Canvas: do not write bounding box to property tree.

Canvas: do not write bounding box to property tree.

 - Prevent writing to property tree in wrong thread.
 - Add Element::getBoundingBox and
   Element::getTightBoundingBox as uniform way to
   retrieve bounding boxes of all canvas elements.
 - Update path bounding boxe in update traversal.