Fix bug 905.

Fix bug 905.

When a position is modified for an in-cache FGPositioned, we need to update the runtime information too, or the Octree code may (rightly) complain that it's seeing inconsistent data. Also make the Octree check an exception throw, and verbose, so this is easier to detect in the future.