grüßen
-        $sitename Administrator
+Beste Grüße,
 
- 
+	$[sitename] Administrator
+
+ 
\ No newline at end of file