- remove unused pthread mutex and condition

- remove unused pthread mutex and condition
- remove cleanup handler that unlocks unused mutex
- make the result_queue a locking queue (blocking is only done in the
  pop() anyway, and this isn't used in the thread at all)
- don't disallow thread cancelling in the request_queue's pop(), which
  is the only cancellation point in this thread