interpret negative dialog <x> and <y> coordinates as distance from the

interpret negative dialog <x> and <y> coordinates as distance from the
right/upper screen edge (analogous to the --geometry spec), assuming
that we never want to draw outside the screen area; for this to work
we need to write the original x/y coords back to overwrite the absolute,
positive values that the layouter stored there