Fix transmission of float and double values in generic protocol

Fix transmission of float and double values in generic protocol

gcc -Wall -Werror turned up some problems with the type-punning of pointers
used to write the message buffer; it turns out that truncated ints were being
written to the message buffer when values needed to be swapped to network byte
order.