HTTP terra sync: fix hash cache handling

HTTP terra sync: fix hash cache handling

Avoids very long pauses blocking the terrasync thread, while existing
file trees are verified.

Also split the request queue so we don’t submit vary large numbers of
requests from a single repository, and hence block other repositories
from getting traffic.