X-Git-Url: https://git.mxchange.org/?a=blobdiff_plain;f=view%2Fde%2Fregister_open_eml.tpl;h=4392e8da244631997fcc492e6297b22e572b2d64;hb=2b6498b2a25dff4e89501a634b5d58418d922ebd;hp=c88eba8d358fe5790e47cdda03bad8a445488440;hpb=a8b9b219158e8565af615b852c587787ad58a0a3;p=friendica.git

diff --git a/view/de/register_open_eml.tpl b/view/de/register_open_eml.tpl
index c88eba8d35..4392e8da24 100644
--- a/view/de/register_open_eml.tpl
+++ b/view/de/register_open_eml.tpl
@@ -1,25 +1,34 @@
 
-Dear $username,
-	Thank you for registering at $sitename. Your account has been created. 
-The login details are as follows:
+Hallo $[username],
+	Danke für deine Anmeldung auf $[sitename]. Dein Account wurde angelegt. 
+Hier die Login Details:
 
 
-Site Location:	$siteurl
-Login Name:	$email
-Password:	$password
+Adresse der Seite:	$[siteurl]
+Login Name:	$[email]
+Passwort:	$[password]
 
-You may change your password from your account "Settings" page after logging 
-in.
+Du kannst und solltest das Passwort in den "Einstellungen" zu deinem Account ändern, 
+nachdem du dich erstmalig eingeloggt hast.
 
-Please take a few moments to review the other account settings on that page. 
-By default your account is private and hidden (invisible to other people). 
-You might wish to change this by publishing your profile - so that it appears 
-in a directory and other people can find you. 
+Bitte nimm dir einige Augenblicke Zeit, um die anderen Einstellungen auf der Seite kennenzulernen und zu überprüfen.
 
+Eventuell möchtest du außerdem einige grundlegende Informationen in deinem Standardprofil (auf der "Profile" Seite) eintragen, 
+damit andere Leute dich einfacher finden können.
 
-Thank you and welcome to $sitename.
+Wir empfehlen den kompletten Namen anzugeben, ein eigenes Profilbild hochzuladen,
+sowie ein paar "Profil-Schlüsselwörter" einzutragen (um leichter Menschen mit gleichen Interessen zu finden) - und 
+vielleicht auch in welchen Land du lebst; falls du nicht konkreter
+werden möchtest.
 
-Sincerely,
-	$sitename Administrator
+Wir respektieren dein Recht auf Privatsphäre und keine dieser Angaben ist notwendig. 
+Wenn du ganz neu bei Friendica bist und niemanden kennst, werden sie dir aber helfen
+ein paar neue und interessante Freunde zu finden.  
 
- 
+
+Danke und willkommen auf $[sitename].
+
+Beste Grüße,
+	$[sitename] Administrator
+
+ 
\ No newline at end of file